SRAM MAXLE Bedienungsanleitung Seite 5

Secure the MaxIeTM in place by closing
the lever to the horizontal position.
tension is sufficient if the lever
imprint on your hand
Fixieren Sie den Maxle"", indem
Hebel in waagerechter Stellung
Die Hebelspannung ist ausreichend,
der Hebel auf Ihrer Handfläche
Abdruck hinterlässt
Fije la palanca MaxleT" en su posiciön,
cerrando Ia palanca de modo
en posiciön horizontal. La tensiön
palanca seré suficiente SI Ia palanca
deja marca en Ia mano
After closing the Maxle quick
lever, do not reposition or spin
Repositioning or spinning the
lever can cause the axle to come
compromising the security of the axle
which can lead to serious injury and/or
death
Nach dem Schließen darf der
Schnellspanner nicht verstellt
gedreht werden. Wenn der Maxle
Schnellspanner verstellt oder gedreht
wird, kann sich die Achse lösen,
die Sicherheit erheblich beeinträchtigt
wird. Dies kann zu schweren
tödlichen Verletzungen führen.
Una vez haya cerrado la palanca
desmontaje räpido Maxle, no cambie
posiciön Ia palanca ni Ia haga girar. Si
cambia de posiciån Ia palanca
hace girar, puede que eI eje se suelte,
que supone un riesgo para Ia seguridad
del eje y puede ocasionar al ciclista
lesiones graves e incluso mortales.
Valeur de couple
Torque
Drehmoment Coppia
A andraaimoment
Momento
Mettez Ie MaxIeTM en place en faisant
Lever pivoter le levier en position
leaves an afin de le fermer.
suffisante ä partir
vous laisse une petite
Sie den
schließen Bloccare MaxIeTF in posizione
wenn
la leva in posizione
einen tensione sulla leva
Ia stessa lascia un'impronta
Zet de MaxIeTM op zijn plaats
que quede de hendel in horizontale
de Ia Er is voldoende
Ie
als de hendel
achterlaat
release Apres avoir fermé
the lever. rapide Maxle,
Maxle repositionner
loose, Si vous repositionnez
levier Maxle, I'axe risque
jeu ce qui peut
de l'axe et/ou
graves, voire mortelles
Maxle- Dopo aver chiuso
oder rapido Maxle, non riposizionare
ruotare la leva
la rotazione della leva Maxle possono
sodass causare l'allentamento
compromettendo
il che pub comportare
oder
morte.
de Draai de Maxle
de het vorkbeen
kunt draaien.
Maxle o Ia Maxle hendel
Io rondgedraaid
waardoor de veiligheid
gevaar komt.
Ietsel en/of de dood
Momento de Torcäo
horizontale
La tension du levier est
du moment oü le levier
marque sur la main
chiudendo
orizzontale. La
sufficiente quando
sulla mano.
vast door
positie te sluiten
spanning op de hendel
een afdruk in uw hand
Ie levier de blocage
n'essayez pas de
ou de faire pivoter Ie levier.
ou faites pivoter le
de prendre du
compromettre la sécurité
provoquer des blessures
la leva di sgancio
né
II riposizionamento o
dell'asse,
Ia sicurezza del 'asse,
gravi lesioni e/o Ia
met de hand vast in
tot u niet meer verder
AIs de positie van de
gewijzigd wordt of deze
wordt, kan de as Iosraken,
van de as in
Dit kan leiden tot ernstig
Fixe o MaxIeTM no seu lugar fechando
alavanca para a posicäo horizontal.
tensäo na alavanca serä suficiente
alavanca deixar uma marca impressa
sua mäo.
LA LA
Depois de fechar a alavanca
desprendimento räpido Max e, näo
altere a posicäo nem rode a alavanca
Alterar a posicäo ou rodar a alavanca
desprendimento répido Maxle pode fazer
com que o eixo de solte, comprometendo
a seguranca do eixo, o que pode
provocar graves ferimentos e/ou
Maxle 5 d l) l) —Ä •
'Ikhhi+c
a
A
se a
na
de
de
morte
L'