SRAM MAXLE Bedienungsanleitung Seite 4

MaxIe/MaxIe Lite Installation
Einbau des Maxle/Maxle
InstalaciÖn del Maxle/Maxle
Thread the Maxle into
the fork leg by hand and
tighten it until it stops
Schrauben Sie den Maxle
von Hand in das Gabelbein
und ziehen Sie ihn bis zum
Anschlag fest
Enrosque a palanca Maxle
al brazo de la horquilla,
apretåndola a tope con Ia
mano
Disengage the Désengagez
Maxle lever from levier Maxle
the notch in the cran situé
axle flange flasque
Entfernen Sie den Disinnestare
Maxle Hebel aus leva Maxle
der Aussparung tacca sulla
im Achsenflansch dell'asse.
Desencaje la
Maak de
palanca Maxle
hendel
de la muesca del inkeping
reborde del eje asflens
Insta I ler Insta lar
Ei nbauen Instal lare
Insta lar Monteren
Installation
Lite Installazione
Lite Maxle/Maxle
Vissez Ie Maxle dans le
bras de a fourche la
main puls serrez-le jusqu'å
ce qu'il se bloque
nfilare Maxle nella gamba
della forcella a mano e
serrarlo finché si ferma.
Draai de Maxle met de
hand vast in het vorkbeen
tot u niet meer verder
kunt draaien
le Desenfie a
du alavanca do
sur Ie MaxleTY do entalhe
de l'axe. da flange do eixo.
Maxie
Ia
dalla
Jy-+D59M*30
flangia
Maxie
Maxle
los van de
op de
Adjust Régler
Einstellen Regolare
Ajustar Afstellen
du Maxle/Maxle Lite
di Maxle/Maxle Lite
Lite installeren
Engage the Maxlery
lever into the notch
on the axle flange.
Platzieren Sie den
MaxleTM—Hebel in
der Aussparung im
Achsenflansch
Encaje Ia palanca
MaxleTM en la
muesca que hay en
eI reborde del eje
Enrosque o Maxle no
braco do garfo com a sua
mäo e aperte-o até que
ele pare
Maxle tot—5-
Maxle bEÄfifj2E#
Ajustar
Instalacäo do Maxle/Maxle
Maxle / Maxle Lite
Maxle/Maxle Lite
Engagez Ie evier Enfie a alavanca
MaxIeTM dans Ie cran MaxIeTM
situé sur Ie flasque da flange
de I'axe.
MaxIeTM LA
Innestare Ia leva
MaxIeTM nella
tacca sulla flangia
MaxleTM
del 'asse
Zet de MaxleTS'
hendel vast in de
inkeping op de
asflens.
Lite
do
no entalhe
do eixo.