DermLite DL4 Bedienungsanleitung Seite 6

Instructions
AVERTISSEMENT : Avant de mettre en œuvre le dispositif Dermlite, veuillez
bien lire attentivement ces instructions et les conserver dans un endroit sûr
pour pouvoir les consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT : Conformément à la Loi Fédérale des États-Unis, la vente
de ce dispositif est réservée aux médecins ou devra se faire sur l'ordre d'un
médecin.
AVERTISSEMENT : L'usage du dispositif DermLite est réservé uniquement
aux examens externes.
Le DermLite DL4 est un dermoscope de poche, compatible avec les smart-
phones, conçu pour visualiser les lésions cutanées avec un agrandissement
et une netteté élevés.
Deux groupes de DEL (diodes électroluminescentes) peuvent être activés
de façon indépendante ; un premier groupe fournit une lumière polarisée
orthogonalement, en annulant la lumière réfléchie par la peau, tandis que
l'autre groupe fournit une lumière non polarisée, pour une dermoscopie par
immersion classique. Un mode de PigmentBoost™ particulière produit une
vision améliorée de la peau.
Une lentille disposant d'un agrandissement 10x de haute qualité, avec une
excellente correction des couleurs et une distorsion réduite de l'image,
permet d'obtenir une image riche en détails de surface.
Pour faciliter l'utilisation des liquides d'immersion et permettre la dermos-
copie digitale, l'unité est équipée d'un espaceur escamotable de plaque
frontale.
Mode d'emploi
MISE EN GARDE : Ne pas regarder directement le faisceau lumineux émis
par les DEL. Les patients doivent garder les yeux fermés lors des examens
du visage.
IMPORTANT : Avant la première utilisation, veuillez charger la batterie
lithium-ion interne pendant au moins 4 heures à l'aide du chargeur USB
fourni. Voir « Mise en charge » pour plus de détails.
MISE EN GARDE : Si vous utilisez votre DermLite pour une dermoscopie par
immersion, appliquez le fluide uniquement sur la peau, puis placez la plaque
frontale déployée (FP) au-dessus du fluide. Ne laissez pas le fluide entrer en
contact avec le port de rechargement (CP).
Tenez votre DermLite DL4 de façon à ce que les DEL soient dirigées vers la
lésion devant être examinée. Placez le dispositif à environ 1" (~25 mm) de
la peau. Appuyez sur le bouton d'alimentation (P), situé sur le côté gauche
de la poignée, pour activer l'appareil. Ou pousser les deux boutons de mode
(POL & PB) simultanément. Pour passer du mode non polarisé pour la
dermoscopie par immersion au mode polarisation orthogonale, appuyez sur
le bouton de polarisation (POL). Appuyez et maintenez (POL) pour basculer
entre les deux niveaux de luminosité. Appuyez brièvement sur la touche (PB)
pour activer l'éclairage PigmentBoost en plus de la lumière blanche. Pour
activer le mode de PigmentBoost exclusivement orange, appuyez sur le bou-
ton (PB) pendant environ 1 seconde; appuyez sur (PB) ou (POL) brièvement
pour quitter le mode.
Observez à travers la lentille, vos yeux étant placés à environ ~25-50 mm
au-dessus du DermLite. Rapprochez ou éloignez le dispositif de la peau pour
obtenir la focalisation souhaitée. Pour une dermoscopie avec contact avec la
peau, ou pour une utilisation avec appareil photo, tournez la bague de mise
au point (FD) pour focaliser l'image. La position « 0 » indique la distance
idéale pour la photographie. Pour mettre le DermLite hors tension, appuyez
sur le bouton d'allumage (P). Ou pousser les deux boutons de mode (POL &
PB) simultanément. L'unité s'éteint automatiquement après 3 minutes afin
d'économiser la batterie.
Démontage de l'espaceur & de la plaque frontale
Dévissez la bague de retenue (RR) et tournez la bague de mise au point (FD)
pour libérer l'espaceur (S).
Pour fixer à nouveau l'espaceur, faites glisser les trois broches dans les trois
fentes (N), puis tournez la bague de mise au point pour rétracter l'espaceur
(S). Revissez la bague de retenue (RR) sur l'appareil.
La plaque frontale (FP) est fixée magnétiquement à l'espaceur (S) et peut
être enlevée simplement en la saisissant avec un ongle.
Prévention des infections et Caps d'épidémiologie (IceCap™)
Cinq IceCaps (IC) jetables sont fourni avec cet appareil pour vous aider
dans vos mesures de prévention des infections. Pour les utiliser, allongez
l'espaceur et placez un IceCap au-dessus de la plaque frontale installée
(FP). Pour l'enlever et le mettre au rebut, ôtez-le simplement ou rétractez
l'espaceur.
Oculaire (EP)
Afin de réduire les réflexions internes, d'améliorer le contraste de l'image et
de faciliter un placement oculaire idéal, placez l'oculaire fixé magnétique-
ment au-dessus de votre DermLite.
Manchon en silicone (SS) & Étui de protection (PH)
Alors que le manchon en silicone fourni avec l'appareil ajoute une protection
supplémentaire contre les griffures et les impacts durant les examens,
l'étui de protection (PH) est conçu pour protéger votre DermLite entre les
examens et peut être attaché à une ceinture. Il peut être utilisé en combinai-
son avec (Fig. A) ou sans (Fig. B) manchon en silicone. Pour une meilleure
adaptation au manchon, placez la poignée de l'étui (HC) dans le col de l'étui
(PH) jusqu'à ce qu'il soit correctement positionné par un clic. Veuillez noter
qu'une fois la poignée de l'étui installée, un DL4 dans un manchon en sili-
cone ne rentrera plus dans l'étui. Pour enlever la poignée de l'étui, pressez
les deux ovales (O) et poussez vers le haut la poignée dans l'étui.
Utilisation d'un appareil photographique
Pour permettre la fixation du DermLite DL4 sur un appareil photographique
ou un smartphone, des adaptateurs magnétiques (comme DermLite
MagnetiConnect®) peuvent être fixés à la bague d'extension (ER). Veuillez
noter que de nombreux appareils photographiques requièrent l'utilisation
d'un adaptateur supplémentaire produit par le fabricant de l'appareil ou des
fabricants d'accessoires photographiques.
Avant de procéder à des prises de vues, essuyez la plaque frontale (F),
nettoyez et déployez l'espaceur en position « 0 ». En général, il est pos-
sible d'obtenir de bonnes images en réglant votre appareil photographique
sur le mode automatique ou « P », en activant la fonction « macro » et en
désactivant le flash. Veuillez contacter 3Gen ou le vendeur de votre appareil
photographique pour plus d'informations.
Mise en charge
MISE EN GARDE : Votre DermLite utilise une batterie lithium-ion spé-
ciale, qui ne peut être achetée que chez 3Gen ou auprès d'un distributeur
agréé par 3Gen. Ne jamais utiliser une batterie autre que celle qui a été
conçue pour cette unité. L'emploi d'une batterie différente est susceptible
d'endommager l'unité.
Cet appareil est équipé d'un indicateur de charge à quatre niveaux (CI).
Lorsque le DL4 est allumé et chargé complètement, les quatre DEL
s'allument. S'il reste moins de 75 % de la batterie, trois DEL sont allumées.
Si la batterie dispose de moins de 50 % de son énergie, deux DEL sont al-
lumées, tandis qu'une seule DEL allumée signifie que la batterie dispose de
moins de 25 % de son énergie.
Pour recharger votre DL4, insérez la prise micro USB (MUSB) du câble fourni
dans le port de rechargement (CP) et la plus grande prise USB (USB) dans
n'importe quel port USB. Une fois pleinement rechargé, le dispositif peut
fonctionner de façon continue pendant 2 heures, ou disposer de suffisam-
ment d'énergie pour réaliser l'imagerie d'environ 600 lésions, chaque exa-
men durant 30 secondes.
Après des centaines de cycles de charge, la capacité de la batterie diminue
et il convient de la remplacer. Les batteries de remplacement sont unique-
ment disponibles auprès de 3Gen ou d'un distributeur agréé de 3Gen.
Pour démonter la batterie (BT), enlevez le couvercle de la batterie (BC) en
dévissant la vis de pression (SSC) à l'aide de la clé à molette fournie avec la
batterie de remplacement de chaque DL4. Déconnectez le petit branchement
blanc (BP) et retirez la batterie (BT). Insérez une nouvelle batterie et recon-
nectez le branchement. Replacez le couvercle de la batterie (BC) et revissez
la vis de pression (SSC).
Dépannage
Vous trouverez sur notre site web (www.dermlite.com) la plupart des infor-
mations courantes concernant le dépannage. Si votre DermLite nécessite
un entretien, rendez-vous sur les pages « Entretien & Assistance » de www.
dermlite.com ; vous pourrez y remplir un formulaire de « Demande de répa-
ration ». Sinon, contactez votre distributeur local 3Gen.
Pas de lumière
Rechargez complètement la batterie et vérifiez à nouveau. Si cet état per-
siste, votre DermLite doit faire l'objet d'une intervention d'entretien.
Les DEL ne fonctionnent pas
Les DEL utilisées par le DermLite sont conçues pour fonctionner plus de
100 000 heures. Si l'une des DEL ne fonctionne pas, votre DermLite doit faire
l'objet d'une intervention d'entretien.
Dysfonctionnement mécanique
Veuillez contacter 3Gen pour organiser une intervention d'entretien.
Soin et maintenance
Votre DermLite 3 est conçu pour fonctionner sans problèmes. Vous n'avez
pas à procéder à des réglages ou à des interventions d'entretien spéciales.
Ne tentez jamais d'ouvrir le dispositif, pour quelque raison que ce soit.
Nettoyage et stérilisation
Les parties externes de votre DermLite peuvent être nettoyées ou désinfec-
tées à l'aide d'alcool isopropylique (70 % vol.). Ne pas utiliser d'alcool ou de
désinfectants sur les parties optiques de l'unité. Ne pas utiliser de matière
abrasive sur une pièce quelconque de l'appareil ; ne pas immerger l'appareil.
Ne pas autoclaver.
Nettoyage des lentilles et des polariseurs
Les lentilles et les filtres polarisants doivent être traités comme des équipe-
ments photographiques de grande qualité, et doivent être nettoyés à l'aide
d'un équipement de nettoyage de lentilles standard et rester protégés des
produits chimiques nocifs.
Les composants du DermLite DL4 sont les suivants :
Vingt-quatre DEL de 3 mm, lentilles de 30 mm avec un grossissement de
10x, illumination avec polarisation orthogonale et non polarisation, espaceur
escamotable de plaque frontale avec échelle de 10 mm, oculaire magné-
tique, manchon en silicone, câble chargeur, 5 IceCaps.
Garantie
5 ans pièces et main d'œuvre.
Le numéro de série est gravé sur l'avant du DL4 et les informations sur la
société se trouvent sur la batterie.
Français