DermLite DL4 Bedienungsanleitung Seite 5

Instrucciones
PRECAUCIÓN: antes de utilizar el DermLite, lea estas instrucciones y
guárdelas en lugar seguro para consultarlas posteriormente
PRECAUCIÓN: la legislación federal de EEUU establece restricciones a la
venta directa o indirecta de este dispositivo por parte de un médico.
PRECAUCIÓN: el DermLite está diseñado para exploración externa única-
mente.
DermLite DL4 es un dermatoscopio de bolsillo compatible con teléfonos
inteligentes diseñado para ofrecer una imagen clara y con un excelente
aumento para visualizar lesiones cutáneas.
Dispone de dos juegos de LED (diodos emisores de luz) blancos que se
pueden activar independientemente; uno de los juegos emite luz polar-
izada cruzada para eliminar los reflejos de la piel, mientras que el otro
proporciona luz no polarizada para realizar dermoscopias por inmersión en
fluidos tradicionales. Un modo de PigmentBoost especial produce una vista
mejorada de la piel.
Gracias a su lente de 10 aumentos de alta calidad que proporciona una ex-
celente corrección de color y una distorsión de imágenes reducida se puede
obtener una imagen rica en detalles de la superficie de la piel.
La unidad está equipada con un frontal espaciador retráctil para facilitar su
uso con fluidos de inmersión y para permitir realizar dermoscopias utili-
zando teléfonos inteligentes.
Instrucciones de Uso
ADVERTENCIA: No mire directamente a la luz LED. Los pacientes deben cer-
rar los ojos durante los exámenes faciales.
IMPORTANTE: Por favor, cargue la batería interna de iones de litio durante al
menos 4 horas antes de utilizar el aparato por primera vez utilizando el ca-
ble cargador USB suministrado. Ver "Batería y Carga" para más información.
ADVERTENCIA: Si va a utilizar su DermLite para realizar dermoscopias
por inmersión en fluidos, aplique el fluido solamente sobre la piel y luego
coloque el frontal extensible (FP por sus siglas en inglés) sobre el fluido. No
permita que el fluido entre en contacto con el Puerto de Carga (CP).
Sujete su DermLite DL4 de forma que los LED apunten hacia la lesión que
desea examinar. Coloque el aparato aproximadamente a 25 mm de la piel.
Empuje el botón de encendido (P) situado en el lado izquierdo del mango
para encender el aparato. O presionar los botones de modo dos (POL y PB)
simultáneamente. Para alternar entre el modo de luz no polarizada (para
dermoscopias por inmersión en fluidos) y el modo de luz polarizada cruzada,
pulse el botón de polarización (POL). Presione brevemente la tecla (PB) para
activar la iluminación PigmentBoost además de la luz blanca. Para activar el
modo PigmentBoost exclusivamente naranja, presione el botón (PB) durante
1 segundo; presione (PB) o (POL) brevemente para salir del modo.
Sitúese de tal manera que su ojo se encuentre a 25-50 mm sobre su Derm-
Lite y mire a través de la lente. Aleje el aparato de la piel o acérquelo a ella
para enfocar la imagen. Para realizar dermoscopias en contacto con la piel
o para tomar imágenes, gire el Dial de Enfoque (FD) para enfocar la imagen.
La posición "0" indica la distancia ideal para tomar fotos. Pulse el botón de
encendido (P) para apagar su DermLite. O presionar los botones de modo
dos (POL y PB) simultáneamente. El aparato se apaga automáticamente
después de 3 minutos para ahorrar energía.
Cómo retirar el Espaciador y el Frontal
Desatornille el aro retenedor (RR) y gire el dial de enfoque (FD) hasta que el
espaciador (S) se separe.
Para volver a colocar el espaciador, introduzca las tres pestañas a través de
las muescas (N) y gire suavemente el dial de enfoque hasta que el espacia-
dor quede encajado. Vuelva a colocar el aro retenedor (RR).
El frontal (FP) se une magnéticamente al espaciador (S) y puede retirarse
simplemente tirando de él agarrándolo por las muescas para uñas.
Cubiertas para el Control de Infecciones y Epidemiología (IceCap™)
Junto con el aparato se suministran 5 cubiertas IceCap (IC) que puede uti-
lizar como complemento para sus métodos de control de infecciones. Para
utilizarlas, extienda el espaciador e inserte una cubierta sobre el frontal
(FP). Para retirarlas y desecharlas, simplemente tire de ellas o retraiga el
espaciador.
Ocular (EP)
Coloque el ocular magnético (EP) sobre su DermLite para reducir reflejos in-
ternos, mejorar el contraste de la imagen y encontrar fácilmente la posición
de observación ideal.
Funda de Silicona (SS) y Funda Protectora (PH)
La Funda de Silicona incluida ofrece protección contra arañazos e impactos
durante los exámenes, mientras que la funda protectora (PH) ha sido
diseñada para proteger su DermLite cuando no se utilice y puede acoplarse
al cinturón. Puede utilizarse conjuntamente con la Funda de Silicona (Fig.
A) o sin ella (Fig. B). Para conseguir un ajuste perfecto cuando no se utilice
junto con la funda de silicona, encaje el adaptador de la funda protectora
(HC) en el cuello de ésta (PH) hasta que quede firmemente colocado en su
lugar. Recuerde que si el DL4 se encuentra dentro de la Funda de Silicona,
este no encajará bien en la funda protectora si tiene colocado el adaptador.
Para retirar el adaptador de la funda protectora, apriete los dos óvalos (O) y
sáquelo de la funda protectora deslizándolo.
Uso con Cámara
Puede acoplar un adaptador magnético (como, por ejemplo, el MagnetiCon-
nect® de DermLite) al aro de extensión (ER) para poder conectar su Derm-
Lite DL4 a una cámara o teléfono inteligente. Recuerde que muchas cámaras
necesitan adaptadores fabricados por su propia marca o por empresas de
suministros fotográficos.
Antes de realizar una toma de imágenes, limpie el frontal (FP) y extienda
el espaciador (S) hasta la posición "0". Normalmente se pueden obtener
buenas imágenes utilizando el modo automático o modo "P" de su cámara,
activando la función "macro" y desactivando el flash. Por favor, póngase en
contacto con 3Gen o con el vendedor de su cámara para más información.
Batería y Carga
ADVERTENCIA: Su DermLite utiliza una batería de litio exclusiva que sola-
mente puede ser suministrada por 3Gen o por uno de sus distribuidores au-
torizados. No utilice bajo ninguna circunstancia otro tipo de batería diferente
a la diseñada para este modelo, ya que podría estropearse el aparato.
El aparato está equipado con un indicador de carga (CI) de cuatro niveles.
Cuando el DL4 se encuentra encendido y completamente cargado, todos los
LED se encienden. Tres LED encendidos indican que queda menos del 75 %
de batería. Dos LED encendidos indican que queda menos de la mitad de la
batería, y un LED encendido indica que queda menos del 25 % de batería.
Para cargar su DL4, conecte el conector Micro USB (MUSB) del cable
suministrado en el puerto de carga (CP), y el conector USB estándar (USB)
en un puerto USB cualquiera. Una vez que se encuentre totalmente cargado,
el aparato tendrá suficiente energía como para utilizarlo durante dos horas
seguidas o para capturar imágenes de 600 lesiones durante 30 segundos por
captura.
Tras algunos cientos de ciclos de carga, la capacidad de la batería puede
verse reducida hasta el punto de poder necesitar ser reemplazada. Las
baterías de reemplazo solamente pueden conseguirse a través de 3Gen o de
alguno de sus distribuidores autorizados. Para sacar la batería (BT), retire la
cubierta de la batería (BC) desatornillando el tornillo (SSC) utilizando la her-
ramienta suministrada con cada batería de reemplazo para DL4. Desconecte
el conector blanco pequeño (BP) y saque la batería (BT) deslizándola. Intro-
duzca una nueva batería y vuelva a conectar el conector. Vuelva a colocar la
cubierta de la batería (BC) y fíjela atornillando el tornillo (SSC).
Resolución de Problemas
Por favor, visite nuestra página web (www.dermlite.com) para obtener infor-
mación actualizada acerca de la resolución de problemas. Si su DermLite
necesita ser reparado, por favor visite las páginas de "Mantenimiento y
Soporte" en www.dermlite.com, donde podrá completar un formulario de
"Solicitud de Reparación". O póngase en contacto con su distribuidor 3Gen
local.
La luz no se enciende
Recargue completamente la batería y vuelva a realizar la comprobación. Si el
problema persiste, su DermLite podría necesitar una reparación.
El LED no funciona
El LED de su DermLite ha sido diseñado para tener una vida útil de más
de 100.000 horas. Si alguno de los LED falla, su DermLite necesitará ser
reparado.
Fallo Mecánico
Por favor, póngase en contacto con 3Gen para concertar una reparación.
Cuidado y Mantenimiento
Su DermLite ha sido diseñado para ofrecer un funcionamiento simple. No se
necesita realizar ajustes ni se requiere algún tipo especial de mantenimien-
to. Nunca intente abrir el aparato por otra razón que no sea la de reemplazar
la batería.
Limpieza y Esterilización
La parte exterior del DermLite puede limpiarse o desinfectarse utilizando un
trapo humedecido en alcohol isopropropílico (70 % vol.). No utilice alcohol
o desinfectantes en las zonas ópticas del aparato. No utilice materiales
abrasivos en ninguna de las partes del equipo ni lo sumerja en cualquier tipo
de líquidos. No lo esterilice mediante autoclave.
Limpieza de la Lente y de los Polarizadores
La lente y los filtros polarizadores deberían tratarse como piezas de equipo
fotográfico de alta calidad y deberían limpiarse con productos especiales
para lentes, además de mantenerse protegidos contra productos químicos
nocivos.
Componentes incluidos en el DermLite DL4:
24 LED de 3 mm, sistema de lentes de 30 mm de 10 aumentos, iluminación
con polarización cruzada y sin polarización, frontal espaciador retráctil con
escala de 10 mm, ocular magnético, funda de silicona, cable cargador y 5
cubiertas IceCap.
Garantía
5 años en piezas y mano de obra.
El número de serie se encuentra grabado en el cabezal del DL4 y la infor-
mación sobre la empresa se encuentra en la batería.
Español