Zenner zelsius C5-ISF B.One Montage- Und Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für zelsius C5-ISF B.One:

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

www.zenner.com

www.zenner.de / newsletter

/ zennernews

/ zenner_news

/ company / zennernews

Ganz einfach. Mit Energiemessgeräten von ZENNER.

zelsius C5 - ISF B.One / zelsius C5 - CMF B.One

Montage- und Bedienungsanleitung ��2

Installation and operating instructions ��16

Notice d'installation et d'utilisation ��30

Instrucciones de instalación y funcionamiento �� 44

Istruzioni per il montaggio e l'utilizzo ��58

Installations- og betjeningsvejledning ��72

Monterings- och bruksanvisning ��86

Instrukcja montażu i eksploatacji ��100

#BetterTogether

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Zenner zelsius C5-ISF B.One

Seite 1 / zenner_news / zenner_news / company / zennernews / company / zennernews / company / zennernews #BetterTogether Ganz einfach. Mit Energiemessgeräten von ZENNER. Ganz einfach. Mit Energiemessgeräten von ZENNER. zelsius C5 - ISF B.One / zelsius C5 - CMF B.One Montage- und Bedienungsanleitung ��2 Installation and operating instructions ��16 Notice d’installation et d’utilisation ��30 Instrucciones de instalación y funcionamiento �� 44 Istruzioni per il montaggio e l‘utilizzo ��58...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Inhalt Verwendungszweck ��3 Lieferumfang ��3 Technische Daten (s� a� Typenschild) ��3 MID-Konformitätserklärung��4 Sicherheitshinweise��4 Elektromagnetische Störungen ��4 Pflegehinweise ��4 Montageanleitung ��4 Sicherheitshinweise zur Montage ��4 Einbau des Durchflusssensors (DFS) ��5 Einbau des Temperaturfühler-Kugelhahns ��5 Montage des Zählers ��6 Für C5-ISF: ��6 Für C5-CMF: ��6 Montage der Temperaturfühler ��6 Einbau in Bestandstauchhülsen ��7...
Seite 3: Verwendungszweck
Lesen Sie unbedingt die Montage- und Bedienungsanleitung vor der Installa- tion / Inbetriebnahme vollständig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf� Dadurch schützen Sie sich vor möglichen Verletzungen und vermeiden eventuelle Sachschäden� Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung vor Montage auf Vollständigkeit�...
Seite 4: Mid-Konformitätserklärung
(0,3 bar). Zur Wand- Messgerät beigefügt� Neueste Infor- montage des Rechenwerks dient der mationen zu diesem Produkt können bei den entsprechenden Ausführungen unter www.zenner.de abgerufen mitgelieferte Wandadapter� werden� Bei kombinierter Wärme- und Kälte- messung oder reiner Kältemessung...
Seite 5: Einbau Des Durchflusssensors (Dfs)
Einbau des Durchflusssensors (DFS) Einbau des Temperaturfühler-Kugel- Vor und hinter dem DFS sind Kugel- hahns ■ hähne zur Absperrung einzubauen� Bei neuen Messstellen ist für nicht ■ Einbauort beachten� In der Regel ■ im DFS integrierte Temperaturfüh- ist dies der Rücklauf (kälterer ler vorzugsweise ein Kugelhahn mit Strang bei Heizanlagen)�...
Seite 6: Montage Des Zählers
Die Kabel dürfen nicht geknickt, ■ geschlüssel (Hakenschlüssel gem� verlängert oder verkürzt werden! Die Plombierung der Fühlerein- DIN 1810 (z� B� ZENNER-Artikel- ■ baustelle am Messgerät darf nicht nummer 106049), für CMF Typ A1 beschädigt werden� wird ein Spezialschlüssel mit der Ggf�...
Seite 7: Einbau In Bestandstauchhülsen
Eine Übersicht der für C5 zulässigen aufstecken Tauchhülsen ("Infoblatt Tauchhülsen") – Temperaturfühler in Montagehilfe kann unter der Internet-adresse bis Anschlag (28mm) einschieben www.zenner.de/downloads/ oder – Nochmals prüfen, dass Messing- durch Scannen des folgenden QR-Codes adapter über richtiger Kerbe sitzt heruntergeladen werden: (nächste zum Kabel) –...
Seite 8: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Hinweis: Nur für Ausführungen mit program- Absperrorgane (Kugelhähne) ■ mierbarem Einbauort für den langsam öffnen. Anlage entlüften, Durchflusssensor (Bezeichnung Druckschläge vermeiden� Die Ein- „point of installation: see display“ baustelle sorgfältig auf Dichtigkeit auf dem seitlichen Typenschild)� prüfen� Achtung! Der Zähler befindet sich im Aus- ■...
Seite 9: Impulsein- Und -Ausgänge (Optional)
Bei Auswahl des Einbauorts im Farbe Anschluss Bedeutung Anlagenvorlauf ("v� inlet") wech- selt die Anzeige nach ca� 4 Minuten weiß I/O 1 Ein-/Ausgang 1 wieder auf den Anlagenrücklauf ("r� gelb I/O 2 Ein-/Ausgang 2 outlet"), sofern die Auswahl nicht wie grün I/O 3 Ein-/Ausgang 3...
Seite 10: Programmierung Der M-Bus-Adresse (Optional)
Programmierung der M-Bus-Adresse Funk (optional) (optional) Allgemeines Anwahl der Anzeige „Adr 000“ in ■ Ebene 3 (für Zusatzeingänge analog zelsius C5-Ausführungen, die über „Adr1“ bis „Adr3“) eine integrierte Funkschnittstelle mit Taste für ca� 2 Sekunden Antenne verfügen, sind zur besseren ■...
Seite 11 Die Funkschnittstelle ist bei Auslieferung immer deaktiviert. Zur Aktivierung des Gerätes ist keine Software erforderlich� Achtung! Bei zelsius C5 mit LoRa-Schnittstelle empfehlen wir zu- nächst die zum Gerät gehörenden Key-Informationen (DevEUI, Join EUI und AppKey) auf Ihrer jeweiligen IoT-Plattform zu hinterlegen, bevor Sie das Gerät wie nachfolgend beschrieben aktivieren! Es ist lediglich der ab Werk immer aktivierte Sleep-Modus zu been- den: Geräte, die sich im Sleep-Modus befinden (Anzeige: SLEEP 1), sind mittels...
Seite 12: Einfaches Beispiel Der Menüführung
Einfaches Beispiel der Menüführung Ebene 1 Ebene 2 Wärmeenergie Wärmeenergie vom letzten (Hauptanzeige) Stichtag bis heute Kälteenergie Kälteenergie vom letzten Stichtag bis heute Segmenttest Aktueller Monatsverbrauch Wärmeenergie Datum Stichtag Aktueller Monatsverbrauch Kälteenergie Energie am Stichtag Aktuelles Monatsvolumen Kälteenergie am Stichtag Maximaler Durchfluss Volumen Maximaler Monats-...
Seite 13: Legende
Ebene 3 Ebene 4 Einbauort DFS Funktion Impulswertigkeit Ausgang 1 Eingang 1 wireless M-Bus-Modus Funktion Impulswertigkeit Ausgang 2 Eingang 2 Seriennummer (bzw� die Funktion Impulswertigkeit rechten 8 Stellen der DevEUI) Ausgang 3 Eingang 3 DevEUI Restenergie opt� (die linken 8 Stellen) Schnittstelle Legende JoinEUI...
Seite 14: Statusanzeigen / Fehlercodes
Statusanzeigen / Fehlercodes Die Symbole in untenstehender Tabelle zeigen den Betriebszustand des Zählers eindeutig an� Sie erscheinen nur in der Hauptanzeige (Energie)� Eine vorüber- gehende Anzeige des Warndreiecks kann durch besondere Betriebszustände der Anlage verursacht werden und bedeutet nicht immer eine Gerätestörung� Erst wenn das Symbol dauerhaft ansteht, sollte der Servicebetrieb informiert werden! Symbol...
Seite 15: Entsorgung
Betriebsstätte in D-09619 Mulda, Talstraße 2, kostenlos abgegeben werden� ZENNER stellt in jedem Fall die fachgerechte Entsor- gung sicher� ZENNER International GmbH & Co. KG Heinrich-Barth-Straße 29 | 66115 Saarbrücken | Deutschland Telefon +49 681 99 676-30 E-Mail info@zenner�com...
Seite 16 English Contents Designated use ��17 Scope of supply��17 Technical data (refer also to type plate) ��17 MID - Declaration of Conformity ��18 Safety instructions ��18 Electro-magnetic interference ��18 Care instructions ��18 Installation manual ��18 Safety instructions for installation ��18 Installation flow sensor (FS) ��19 Installation of the ball valve for the temperature sensor ��19 Mounting of the meter ��20 For C5-ISF: ��20...
Seite 17: Designated Use
Be sure to read the installation and operating manual before installing / commissioning completely� This allows you to protect yourself and prevent damage. Check the contents of the packing before installation to be complete. This installation and operating manual has to be handed over to the end user� Designated use Counting of thermal energy in heating and/or cooling plants (depending on meter model) with closed heat exchanger circulation system and water (for special...
Seite 18: Mid - Declaration Of Conformity
(0,3 bar). To mount the heat If you have questions, please direct computer of the related versions on the them to info@zenner.com wall, the supplied mounting adapter has to be used� The declaration of conformity is at- With combined heat and cooling tached to each measuring instrument�...
Seite 19: Installation Flow Sensor (Fs)
Installation flow sensor (FS) Installation of the ball valve for the Mount ball valves up- and down- ■ temperature sensor stream of the flow sensor. In case of new meter sites install a ■ Consider the correct installa- ■ ball valve with a thread hole M10x1 tion point�...
Seite 20: Mounting Of The Meter
(hook wrench acc� to DIN 1810 (e�g� damaged� ZENNER article number 106049), Remove locking screw and seal at ■ the ball valve completely, if existing. for CMF type A1 a special wrench...
Seite 21: Installation With Existing Immersion Sleeves
– Check again, if brass screwing is in ded at the Internet address right position (the groove pin must www.zenner.de/downloads/ or by be pressed in the upper groove scanning the following QR code: which is in the closest position to the temperature sensor cable) –...
Seite 22: Commissioning
Commissioning Note: Only for versions with programmable Open valves carefully� Vent the ■ place of installation of the flow system� Avoid sudden pressure sensor (marking “point of installa- shocks. Check installation for leak- tion: see display” at the type plate on age carefully�...
Seite 23: Pulse Inputs And Outputs (Optional)
After choosing the selection "v. inlet", Connec- Colour Signification the display switches back to "r� outlet" tion after approx. 4 minutes, if the choice white I/O 1 In-/Output 1 hasn't been activated as described yellow I/O 2 In-/Output 2 below. After another approx. 4 minutes, the meter programs itself automatically green I/O 3...
Seite 24: Programming Of M-Bus Address (Optional)
Programming of M-Bus address Radio (optional) (optional) General information Select of the display „Adr 000“ in ■ zelsius C5-energy meters which have level 3 (same for the additional an integrated radio interface with an inputs „Adr1“ to „Adr3“)� antenna are marked for better visibility Press the button for about 2 ■...
Seite 25 The radio interface is always deactivated at delivery. To activate the device, no software is required. Attention! For zelsius C5 with LoRa interface, we recommend at first to do the onboarding of the device on your respective IoT platform by putting in the key information belonging to the device (DevEUI, JoinEUI and AppKey) before activating the device as described below! Only the activated sleep mode has to be finished: Devices that are in sleep mode...
Seite 26: Simple Example Of The Display Menu
Simple example of the display menu Level 1 Level 2 Heat energy Heat energy difference from (Main display) last due date to now Cooling energy Cooling energy difference from last due date to now Segment test Heat energy difference from 1�...
Seite 27: Setting Of Water-Glycol-Mixtures For Zelsius C5 «Glycol Meter
Level 3 Level 4 Installation point of flow sensor Function Pulse value Output 1 Input 1 wireless M-Bus mode Function Pulse value Output 2 Input 2 Serial number (or the Function Pulse value right 8 digits of the DevEUI) Output 3 Input 3 DevEUI Energy for optical...
Seite 28: Status Display / Error Codes
Status display / Error codes The symbols in the table below show the meter’s operational status� The status messages only appear in the main display (energy)� The temporary display of the warning triangle can be caused by special operating states and does not always mean that the device is malfunctioning.
Seite 29: Disposal
ZENNER will always ensure correct disposal� ZENNER International GmbH & Co. KG Heinrich-Barth-Straße 29 | 66115 Saarbrücken | Germany Phone +49 681 99 676-30 E-Mail info@zenner�com...
Seite 30 Français Contenu Usage prévu �� 31 Contenu de livraison �� 31 Caractéristiques techniques (voir également plaque signalétique)�� 31 Déclaration de conformité MID �� 32 Indications de sécurité �� 32 Perturbations électromagnétiques �� 32 Conseils d’entretien �� 32 Manuel d‘installation �� 32 Indications de sécurité...
Seite 31: Usage Prévu
Veuillez impérativement lire entièrement le manuel de montage et les instruc- tions d’utilisation avant l’installation et la mise en route et conservez les pour une consultation ultérieure� Vous vous protégerez ainsi et éviterez tout dommage à votre appareil. Vérifiez également que le contenu de livraison est bien complet avant de procéder au montage.
Seite 32: Déclaration De Conformité Mid
Déclaration de conformité MID Conseils d’entretien Les modèles zelsius C5-ISF et C5-CMF Nettoyez les surfaces plastiques unique- sont fabriqués et contrôlés en confor- ment avec un chiffon humide. N’utilisez mité avec la directive européenne sur pas de détergents abrasifs ou agressifs! les instruments de mesure 2014/32/EU L’appareil est sans entretien pendant (MID)�...
Seite 33: Nstallation Du Mesureur
La capsule de mesure de la version Montage des vannes C5-CMF ne peut être utilisée, au choix, Pour les nouveaux points de mesure, ■ qu'avec les types de raccords (ASS) il est préférable d'installer un selon DIN EN ISO 4064-4 mentionnés robinet à...
Seite 34: Montage Du Compteur
à la capsule ne doit (clé à griffe conf. DIN 1810 (par ex. la pas être endommagé. référence 106409) de ZENNER, pour Eliminez complètement le bouchon ■ CMF Type A1 une clé spéciale, réfé- et le joint éventuellement existant...
Seite 35: Indications Relatives Au Montage Des Doigts De Gants Existants
(28 mm) validité jusqu’au 30.10.2026. – Remarque : Vérifiez une nouvelle fois que pour plus d'informations, veuillez contacter support@zenner.com l'adaptateur laiton soit dans la bonne encoche (à côté du câble) – Appuyez en affleurement la gou- pille cannelée –...
Seite 36: Mise En Service
Mise en service Indication : Ouvrir lentement les vannes et Uniquement pour les versions ■ spéciales avec point d’installation vérifier l’étanchéité de l’installation. programmable pour le mesureur Purgez l'installation, évitez les chocs (Désignation „point of installation: de pression. Contrôler l’emplace- see display“...
Seite 37: Entrées Et Sorties Pour Impulsions (En Option)
En cas de sélection du lieu de montage Couleur Branchement Signification dans le circuit aller de l’installation ("v� inlet"), l'affichage repasse sur le circuit blanc I/O 1 Entrée/Sortie 1 retour de l'installation ("r� outlet") jaune I/O 2 Entrée/Sortie 2 après environ 4 minutes, à moins que la sélection n'ait été...
Seite 38: Programmation De L'adresse M-Bus (En Option)
Programmation de l’adresse M-Bus (en Radio (en option) option) Sélectionnez l‘affichage „Adr 000“ Généralités ■ en Niveau 3 (pour des entrées Les version du modèle zelsius C5, qui supplémentaires analogue „Adr1“ à disposent d’une interface radio intégrée „Adr3“)� avec l’antenne, sont marqué sur le capot Appuyez sur la touche environ supérieur par les symboles suivants ■...
Seite 39 L'interface radio est toujours désactivée à la livraison� L‘activation de l’appareil ne nécessite pas de logiciel� Attention ! Pour zelsius C5 avec l’interface LoRa, nous vous recom- mandons de commencer par enregistrer les informations de clé appartenant au périphérique (DevEUI, JoinEUI et AppKey) sur votre plate-forme IoT respective avant de l'activer, comme décrit ci-des- sous ! Il faut néanmoins désactiver le mode veille qui est activé...
Seite 40: Exemple Simple De Navigation Dans Le Menu
Exemple simple de navigation dans le menu Niveau 1 Niveau 2 Energie thermique Energie thermique (Différence date repère/date de mise en service) (Affichage principal) Energie frigorifique Energie frigorifique (Différence date repère /date de mise en service) Test segment Consommation du mois actuel en énergie thermique Date repère Consommation du mois actuel...
Seite 41: Légende
Niveau 3 Niveau 4 Emplacement de montage Fonction Valeur d'impulsion mesureur Sortie 1 Entrée 1 mode wireless M-Bus Fonction Valeur d'impulsion Sortie 2 Entrée 2 Numéro de série (ou les 8 derniers Fonction Valeur d'impulsion chiffres de droite de la clé DevEUI) Sortie 3 Entrée 3 DevEUI...
Seite 42: Affichage Des États / Codes D'erreur
Affichage des états / Codes d’erreur Les symboles figurant dans le tableau ci-dessous permettent d’indiquer très clairement l’état de fonctionnement du compteur� Ils apparaissent seulement sur l’écran principal (énergie). Un affichage temporaire du symbole d’avertissement peut être provoqué par des états particuliers de l’installation et ne signale pas systématiquement une panne de l’appareil.
Seite 43: Recyclage
Les points de reprise de vos appareils usagés sont disponibles par exemple à la mairie locale, auprès des déchette- ries locales� ZENNER assure dans tous les cas un recyclage professionnel� Brunata FRANCE SAS 7 rue Gustave Eiffel – ZA du Châtenet | 87410 Le Palais sur Vienne | France Tel�...
Seite 44 Español Contenido Uso previsto ��45 Datos técnicos (ver placa de características) ��45 Declaración de conformidad CE - MID ��46 Instrucciones de seguridad ��46 Interferencias electromagnéticas ��46 Instrucciones de mantenimiento ��46 Instrucciones de montaje ��46 Instrucciones de seguridad para la instalación ��46 Instalación del sensor de flujo (DFS) ��47 Instalación sonda térmica / de la válvula de bola ��47...
Seite 45: Uso Previsto
Es esencial que lea las instrucciones de instalación y funcionamiento antes de la instalación / puesta en marcha y guárdalos para futuras consultas� Esto le protegerá y evitará daños materiales. Compruebe que el contenido del embalaje esté com- pleto antes de la instalación� Estas instrucciones de instalación y funcionamiento deben entregarse al usuario final.
Seite 46: Declaración De Conformidad Ce - Mid
(0,3 bar). El Si tiene alguna pregunta, póngase en adaptador de pared suministrado con contacto con: info@zenner.com versiónes combinada se utiliza para el montaje en la pared de la unidad digital� La declaración de conformidad se ad- En el caso de la medición combinada...
Seite 47: Instalación Del Sensor De Flujo (Dfs)
Instalación del sensor de flujo (DFS) Instalación sonda térmica / Antes y después del DFS se debe ins- de la válvula de bola ■ talar válvulas de bola para el cierre� En el caso de nuevos puntos de ■ Observe la ubicación de la insta- medición, es preferible instalar una ■...
Seite 48: Montaje Del Medidor
(llave de gancho según DIN 1810 liente para sistemas de refrigeración) (p� ej� ZENNER número de artículo ¡Los cables no deben doblarse, 106049), para CMF tipo A1 se requie- ■...
Seite 49: Instalación En Vainas Portasondas Existentes
30�10�2026� tador de latón está en la muesca Nota: para más información, póngase correcta (junto al cable) en contacto con support@zenner.com – Apriete el pasador a ras de la clavija – Retire la ayuda de montaje Inserte el sensor de temperatura en ■...
Seite 50: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Sugerencia: Abra lentamente los dispositivos de Sólo para versiones con punto de ■ cierre (válvulas de bola)� Purgar la instalación programable para el instalación, evite los golpes de pre- sensor de flujo (designación "punto de sión� Revise el punto de instalación instalación: ver pantalla"...
Seite 51: Entradas Y Salidas De Pulsos (Opcional)
Al seleccionar el lugar de instalación en Color Conexión Significado el flujo del sistema ("v.inlet"), la pantalla cambia de nuevo al retorno del sistema blanco I/O 1 Entrada/Salida 1 ("r.outlet") después de 4 minutos, a amari- menos que la selección se haya activado I/O 2 Entrada/Salida 2 como se describe a continuación�...
Seite 52: Programación De La Dirección Del M-Bus (Opcional)
Programación de la dirección del M- Radio (opcional) Bus (opcional) Generalidades Selección de la pantalla "Adr 000" en ■ Los medidores de energía zelsius C5 el nivel 3 (para entradas adicionales con interfaz de radio integrada y antena analógicas "Adr1" a "Adr3") están marcados con los siguientes Pulse el botón durante unos 2 se- ■...
Seite 53 Al momento de la entrega, la interfaz inalámbrica siempre está desactivada. No se requiere ningún software para activar el dispositivo. Advertencia: Para zelsius C5 con interfaz LoRa, recomendamos almacenar primero la información clave perteneciente al dispositivo (DevEUI, JoinEUI y AppKey) en su respectiva plataforma de IoT antes de activar el dispositivo como se describe a continuación�...
Seite 54: Ejemplo Simple De Navegación Por El Menú
Ejemplo simple de navegación por el menú Nivel 1 Nivel 2 Energía térmica Energía térmica desde el último día de (pantalla principal) referencia hasta hoy Energía de refrigeración Energía de refrigeración desde el último día de referencia hasta hoy Prueba del segmento Consumo mensual actual de energía térmica Día de referencia...
Seite 55: Programación De Mezclas De Agua/Glicol Con El Zelsius C5
Nivel 3 Nivel 4 Instalación Función Valor de impulsos Salida 1 Entrada 1 Modo M-Bus inalámbrico Función Valor de impulsos Salida 2 Entrada 2 Número de serie (o los 8 dígi- Función Valor de impulsos tos de la derecha de DevEUI) Salida 3 Entrada 3 DevEUI...
Seite 56: Indicaciones De Estado / Códigos De Error
Indicaciones de estado / códigos de error Los símbolos del cuadro que figura a continuación indican claramente el estado de funcionamiento del medidor� Solo aparecen en la pantalla principal (Energía)� La visualización temporal del triángulo de advertencia puede deberse a condi- ciones especiales de funcionamiento del sistema y no siempre indica un fallo del dispositivo�...
Seite 57: Eliminación
D-09619 Mulda, Talstraße 2 (Alemania). ZENNER asegura su eliminación adecuada en cualquier caso. ZENNER ESPAÑA - CAF, S.A.U Cerrajeros, 6 - Polígono Pinares Llanos | 28670 Villaviciosa de Odón | Madrid | España Tel�...
Seite 58 Italiano Indice Campo applicativo ��59 Fornitura ��59 Dati tecnici (vedere anche la targhetta) ��59 Informazioni sulla conformità ��60 Indicazioni di sicurezza ��60 Interferenze elettromagnetiche ��60 Avvertenze d’uso ��60 Indicazioni di sicurezza relative all‘installazione ��60 Indicazioni per l’installazione della parte volumetrica ��61 Installazione della valvola a sfera per il sensore di temperatura ��61 Primo montaggio del contatore ��62 Per C5-ISF: ��62...
Seite 59: Campo Applicativo
Leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di montaggio e di utilizzo prima di procedere all’installazione o alla messa in servizio� Questo permetterà di proteggersi ed evitare possibili danni. Controllare che il contenuto della confezione sia completo prima di incominciare l’installazione� Istruzioni per il montaggio e l‘utilizzo Campo applicativo Registrazione dei consumi di energia termica in sistemi di riscaldamento e/o raf-...
Seite 60: Informazioni Sulla Conformità
Informazioni sulla conformità Avvertenze d’uso zelsius C5-ISF e C5-CMF sono prodotti e Le superfici di plastica devono essere testati in conformità alla direttiva euro- pulite delicatamente solo con uno pea sugli strumenti di misura 2014/32/ straccio umido� Non sfregare e non uti- UE (MID).
Seite 61: Indicazioni Per L'installazione Della Parte Volumetrica
La volumetrica a getto multiplo (CMF) Installazione della valvola a sfera per il sensore di temperatura può essere installata – a scelta – solo con i tipi di interfaccia di connessione In caso di nuove postazioni di misu- ■ (ASS) indicati nella scheda tecnica ra installare una valvola a sfera con secondo la normativa DIN EN ISO foro filettato M10x1 per il sensore di...
Seite 62: Primo Montaggio Del Contatore
(chiave a gancio secondo mento) DIN 1810 (articolo ZENNER 106049), I cavi non possono essere piegati, ■ per CMF tipo A1 è necessaria una allungati o accorciati!
Seite 63: Installazione Con Manicotti Ad Immersione Esistenti
30.10.2026. corretta (il perno deve essere Nota: per ulteriori informazioni rivolger- premuto nella scanalatura supe- si a support@zenner.com riore che si trova nella posizione più vicina al cavo del sensore di temperatura) – Premere con vigore il perno nella scanalatura –...
Seite 64: Messa In Funzione
Messa in funzione Indicazione: Aprire lentamente la valvola� Solo per l’esecuzione speciale con ■ possibilità di programmare il punto Depressurizzare e lavare la linea di installazione della volumetrica evitando colpi d’ariete. Controllare (contrassegnando "punto di installa- l'installazione per verificare la pre- zione: vedi display"...
Seite 65: Ingressi / Uscite Impulsive (Su Richiesta)
Al selezionare la posizione di instal- Collega- Colore Significato lazione nella mandata dell'impianto mento ("v. inlet"), il display torna al ritorno bianco I/O 1 Ingresso / uscita 1 dell'impianto ("r� outlet") dopo circa 4 giallo I/O 2 Ingresso / uscita 2 minuti, a meno che la selezione non sia stata attivata come descritto di seguito�...
Seite 66: Programmazione Dell'indirizzo M-Bus (Su Richiesta)
Programmazione dell’indirizzo M-Bus Radio (su richiesta) (su richiesta) Scelta del display „Adr000“ a livello Informazioni generali ■ 3 (come per gli inputs aggiuntivi Le versioni di zelsius C5 che dispongono „Adr1“ fino „Adr3“). di un'interfaccia radio integrata con Premere il pulsante per circa 2 antenna sono contrassegnate con i ■...
Seite 67 L’interfaccia radio è sempre disattivata al momento della consegna� Per attivare il dispositivo non è necessario alcun software. Attenzione! Per zelsius C5 con interfaccia LoRa, si consiglia come prima operazione di registrare il dispositivo sulla propria piattaforma IoT inserendone le informazioni chiave (DevEUI, JoinEUI e AppKey) prima di attivarlo come descritto di seguito�...
Seite 68: Semplice Esempio Del Menu
Semplice esempio del menu Livello 1 Livello 2 Energia termica Energia termica dall’ultimo “giorno fisso” d’azzeramento fino ad oggi (Display principale) Energia di raffrescamento Energia di raffrescamento dall’ultimo “giorno fisso” d’azzeramento fino ad oggi Test dei segmenti Consumo mensile attuale di energia termica Data del giorno fisso Raffrescamento differenza dal...
Seite 69: Legenda
Livello 3 Livello 4 Punto di installazione DFS Funzione Valore impulsivo Uscita 1 Ingresso 1 modo wireless M-Bus Funzione Valore impulsivo Uscita 2 Ingresso 2 Numero di serie (o le 8 cifre a Funzione Valore impulsivo destra del DevEUI) Uscita 3 Ingresso 3 DevEUI Energia residua –...
Seite 70: Display Dello Status / Codice Errore
Display dello status / codice errore I simboli nella tabella sottostante indicano lo status del contatore in modo inequivocabile. Lo status è rilevabile solo sul display principale (Energia). Una visualizzazione temporanea del triangolo di emergenza può essere causata da condizioni operative speciali del sistema e non significa sempre un malfunziona- mento del dispositivo�...
Seite 71: Smaltimento
ZENNER garantisce in ogni caso uno smaltimento corretto� Brunata ZENNER S.r.l. Via Marzabotto n° 85 – I - 40050 - Funo di Argelato (BO) Italia Tel�...
Seite 72 Dansk Indhold Anvendelsesformål ................73 Dette følger med leverancen ............. 73 Tekniske data (se også typeskiltet) ............ 73 MID-overensstemmelseserklæring ............ 74 Sikkerhedsanvisninger ..............74 Elektromagnetisk interferens ............74 Vedligeholdelsesanvisning ............74 Installationsmanual ................74 Sikkerhedsanvisninger til installation ..........74 Installation af flow sensor (FS) ............75 Montering af kugleventilen til temperaturføleren ......
Seite 73: Anvendelsesformål
Sørg for at læse installations- og betjeningsvejledningen før installationen / ibrugtagningen� På den måde beskytter du dig selv og undgår skader� Kontroller før installationen, at indholdet af emballagen er komplet. Installations- og betje- ningsvejledning skal overdrages til slutbrugeren� Anvendelsesformål Tælling af termisk energi i varme- og/eller køleanlæg (afhængigt af målermodel- len) i et lukket varmevekslercirkulationssystem og med vand (for særlige versioner af C5-ISF også...
Seite 74: Mid-Overensstemmelseserklæring
MID-overensstemmelseserklæring Vedligeholdelsesanvisning zelsius C5-ISF / C5-CMF fremstilles og Plastoverflader må kun rengøres med testes i overensstemmelse med det en fugtig klud� Brug ikke skurrende eller europæiske måleinstrumentdirektiv aggressive rengøringsmidler! Enheden 2014/32/EU (MID)� I henhold til disse er vedligeholdelsesfri i løbet af leveti- direktiver er apparaterne ikke længere den�...
Seite 75: Installation Af Flow Sensor (Fs)
Installation af flow sensor (FS) Montering af kugleventilen til tempe- Før og efter FS skal kugleventiler raturføleren ■ installeres for at kunne slukke� Hvis der er tale om nye målersteder, ■ Bemærk installationsplaceringen� skal du installere en kugleventil ■ Som regel er dette tilbageløbet med et gevindhul M10x1 til den (kold streng i varmesystemer)�...
Seite 76: Montering Af Måleren
Spænd målekapslen forsigtigt til ■ sion og varm side i køleversion)� med en installationsnøgle (Krog- Kablerne må ikke bøjes, forlænges ■ nøgle iht� DIN 1810 (f�eks� ZENNER eller forkortes! artikelnummer 106049), til CMF type Plomberingen af sensorinstalla- ■ A1 kræves en speciel skruenøgle tionspunktet på...
Seite 77: Montering I Eksisterende Termorør
– Sæt messingforskruningen med den 30�10�2026� løst isat kærvstift i den korrekte Bemærk: For yderligere information, position på temperatursensoren� kontakt venligst support@zenner.com – Skyd temperatursensoren helt ind i monteringshjælpeværktøjet (28 mm) – Kontroller, at messingadapteren sidder i den rigtige kærv (tættest på...
Seite 78: Ibrugtagning
Ibrugtagning Bemærk: Kun til versioner med programmerbar Åbn afspærringer kugleventiler) ■ placering til flowsensor betegnelse langsomt. Udluft systemet, undgå trykchok. Kontroller, at monterings- „point of installation: see display“ på stedet er tæt� typeskiltet på siden)� Bemærk! Ved udleveringen er måleren i sle- ■...
Seite 79: Impulsind- Og Udgange (Ekstraudstyr)
Efter valg af "v. indløb" skifter displayet Farve Tilslutning Betydning tilbage til "r. udløb" efter ca. 4 minutter, hvis valget ikke er blevet aktiveret som hvid I/O 1 Ind-/udgang 1 beskrevet nedenfor. Efter yderligere I/O 2 Ind-/udgang 2 ca� 4 minutter programmerer måleren grøn I/O 3 Ind-/udgang 3...
Seite 80: Programmering Af M-Bus-Adressen (Ekstraudstyr)
Programmering af M-bus-adressen Trådløs (ekstraudstyr) (ekstraudstyr) Generelt Valg af visningen „Adr 000“ i niveau ■ zelsius C5-energimålere, der har et inte- 3 (for ekstra indgange analog „Adr1“ greret trådløst interface med antenne, til „Adr3“) er mærket med følgende symboler på Tryk på...
Seite 81 Det trådløse interface er altid deaktiveret ved udleveringen� Der kræves ingen software til aktiveringen. Bemærk! For zelsius C5 med LoRa-interface, anbefaler vi, at du først registrer nøgleinformationen, der tilhører enheden (DevEUI, JoinEUI og AppKey) på din respektive IoT-platform, før du aktiverer enheden som beskrevet nedenfor! Sleep-modus, der altid er aktiveret fra fabrikkens side, skal kun afsluttes: Enheder, der befinder sig i sleep-modus (visning: SLEEP 1), skal aktiveres...
Seite 82: Enkelt Eksempel På Menuvisninger
Enkelt eksempel på menuvisninger Niveau 1 Niveau 2 Varmeenergi Varmeenergi fra sidste skæringsdag (hovedvisning) til i dag Køleenergi Køleenergi fra sidste skæringsdag til i dag Segmenttest Aktuelt månedsforbrug varmeenergi Dato skæringsdag Aktuelt månedsforbrug køleenergi Energi på skærings- Aktuel månedsvolumen Køleenergi på skæringsdag Maksimalt flow Volumen Maksimalt måneds-...
Seite 83: Symbolforklaring
Niveau 3 Niveau 4 Monteringssted FS Funktion Interface udgang 1 Indgang 1 trådløs M-Bus-tilstand Funktion Interface Udgang 2 Indgang 2 Serienummer (de 8 sidste cifre Funktion Impulsværdi udgør ligeledes devEUI) Udgang 3 Indgang 3 DevEUI Resterende energi opt� (de rigtige 8 cifre) Interface Symbolforklaring JoinEUI...
Seite 84: Statusvisninger / Fejlkoder
Statusvisninger / fejlkoder Symbolerne i nedenstående tabel viser entydigt målerens driftstilstand. De vises kun i hovedvisningen (energi). Hvis advarselstrekanten vises midlertidigt, kan det skyldes særlige driftstilstande på anlægget og betyder ikke altid, at der er forstyrrelser på anlægget. Kun hvis symbolet vises permanent, skal serviceaf- delingen kontaktes! Symbol Status...
Seite 85: Bortskaffelse
ZENNER garanterer i alle tilfælde fagligt korrekt bortskaffelse. Brunata A/S Vesterlundvej 14 | 2730 Herlev | Danmark...
Seite 86 Svenska Innehåll Användningssyfte ................... 87 Leveransomfattning ..................87 MID-konformitetsförklaring ................88 Säkerhetsanvisningar ..................88 Elektromagnetiska störningar ..............88 Skötselanvisningar ..................88 Monteringsanvisning ..................88 Säkerhetsanvisningar i samband med montering ..........88 Montering av flödessensorn (FS) ..............89 Montering av flödessensorn-kulventilen ............89 Montering av mätaren ..................
Seite 87: Användningssyfte
Se till att läsa installations- och bruksanvisningen innan du installerar / driftsät- ter� Detta gör att du kan skydda dig själv och förhindra skador� Kontrollera att förpackningens innehåll är fullständigt innan montering� Denna monterings- och bruksanvisning ska överlämnas till slutanvändaren� Användningssyfte Förbrukningsregistrering av termisk energi i värme- och/eller kylsystem (beroende på...
Seite 88: Mid-Konformitetsförklaring
MID-konformitetsförklaring Monteringsanvisning zelsius C5-ISF / C5-CMF har tillverkats Säkerhetsanvisningar i samband med och testats enligt det europeiska mät- montering instrumentdirektivet 2014/32/EU (MID)� Enligt dessa direktiv har enheterna inte Läs igenom dessa anvisningar noggrant längre en initial verifieringsstämpel, och komplett innan installationen på- utan istället det år då...
Seite 89: Montering Av Flödessensorn (Fs)
Montering av flödessensorn (FS) Montering av flödessensorn-kulven- tilen Innan och efter FS ska man montera ■ kulventiler som spärr� Vid nya mätarplatser installera en ■ Beakta monteringsplatsen� Vanli- kulventil med ett gänghål M10x1 för ■ gen är det returledningen (kallare den externa temperatursensorn.
Seite 90: Montering Av Mätaren
Dra åt mätkapseln försiktigt med en ■ (kallare rör för uppvärmning, var- monteringsnyckel (haknyckel enl� mare rör för kylning) DIN 1810 (t.ex. ZENNER artikel- Kablarna får inte bockas, förlängas ■ nummer 106049), för CMF typ A1 eller förkortas! krävs en speciell skiftnyckel med Plomberingen på...
Seite 91: Montering I Befintliga Doppningshylsor
– Kontrollera en gång till att Observera: mässingsadaptern sitter i korrekt skåra (bredvid kabeln) för ytterligare information, vänligen – kontakta support@zenner.com Tryck in skårstiftet jämnt – Dra ut monteringsverktyget Sätt in temperaturgivaren i ■ monteringsstället och dra åt den 12-kantiga tätningskragen för hand tills det tar stopp (åtdragningsmo-...
Seite 92: Idrifttagning
Idrifttagning Anvisning: Endast för utförande med program- Öppna avstängningsorganet (kul- ■ meringsbar monteringsplats för ventil) långsamt. Avlufta anlägg- flödessensorn (beteckning "point of ningen, undvik tryckslag. Kontroll- installation: see display" på typskyl- era att installationsstället är tätt� Observera! ten på sidan)� ■...
Seite 93: Impulsin- Och -Utgångar (Tillval)
Vid val av installationsplats i systemflö- Färg Anslutning Betydelse det ("v. inlet") växlar displayen tillbaka till systemretur ("r. outlet") efter ca 4 I/O 1 In-/utgång 1 minuter, om inte valet aktiverats enligt I/O 2 In-/utgång 2 beskrivningen nedan. Efter ytterligare grön I/O 3 In-/utgång 3...
Seite 94: Programmering Av M-Bus-Adressen (Tillval)
Programmering av M-Bus-adressen Trådlöst (tillval) (tillval) Val av indikering „Adr 000“ i nivå 3 ■ Allmänt (för extraingångar analog “Adr1“ till zelsius energimätare som har ett inte- “Adr3“) grerat radiogränssnitt med antenn, är Tryck på knappen i ca 2 sekunder ■...
Seite 95 Det trådlösa gränssnittet är alltid avaktiverat vid leveransen. För aktivering av mätaren krävs ingen programvara� Observera! För zelsius C5 med LoRa-gränssnitt rekommenderar vi att du först registrerar nyckelinformationen som tillhör enheten (DevEUI, JoinEUI och AppKey) på din respektive IoT-plattform innan du aktiverar enheten enligt beskrivningen nedan! Man behöver bara avsluta sleepmode som alltid är aktiverat från fabriken: Mätare som är i sleepmode (indikering: SLEEP 1) aktiveras genom en minst fem sekunder...
Seite 96: Enkelt Exempel På Menystyrningen
Enkelt exempel på menystyrningen Nivå 1 Nivå 2 Värmeenergi Värme från senaste fastställd (huvudindikering) dag till i dag Kylenergi Kylenergi från senaste fast- ställd dag till i dag Segmenttest Aktuell månadsförbrukning värmeenergi Datum fastställd dag Aktuell månadsförbrukning kylenergi Energi på fastställd dag Aktuella månadsvolymer Kylenergi på...
Seite 97: Teckenförklaring
Nivå 3 Nivå 4 Installationsplats Funktion Impulsvärde Utgång 1 Ingång 1 trådlöst M-Bus-läge Funktion Impulsvärde Utgång 2 Ingång 2 Serienummer resp. de 8 siff- Funktion Impulsvärde rorna till höger på DevEUI) Utgång 3 Ingång 3 DevEUI Restenergi tillv� (de 8 siffrorna till vänster) Gränssnitt Teckenförklaring JoinEUI...
Seite 98: Statusindikeringar/Felkoder
Statusindikeringar/felkoder Symbolerna i nedanstående tabell visar tydligt mätarens drifttillstånd. De visas endast i huvudindikeringen (energi)� En tillfällig indikering av varningstriangeln kan orsakas av ett särskilt drifttillstånd för anläggningen och betyder inte alltid en instrumentstörning. Informera servicedriften först när symbolen visas perma- nent! Symbol Status...
Seite 99: Observera
Zenner säker- ställer i alla fall fackmässig avfallshan- tering� Brunata AB Företagsvägen 44 | 227 61 Lund | Sverige...
Seite 100 Polski Spis treści Przeznaczenie ...................101 Zakres dostawy ..................101 Dane techniczne (patrz również etykieta typu) ........101 MID-Deklaracja zgodności ..............102 Wskazówki bezpieczeństwa ...............102 Zakłócenia elektromagnetyczne.............102 Wskazówki dotyczące pielęgnacji ...........102 Instrukcja montażu ................102 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące montażu .........102 Montaż czujnika przepływu ..............103 Montaż zaworu kulowego czujnika temperatury .........103 Montaż...
Seite 101: Przeznaczenie
Przed instalacją/uruchomieniem należy koniecznie przeczytać całą instrukcję mon- tażu i obsługi i zachować je na przyszłość. Chroń się przed możliwymi obrażeniami i unikaj ewentualnych szkód materialnych. Przed montażem sprawdź zawartość opakowania pod kątem kompletności. Niniejszą instrukcję montażu i obsługi należy przekazać użytkownikowi końcowemu. Przeznaczenie Rejestracja zużycia energii cieplnej w instalacjach grzewczych i/lub chłodniczych (w zależności od wersji) z zamkniętym obiegiem wymiennika ciepła i wodą...
Seite 102: Mid-Deklaracja Zgodności
AGFW FW 202, FW 218, FW 510 i VDI 2035. W odniesieniu do urządzeń W przypadku pytań prosimy o kontakt: z M-Bus-interfejsem komunikacyjnym info@brunata-zenner�pl należy przestrzegać ogólnych zasad technicznych i właściwych przepisów Deklaracja zgodności dołączana jest dotyczących instalacji elektrycznych.
Seite 103: Montaż Czujnika Przepływu
Wersja C5-CMF czujnika przepływu z Montaż zaworu kulowego czujnika temperatury kapsułą pomiarową może być używana tylko z typami interfejsów przyłą- W przypadku nowych punktów ■ czeniowych (ASS) zgodnie z DIN EN pomiarowych najlepiej zainstalo- ISO 4064-4, wymienionymi w danych wać zawór kulowy z gwintowanym technicznych�...
Seite 104: Montaż Miernika
Niebieski = powrót (zimniejsza linia pomocą klucza montażowego (klucz w systemach ogrzewania, cieplejsza hakowy wg� DIN 1810 (np� numer linia w systemach chłodzenia) artykułu ZENNER 106049), dla CMF Kable nie mogą być zaginane, prze- typu A1 wymagany jest specjalny ■ dłużane ani skracane! klucz o numerze artykułu ZENNER...
Seite 105: Montaż W Istniejących Tulejach Zanurzeniowych
Zdjąć pomoc montażową Uwaga: w celu uzyskania dalszych Umieścić czujnik temperatury w informacji prosimy o kontakt pod ■ adresem support@zenner.com miejscu instalacji i dokręcić ręcznie do oporu kołnierza uszczelniają- cego na 12-punktowym (moment dokręcania 3-5 Nm). Opcjonalne miejsce instalacji czuj- ■...
Seite 106: Uruchomienie
Uruchomienie Wskazówka: Tylko dla wersji z programowalnym Powoli otwierać urządzenia odcina- ■ miejscem montażu czujnika przepły- jące (zawory kulowe). Odpowietrzyć wu (oznaczenie „miejsce montażu: układ, unikać skoków ciśnienia. patrz wyświetlacz” na tabliczce Sprawdź miejsce instalacji pod kątem wycieków. znamionowej z boku)� Uwaga! W przypadku zelsius C5 z Dostarczony miernik jest w trybie ■...
Seite 107: Wejścia I Wyjścia Impulsowe (Opcjonalnie)
Podczas wybierania miejsca instalacji Kolor: Podłączenie Przeznaczenie na zasilaniu systemu („v. wlot”), po około 4 minutach wyświetlacz powraca biały I/O 1 We-/Wyjście 1 do powrotu systemu („r. wylot”), chyba żółty I/O 2 We-/Wyjście 2 że wybór został aktywowany w sposób zielony I/O 3 We-/Wyjście 3 opisany poniżej.
Seite 108: Programowanie Adresu M-Bus (Opcjonalnie)
Programowanie adresu M-Bus (opcjo- Radiowy (opcjonalnie) nalnie) Generał Wybór wyświetlania „Adr 000” na ■ poziomie 3 (dla dodatkowych wejść Wersje zelsius C5, które mają zinte- analogicznych do „Adr1” do „Adr3”) growany interfejs radiowy z anteną, są Naciskać przycisk przez ok. 2 oznaczone następującymi symbolami ■...
Seite 109 Przy dostawie interfejs radiowy jest zawsze dezaktywowany� Do aktywacji urządzenia nie jest wymagane żadne oprogramowanie. Uwaga! W przypadku zelsius C5 z interfejsem LoRa zalecamy naj- pierw zapisać kluczowe informacje należące do urządzenia (DevEUI, JoinEUI i AppKey) na odpowiedniej platformie IoT przed aktywacją urządzenia, jak opisano poniżej! Wszystko, co musisz zrobić, to zakończyć...
Seite 110: Prosty Przykład Nawigacji Po Menu
Prosty przykład nawigacji po menu Poziom 1 Poziom 2 Energia cieplna Energia cieplna od ostatniej daty referencyjnej do dnia dzisiejszego (ekran główny) Zimna energia Energia chłodnicza od ostatniej daty referencyjnej do dnia dzisiejszego Testy segmentowe Bieżące miesięczne zużycie energii cieplnej Termin ostateczny Bieżące miesięczne zużycie energii chłodniczej...
Seite 111: Legenda
Poziom 3 Poziom 4 Miejsce montażu czujnika Funkcja Wartość impulsowania przepływu Wyjście 1 Wejście 1 bezprzewodowy M-Bus- Funkcja Wartość impulsowania -Modus Wyjście 2 Wejście 2 Numer seryjny (lub prawe 8 Funkcja Wartość impulsowania cyfr DevEUI) Wyjście 3 Wejście 3 DevEUI Energia resztkowa opt�...
Seite 112: Wyświetlane Statusy / Kody Błędów
Wyświetlane statusy / kody błędów Symbole w poniższej tabeli w czytelny sposób wskazują stan pracy miernika. Pojawiają się tylko na głównym wyświetlaczu (energia). Chwilowe wyświetlenie trójkąta ostrzegawczego może być spowodowane specjalnymi stanami pracy systemu i nie zawsze oznacza awarię urządzenia. Dopiero, gdy symbol ukazuje się przez dłuższy czas, należy poinformować...
Seite 113: Utylizacja
W każdym przypadku firma ZENNER zapewnia profesjonalną utylizację Brunata ZENNER Sp. z.o.o. ul. Limanowskiego 179 / PL-91-340 Łódź / Polska Tel� +48 42 2704617 E-Mail info@brunata-zenner�pl Fax.
Seite 114 Notice...
Seite 116 ZENNER International GmbH & Co. KG Heinrich-Barth-Straße 29 66115 Saarbrücken Germany Telefon +49 681 99 676-30 Telefax +49 681 99 676-3100 E-Mail info@zenner.com Internet www.zenner.com...

Diese Anleitung auch für:

Zelsius c5-cmf b.one

Zenner zelsius C5-ISF B.One Montage- Und Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dansk

Svenska

Polski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Zenner zelsius C5-ISF B.One

Inhaltszusammenfassung für Zenner zelsius C5-ISF B.One

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis