Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach 7906100718 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. 7906100718
  6. Originalbetriebsanleitung
Scheppach 7906100718 Originalbetriebsanleitung

Scheppach 7906100718 Originalbetriebsanleitung

Zubehör-set druckluftratsche
Vorschau anzeigen Andere Handbücher für 7906100718:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art.Nr.
7906100718
AusgabeNr.
7906100718_0101
Rev.Nr.
06/03/2024
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Zubehör-Set Druckluftratsche
DE
Originalbetriebsanleitung
Accessory set compressed air ratchet
GB
Translation of original instruction manual
Kit clé à cliquet pneumatique
FR
Traduction des instructions d'origine
Set di accessori cricchetto ad aria
IT
compressa
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
Accessoireset persluchtratel
NL
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
Juego de accesorios de carraca
ES
neumática
Traducción del manual de instrucciones original
Conjunto de acessórios para roquete
PT
pneumático
Tradução do manual de operação original
4
18
28
39
51
62
74
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach 7906100718

Inhaltszusammenfassung für Scheppach 7906100718

  • Seite 1 Art.Nr. 7906100718 AusgabeNr. 7906100718_0101 Rev.Nr. 06/03/2024 Zubehör-Set Druckluftratsche Originalbetriebsanleitung Accessory set compressed air ratchet Translation of original instruction manual Kit clé à cliquet pneumatique Traduction des instructions d’origine Set di accessori cricchetto ad aria compressa La traduzione dal manuale di istruzioni originale...
  • Seite 2 www.scheppach.com...
  • Seite 3 www.scheppach.com...

  • Seite 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt

    Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Produkt heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. 4 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Technische Daten ....................12 Auspacken ......................13 In Betrieb nehmen .................... 13 Nach Inbetriebnahme ..................13 Reinigung ......................13 Lagerung ......................13 Wartung ......................14 Reparatur ......................14 Entsorgung und Wiederverwertung ..............15 Konformitätserklärung ..................87 www.scheppach.com DE | 5...

  • Seite 6: Einleitung

    Einleitung Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Scheppach GmbH chen Produkten allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-...

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Verletzungen verursachen. Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle dieses Werkzeuges, da dies zu einer Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun- Explosion und somit zu schweren Verletzungen füh- gen für die Zukunft auf. ren kann. www.scheppach.com DE | 7...
  • Seite 8 Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten gegen einen elektrischen Schlag isoliert. Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl und rotieren- • WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Bei hohen den Teilen. Arbeitsdrücken können Rückstosskräfte auftreten, die unter Umständen zu Gefährdungen durch Dau- erbelastung führen können. 8 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 9 Maschine und ihren Zubehörteilen nicht • ACHTUNG! Ein unterdimensioniertes Druckluftsys- ferngehalten werden. tem kann die Effizienz Ihres Gerätes vermindern. • Handschuhe können sich im drehenden Antrieb ver- fangen, was an den Fingern zu Verletzungen oder zum Bruch führend kann. www.scheppach.com DE | 9...
  • Seite 10 Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf zwischen Maschine und Werkstück gequetscht wer- Oberflächen, die durch den Gebrauch der Maschine den, insbesondere beim Abschrauben. rutschig geworden sein können, und auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Gefähr- dungen durch Stolpern. 10 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 11 • Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem, aber lungsmechanismen gehören Maßnahmen wie die sicherem Griff unter Einhaltung der erforderlichen Verwendung von Dämmstoffen, um an den Werkstü- Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko cken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden. wird in der Regel mit zunehmender Griffkraft größer. www.scheppach.com DE | 11...

  • Seite 12: Restrisiken

    über dem angegebenen Wert liegen. • Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si- cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Der angegebene Schwingungsemissionswert kann Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins- zum Vergleich eines Gerätes mit einem anderen ver- gesamt beachtet werden. wendet werden. 12 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 13: Auspacken

    Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt komplett montieren! Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un- zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. www.scheppach.com DE | 13...

  • Seite 14: Wartung

    Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu war- Titelseite. tende Teile. Von der Garantie ausgeschlossen sind: • Verschleißteile • Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck. • Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft. 14 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 15: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Motorölbehälter geleert werden! • Kraftstoff und Motoröl gehören nicht in den Haus- müll oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Er- fassung bzw. Entsorgung zuzuführen! • Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umweltge- recht entsorgt werden. www.scheppach.com DE | 15...

  • Seite 16: Garantiebedingungen

    Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 16 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 17 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
  • Seite 18 Wear hearing protection. Excessive noise can result in a loss of hearing. Wear safety goggles. Sparks created during work or fragments, chippings and dust ejected by the product can cause sight loss. The product complies with the applicable European directives. 18 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 19 Technical data ....................25 Unpacking ......................26 Start-up ......................26 After commissioning ..................26 Cleaning ......................26 Storage ......................26 Maintenance ...................... 26 Repairs ....................... 27 Disposal and recycling ..................27 Declaration of conformity .................. 87 www.scheppach.com GB | 19...

  • Seite 20: Introduction

    Introduction 10. Joint piece 11. Deflection bolt Manufacturer: 3. Scope of delivery Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Item Quantity Designation Compressed air ratchet Dear Customer, We hope your new product brings you much enjoyment Plug nipple for compressed air supply and success.

  • Seite 21: Safety Instructions

    • Ensure that children do not play with the device. • WARNING! RISK OF INJURY! Disconnect the com- pressed air supply before maintenance work. www.scheppach.com GB | 21...
  • Seite 22 • WARNING! RISK OF INJURY! At high working ed or used only by experienced and trained oper- pressures, recoil forces can occur which can, under ators. certain circumstances, lead to hazards due to con- tinuous loading. 22 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 23 • Hold the machine correctly: Be ready to counteract and types recommended by the manufacturer of the the usual or sudden movements - keep both hands machines for screw connections; use no other types ready. or sizes of accessories and consumables. www.scheppach.com GB | 23...
  • Seite 24 (ringing, swishing, whistling or buzz- ing in the ear) if hearing protection is inadequate. It is essential to carry out a risk assessment in relation to these hazards and implement appropriate regula- tory mechanisms. 24 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 25: Residual Risks

    • Do not overload the device. or if it is not properly operated and maintained. • Have the device checked if necessary. • Switch the device off if it is not in use. www.scheppach.com GB | 25...

  • Seite 26: Unpacking

    • Push the plug-in attachment onto the screw head. • Actuate the trigger lever (2). Compliance with the maintenance notes specified here ensures a long service life and trouble-free operation for this quality product. 26 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 27: Repairs

    Act, no liability is accepted for damage caused by im- proper repairs or by not using original spare parts. Such work should be performed by a customer service centre or an authorised specialist. The same applies to accessory parts. www.scheppach.com GB | 27...
  • Seite 28 Portez une protection auditive. Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d'audition. Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant le travail, de même que les éclats,copeaux et poussières s'échappant du produit peuvent faire perdre la vue. Le produit respecte les directives européennes en vigueur. 28 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 29 Déballage ......................36 Mise en service ....................37 Après la mise en service ................... 37 Nettoyage ......................37 Stockage ......................37 Maintenance ...................... 37 Réparation ......................38 Élimination et recyclage ..................38 Déclaration de conformité ................. 87 www.scheppach.com FR | 29...

  • Seite 30: Introduction

    Introduction Rallonge Porte-embouts Fabricant : 10. Élément d’articulation Scheppach GmbH 11. Boulon de renvoi Günzburger Straße 69 3. Fournitures D-89335 Ichenhausen Cher client, Pos. Quantité Désignation Nous espérons que votre nouveau produit vous appor- Clé à cliquet pneumatique tera satisfaction et de bons résultats.

  • Seite 31: Consignes De Sécurité

    • Évitez toute position du corps anormale. Veiller à adopter une position stable et à toujours maintenir son équilibre. Ainsi, il est possible de mieux contrôler l’ap- pareil à air comprimé en cas de situation inattendue. www.scheppach.com FR | 31...
  • Seite 32 • Remplacez immédiatement tout flexible endomma- • Si vous n’êtes pas familier de l’appareil, faites-vous gé. Une conduite d’alimentation défectueuse peut former sur la manipulation en toute sécurité. projeter le flexible d’air comprimé dans une direction inattendue et causer des blessures. 32 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 33 à ment, les chocs, les coupures, l’abrasion et la cha- proximité de la visseuse. Un non-respect de cette leur. Portez des gants adaptés pour la protection de consigne peut mener à des blessures graves. vos mains. www.scheppach.com FR | 33...
  • Seite 34 • Si de la poussière ou des vapeurs sont générées, le Dans ce cas, vous devriez consulter un médecin principal objectif est de les contrôler à l’endroit où qualifié. elles sont émises. 34 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 35 • La visseuse doit être utilisée et entretenue confor- ritaires sur la puissance. C’est pourquoi la longueur mément aux recommandations de cette notice afin et le diamètre du flexible doivent être soumis à cer- d’éviter toute augmentation superflue des vibrations. taines exigences. www.scheppach.com FR | 35...

  • Seite 36: Risques Résiduels

    Avertissement : Le bruit peut avoir des consé- d’utilisation avant de commencer à l’utiliser. quences graves sur la santé. Si le niveau sonore de la machine dépasse 85 dB, veuillez porter une protection auditive adaptée. 36 | FR www.scheppach.com...

  • Seite 37: Mise En Service

    Pour ce faire, utilisez uniquement l’huile spéciale pour air comprimé fournie. Vous pouvez également en acheter dans les commerces spécialisés. Remarque : Utilisez de l’huile pour air comprimé non polluante si vous utilisez l’appareil hors d’un atelier. www.scheppach.com FR | 37...

  • Seite 38: Réparation

    Remarque importante en cas de réparation : Lors du retour du produit en vue d’une réparation, ce- lui-ci, pour des raisons de sécurité, doit être expédié à la station service sans huile ni carburant. 38 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 39 Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge, i trucioli e la polvere che provengono dal prodotto possono causare la perdita della vista. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. www.scheppach.com IT | 39...
  • Seite 40 Disimballaggio ....................48 Messa in funzione ....................48 Dopo la messa in funzione ................48 Pulizia......................... 48 Stoccaggio ......................48 Manutenzione ....................49 Riparazione ......................49 Smaltimento e riciclaggio .................. 50 Dichiarazione di conformità ................87 40 | IT www.scheppach.com...

  • Seite 41: Introduzione

    Introduzione Contenitore dell‘olio Chiave a tubo Produttore: Prolunga Scheppach GmbH Portapunte Günzburger Straße 69 10. Snodo 89335 Ichenhausen 11. Bullone di deviazione 3. Contenuto della fornitura Egregio cliente, Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il suo nuovo prodotto.

  • Seite 42: Indicazioni Di Sicurezza

    “Manutenzione” e “Pulizia e cura”). parecchi pneumatici citati nelle presenti istruzioni per • Prima della messa in funzione, controllare la pre- l’uso. senza di eventuali danni sull’apparecchio. Prima di ogni impiego, assicurarsi che l’apparecchio sia sem- pre in perfette condizioni. 42 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 43 Le fascette stringitubo non serrate vate pressioni di esercizio, è possibile che si veri- o danneggiate possono consentire la fuoriuscita in- fichino delle forze di rinculo che possono essere controllata dell’aria. pericolose in determinate circostanze a causa del carico continuo. www.scheppach.com IT | 43...
  • Seite 44 • ATTENZIONE! Un sistema di aria compressa sot- • Non indossare guanti larghi e troppo grandi o guanti todimensionato può ridurre l’efficienza del vostro con dita tagliate o consumate. apparecchio. 44 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 45 • Assicurarsi che non siano presenti linee elettriche, tubazioni del gas etc., che potrebbero comportare dei rischi in caso di danni a seguito dell’utilizzo della macchina. www.scheppach.com IT | 45...
  • Seite 46 • I tubi flessibili fuori controllo possono causare le- istruzioni per l’uso, al fine di evitare un inutile au- sioni gravi. Verificare sempre che i tubi flessibili e mento del livello sonoro. i relativi mezzi di fissaggio non siano danneggiati e non siano allentati. 46 | IT www.scheppach.com...

  • Seite 47: Rischi Residui

    Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può es- sere utilizzato anche per una valutazione preliminare del deterioramento. Ridurre al minimo l’emissione sonora e le vibra- zioni! • Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto. www.scheppach.com IT | 47...

  • Seite 48: Disimballaggio

    Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umi- stro sigillante (non contenuto nella fornitura) sulla dità. Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi del filettatura. prodotto. • Applicare le bussole a innesto necessario sull’at- tacco quadro. 48 | IT www.scheppach.com...

  • Seite 49: Manutenzione

    QR che si trova in prima pagina. nenti da sottoporre a manutenzione. La garanzia non copre: • Pezzi soggetti a usura • I danni causati da una pressione di esercizio non autorizzata. • I danni causati da aria compressa non trattata. www.scheppach.com IT | 49...

  • Seite 50: Smaltimento E Riciclaggio

    • Il carburante e l’olio motore non rientrano nei rifiuti domestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma devono essere trattati e smaltiti in modo sepa- rato! • I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell’ambien- 50 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 51 Draag gehoorbescherming. Het effect van lawaai kan gehoorverlies zijn. Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplinters, houtkrullen en stof uit het product kunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermogen. Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. www.scheppach.com NL | 51...
  • Seite 52 Technische gegevens ..................59 Uitpakken ......................59 In gebruik nemen ....................60 Na de ingebruikname ..................60 Reiniging ......................60 Opslag ........................ 60 Onderhoud ......................60 Reparatie ......................61 Afvalverwerking en hergebruik ................61 Conformiteitsverklaring..................87 52 | NL www.scheppach.com...

  • Seite 53: Inleiding

    Inleiding Bithouder 10. Scharnierstuk Fabrikant: 11. Brugpen Scheppach GmbH 3. Leveringsomvang Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Pos. Aantal Aanduiding Geachte klant, Persluchtratel Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe product. Steeknippel voor persluchtaansluiting Opmerking:...

  • Seite 54: Veiligheidsvoorschriften

    • Gebruik geen apparaat, waarvan de schakelaar defect is. Een apparaat, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. 54 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 55 Een brikant. moment van onachtzaamheid bij het gebruik van het • Gebruik het persluchtapparaat alleen met de voor- apparaat kan leiden tot ernstig letsel. geschreven druk (6,3 bar). www.scheppach.com NL | 55...
  • Seite 56 • Gebruik nooit een beschadigde machine voor • Houd de machine goed vast: Hou beide handen schroefverbindingen. klaar om de gebruikelijke of plotselinge bewegingen tegen te gaan. 56 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 57 • Koppel de machine los van de stroomvoorziening • Indien stof of dampen vrijkomen, moet de hoofdtaak voordat u het machinegereedschap of accessoire erin bestaan deze te beheersen op de plaats waar verwisselt. zij vrijkomen. www.scheppach.com NL | 57...
  • Seite 58 • Zorg ervoor dat de op de machine aangegeven maximumdruk niet wordt overschreden. 58 | NL www.scheppach.com...

  • Seite 59: Restrisico's

    • Controleer het product en de hulpstukken op trans- sluchttoevoer. portschade. Bij klachten moet direct contact worden opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een later tijdstip worden niet erkend. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver- strijken van de garantietijd. www.scheppach.com NL | 59...

  • Seite 60: In Gebruik Nemen

    (3). Gebruik alleen speciale persluchtolie, die is meegele- verd. Speciale persluchtolie is ook verkrijgbaar bij ge- specialiseerde dealers. Opmerking: Gebruik milieuvriendelijke persluchtolie wanneer het apparaat buiten werkplaatsen wordt ge- bruikt. 60 | NL www.scheppach.com...

  • Seite 61: Reparatie

    Overeenkomstig geldt dit ook voor accessoires. Belangrijke aanwijzing bij reparatie: Houd er bij retourlevering van het product voor repara- tie rekening mee dat het om veiligheidsredenen vrij van olie en brandstof naar het servicestation moet worden gestuurd. www.scheppach.com NL | 61...
  • Seite 62 Utilice protección auditiva. El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva. Use gafas de protección. Chispas que se originen durante el trabajo, o astillas, virutas y polvo que salgan del producto pueden provocar una pérdida de visión. El producto cumple con las normativas europeas vigentes. 62 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 63 Desembalaje ...................... 70 Puesta en marcha ....................71 Después de la puesta en marcha ..............71 Limpieza ......................71 Almacenamiento ....................71 Mantenimiento ....................71 Reparación......................72 Eliminación y reciclaje ..................73 Declaración de conformidad ................87 www.scheppach.com ES | 63...

  • Seite 64: Introducción

    Introducción Depósito de aceite Llave tubular Fabricante: Pieza de prolongación Scheppach GmbH Portapuntas Günzburger Straße 69 10. Pieza de articulación D-89335 Ichenhausen 11. Perno de desviación 3. Volumen de suministro Estimado cliente: Esperamos que el trabajo con su nuevo producto sea muy satisfactorio y fructífero.

  • Seite 65: Indicaciones De Seguridad

    De este seguridad para reducir los riesgos de incendio, descar- modo, se puede controlar mejor el equipo de aire ga eléctrica y lesiones corporales. comprimido en situaciones inesperadas. www.scheppach.com ES | 65...
  • Seite 66 • El equipo de aire comprimido no debe modificarse para evitar cualquier peligro en modo alguno sin el consentimiento del fabrican- 66 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 67 • El operario y el personal de mantenimiento deben seguridad y aumentar los riesgos para el usuario. poder controlar físicamente el tamaño, el peso y la potencia de la máquina a manejar. www.scheppach.com ES | 67...
  • Seite 68 Riesgos por los accesorios • Si se generan polvo o vapores, la misión principal • Desenchufe la máquina de la red eléctrica antes de debe ser controlarlos en el punto de emisión. cambiar la herramienta o accesorios. 68 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 69 • La máquina de uniones atornilladas debe utilizarse • Asegúrese de que no se exceda la presión máxima y mantenerse de acuerdo con las recomendaciones indicada en la máquina. contenidas en estas instrucciones para evitar una amplificación innecesaria de las vibraciones. www.scheppach.com ES | 69...

  • Seite 70: Riesgos Residuales

    (si los hubiera). lidad de ajuste de presión, como por ejemplo un com- • Compruebe la integridad del volumen de suministro. presor. Antes de la puesta en marcha, lea también el apartado Mantenimiento y cuidados. 70 | ES www.scheppach.com...

  • Seite 71: Puesta En Marcha

    útil y que funcione sin fallos. rendimiento de su destornillador de carraca con una manguera de aire comprimido LW 10 mm. 13.1 Lubricación La lubricación regular es un requisito indispensable para garantizar un buen funcionamiento a largo plazo. www.scheppach.com ES | 71...

  • Seite 72: Reparación

    Tras la reparación o el mantenimiento, asegúrese de que todas las piezas de seguridad técnica estén colo- cadas y se encuentran en estado óptimo. Las piezas que conllevan peligros de lesión deben estar inaccesi- bles a otras personas y a los niños. 72 | ES www.scheppach.com...

  • Seite 73: Eliminación Y Reciclaje

    • ¡El combustible y el aceite de motor no deben tirarse a la basura ni a los desagües domésticos, sino que deben recogerse y eliminarse por separado! • Los depósitos de aceite y combustible vacíos deben desecharse de forma respetuosa con el medio am- biente. www.scheppach.com ES | 73...
  • Seite 74 Use proteção auditiva. O ruído pode causar perda de audição. Utilize óculos de proteção. Durante o trabalho, faíscas e lascas, aparas e pós ejetados pelo produto poderão provocar cegueira. O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. 74 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 75 Dados técnicos ....................82 Desembalar......................83 Colocação em funcionamento ................83 Após a colocação em funcionamento ............... 83 Limpeza ......................83 Armazenamento ....................83 Manutenção ....................... 84 Reparação ......................84 Eliminação e reciclagem..................85 Declaração de conformidade ................87 www.scheppach.com PT | 75...

  • Seite 76: Introdução

    Introdução Suporte da ponta 10. Peça de articulação Fabricante: 11. Parafuso de desvio Scheppach GmbH 3. Âmbito de fornecimento Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Pos. Quanti- Designação Estimado cliente, dade Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba- Catraca de ar comprimido lhar com o seu novo produto.

  • Seite 77: Indicações De Segurança

    • O operador deve manter-se sempre alerta! Movi- mentos inesperados do aparelho podem causar perigo. www.scheppach.com PT | 77...
  • Seite 78 • Substitua imediatamente qualquer mangueira dani- ficada. Uma linha de abastecimento danificada pode levar à quebra de uma mangueira de ar comprimido e provocar ferimentos. 78 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 79 • Em caso de encaixes e extensões de acionamento em rotação, pode facilmente ocorrer uma captura/ um enrolamento de luvas com revestimento de bor- racha ou reforço metálico. • Não use luvas largas ou luvas com dedos cortados ou desgastados. www.scheppach.com PT | 79...
  • Seite 80 • Certifique-se de que não existem cabos elétricos, partes do corpo. gasodutos, etc., que, em caso de danos associados à utilização da máquina, possam representar um perigo. 80 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 81 • O ar frio deve ser conduzido para longe das mãos. www.scheppach.com PT | 81...

  • Seite 82: Riscos Residuais

    Limite a geração de ruído e a vibração a um mí- nimo! • Utilize apenas aparelhos em perfeitas condições. • Faça a manutenção e a limpeza do aparelho regu- larmente. 82 | PT www.scheppach.com...

  • Seite 83: Desembalar

    Guarde o produto na embalagem original. Cubra o pro- • Introduza o adaptador de encaixe necessário no duto para o proteger contra pó ou humidade. Guarde o suporte quadrado. manual de instruções junto do produto. www.scheppach.com PT | 83...

  • Seite 84: Manutenção

    Para O seguinte está excluído da garantia: isso, utilize o código QR na capa. • Peças de desgaste • Danos provocados por uma pressão de serviço não permitida. • Danos provocados por ar comprimido não prepara- 84 | PT www.scheppach.com...

  • Seite 85: Eliminação E Reciclagem

    • O combustível e óleo do motor não devem ser elimi- nados como lixo doméstico ou nos esgotos e têm de ser entregues num ponto de recolha ou eliminação separado! • Reservatórios de combustível e de óleo vazios de- vem ser eliminados de forma ecológica. www.scheppach.com PT | 85...
  • Seite 86 www.scheppach.com...

  • Seite 87: Eu-Konformitätserklärung

    EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
  • Seite 88 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
  • Seite 89 Art.Nr. 7906100716 AusgabeNr. 7906100716_0102 Rev.Nr. 02/01/2024 Zubehör-Set Druckluft-Meißelhammer Originalbetriebsanleitung Accessory set compressed air chisel hammer Translation of original instruction manual Kit de burinage pneumatique Traduction des instructions d’origine Set di accessori martello a scalpello ad aria compressa La traduzione dal manuale di istruzioni originale Accessoireset perslucht breekhamer Vertaling van de originele gebruikshandleiding Juego de accesorios martillo cincelador...
  • Seite 90 www.scheppach.com...
  • Seite 91 www.scheppach.com...
  • Seite 92 www.scheppach.com...
  • Seite 93 Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Produkt heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 5...
  • Seite 94 Technische Daten ....................10 Auspacken ......................11 Vor Inbetriebnahme ................... 11 In Betrieb nehmen ..................... 11 Reinigung ......................12 Lagerung ......................12 Wartung ......................12 Reparatur ......................12 Entsorgung und Wiederverwertung ..............13 Konformitätserklärung ..................70 6 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 95: Einleitung

    Einleitung Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Scheppach GmbH chen Produkten allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-...

  • Seite 96: Sicherheitshinweise

    • Benutzen und warten Sie das Gerät wie in der Be- • Die Verwendung des Gerätes kann Prellungen, Ab- triebsanleitung empfohlen, um Stäube oder Gase, schürfung, Schnitte und Verbrennungen verursa- Lärm und Vibrationen zu minimieren. chen. Tragen Sie Handschuhe. 8 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 97 Händen und Armen verursachen. • Verwenden Sie keine defekten Geräte. Ersetzen sie • Tragen Sie warme Kleidung, wenn Sie in kalter Um- defekte Teile, um Verletzungen zu vermeiden. gebung arbeiten. Halten Sie Ihre Hände warm und trocken. www.scheppach.com DE | 9...

  • Seite 98: Restrisiken

    Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und den m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen- Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken lärm 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehör- auftreten. schutz. 10 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 99: Auspacken

    10. In Betrieb nehmen Produkt vorsichtig heraus. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa- ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). m Achtung! • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt komplett montieren! www.scheppach.com DE | 11...

  • Seite 100: Reinigung

    Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich, ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in 13. Wartung einwandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende Teile vor anderen Personen und Kindern unzugänglich m Achtung! aufbewahren. Trennen Sie das Gerät vom Druckluftnetz bevor Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchführen! 12 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 101: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite. 15. Entsorgung und Wiederverwertung Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Kraftstoffe und Öle • Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraft- stofftank und der Motorölbehälter geleert werden! www.scheppach.com DE | 13...
  • Seite 102 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 14 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 103 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
  • Seite 104 Wear a dust protection mask. When machining wood and other materials, harmful dust may be generated. Do not machine material containing asbestos! Wear safety goggles. Sparks created during work or fragments, chippings and dust ejected by the product can cause sight loss. The product complies with the applicable European directives. 16 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 105 Technical data ....................21 Unpacking ......................21 Before commissioning ..................22 Start-up ......................22 Cleaning ......................22 Storage ......................22 Maintenance ...................... 22 Repairs ....................... 23 Disposal and recycling ..................23 Declaration of conformity .................. 70 www.scheppach.com GB | 17...

  • Seite 106: Introduction

    Introduction We accept no liability for accidents or damage that occur due to a failure to observe this manual and the safety Manufacturer: instructions. Scheppach GmbH 2. Product description (Fig. 1, 2) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Cylinder Dear Customer,...

  • Seite 107: Safety Instructions

    Hazards due to repetitive movements replacement labels for marking the machine. • Working with the chisel hammer can cause discom- fort in the hands, arms, shoulders, neck or other body parts. www.scheppach.com GB | 19...
  • Seite 108 Use threaded hose connections made of possible. hardened steel (or a material of comparable shock • Wear a suitable dust protection mask which corre- resistance). sponds to the application and the generally valid safety rules. 20 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 109: Residual Risks

    The compressor used should have a minimum tank vol- • Remove the packaging material, as well as the pack- ume of 50 litres and a motor output of approx. 2.2 kW. aging and transport safety devices (if present). www.scheppach.com GB | 21...

  • Seite 110: Before Commissioning

    Attention! work! Always make sure the product is fully assembled before commissioning! Compliance with the maintenance notes specified here ensures a long service life and trouble-free operation for this quality product. 22 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 111: Other Maintenance

    Act, no liability is accepted for damage caused by environmentally friendly manner. improper repairs or by not using original spare parts. Such work should be performed by a customer service centre or an authorised specialist. The same applies to accessory parts. www.scheppach.com GB | 23...
  • Seite 112 N’usinez pas les matériaux contenant de l'amiante ! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant le travail, de même que les éclats,copeaux et poussières s'échappant du produit peuvent faire perdre la vue. Le produit respecte les directives européennes en vigueur. 24 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 113 Déballage ......................30 Avant la mise en service ..................30 Mise en service ....................31 Nettoyage ......................31 Stockage ......................31 Maintenance ...................... 31 Réparation ......................32 Élimination et recyclage ..................32 Déclaration de conformité ................. 70 www.scheppach.com FR | 25...

  • Seite 114: Introduction

    Respecter la limite d’âge minimum requis. Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- Fabricant : sente notice d’utilisation et les prescriptions particu- Scheppach GmbH lières en vigueur dans votre pays, respecter également Günzburger Straße 69 les règles techniques générales concernant l’utilisation D-89335 Ichenhausen des produits similaires.

  • Seite 115: Consignes De Sécurité

    • Les enfants ne doivent pas accéder aux outils uni- versels à air comprimé. www.scheppach.com FR | 27...
  • Seite 116 • L’effet des vibrations peut causer des lésions aux nerfs et des perturbations de la circulation sanguine dans les mains et les bras. • Portez des vêtements chauds lorsque vous travail- lez dans un environnement froid. Gardez vos mains au chaud et au sec. 28 | FR www.scheppach.com...

  • Seite 117: Risques Résiduels

    Réglez une pression de service de 6,3 bar sur l’alimen- tation en air comprimé. Le produit est construit selon l’état actuel de la tech- nique et selon les règles techniques de sécurité recon- nues. Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors des travaux. www.scheppach.com FR | 29...

  • Seite 118: Déballage

    également un contrôle de la vitesse de rotation et du niveau de vibration. • Ouvrez l’emballage et sortez délicatement le produit. • Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les pro- tections d’emballage et de transport (s’il y a lieu). 30 | FR www.scheppach.com...

  • Seite 119: Mise En Service

    • Dommages dus à de l’air comprimé non préparé. ou de l’humidité. Conservez la notice d’utilisation à • Les dommages dus à une utilisation non conforme proximité du produit. ou à une intervention extérieure. www.scheppach.com FR | 31...

  • Seite 120: Réparation

    Pièces d’usure* : Burin * ne sont pas obligatoirement compris dans les fournitures ! pièces rechange accessoires sont disponibles auprès de notre centre de service après- ventre. Pour ce faire, scannez le QR Code figurant sur la page d'accueil. 32 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 121 Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge, i trucioli e la polvere che provengono dal prodotto possono causare la perdita della vista. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. www.scheppach.com IT | 33...
  • Seite 122 Disimballaggio ....................39 Prima della messa in funzione ................39 Messa in funzione ....................39 Pulizia......................... 40 Stoccaggio ......................40 Manutenzione ....................40 Riparazione ......................40 Smaltimento e riciclaggio .................. 41 Dichiarazione di conformità ................70 34 | IT www.scheppach.com...

  • Seite 123: Introduzione

    L’età minima richiesta per gli operatori deve essere as- solutamente rispettata. Produttore: Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- Scheppach GmbH senti istruzioni per l’uso e alle disposizioni speciali in Günzburger Straße 69 vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le 89335 Ichenhausen, Germania regole tecniche generalmente riconosciute per l’utiliz-...

  • Seite 124: Indicazioni Di Sicurezza

    • L’apparecchio non deve essere modificato. Le modi- Pericoli durante il funzionamento fiche riducono l’efficacia delle misure di sicurezza e • L’uso dell’apparecchio può causare contusioni, aumentano il rischio di lesioni. abrasioni, tagli e ustioni. Indossare un paio di guanti. 36 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 125 Mantenere le mani calde e asciutte. • Interrompere l’uso dell’apparecchio in caso di intor- pidimento, formicolio, dolore o schiarimento della pelle delle dita o delle mani e consultare un medico. www.scheppach.com IT | 37...

  • Seite 126: Rischi Residui

    • Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali dB, indossare degli otoprotettori adeguati. adottate, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti. Informazioni sulle emissioni acustiche in confor- mità alle norme ISO 15744 e ISO 28927-10. 38 | IT www.scheppach.com...

  • Seite 127: Disimballaggio

    Prima della messa in funzione è obbligatorio mon- • Controllare il prodotto e gli accessori per rilevare tare completamente il prodotto! l’eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In caso di reclami informare immediatamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi. www.scheppach.com IT | 39...

  • Seite 128: Pulizia

    Scollegare l’apparecchio dalla rete dell’aria com- si trovino in stato impeccabile. Conservare in un posto pressa prima di eseguire lavori di manutenzione e inaccessibile i componenti potenzialmente pericolosi di pulizia! per altre persone e bambini. 40 | IT www.scheppach.com...

  • Seite 129: Smaltimento E Riciclaggio

    Avvertenze per l’imballaggio Il materiale d’imballaggio è ricicla- bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell’ambiente. Carburanti e oli • Prima dello smaltimento dell’apparecchio, occorre scaricare il serbatoio del carburante e quello dell’o- lio motore! www.scheppach.com IT | 41...
  • Seite 130 Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplinters, houtkrullen en stof uit het product kunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermogen. Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. 42 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 131 Restrisico’s ......................47 Technische gegevens ..................47 Uitpakken ......................48 Voor de ingebruikname..................48 In gebruik nemen ....................48 Reiniging ......................49 Opslag ........................ 49 Onderhoud ......................49 Reparatie ......................49 Afvalverwerking en hergebruik ................50 Conformiteitsverklaring..................70 www.scheppach.com NL | 43...

  • Seite 132: Inleiding

    Inleiding De vereiste minimumleeftijd moet in acht worden ge- nomen. Fabrikant: Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei- Scheppach GmbH ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften Günzburger Straße 69 van uw land moet u de algemeen erkende technische D-89335 Ichenhausen voorschriften in acht nemen voor de werking van pro- ducten van hetzelfde type.

  • Seite 133: Veiligheidsvoorschriften

    • Gebruik en onderhoud het apparaat zoals aanbe- siek in staat zijn om de omvang, het gewicht en het volen in de gebruiksaanwijzing om stof of gassen, vermogen van de machine te hanteren. lawaai en trillingen tot een minimum te beperken. www.scheppach.com NL | 45...
  • Seite 134 Het gladde oppervlakken door het gebruik van het gereed- risico op ongemak door trillingen is over het alge- schap en ook voor struikelgevaar door de luchtslang. meen groter bij een stevigere greep. 46 | NL www.scheppach.com...

  • Seite 135: Restrisico's

    Vibratie a 9,5 m/s² • Lichamelijk letsel door hand-arm-bewegingen als Onzekerheid K 1,44 m/s² het apparaat gedurende een langere periode wordt gebruikt of niet conform de voorschriften wordt be- diend en onderhouden. www.scheppach.com NL | 47...

  • Seite 136: Uitpakken

    De breekhamer wordt in werking gesteld • Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook door de trekker (2) over te halen. type en bouwjaar van het product aan. De beitelas moet van tijd tot tijd licht ingevet wor- den met normaal smeervet. 48 | NL www.scheppach.com...

  • Seite 137: Reiniging

    Opmerking: Gebruik milieuvriendelijke persluchtolie Houd er bij retourlevering van het product voor repara- wanneer het apparaat buiten werkplaatsen wordt ge- tie rekening mee dat het om veiligheidsredenen vrij van bruikt. olie en brandstof naar het servicestation moet worden gestuurd. www.scheppach.com NL | 49...

  • Seite 138: Afvalverwerking En Hergebruik

    • Brandstof en motorolie horen niet bij het huishoude- lijke afval of in het riool, maar moeten worden inge- zameld resp. gescheiden worden afgevoerd! • Lege olie- en brandstoftanks moet milieuvriendelijk worden afgevoerd. 50 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 139 ¡No se autoriza el procesado de material que contenga amianto! Use gafas de protección. Chispas que se originen durante el trabajo, o astillas, virutas y polvo que salgan del producto pueden provocar una pérdida de visión. El producto cumple con las normativas europeas vigentes. www.scheppach.com ES | 51...
  • Seite 140 Desembalaje ...................... 57 Antes de la puesta en marcha ................57 Ponerlo en funcionamiento ................58 Limpieza ......................58 Almacenamiento ....................58 Mantenimiento ....................58 Reparación......................59 Eliminación y reciclaje ..................59 Declaración de conformidad ................70 52 | ES www.scheppach.com...

  • Seite 141: Introducción

    En el producto solo deben trabajar personas instruidas en su manejo y familiarizadas con los peligros que este Fabricante: conlleva. Scheppach GmbH Debe respetarse la edad laboral mínima. Günzburger Straße 69 Además de las indicaciones de seguridad incluidas en D-89335 Ichenhausen (Alemania) el presente manual de instrucciones y las prescripcio- nes especiales vigentes en su país, deberán obser-...

  • Seite 142: Indicaciones De Seguridad

    • No toque nunca el cincel durante y después del fun- podrían reducir la efectividad de las medidas de se- cionamiento del aparato. Podría lesionarse los de- guridad y aumentar los riesgos de lesiones. dos o manos. El cincel puede calentarse. 54 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 143 • No utilice aparatos dañados. Sustituya las piezas sanguínea en manos y brazos. defectuosas para evitar posibles lesiones. • Póngase ropa cálida si trabaja en un entorno frío. Mantenga las manos limpias y secas. www.scheppach.com ES | 55...

  • Seite 144: Riesgos Residuales

    Valores de ajuste para el trabajo: seguridad reconocidas. Aun así, pueden emanar de- Ajuste la presión de trabajo en la alimentación de aire terminados riesgos residuales durante el trabajo. comprimido máximo a 6,3 bar. 56 | ES www.scheppach.com...

  • Seite 145: Desembalaje

    • Abra el embalaje y extraiga el producto cuidadosa- mente. • Retire el material de embalaje y los seguros de em- balaje y transporte (si los hubiera). www.scheppach.com ES | 57...

  • Seite 146: Ponerlo En Funcionamiento

    • Piezas de desgaste Guarde el manual de instrucciones junto con el pro- • Daños por presión de trabajo inadmisible. ducto. • Daños por aire comprimido no tratado. • Daños por uso inadecuado o manipulación de ter- ceros. 58 | ES www.scheppach.com...

  • Seite 147: Reparación

    Piezas de desgaste*: Cincel * ¡No incluidas obligatoriamente en el volumen de suministro! Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el código QR que aparece en la portada. www.scheppach.com ES | 59...
  • Seite 148 à saúde. Não deve ser tratado material com amianto! Utilize óculos de proteção. Durante o trabalho, faíscas e lascas, aparas e pós ejetados pelo produto poderão provocar cegueira. O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. 60 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 149 Dados técnicos ....................65 Desembalar......................66 Antes da colocação em funcionamento ............66 Colocação em funcionamento ................66 Limpeza ......................67 Armazenamento ....................67 Manutenção ....................... 67 Reparação ......................67 Eliminação e reciclagem..................68 Declaração de conformidade ................70 www.scheppach.com PT | 61...

  • Seite 150: Introdução

    Para além das indicações de segurança incluídas nes- te manual de instruções e dos regulamentos especiais Fabricante: do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas Scheppach GmbH geralmente reconhecidas para a operação de produtos Günzburger Straße 69 idênticos. D-89335 Ichenhausen, Alemanha Não assumimos qualquer responsabilidade por aci-...

  • Seite 151: Indicações De Segurança

    • Utilize e faça a manutenção ao aparelho como reco- • A utilização do aparelho pode provocar contusões, mendado no manual de instruções, para minimizar escoriações, cortes e queimaduras. Use luvas. poeiras ou gases, ruído e vibrações. www.scheppach.com PT | 63...
  • Seite 152 • Não utilize aparelhos com defeito. Substitua peças mãos e nos braços. com defeito, para evitar ferimentos. • Use vestuário quente se trabalhar num ambiente frio. Mantenha as mãos quentes e secas. 64 | PT www.scheppach.com...

  • Seite 153: Riscos Residuais

    Aviso: o ruído pode ter efeitos graves para a sua • Além disso, poderão existir riscos residuais não saúde. Se o ruído da máquina exceder os 85 dB, use evidentes, apesar de terem sido tomadas todas as uma proteção auditiva adequada. medidas relevantes. www.scheppach.com PT | 65...

  • Seite 154: Desembalar

    • Inspecione o produto e os acessórios quanto a da- montado por completo antes da colocação em fun- nos de transporte. O fornecedor deve ser notificado cionamento! imediatamente no caso de reclamações. Não são aceites reclamações tardias. 66 | PT www.scheppach.com...

  • Seite 155: Limpeza

    Armazene peças limpeza! que possam causar ferimentos fora do alcance de ou- tras pessoas e de crianças. www.scheppach.com PT | 67...

  • Seite 156: Eliminação E Reciclagem

    Para isso, utilize o código QR na capa. 15. Eliminação e reciclagem Notas relativas à embalagem Os materiais de embalagem são recicláveis. Elimine as embala- gens de forma respeitadora do ambiente. 68 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 157 www.scheppach.com...

  • Seite 158: Dichiarazione Di Conformità

    EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
  • Seite 159 www.scheppach.com...
  • Seite 160 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...

Inhaltsverzeichnis