Einbau Ins Fahrzeug Mit Seatfix; Installing In The Vehicle With The Seatfix - RECARO Monza Nova IS Montage- Und Gebrauchsanleitung

2.2 Einbau ins Fahrzeug mit Seatfix

Achtung!
Zur Sicherung Ihres Kindes immer den fahrzeugeigenen Drei-
punktgurt zusammen mit dem Fangkörper verwenden! Das Seatfix
System verbessert den Schutz beim Seitenaufprall und sichert den
Sitz bei Nichtgebrauch.
Stecken Sie die Einführhilfen durch den Polsterschlitz von Rücken-
lehne und Sitzfläche auf die Isofixbügel. Dies ist nicht erforderlich
bei bereits fest installierten Einführhilfen. Achten Sie darauf, dass
die offene Seitenfläche nach oben zeigt.

2.2 Installing in the vehicle with the Seatfix

Attention!
Always use the vehicle's 3-point seat belt with the impact shield
when securing your child! The Seatfix system improves the level
of protection in the event of a side impact, and secures the seat
when it is not in use.
Insert the insertion aids through the upholstery slit in the back rest
and seat and attach to the Isofix attachment brackets. This is not
necessary where insertion aids are already permanently installed.
Ensure that the open side is facing upwards.
A
Zum Einbau in Ihr Fahrzeug müssen die Seatfix- Konnektoren
(A) ausgefahren werden. Dazu drücken Sie die Rasthebel an den
Seiten des Sitzteils und ziehen die Seatfix-Konnektoren nach
hinten bis zum Anschlag heraus.
To install the child car seat in the car extend the Seatfix connectors
(A). Press the locking levers at the sides of the seat and pull back
the Seatfix connectors until the limit stop is reached.
Rasten Sie die Seatfix-Konnektoren (A) in die Isofix- Bügel ein,
dabei muss die grüne Markierung an beiden Konnektoren sichtbar
werden. Prüfen Sie das sichere Einrasten durch beidseitiges
Ziehen an der Sitzfläche.
Schieben Sie den Kindersitz nun mit gedrückten Rasthebeln in
Richtung Fahrzeugsitz, bis er mit der Rückenlehne an der Rücken-
lehne des Fahrzeugsitzes flächig anliegt.
Lock the Seatfix connectors (A) onto the Isofix attachment bracket,
making sure the green mark on both connectors is visible. Check
that they are firmly locked by pulling both sides of the seat.
A
Then push the child car seat, with the locking levers pressed
down, towards the vehicle seat until the back rest is positioned up
against the back rest of the vehicle seat.
DE GB
LT LV
RU CZ
KO JP
FR NL
7835-6-00
IT HR
HU SK
CN TW
S
E
U
M