Hitachi RAS-5101CH Servicehandbuch Seite 5

Soldering iron
Létkolben
Earth wire
Erdungsdraht
Screw here using a rag plate
Hier unter Benutzung eines Lumpens anschrauben
Fig. 4. Earthing of Soldering Iron
Abb. 4. Erdung des Létkolbens
An ordinary soldering iron may also be used, but Ein gewohnlicher (d.h. nicht geerdeter) Létkolben
in such case, be sure to provide a perfect insula- Kann ebenfalls verwendet werden, aber in diesem
tion (10OMQ or more to 100volts). Falle muB dafiir gesorgt werden, daB er
vollkommen isoliert ist (10 MOhm oder mehr bei
100V).
(7) While checking the circuits during maintenance, (7) Beim Priifung der Schaltkreise bei Wartung,
inspection or the other, strictly avoid any Inspektion oder anderen Gelegenheiten, ist darauf
shortcircuiting of the load circuit or other by the zu achten, da8 keine Stromkreise unter Belastung
test probe of the measuring instrument. durch die Me®8B sonden des Messers
Kurzgeschlossen werden.