Handicare SystemRoMedic DisposableBelt Handbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Handicare SystemRoMedic DisposableBelt
Inhaltszusammenfassung für Handicare SystemRoMedic DisposableBelt
- Seite 1 DisposableBelt Manual - English SystemRoMedic Manual - Svenska Manual - Norsk Manual - Danske Käyttöohje - Suomi Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding - Nederlands Manual - Français Manuale – Italiano Manual – Español Art. no: 6054 Manual no: 773 Ver. 10 140605...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Table of contents English .................... Svenska ..................Norsk ....................Danske ..................9-10 Suomi ...................11-12 Deutsch ..................13-14 Netherlands ................15-16 Français ..................17-18 Italiano ..................19-20 Español ..................21-22 Product information ..............23 SystemRoMedic M A N U A L... -
Seite 3: Functional Inspection
DisposableBelt English SystemRoMedic The DisposableBelt is intended for use as an accessory for extra support during various types of transfers and must not be used as an assistive device for lifting. The DisposableBelt is made of a very durable non-woven material. It must be discarded when soiled or when no longer required. - Seite 4 Read the product label. Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. Always make sure that you have the right version of the manual. The most recent Do not launder.
-
Seite 5: Kontroll Av Funktion
DisposableBelt Svenska SystemRoMedic DisposableBelt används som stöd vid olika förflyttningar och ska inte användas som ett lyfthjälpmedel. DisposableBelt till- verkas i ett mycket stadigt Non-Woven material och kasseras när den är smutsig eller behöver bytas ut av annan anledning. SystemRoMedic är en serie med olika modeller av förflyttningshjälpmedel. Valet av hjälpmedel styrs av förflyttnings- situationen och brukarens funktioner och behov. - Seite 6 93/42/EEG. Läs på märketiketten Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt Tvättas ej, kasseras när den är smutsig version av manualen. Den senaste versionen finns att ladda eller behöver bytas ut av annan anledning.
-
Seite 7: Norsk
DisposableBelt Norsk SystemRoMedic DisposableBelt benyttes som støtte ved ulike forflytninger og skal ikke benyttes som et løftehjelpemiddel. DisposableBelt produseres i et slitesterkt og stabilt materiale (Non-Woven) og kastes når den blir skitten, eller behøver og byttes ut av andre grunner. SystemRoMedic er en serie med ulike modeller forflytningshjelpemidler. - Seite 8 93/42/EEC. Les på produktetiketten. Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av Skal ikke vaskes, og kastes når den er manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned skitten eller behøver å...
-
Seite 9: Kontrol Af Funktion
DisposableBelt Danske SystemRoMedic DisposableBelt anvendes som støtte ved forskellige forflytninger og skal ikke anvendes som et løftehjælpemiddel. DisposableBelt fremstilles i et meget stabilt Non-woven materiale og kasseres, når det er snavset eller af anden grund skal udskiftes. SystemRoMedic er en serie med forskellige modeller af forflytningshjælpemidler. Valg af hjælpemiddel bestemmes af forflytningssituationen og brugerens funktioner og behov. - Seite 10 93/42/EØF. Læs på vareetiketten Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse, kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte Vaskes ikke, kasseres når det er snavset version af manualen. Den seneste version kan downloades eller af anden grund skal udskiftes.
-
Seite 11: Toiminnan Tarkastus
DisposableBelt Suomi SystemRoMedic DisposableBelt on tarkoitettu käytettäväksi lisätukea antavana apuvälineenä erityyppisissä siirroissa eikä sitä saa käyttää nostoapuvälineenä. DisposableBelt on valmistettu erittäin kestävästä non-woven -materiaalista. Tuote on hävitettävä, kun se likaantuu tai kun se on vaihdettava muusta syystä. SystemRoMedic on sarja erilaisia siirtoapuvälineitä. Apuvälineiden valinta riippuu siirtotilanteesta sekä potilaan toimintakyvystä... - Seite 12 Lue tuotteen etiketistä. Mikäli haluat lisätietoa tuotteesta ja sen käytöstä, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi. Katso täydellinen luette- lo jälleenmyyjistä osoitteesta www.handicare.com. Varmista Ei saa pestä. Hävitä tuote, jos se on likaantunut aina, että sinulla on käyttöohjeesta oikea versio. Uusimman tai se on vaihdettava muusta syystä.
-
Seite 13: Kontrolle Der Funktion
DisposableBelt Deutsch SystemRoMedic DisposableBelt wird als Stütze bei verschiedenen Umsetzungen verwendet und nicht als als Hebehilfe. DisposableBelt besteht aus einem kräftigen Non-woven-Material und wird weggeworfen, wenn das Gerät verunreiningt ist oder aus einem anderen Grund ersetzt werden muss. SystemRoMedic ist eine Serie verschiedener Modelle von Umsetzungshilfsmitteln. Die Wahl des Hilfsmittels ist von der jeweiligen Situation sowie vom Bedarf und der Fähigkeit des Patienten abhängig. -
Seite 14: Anwendung Des Disposablebelt
Lesen Sie das Produktetikett. Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Für ein komplettes Händlerverzeichnis verweisen wir auf www.handicare.com. Sorgen Sie dafür, dass Sie stets über die richtige Version des Nicht waschen, sondern bei Handbuchs verfügen. -
Seite 15: Functionele Inspectie
DisposableBelt Nederlands SystemRoMedic De DisposableBelt is bedoeld als accessoire voor extra ondersteuning bij verschillende soorten verplaatsingen en mag niet gebruikt worden als hulpmiddel voor tillen. De DisposableBelt is gemaakt van een zeer duurzaam, niet-geweven materiaal. Gooi de riem weg wanneer deze vuil of niet meer nodig is. SystemRoMedic is een compleet assortiment van verschillende hulpmiddelen voor tillen en verplaatsingen. -
Seite 16: Onderhoud Van Het Product
Handicare-vertegenwoordiger. Neem, als u meer informatie nodig hebt, contact op met uw verplaatsingsspecialist of ga naar www.handicare.com Niet wassen. Gooi het product weg als het vuil is of als Zorg dat u altijd beschikt over de meest recente versie van het nodig is om een ander product te gebruiken. -
Seite 17: Contrôle De Fonctionnement
DisposableBelt Français SystemRoMedic DisposableBelt est utilisé comme un soutien lors de différents déplacements de patient et ne doit pas servir d’auxiliaire de levage. DisposableBelt est fabriqué dans une matière non tissée très solide et doit être jeté quand il est sale ou doit être remplacé... -
Seite 18: Conseils D'entretien
Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation, veuillez contacter votre distributeur local. Prière de consulter le site www.handicare.com pour la liste complète des dis- Ne pas laver le produit, le jeter quand il est sale ou a tributeurs. -
Seite 19: Controllo Funzionale
DisposableBelt Italiano SystemRoMedic DisposableBelt è un accessorio progettato per fungere da supporto aggiuntivo durante vari tipi di trasferimenti e non deve essere utilizzata come dispositivo di ausilio per il sollevamento. DisposableBelt è realizzata in un materiale non tessuto estremamente robusto. Qualora sia molto sporca, oppure al termine della vita utile, deve essere gettata. SystemRoMedic è... -
Seite 20: Cura Del Prodotto
Contattate il vostro distributore locale per eventuali domande sul prodotto e sul relativo utilizzo. Per l’elenco completo dei distributori, consultate il sito www.handicare. Non lavare. Gettare il prodotto qualora sia sporco o com. Accertatevi di avere sempre la versione corretta debba essere sostituito. -
Seite 21: Español
DisposableBelt Español SystemRoMedic El DisposableBelt ha sido concebido como un accesorio para brindar apoyo adicional en distintos tipos de traslado, no debiendo utilizarse como dispositivo de asistencia en las elevaciones. El DisposableBelt está fabricado en un material no tejido de gran resistencia. Deberá desecharse si se mancha o ya no resulta necesario. SystemRoMedic es una serie de modelos distintos de dispositivos de asistencia para traslados. -
Seite 22: Cuidado Del Producto
Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios. Consulte la etiqueta del producto. Consulte con su distribuidor local para cualquier duda sobre el producto o su uso. Visite www.handicare.com para una lista completa de distribuidores. Asegúrese de No someta a lavado. Deseche el producto si se mancha disponer siempre de la versión correcta del manual. -
Seite 23: Product Information
Product information i n c h 1 2 0 . c m / 4 7 ” M A N U A L 10.cm/4” Size... - Seite 24 Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. Always make sure that you have the right version of the manual. The most recent editions of manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com...