Seite 1 IVS 100/40 (LP) Deutsch English IVS 100/55 (LP) Français IVS 100/75 (LP) Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59676340 05/17...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
IVS 100/40... Gefahrenstufen IVS 100/55 und IVS 100/75 DE Saugvorgang ..GEFAHR Filter reinigen..
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwen
Bestimmungsgemäße Sicherheitsvorschriften Verwendung Gerät bei Beendigung der Arbeit ausschal- ten und Netzstecker ziehen. – Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme ge-  Sicherheitsbestimmungen für die auf- fährlichen Staubs geeignet. zusaugenden Materialien beachten. – Dieses Gerät ist nicht zum Absaugen In sachgemäßem/unsachgemäßem von Flüssigkeiten oder öligen Substan- Betrieb können Teile (z.B.
Seite 5: Geräteelemente
Geräteelemente 1 Ein-/Aus Schalter 2 Taste „Gerät einschalten“ (nur IVS 100/55 und IVS 100/75) 3 Schalldämpfer 4 Griff Filterreinigung 5 Deckel Filterkammer 6 Verschluss Filterkammer 7 Manometer 8 Grüne Kontrollleuchte (nur IVS 100/55 und IVS 100/75) 9 Schiebegriff 10 Schlauchhalter 11 Anschlussstutzen für Saugschlauch...
Seite 6: Inbetriebnahme
 Aufnahme durch Linksdrehung öffnen IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa und nach unten herausziehen. IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschal- ten.
Seite 7: Saugvorgang Mit Abfallschlauchsystem (Lp Geräte)
Abfallschlauchsystem (LP Geräte) Die Geräte  Saugvorgang durchführen.  IVS 100/55 Das Sauggut fällt erst bei ausgeschalte-  IVS 100/75 tem Gerät in den Abfallschlauch. sind mit einem Funkempfänger für die opti- Füllstand im Abfallschlauch regelmä- onal erhältliche Funkfernbedienung ausge- ßig kontrollieren, da das Gerät nicht au-...
Seite 8: Lp Geräte
 Den Sauggutbehälter entleeren und in Entsorgungssystem einsetzen umgekehrter Reihenfolge wieder in das  Entsorgungssystem wieder einsetzen Gerät einsetzen. und mit Schubbügel verriegeln. Hinweis WARNUNG Der Sauggutbehälter ist am Griff kranbar. Maximale Zuladung bei Krantransport: 50 VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gesamtgewicht des Sauggutbehälters Quetschgefahr! Während der Verriegelung beimTransport mit einem Kran beachten.
Seite 9: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung Hilfe bei Störungen Warnung Motor (Saugturbine) läuft nicht an Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den Keine elektrische Spannung. Netzstecker ziehen.  Steckdose und Sicherung der Strom- versorgung überprüfen. Filter wechseln/ersetzen  Netzkabel und Netzstecker des Gerä- tes überprüfen.
Seite 10: Garantie
Garantie EU-Konformitätserklärung In jedem Land gelten die von unserer zu- Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige zipierung und Bauart sowie in der von uns Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- schlägigen grundlegenden Sicherheits-...
Seite 11: Technische Daten
Technische Daten IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Schutzart IPX4 Behälterinhalt Spannung 400 V 3~50 Hz Maximal zulässige Netzimpedanz 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Gebläsedaten Leistung 4200 W 5500 W 7500 W Vakuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * mit Druckbegrenzungsventil...
Seite 12: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Schutzart IPX4 Spannung 400 V 3~50 Hz Maximal zulässige Netzimpedanz 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Gebläsedaten Leistung 4200 W 5500 W 7500 W Vakuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * mit Druckbegrenzungsventil...
Seite 13: Environmental Protection
IVS 100/40... Danger or hazard levels IVS 100/55 and IVS 100/75 EN Suction process..DANGER Cleaning the filter ..
Seite 14: Proper Use
Proper use Safety instructions – This appliance is not suitable for suck- Switch off the appliance after completing ing in hazardous dust particles. the work and pull out the mains plug. – This device is not suitable for vacuum-  Observe the safety regulations for the ing up fluids or oily substances.
Seite 15: Device Elements
Device elements 1 ON/OFF switch 2 “Switch-on appliance” button (only IVS 100/55 and IVS 100/75) 3 Muffler 4 Handle for filter cleaning 5 Lid of filter chamber 6 Closure filter chamber 7 Manometer 8 Green indicator lamp (only IVS 100/55 and IVS 100/75)
Seite 16: Start Up
NW 52 NW 72 IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Switch off the appliance using the On/ Off switch.
Seite 17: Indicator Lamps
 Lights up when the suction turbine is running  Blink codes for the remote control train- ing time (IVS 100/55 and IVS 100/75)  Pull out the vacuuming material con- tainer from the appliance using the han- dle that has been provided for the pur- pose.
Seite 18: Transport
 Empty the vacuuming material contain- Insert the disposal system er and insert it back into the appliance  Reinsert the disposal system and lock it using the reverse sequence. with the push handle. Note WARNING The vacuum material container can be lift- ed by cranes at the handle.
Seite 19: Care And Maintenance
Care and maintenance Troubleshooting Warning Motor (suction turbine) does not start First remove the mains plug before doing No electrical voltage. any job on the vacuum cleaner.  Check the receptacle and the fuse of the power supply. Changing/ replacing filter ...
Seite 20: Warranty
Warranty EU Declaration of Conformity The warranty terms published by the rele- We hereby declare that the machine de- vant sales company are applicable in each scribed below complies with the relevant country. We will repair potential failures of basic safety and health requirements of the your appliance within the warranty period EU Directives, both in its basic design and free of charge, provided that such failure is...
Seite 21: Specifications
Specifications IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Type of protection IPX4 Container capacity Voltage 400 V 3~50 Hz Maximum allowed net impedance 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Blower data Power 4200 W 5500 W 7500 W Vacuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa...
Seite 22: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Type of protection IPX4 Voltage 400 V 3~50 Hz Maximum allowed net impedance 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Blower data Power 4200 W 5500 W 7500 W Vacuum* 17,5 kPa 24,0 kPa...
Seite 23: Protection De L'environnement
Utilisation ....FR Instructions relatives aux ingrédients IVS 100/40... (REACH) IVS 100/55 et IVS 100/75 Les informations actuelles relatives aux in- Processus d'aspiration . grédients se trouvent sous : Nettoyer le filtre .
Seite 24: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Consignes de sécurité – Cet appareil n’est pas approprié pour la Mettre l'appareil hors de service en termi- réception de poussières dangereuses. nant le travail et tirer la fiche secteur. – Cet appareil n'est pas approprié pour  Observer les dispositions de sécurité aspirer des liquides ou des substances sur les matériaux à...
Seite 25: Éléments De L'appareil
Éléments de l'appareil 1 Interrupteur - Marche/Arrêt 2 Touche « Démarrer l’appareil » (Uniquement IVS 100/55 et IVS 100/75) 3 Silencieux 4 Poignée de nettoyage de filtre. 5 Couvercle du récipient du filtre 6 Fermeture de la chambre du filtre 7 Manomètre...
Seite 26: Mise En Service
NW 72 gauche et l'extraire par le bas. IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Eteindre l'appareil à l'interrupteur Marche/Arrêt.
Seite 27: Témoins De Contrôle
 Codes de clignotement pour l’appren-  Retirer la poubelle de l'appareil à la poi- tissage de la télécommande (IVS 100/ gnée prévue pour cet effet. 55 et IVS 100/75)  Vider la poubelle et placer de nouveau dans l'appareil dans l'ordre inverse. Remarque Le bac à...
Seite 28: Appareils Lp
PRÉCAUTION Positionner le système d'élimination Risque de blessure et d’endommagement !  Remettre le système d'élimination en Observer le poids total du bac à poussières place et le verrouiller avec le guidon. lors du transport avec une grue. Ne pas AVERTISSEMENT surcharger le bac.
Seite 29: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Assistance en cas de panne Avertissement Moteur (turbine d'aspiration) ne dé- Il convient de toujours débrancher la fiche marre pas réseau avant d'effectuer des travaux sur Aspirateur hors tension. l'aspirateur.  Vérifier la prise et le fusible de l'alimen- tation électrique.
Seite 30: Garantie
Garantie Déclaration UE de conformité Dans chaque pays, les conditions de ga- Nous certifions par la présente que la ma- rantie en vigueur sont celles publiées par chine spécifiée ci-après répond de par sa notre société de distribution responsable. conception et son type de construction ain- Les éventuelles pannes sur l’appareil sont si que de par la version que nous avons réparées gratuitement dans le délai de va-...
Seite 31: Données Techniques
Données techniques IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Type de protection IPX4 Capacité de la cuve Tension 400 V 3~50 Hz Impédance du circuit maximale admissible 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Données de la soufflante Performances 4200 W 5500 W 7500 W...
Seite 32: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Type de protection IPX4 Tension 400 V 3~50 Hz Impédance du circuit maximale admissible 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Données de la soufflante Performances 4200 W 5500 W 7500 W Vide*...
Seite 33: Protezione Dell'ambiente
Uso ..... IT Livelli di pericolo IVS 100/40... IVS 100/55 e IVS 100/75 PERICOLO Procedura di aspirazione Indica un pericolo imminente che determi- Pulizia del filtro .
Seite 34: Uso Conforme A Destinazione . It
Uso conforme a destinazione Norme di sicurezza – Questo apparecchio non è indicato per Spegnere l'apparecchio al termine della la- la raccolta di polvere pericolosa. vorazione e staccare la spina. – Questo apparecchio non è adatto per  Osservare le disposizioni di sicurezza l'aspirazione di liquidi o di sostenza olio- per i materiali da aspirare.
Seite 35: Parti Dell'apparecchio
Parti dell'apparecchio 1 Interruttore on/off 2 Tasto „Accensione apparecchio“ (solo IVS 100/55 e IVS 100/75) 3 Sistema di scarico 4 Maniglia pulizia filtro 5 Coperchio camera filtro 6 Tappo camera filtrante 7 Manometro 8 Spia di controllo verde (solo IVS 100/55 e IVS 100/75)
Seite 36: Messa In Funzione
NW 52 NW 72 IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Spegnere l'apparecchio tramite l'inter- ruttore ON/OFF.  Spostare ripetutamente, comunque al- meno 5 volte, la leva di pulizia dei filtri.
Seite 37: Procedura Di Aspirazione It
Gli apparecchi (apparecchi LP)  IVS 100/55  Eseguire l'aspirazione.  IVS 100/75 Il materiale aspirato cade nel tubo fles- sono dotati di un ricevitore radio per il radio- sibile di scarto solo con apparecchio telecomando disponibile quale optional.
Seite 38: Trasporto
 Svuotare il contenitore materiale aspi- Apparecchi LP rato e reinserirlo nell'apparecchio nella sequenza inversa. Rimozione del sistema di smaltimento Nota  Bloccare il freno di stazionamento. Il contenitore materiale aspirato può essere  Estrarre la vaschetta in lamiera. sollevato per mezzo di una gru tramite il ...
Seite 39: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione Guida alla risoluzione dei guasti Attenzione Tutte le operazioni sull'aspiratore vanno ef- Il motore (turbina di aspirazione) non fettuate a spina staccata. parte Manca tensione elettrica. Sostituire il filtro  Controllare la presa e il fusibile dell'ali- mentazione di corrente.
Seite 40: Garanzia
Garanzia Dichiarazione di conformità Le condizioni di garanzia valgono nel ri- spettivo paese di pubblicazione da parte Con la presente si dichiara che la macchina della nostra società di vendita competente. qui di seguito indicata, in base alla sua con- Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,...
Seite 41: Dati Tecnici
Dati tecnici IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Protezione IPX4 Capacità serbatoio Tensione 400 V 3~50 Hz Massima impedenza di rete consentita 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Dati ventilatore Potenza 4200 W 5500 W 7500 W Depressione* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa...
Seite 42: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Protezione IPX4 Tensione 400 V 3~50 Hz Massima impedenza di rete consentita 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Dati ventilatore Potenza 4200 W 5500 W 7500 W Depressione* 17,5 kPa 24,0 kPa...
Seite 43: Zorg Voor Het Milieu
IVS 100/40... Aanwijzingen betreffende de inhouds- IVS 100/55 en IVS 100/75 NL stoffen (REACH) Zuigproces... Huidige informatie over de inhoudsstoffen Filter reinigen.
Seite 44: Reglementair Gebruik
Reglementair gebruik Veiligheidsvoorschriften – Dit apparaat is niet geschikt voor het Het apparaat bij het beëindigen van het opnemen van gevaarlijk stof. werk uitschakelen en de stekker uit het – Dit apparaat is niet geschikt voor het contact halen. opzuigen van vloeistoffen of olieachtige ...
Seite 45: Apparaat-Elementen
Apparaat-elementen 1 Schakelaar -Aan/Uit 2 Toets “Apparaat inschakelen” (alleen IVS 100/55 en IVS 100/75) 3 Geluiddemper 4 Handgreep filterreiniging 5 Deksel filterkamer 6 Sluiting filterkamer 7 Manometer 8 Groen controlelampje (alleen IVS 100/55 en IVS 100/75) 9 Schuifhandgreep 10 Slanghouder...
Seite 46: Inbedrijfstelling
IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa draaien en trek deze er naar beneden IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa uit. IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Apparaat met de AAN/UIT-schakelaar uitschakelen.
Seite 47: Controlelampjes
De apparaten  Zuigproces uitvoeren.  IVS 100/55 Het zuiggoed valt pas in de afvoerslang  IVS 100/75 als het apparaat uitgeschakeld is. zijn uitgerust met een ontvanger voor de optioneel verkrijgbare draadloze afstands- Controleer regelmatig het vulniveau in bediening.
Seite 48: Lp-Apparaten
Opmerking Afvoersysteem plaatsen Het reservoir voor het zuigmateriaal kan  Afvoersysteem weer inzetten en met aan de greep worden gehesen met een duwbeugel vergrendelen. kraan. Maximale lading bij kraantransport: WAARSCHUWING 50 kg. VOORZICHTIG Gevaar voor letsel en beschadiging! Let op het totaalgewicht van het reservoir van het zuigmateriaal bij het transport met een kraan.
Seite 49: Onderhoud
Onderhoud Hulp bij storingen Waarschuwing Motor (zuigturbine) start niet Bij het werken aan de stofzuiger altijd eerst Geen stroom. de stekker uit het contact halen.  Stekker en zekering van de stroom- voorziening controleren. Filter verwisselen/vervangen  Stroomkabel en stekker van het appa- raat controleren.
Seite 50: Garantie
Garantie EU-conformiteitsverklaring In ieder land zijn de door ons bevoegde Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa- machine door haar ontwerp en bouwwijze lingen van toepassing. Eventuele storingen en in de door ons in de handel gebrachte aan het apparaat verhelpen wij zonder kos- uitvoering voldoet aan de betreffende fun- ten binnen de garantietermijn, mits een ma-...
Seite 51: Technische Gegevens
Technische gegevens IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Beveiligingsklasse IPX4 Inhoud reservoir Spanning 400 V 3~50 Hz Maximum toegelaten netimpedantie 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Compressorgegevens Vermogen 4200 W 5500 W 7500 W Vacuüm* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * met drukbegrenzingsventiel...
Seite 52: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Beveiligingsklasse IPX4 Spanning 400 V 3~50 Hz Maximum toegelaten netimpedantie 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Compressorgegevens Vermogen 4200 W 5500 W 7500 W Vacuüm* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * met drukbegrenzingsventiel...
Seite 53: Protección Del Medio Ambiente
Manejo ....ES ciclaje. IVS 100/40... Indicaciones sobre ingredientes IVS 100/55 y IVS 100/75 (REACH) Proceso de aspiración. . Encontrará información actual sobre los in- Limpiar el filtro.
Seite 54: Uso Previsto
Uso previsto Normativas de seguridad – Este aparato no es apto para aspirar Apagar y desenchufar el aparato una vez polvo peligroso. haya terminado el trabajo. – Este aparato no es apto para aspirar  Observe las disposiciones de seguri- sustancias líquidos o aceitosas.
Seite 55: Elementos Del Aparato
Elementos del aparato 1 Interruptor de conexión y desconexión 2 Tecla "Conexión del equipo" (solo IVS 100/55 y IVS 100/75) 3 Amortiguador del sonido 4 Empuñadura limpieza de filtro 5 Tapa cámara de filtro 6 Cierre de la cámara del filtro 7 Manómetro...
Seite 56: Puesta En Marcha
NW 52 NW 72 IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Apagar el aparato con el interruptor de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.  Mover la palanca de limpieza de filtro ...
Seite 57: Pilotos De Control
(equipos Los equipos  IVS 100/55  Ejecutar proceso de aspiración.  IVS 100/75 La suciedad aspirada cae primero en la están equipados con un receptor de radio manguera de residuos con el equipo para el mando a distancia por radio opcio- desconectado.
Seite 58: Equipos Lp
Aviso Montaje del sistema de eliminación El depósito de residuos es apto para la grúa  Colocar de nuevo el sistema de elimi- mediante la empuñadura. Carga máxima en nación y bloquear con el estribo de em- caso de transporte en grúa: 50 kg. puje.
Seite 59: Cuidados Y Mantenimiento
Cuidados y mantenimiento Ayuda en caso de avería Advertencia El motor (turbina de aspiración) no Para efectuar trabajos en el aspirador, des- arranca enchúfelo siempre antes. No hay tensión eléctrica.  Comprobar la clavija y el seguro del su- Cambiar/sustituir el filtro ministro de corriente.
Seite 60: Garantía
Garantía Declaración UE de conformidad En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra em- Por la presente declaramos que la máqui- presa distribuidora. Las averías del aparato na designada a continuación cumple, tanto serán subsanadas gratuitamente dentro en lo que respecta a su diseño y tipo cons- del periodo de garantía, siempre que se de- tructivo como a la versión puesta a la venta...
Seite 61: Datos Técnicos
Datos técnicos IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Categoria de protección IPX4 Capacidad del depósito Tensión 400 V 3~50 Hz Impedancia de red máxima permitida 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Datos del ventilador Potencia 4200 W 5500 W 7500 W Vacío* 17,5 kPa...
Seite 62: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Categoria de protección IPX4 Tensión 400 V 3~50 Hz Impedancia de red máxima permitida 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Datos del ventilador Potencia 4200 W 5500 W 7500 W Vacío* 17,5 kPa...
Seite 63: Proteção Do Meio-Ambiente
Manuseamento ... . PT IVS 100/40... PERIGO IVS 100/55 e IVS 100/75 Aviso referente a um perigo eminente que Aspiração ...
Seite 64: Utilização Conforme O Fim A Que Se Destina A Máquina
Utilização conforme o fim a Prescrições de segurança que se destina a máquina Desligar o aparelho e retirar a ficha da to- mada, assim que os trabalhos estiverem – Este aparelho não é adequado para a concluídos. captura e recolha de pó perigoso. ...
Seite 65: Elementos Do Aparelho
Elementos do aparelho 1 Interruptor Lig/Desl 2 Tecla “Ligar aparelho” (Apenas para IVS 100/55 e IVS 100/75) 3 Silenciador 4 Punho da limpeza do filtro 5 Tampa da câmara do filtro 6 Fecho da câmara do filtro 7 Manómetro 8 Luzes de controlo verdes (Apenas para IVS 100/55 e IVS 100/75) 9 Manípulo de deslize...
Seite 66: Colocação Em Funcionamento Pt 4 Aparelhos Lp
(puxar) para baixo. IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Desligar o aparelho no interruptor Ligar/ Desligar.
Seite 67: Lâmpadas De Controlo
 Código luminoso de alternância para a aprendizagem do comando à distância (IVS 100/55 e IVS 100/75)  Puxar o recipiente para fora, com o au- xílio do respectivo manípulo.  Esvaziar o recipiente e montá-lo na or- dem inversa no aparelho.
Seite 68: Transporte
Aviso Posicionar o sistema de eliminação O depósito de detritos pode ser transportado  Voltar a inserir o sistema de eliminação com guindaste utilizando a pega. Carga máxi- e bloquear com a alavanca de avanço ma para transporte com guindaste: 50 kg. (arco de impulsão).
Seite 69: Conservação E Manutenção
Conservação e manutenção Ajuda em caso de avarias Advertência O motor (turbina de aspiração) não fun- Antes de proceder a quaisquer trabalhos ciona no aspirador, desligar sempre a ficha de re- Falta de corrente eléctrica.  Verificar a tomada e o fusível da ali- mentação eléctrica.
Seite 70: Garantia
Garantia Declaração UE de conformidade Em cada país vigem as respectivas condi- ções de garantia estabelecidas pelas nos- Declaramos que a máquina a seguir desig- sas Empresas de Comercialização. Even- nada corresponde às exigências de segu- tuais avarias no aparelho durante o perío- rança e de saúde básicas estabelecidas do de garantia serão reparadas, sem en- nas Directivas UE por quanto concerne à...
Seite 71: Dados Técnicos
Dados técnicos IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Tipo de protecção IPX4 Conteúdo do recipiente Tensão 400 V 3~50 Hz Impedância da rede máx. permitida 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Dados do ventilador Potência 4200 W 5500 W 7500 W Vácuo* 17,5 kPa...
Seite 72: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Tipo de protecção IPX4 Tensão 400 V 3~50 Hz Impedância da rede máx. permitida 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Dados do ventilador Potência 4200 W 5500 W 7500 W Vácuo* 17,5 kPa...
Seite 73 IVS 100/40... www.kaercher.com/REACH IVS 100/55 og IVS 100/75 DA Faregrader Sugeproces ..Rengøring af filter ..
Seite 74: Bestemmelsesmæssig Anven
Bestemmelsesmæssig Sikkerhedsforskrifter anvendelse Sluk for apparatet efter afslutning af arbej- det og træk stikket ud. – Apparatet er ikke egnet til optagelse af  Sikkerhedsbestemmelser vedrørende farligt støv. materialet, der skal opsuges, skal over- – Dette apparatet er ikke egnet til at opsu- holdes.
Seite 75: Maskinelementer
Maskinelementer 1 Tænd/sluk-kontakt 2 Knap "Tænd maskine" (kun IVS 100/55 og IVS 100/75) 3 Lyddæmper 4 Holder filterrensning 5 Låg filterkammer 6 Lås filterkammer 7 Manometer 8 Grønne kontrollamper (kun IVS 100/55 og IVS 100/75) 9 Skydegreb 10 Slangeholder 11 Tilslutningsstudser til sugeslange 12 Arm til åbning af snavsbeholderen...
Seite 76: Ibrugtagning
IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa  Åbn holderen ved at dreje til venstre og IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa træk den ud nedad. IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Sluk apparatet med tænd/slukkontak- ten.
Seite 77: Kontrollys
(LP-maskiner) Maskinerne  Gennemfør sugeprocessen.  IVS 100/55 Støvet falder først ned i affaldsslangen,  IVS 100/75 når maskinen slukkes. er udstyret med en radiomodtager til radio- Kontrollér påfyldningsstanden i affalds- fjernbetjening, som kan fås som option. slangen regelmæssigt, da maskinen Programmeringen og betjeningen beskri- ikke slukkes automatisk.
Seite 78: Lp-Maskiner
FORSIGTIG Isætning af bortskaffelsessystem Fare for tilskadekomst og beskadigelse!  Isæt bortskaffelsessystemet igen, og Vær opmærksom på den samlet vægt af lås den med skubbebøjlen. sugebeholderen ved krantransport. Over- ADVARSEL belast ikke beholderen. Gældende forskrif- ter vedrørende krantransport. Støvsamlingspose Til støvfri udtømning af apparatet, kan der lægges en støvesamlingsbeholder ind i snavsbeholderen: Fare for masning! Hold på...
Seite 79: Pleje Og Vedligeholdelse
Pleje og vedligeholdelse Hjælp ved fejl Advarsel Motoren (sugeturbine) starter ikke Før der arbejdes på sugeren skal netstik- Ingen elektrisk spænding. ken altid trækkes ud.  Kontroller stikdåsen og strømforsynin- gens sikring. Udskifte/erstatte filteret  Kontroller strømledningen og maski- nens netstik. Ingen sugedrift, luftstrøm kommer ud af sugeslangen ...
Seite 80: Garanti
Garanti EU-overensstemmelses- erklæring I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra- te maskine i design og konstruktion og i den tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- af os i handlen bragte udgave overholder skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Seite 81: Tekniske Data
Tekniske data IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Kapslingsklasse IPX4 Beholderindhold Spænding 400 V 3~50 Hz Maksimalt tilladelig netimpedans 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Blæserdata Effekt 4200 W 5500 W 7500 W Vakuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * med trykreguleringsventil...
Seite 82: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Kapslingsklasse IPX4 Spænding 400 V 3~50 Hz Maksimalt tilladelig netimpedans 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Blæserdata Effekt 4200 W 5500 W 7500 W Vakuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * med trykreguleringsventil...
Seite 83 Betjening ....NO Risikotrinn IVS 100/40... IVS 100/55 og IVS 100/75 NO FARE Sugeprosess ..
Seite 84: Forskriftsmessig Bruk
Forskriftsmessig bruk Sikkerhetsforskrifter – Dette apparatet er ikke ment for opp- Ved avsluttet arbeide skal apparatet slås samling av farlig støv. av og støpdelet trekkes ut. – Maskinen er ikke egnet til opptak av  Følg sikkerhetsinstruksene til materia- væsker eller oljeaktige stoffer. lene som skal suges.
Seite 85: Maskinorganer
Maskinorganer 1 Av/på-bryter 2 Tast „Slå på maskinen“ (kun IVS 100/55 og IVS 100/75) 3 Lyddemper 4 Håndtak filterrengjøring 5 Deksel filterkammer 6 Deksel filterkammer 7 Manometer 8 Grønn kontrollampe (kun IVS 100/55 og IVS 100/75) 9 Skyvehåndtak 10 Slangeholder 11 Tilkoblingsstusser til sugeslange 12 Hendel for lås på...
Seite 86: Ta I Bruk
NW 72 trekk det ut nedover. IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Slå av maslkinen ved hjelp av PÅ/AV bryteren.
Seite 87: Kontrollamper
Kontrollamper Grønn  Lyser når sugeturbiner går  Blinkekoder for innøving av fjernkon- trollen (IVS 100/55 og IVS 100/75)  Smussbeholderen tas ut av apparatete ved hjelp av det egnede håndtaket.  Smussbeholderen tømmes og monte- res i apparatet igjen i omvendt rekkeføl- Merknad Sugeavfallsbeholderen kan løftes med...
Seite 88: Apparat Med Oppvarming
FORSIKTIG Sett inn avfallsoppsamlingssystemet. Fare for personskader og materielle ska-  Sett inn avfallsoppsamlingssystemet der! Vær obs. på sugeavfallsbeholderens igjen og lås med skyvebøylen. totalvekt ved transport med kran. Ikke ADVARSEL overlast beholderen. Vær obs. på gyldige forskrifter for kranføring. Støvsamlepose For støvfri tømming av apparatet kan det legges en støvpose i sugemassebeholde-...
Seite 89: Pleie Og Vedlikehold
Pleie og vedlikehold Feilretting Advarsel Motoren (sugeturbinen) starter ikke Trekk alltid ut støpselet ved arbeid på suge- Får ikke strøm. ren.  Kontroller stikkontakt og sikring på strømforsyningen. Skifte/sette inn filter  Kontroller strømkabel og støpsel på ap- paratet. Ingen sugedrift, det strømmer luft ut av sugeslangen ...
Seite 90: Garanti
Garanti EU-samsvarserklæring Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- enkelte land har utgitt garantibetingelsene enfor oppfyller de grunnleggende sikker- som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle hets- og helsekravene i de relevante EU-di- feil på maskinen blir reparert gratis i ga- rektivene, med hensyn til både design, kon- rantitiden dersom disse kan føres tilbake til struksjon og type markedsført av oss.
Seite 91: Tekniske Data
Tekniske data IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Beskyttelsestype IPX4 Beholderinnhold Spenning 400 V 3~50 Hz Maks. tillatt nettimpedanse 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Viftedata Effekt 4200 W 5500 W 7500 W Vakuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * med trykkbegrensningsventil...
Seite 92: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Beskyttelsestype IPX4 Spenning 400 V 3~50 Hz Maks. tillatt nettimpedanse 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Viftedata Effekt 4200 W 5500 W 7500 W Vakuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * med trykkbegrensningsventil...
Seite 93 Handhavande ... . . SV Risknivåer IVS 100/40... IVS 100/55 och IVS 100/75 SV FARA Sugning ... . .
Seite 94: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning Säkerhetsföreskrifter – Aggregatet är ej avsett för borttagning Stäng av aggregatet efter avslutat arbete av farligt damm. och drag ur kontakten. – Denna apparat är inte avsedd för att  Följ säkerhetsbestämmelserna för de suga vätskor eller oljiga substanser. material som ska sugas upp.
Seite 95: Aggregatelement
Aggregatelement 1 Strömbrytare 2 Knapp ”Tillkoppla maskinen” (endast IVS 100/55 och IVS 100/75) 3 Ljuddämpare 4 Handtag filterrengöring 5 Lock filterkammare 6 Förslutning filterkammare 7 Manometer 8 Grön kontrollampa (endast IVS 100/55 och IVS 100/75) 9 Skjuthandtag 10 Slanghållare 11 Anslutningsstöd för sugslang 12 Spak för att lossa smutsbehållare...
Seite 96: Idrifttagning
NW 52 NW 72 IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Stäng av apparaten med TILL/FRÅN reglaget.  Dra i spaken för filterrengöring fram och tillbaka flera gånger, dock minst 5 gång-...
Seite 97: Sugning
Kontrollampor Grön  Lyser när sugturbiner är igång  Blinkkoder för anpassning av fjärrkon- trollen (IVS 100/55 och IVS 100/75)  Håll i handtaget och drag smutsbehålla- ren ur aggregatet.  Töm smutsbehållaren och sätt tillbaka den i aggregatet i omvänd ordnings- följd.
Seite 98: Transport
FÖRSIKTIGHET Sätta in avfallshanteringssystemet Risk för personskador och materialskador!  Sätt tillbaka avfallshanteringssystemet Observera suggodsbehållarens totala vikt och spärra det med skjutbygeln. vid transport med kran. Överlasta inte be- VARNING hållaren. Följ de giltiga föreskrifterna för krantransport. Dammpåse För dammfri tömning av aggregatet måste en dammpåse läggas in i avfallsbehållaren: ...
Seite 99: Skötsel Och Underhåll
Skötsel och underhåll Åtgärder vid störningar Varning Motorn (sugturbin) startar inte Dra alltid ur nätkontakten före arbeten på Ingen elektrisk spänning. dammsugaren.  Kontrollera eluttaget och strömförsörj- ningens säkring. Byta/ersätta filter  Kontrollera apparatens nätkabel och nätkontakt. Ingen sugdrift, det kommer ut luftström ur sugslangen ...
Seite 100: Garanti
Garanti EU-försäkran om överensstämmelse I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist- Härmed försäkrar vi att nedanstående be- ributörer. Eventuella fel på aggregatet re- tecknade maskin i ändamål och konstruk- pareras utan kostnad under förutsättning tion samt i den av oss levererade versionen att det orsakats av ett material- eller tillverk- motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- ningsfel.
Seite 101: Tekniska Data
Tekniska data IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Skydd IPX4 Behållarvolym Spänning 400 V 3~50 Hz Maximalt tillåten nätimpedans 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Fläktdata Effekt 4200 W 5500 W 7500 W Vakuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * med tryckbegränsningsventil Luftmängd...
Seite 102: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Skydd IPX4 Spänning 400 V 3~50 Hz Maximalt tillåten nätimpedans 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Fläktdata Effekt 4200 W 5500 W 7500 W Vakuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * med tryckbegränsningsventil Luftmängd...
Seite 103: Ympäristönsuojelu
Käyttö ....FI IVS 100/40... VAARA IVS 100/55 ja IVS 100/75 Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa- Imutoimenpide..
Seite 104: Käyttötarkoitus
Käyttötarkoitus Turvaohjeet – Tämä laite ei ole tarkoitettu vaarallisten Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke pölyjen imurointiin. irti, kun lopetat laitteen käytön. – Laite ei sovellu nesteiden tai öljymäis-  Ota huomioon imuroitavia materiaaleja ten aineiden imurointiin. koskevat turvallisuusmääräykset. –...
Seite 105: Laitteen Osat
Laitteen osat 1 Kytkin Päälle/Pois 2 Painike ”Kytke laite päälle” (vain IVS 100/55 ja IVS 100/75) 3 Äänenvaimennin 4 Suodattimen puhdistuskahva 5 Suodatinkotelon kansi 6 Suodatinkotelon suljin 7 Painemittari 8 Vihreä merkkivalo (vain IVS 100/55 ja IVS 100/75) 9 Työntökahva 10 Letkunpidin 11 Imuletkun liitäntäkohta...
Seite 106: Käyttöönotto
NW 72 IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Aseta jäteletku kuvan mukaisesti si-  Kytke laite pois päältä PÄÄLLE/POIS sään.
Seite 107: Merkkivalot
Merkkivalot Vihreä  Palaa, kun imuturbiini on käynnissä  Vilkkumiskoodit kauko-ohjauksen ope- tuksessa (IVS 100/55 ja IVS 100/75)  Poista imusäiliö laitteesta kahvan avulla vetämällä.  Tyhjennä imusäiliö ja asenna se takai- sin paikoilleen laitteeseen päinvastai- sessa järjestyksessä.
Seite 108: Lp-Laitteet
VARO Hävitysjärjestelmän asetus paikalleen Loukkaantumis- ja vahinkojenvaara! Ota  Aseta hävitysjärjestelmä takaisin pai- huomioon pölysäiliön kokonaispaino, kun kalleen ja lukitse työntöaisaan. kuljetat nosturilla. Älä täytä säiliötä liikaa. VAROITUS Noudata nosturikuljetuksessa voimassa olevia määräyksiä. Pölynkeruupussi Laitteen pölyttömän tyhjentämisen mahdol- listamiseksi, roskasäiliöön voidaan laittaa pölynkeruupussi: Puristumisvaara! Älä...
Seite 109: Hoito Ja Huolto
Hoito ja huolto Häiriöapu Varoitus Moottori (imuturbiini) ei lähde käyntiin Irrota aina ensin virtapistoke suorittaessasi Ei sähköjännitettä. imurin hoito- tai huoltotoimenpiteitä.  Tarkasta virransyötön pistorasia ja su- lake. Suodattimen vaihto  Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk- kopistoke. Ei imukäyttöä, ilmavirta tulee ulos imu- letkusta ...
Seite 110: Takuu
2006/42/EY (+2009/127/EY) tää turvallisesti ja häiriöttömästi. 2014/30/EU Sovelletut harmonisoidut standardit Saat lisätietoja varaosista osoitteesta EN 60335–1 www.karcher.fi, osiosta Huolto. EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008...
Seite 111: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Suojatyyppi IPX4 Säiliön tilavuus Jännite 400 V 3~50 Hz Suurin sallittu verkkovastus 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Puhallustiedot Teho 4200 W 5500 W 7500 W Tyhjiö* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * varustettuna paineenrajotusventtiilillä...
Seite 112: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Suojatyyppi IPX4 Jännite 400 V 3~50 Hz Suurin sallittu verkkovastus 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Puhallustiedot Teho 4200 W 5500 W 7500 W Tyhjiö* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * varustettuna paineenrajotusventtiilillä...
Seite 113: Διαβάθμιση Κινδύνων
Χειρισμός ....EL www.kaercher.com/REACH IVS 100/40... Διαβάθμιση κινδύνων IVS 100/55 και IVS 100/75 EL Διαδικασία αναρρόφησης ΚΙΝΔΥΝΟΣ Καθαρισμός φίλτρου . . .
Seite 114: Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανονισμούς
Χρήση σύμφωνα με τους Κανονισμοί ασφαλείας κανονισμούς Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά το πέ- ρας των εργασιών και βγάλτε το φις από την – Η συσκευή αυτή δεν είναι κατάλληλη για πρίζα. αναρρόφηση επικίνδυνης σκόνης.  Τηρείτε πάντα τους κανόνες ασφαλείας –...
Seite 115: Στοιχεία Συσκευής
Στοιχεία συσκευής 1 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργο- ποίησης (On/Off) 2 Πλήκτρο "Ενεργοποίηση της συσκευής" (μόνο IVS 100/55 και IVS 100/75) 3 Σιγαστήρας 4 Λαβή καθαρισμού φίλτρου 5 Κάλυμμα θαλάμου φίλτρου 6 Κλείδωμα θαλάμου φίλτρου 7 Μανόμετρο 8 Πράσινη λυχνία ελέγχου (μόνο IVS 100/55 και IVS 100/75) 9 Λαβή...
Seite 116: Έναρξη Λειτουργίας
NW 52 NW 72 IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Απενεργοποιήστε το φίλτρο από το δια- κόπτη ΟΝ/OFF.  Μετακινήστε τουλάχιστον 5 φορές πέρα...
Seite 117: Ασύρματο Τηλεχειριστήριο
σύστημα σωλήνα απορριμμάτων Οι συσκευές (συσκευές LP)  IVS 100/55  Εκτελέστε τη διαδικασία αναρρόφησης.  IVS 100/75 Οι αναρροφούμενοι ρύποι πέφτουν είναι εξοπλισμένες με ένα ασύρματο δέκτη στον εύκαμπτο σωλήνα αποβλήτων για το προαιρετικά διαθέσιμο ασύρματο τη- μόνο όταν απενεργοποιηθεί η συσκευή.
Seite 118: Μεταφορά
Υπόδειξη Τοποθέτηση συστήματος αποβλήτων Ο κάδος αναρρόφησης σηκώνεται με γερα-  Τοποθετήστε ξανά το σύστημα απο- νό από τη λαβή. Μέγιστο φορτίο κατά τη με- βλήτων και ασφαλίστε το με τη λαβή ταφορά με γερανό: 50 kg. προώθησης. ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος...
Seite 119: Φροντίδα Και Συντήρηση
Φροντίδα και συντήρηση Αντιμετώπιση βλαβών Προειδοποίηση Ο κινητήρας (τουρμπίνα αναρρόφησης) Κατά την εκτέλεση εργασιών στην ηλεκτρική δεν λειτουργεί σκούπα πρέπει πάντοτε να αποσυνδέετε το Δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση. φις από την πρίζα.  Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της παροχής...
Seite 120: Εγγύηση
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης. Head of Approbation Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2017/04/01...
Seite 121: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Είδος προστασίας IPX4 Χωρητικότητα κάδου Τάση 400 V 3~50 Hz Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Χαρακτηριστικά ανεμιστήρα Ισχύς 4200 W 5500 W 7500 W Κενό αέρος* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * με...
Seite 122: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Είδος προστασίας IPX4 Τάση 400 V 3~50 Hz Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Χαρακτηριστικά ανεμιστήρα Ισχύς 4200 W 5500 W 7500 W Κενό αέρος* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * με...
Seite 123: Çevre Koruma
Kullanımı ....TR www.kaercher.com/REACH IVS 100/40... Tehlike kademeleri IVS 100/55 ve IVS 100/75 Süpürme işlemi ..TEHLIKE Filtrenin temizlenmesi . .
Seite 124: Kurallara Uygun Kullanım
Kurallara uygun kullanım Güvenlik kuralları – Bu cihaz tehlikeli tozların toplanması Çalışmayı tamamladıktan sonra cihazı ka- için uygun değildir. patın ve elektrik fişini çekin. – Bu cihaz, sıvıların veya yağlı maddele-  Emilecek olan malzemeler için geçerli rin emilmesi için uygun değildir. olan güvenlik kurallarını...
Seite 125: Cihaz Elemanları
Cihaz elemanları 1 Açma-Kapama şalteri 2 "Cihazı açma" düğmesi (sadece IVS 100/55 ve IVS 100/75) 3 Susturucu 4 Fitre temizleme tutamağı 5 Filtre odası kapağı 6 Filtre odası kapağı 7 Manometre 8 Yeşil kontrol lambası (sadece IVS 100/55 ve IVS 100/75) 9 Sürgülü...
Seite 126: İşletime Alma
NW 72 ğı doğru dışarı çekin. IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Cihazı AÇMA/KAPAMA düğmesi ile ka- patın.  Filtre temizleme kolunu birkaç kere, an- cak en az 5 kere ileri geri hareket ettirin.
Seite 127: Kontrol Lambaları
Cihazlar  Emme işlemini gerçekleştirin.  IVS 100/55 Süpürülecek malzeme ancak cihaz ka-  IVS 100/75 palıyken atık hortumunun içine düşer. isteğe bağlı olarak temin edilebilen kablo- suz uzaktan kumanda için kablosuz bir alı- Atık hortumunun dolum seviyesini dü- cıya sahiptir.
Seite 128: Lp Cihazları
TEDBIR Atık sisteminin takılması Yaralanma ve hasar tehlikesi mevcuttur!  Atık sistemini yerine yerleştirin ve itme Vinç ile taşıma durumunda emilen malze- koluyla kilitleyin. me haznesinin toplam ağırlığını dikkate UYARI alın. Hazneye aşırı yük bindirmeyin. Vinç ile taşımaya yönelik geçerli olan yönetmelikle- ri dikkate alın.
Seite 129: Koruma Ve Bakım
Koruma ve Bakım Arızalarda yardım Uyarı Motoru (Emme türbini) çalışmıyor Süpürge üzerinden çalışırken fişinin çekil- Cihaza elektrik gelmiyor. miş olması gereklidir.  Akım beslemesinin prizini ve sigortasını kontrol edin. Filtre değişimi  Cihazın elektrik kablosunu ve elektrik fi- şini kontrol edin. Emme çalışması...
Seite 130: Garanti
Garanti AB uygunluk bildirisi Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın- İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi- ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh- yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle- temel hasarları, arızanın kaynağı üretim rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ- veya malzeme hatası...
Seite 131: Teknik Bilgiler
Teknik bilgiler IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Koruma şekli IPX4 Kap içeriği Gerilim 400 V 3~50 Hz İzin verilen maksimum şebeke empedansı 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Fan bilgileri Güç 4200 W 5500 W 7500 W Vakum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * Basınç...
Seite 132: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Koruma şekli IPX4 Gerilim 400 V 3~50 Hz İzin verilen maksimum şebeke empedansı 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Fan bilgileri Güç 4200 W 5500 W 7500 W Vakum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * Basınç...
Seite 133: Защита Окружающей Среды
Управление ....RU Актуальные сведения о компонентах IVS 100/40... приведены на веб-узле по следующему IVS 100/55 и IVS 100/75 адресу: Процесс всасывания . . www.kaercher.com/REACH Очистка...
Seite 134: Использование По Назначению
Использование по Меры безопасности назначению После завершения работ выключить прибор и вынуть штепсельную вилку. – Данный аппарат не пригоден для  Соблюдать правила техники без- сбора пыли опасных веществ. опасности для удаляемых материа- – Данное устройство не предназначе- лов. но для всасывания жидкостей или При...
Seite 135: Элементы Прибора
Элементы прибора 1 Выключатель Вкл/Выкл 2 Кнопка включения устройства (только в IVS 100/55 и IVS 100/75) 3 Звукопоглотитель 4 Ручка чистки фильтра 5 Крышка камеры фильтра 6 Замок камеры фильтра 7 Манометр 8 Зеленый контрольный индикатор (только в IVS 100/55 и IVS 100/75) 9 Скользящая...
Seite 136: Начало Работы
 Открыть крепление, повернув влево, IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa и стянуть его вниз. IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Выключить аппарат выключателем Вкл./Выкл.
Seite 137: Контрольные Лампочки
 Мигающие коды для программиро-  Вынуть мусорный бак из аппарата за вания пульта дистанционного управ- предусмотренную для этого ручку. ления (IVS 100/55 и IVS 100/75)  Опорожнить мусорный бак и в обрат- ной последовательности снова вста- вить в аппарат.
Seite 138: Устройства Lp
Примечание Установка системы утилизации Бак для мусора можно поднимать кра-  Установить систему утилизации на ном за ручку. Максимальная загрузка место и зафиксировать с помощью при транспортировке краном: 50 кг. дугообразной скобы. ОСТОРОЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения травм и повре- ждений! Соблюдать общий вес бака для мусора...
Seite 139: Уход И Техническое Обслужи- Вание
Уход и техническое Помощь в случае неполадок обслуживание Двигатель (всасывающая турбина) не включается Предупреждение Отсутствует электрическое напряжение. При проведении ремонтных и прочих  Проверить штепсельную розетку и работ над прибором следует сначала вытащить штепсельную вилку из ро- предохранитель системы электропи- зетки.
Seite 140: Принадлежности И Запасные Детали
Гарантия Заявление о соответствии ЕU В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные Настоящим мы заявляем, что нижеука- уполномоченной организацией сбыта занный прибор по своей концепции и нашей продукции в данной стране. Воз- конструкции, а также в осуществленном можные неисправности прибора в тече- и...
Seite 141: Технические Данные
Технические данные IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Тип защиты IPX4 Емкость бака Напряжение 400 V 3~50 Hz Максимально допустимое сопротивле- 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 ние сети Параметры двигателя Параметры 4200 W 5500 W 7500 W Вакуум* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * с...
Seite 142: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Тип защиты IPX4 Напряжение 400 V 3~50 Hz Максимально допустимое сопротивле- 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 ние сети Параметры двигателя Параметры 4200 W 5500 W 7500 W Вакуум* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * с...
Seite 143: Veszély Fokozatok
Használat ....HU kal kapcsolatban (REACH) IVS 100/40... Aktuális információkat a tartalmazott anya- IVS 100/55 és IVS 100/75 gokkal kapcsolatosan a következő címen Felszívási eljárás..talál: Szűrő...
Seite 144: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat Biztonsági előírások – A készülék nem alkalmas veszélyes por A készüléket a munka befejezése után felszívására. kapcsolja ki és húzza ki a hálózati dugót. – Ez a készülék nem alkalmas folyadékok  Tartsa be a kiporszívózandó anyagokra vagy olajos anyagok felszívására. voantkozó...
Seite 145: Készülék Elemek
Készülék elemek 1 Be/Ki kapcsoló 2 „Készülék bekapcsolása” billentyű (csak IVS 100/55 és IVS 100/75 eseté- ben) 3 Hangtompító 4 Markolat a szűrő tisztításához 5 Szűrőkamra fedele 6 A szűrőkamra zárja 7 Manométer 8 Zöld ellenőrzőfény (csak IVS 100/55 és IVS 100/75 eseté- ben) 9 Tolómarkolat...
Seite 146: Üzembevétel
NW 52 NW 72 IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  A készüléket a BE/KI kapcsolóval kap- csolja ki.  A szűrőtisztító kart többször, minden ...
Seite 147: Ellenőrző Lámpák
Zöld  A szívóturbina működése közben vilá- gít  A távirányítás betanulását segítő villo- gó kódok (IVS 100/55 és IVS 100/75)  A hulladéktartályt az erre kialakított markolattal emelje ki a készülékből.  Ürítse ki a hulladéktartályt és fordított sorrendben helyezze vissza a készü- lékbe.
Seite 148: Szállítás
Útmutatás Mentesítő rendszer behelyezése A szeméttartály a fogantyújánál fogva da-  Helyezze be ismét a mentesítő rend- ruval felemelhető. Daruval történő szállítás szert, és reteszelje a tolókengyelt. esetén a maximális további terhelés: 50 kg. FIGYELMEZTETÉS VIGYÁZAT Sérülés és károkozás veszélye! Ügyeljen arra, hogy daruval történő...
Seite 149: Ápolás És Karbantartás
Ápolás és karbantartás Segítség üzemzavar esetén Figyelmeztetés Motor (szívóturbina) nem indul A porszívón történő munka alatt mindig Nincs elektromos feszültség. húzza ki a hálózati dugót.  A dugaljat és az áramellátás biztosíté- kát ellenőrizni. Szűrő cseréje/kicserélése  A készülék hálózati kábelét és hálózati csatlakozóját ellenőrizni.
Seite 150: Garancia
Garancia EU konformitási nyilatkozat Minden országban az illetékes forgalma- Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban zónk által kiadott garancia feltételek érvé- megnevezett gép tervezése és építési nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az módja alapján az általunk forgalomba ho- Ön készülékén a garancia lejártáig költség- zott kivitelben megfelel az EU irányelvek mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vonatkozó, alapvető...
Seite 151: Műszaki Adatok
Műszaki adatok IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Védelmi fokozat IPX4 Tartály űrtartalom Feszültség 400 V 3~50 Hz Maximális megengedett hálózati impedan- 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Fúvási adatok Teljesítmény 4200 W 5500 W 7500 W Vákuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * nyomáskorlátozó...
Seite 152: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Védelmi fokozat IPX4 Feszültség 400 V 3~50 Hz Maximális megengedett hálózati impedan- 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Fúvási adatok Teljesítmény 4200 W 5500 W 7500 W Vákuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * nyomáskorlátozó...
Seite 153: Ochrana Životního Prostředí
IVS 100/40... www.kaercher.com/REACH IVS 100/55 a IVS 100/75 Stupně nebezpečí Vysávání ... . Filtr vyčistěte ..
Seite 154: Používání V Souladu S Určením
Používání v souladu s Bezpečnostní předpisy určením Po ukončení práce přístroj vypněte a vytáh- něte ze zástrčky. – Tento přístroj není vhodný pro vysávání  Dodržujte bezpečnostní předpisy pro nebezpečného prachu. vysávané materiály. – Přístroj není vhodný k odsávání kapal- Při správném/nesprávném provozová- ných látek nebo olejnatých směsí.
Seite 155: Prvky Přístroje
Prvky přístroje 1 Vypínač 2 Tlačítko „Zapnutí přístroje“ (pouze IVS 100/55 a IVS 100/75) 3 Tlumič hluku 4 Úchyt pro čištění filtru 5 Kryt filtrační komora 6 Uzávěr filtrační komory 7 Manometr 8 Zelená kontrolka (pouze IVS 100/55 a IVS 100/75) 9 Posuvný...
Seite 156: Uvedení Do Provozu
 Úchyt otevřete otáčením doleva a vyta- IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa žením směrem dolů. IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Přístroj vypínačem vypněte.  Několikrát, nejméně však 5krát, pohně- te pákou čištění...
Seite 157: Kontrolky
Kontrolky Zelená  Svítí, když je v chodu sací turbína  Blikací kódy pro zaučení dálkového ovládání (IVS 100/55 a IVS 100/75)  Zásobník nečistot vytáhněte z přístroje pomocí příslušného úchytu.  Vyprázdněte zásobník nečistot a v opačném pořadí ho vložte zpět do pří- stroje.
Seite 158: Přístroje Lp
UPOZORNĚNÍ Připojení kanalizačního systému Nebezpečí zranění a poškození! Dodržte  Opět nasaďte kanalizační systém a za- celkovou hmotnost zásobníku nečistot při jistěte posuvným madlem. přepravě jeřábem. Nepřetěžujte zásobník. VAROVÁNÍ Dodržujte platné předpisy pro přepravu je- řábem. Sáček na prach Přístroj zbavíte prachu tak, že do zásobník nečistot na odpad vložíte sáček na prach: ...
Seite 159: Ošetřování A Údržba
Ošetřování a údržba Pomoc při poruchách Varování Motor (sací čerpadlo) nenabíhá Při provádění prací na vysavači vyjměte Bez eletrického napětí vždy nejprve síťovou zástrčku ze zásuvky.  Zkontrolovat zásuvku a zajištění napá- jení. Vyměňte/nahraďte filtr  Zkontrolovat napájecí kabel a zástrčku zařízení.
Seite 160: Záruka
Záruka EU prohlášení o shodě V každé zemi platí záruční podmínky vyda- Tímto prohlašujeme, že níže označené né příslušnou distribuční společností. Pří- stroje odpovídají jejich základní koncepcí a padné poruchy zařízení odstraníme během konstrukčním provedením, stejně jako záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich námi do provozu uvedenými konkrétními příčinou vadný...
Seite 161: Technické Údaje
Technické údaje IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Ochrana IPX4 Obsah nádoby Napětí 400 V 3~50 Hz Maximálně přípustná impedance sítě 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Výfuková data Výkon 4200 W 5500 W 7500 W Vakuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * s omezovacím ventilem tlaku...
Seite 162: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Ochrana IPX4 Napětí 400 V 3~50 Hz Maximálně přípustná impedance sítě 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Výfuková data Výkon 4200 W 5500 W 7500 W Vakuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * s omezovacím ventilem tlaku...
Seite 163: Vsebinsko Kazalo
Uporaba ....SL IVS 100/40... NEVARNOST IVS 100/55 in IVS 100/75 Opozorilo na neposredno nevarnost, ki Postopek sesanja ..
Seite 164: Namenska Uporaba
Namenska uporaba Varnostni predpisi – Naprava ni primerna za sesanje nevar- Ob zaključku dela napravo izklopite in nega prahu. omrežni vtič izvlecite iz vtičnice. – Ta naprava ni primerna za sesanje te-  Upoštevajte varnostne predpise za ma- kočin ali oljnih substanc. teriale, ki jih želite posesati.
Seite 165: Elementi Naprave
Elementi naprave 1 Stikalo za vklop/izklop 2 Tipka „Vklop naprave“ (samo pri različicah IVS 100/55 in IVS 100/75) 3 Dušilnik zvoka 4 Ročaj za čiščenje filtra 5 Pokrov komore za filter 6 Zapiralo komore za filter 7 Manometer 8 Zelena kontrolna lučka (samo pri različicah IVS 100/55 in...
Seite 166: Zagon
NW 72 ga izvlecite navzdol. IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  S stikalom za VKLOP/IZKLOP napravo izklopite.  Ročico za čiščenje filtra večkrat (vsaj petkrat) premaknite sem in tja.
Seite 167: Kontrolne Lučke
Naprave Sesani material pade šele pri izklopljeni  IVS 100/55 napravi v gibko cev za odpadke.  IVS 100/75 Redno preverjajte nivo polnjenja v gibki so opremljene z radijskim sprejemnikom za cevi za odpadke, saj se naprava ne iz- opcijsko dobavljiv radijsko daljinski upra- klopi samodejno.
Seite 168: Naprave Lp
Napotek Vstavljanje sistema za odstranjevanje Za ročaj zbiralnika za smeti lahko priključite odpadkov žerjav. Največja obremenitev pri transportu  Sistem za odstranjevanje odpadkov po- z žerjavom: 50 kg. novno vstavite in ga zablokirajte s poti- PREVIDNOST snim stremenom. Nevarnost telesnih poškodb in materialne OPOZORILO škode! Pri transportu z žerjavom upoštevaj- te skupno težo zbiralnika smeti.
Seite 169: Vzdrževanje
Vzdrževanje Pomoč pri motnjah Opozorilo Motor (sesalna turbina) ne zažene Pri delih na sesalniku vedno najprej izvleci- Ni električne napetosti. te omrežni vtič iz vtičnice.  Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z električnim tokom. Zamenjava filtra  Preverite omrežni kabel in omrežni vtič naprave.
Seite 170: Garancija
Garancija Izjava EU o skladnosti V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni jih določa naše prodajno predstavništvo. stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- Morebitne motnje na napravi, ki so posledi- ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- ca materialnih ali proizvodnih napak, v času vstvenim zahtevam EU-standardov.
Seite 171: Tehnični Podatki
Tehnični podatki IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Vrsta zaščite IPX4 Vsebina zbiralnika Napetost 400 V 3~50 Hz Maksimalno dopustna omrežna impedan- 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Podatki o ventilatorju Zmogljivost 4200 W 5500 W 7500 W Vakuum* 17,5 kPa 24,0 kPa...
Seite 172: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Vrsta zaščite IPX4 Napetost 400 V 3~50 Hz Maksimalno dopustna omrežna impedan- 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Podatki o ventilatorju Zmogljivost 4200 W 5500 W 7500 W Vakuum* 17,5 kPa 24,0 kPa...
Seite 173: Ochrona Środowiska
Obsługa....PL znajdują się pod: IVS 100/40... www.kaercher.com/REACH IVS 100/55 i IVS 100/75 Stopnie zagrożenia Przebieg odkurzania . . . Oczyścić filtr ..
Seite 174: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z Przepisy dotyczące bezpiezceństwa przeznaczeniem Wyłączyć urządzenie po zakończeniu pra- cy i wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają- – Urządzenie nie nadaje się do usuwania cego. niebezpiecznych pyłów.  Przestrzegać postanowień dotyczą- – Urządzenie nie nadaje się do zbierania cych bezpieczeństwa odnoszących się...
Seite 175: Elementy Urządzenia
Elementy urządzenia 1 Wyłącznik 2 Przycisk „Włączanie urządzenia” (tylko IVS 100/55 i IVS 100/75) 3 Tłumik 4 Uchwyt do czyszczenia filtra 5 Pokrywa komory filtra 6 Zamknięcie komory filtra 7 Manometr 8 Zielona kontrolka (tylko IVS 100/55 i IVS 100/75) 9 Uchwyt przesuwny 10 Wspornik węża...
Seite 176: Uruchamianie
IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa  Otworzyć oprawę kręcąc w lewo i wyjąć IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa go ku dołowi. IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Wyłączyć urządzenie używając włącz- nika/wyłącznika.
Seite 177: Lampki Kontrolne
(urządzenia LP) Urządzenia  Przeprowadzić proces odkurzania.  IVS 100/55 Śmieci wpadają do węża na odpady do-  IVS 100/75 piero po wyłączeniu urządzenia. są wyposażone w odbiornik radiowy do Regularnie kontrolować poziom napeł- zdalnej obsługi radiowej dostępnej w ra- nienia węża na odpady, ponieważ...
Seite 178: Urządzenia Lp
 Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia Założyć układ utylizacyjny. i w odwrotnej kolejności umieścić go  Ponownie założyć układ utylizacyjny i ponownie w urządzeniu. zaryglować pałąkiem przesuwnym. Wskazówka OSTRZEŻENIE Zbiornik na zanieczyszczenia można pod- nosić przy użyciu żurawia, trzymając na uchwyt. Maksymalny załadunek podczas transportu za pomocą...
Seite 179: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i konserwacja Usuwanie usterek Ostrzeżenie Silnik (turbina) nie uruchamia się Przed pracami na urządzeniu należy za- Brak napięcia elektrycznego. wsze najpierw wyciągnąć wtyczkę z  Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasi- gniazdka. lania.  Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sie- Wymiana filtra ciową...
Seite 180: Gwarancja
Gwarancja Deklaracja zgodności UE W każdym kraju obowiązują warunki gwa- Niniejszym oświadczamy, że określone po- rancji określone przez odpowiedniego lo- niżej urządzenie odpowiada pod względem kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej urządzenia usuwane są w okresie gwaran- przez nas do handlu wersji obowiązującym cji bezpłatnie, o ile spowodowane są...
Seite 181: Dane Techniczne
Dane techniczne IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Stopień ochrony IPX4 Pojemność zbiornika Napięcie 400 V 3~50 Hz Maksymalna dopuszczalna impedancja 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 sieci Dmuchawa 4200 W 5500 W 7500 W Podciśnienie* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * z zaworem ograniczającym ciśnienie Ilość...
Seite 182: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Stopień ochrony IPX4 Napięcie 400 V 3~50 Hz Maksymalna dopuszczalna impedancja 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 sieci Dmuchawa 4200 W 5500 W 7500 W Podciśnienie* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * z zaworem ograniczającym ciśnienie...
Seite 183: Protecţia Mediului Înconjurător
Utilizarea ....RO ţinute (REACH) IVS 100/40... Informaţii actuale referitoare la materialele IVS 100/55 şi IVS 100/75 conţinute puteţi găsi la adresa: Proces de aspirare ..www.kaercher.com/REACH Curăţarea filtrului .
Seite 184: Utilizarea Corectă
Utilizarea corectă Măsuri de siguranţă – Acest aparat nu poate fi folosit pentru După ce terminaţi lucrul, opriţi aparatul şi aspirarea pulberilor periculoase. scoateţi ştecherul din priză. – Acest aparat nu este adecvat pentru as-  Respectaţi prevederile de siguranţă re- pirarea lichidelor şi a substanţelor ule- feritoare la materialele care trebuie as- ioase.
Seite 185: Elementele Aparatului
Elementele aparatului 1 Comutator pornit/oprit 2 Buton „Pornire aparat” (numai IVS 100/55 şi IVS 100/75) 3 Amortizor de zgomot 4 Mâner pentru curăţarea filtrului 5 Capac compartiment filtru 6 Închizătoare cameră de filtrare 7 Manometru 8 Lampă de control de culoare verde (numai IVS 100/55 şi IVS 100/75)
Seite 186: Punerea În Funcţiune
NW 72 ga şi trageţi-l în jos. IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Opriţi aparatul de la întrerupătorul prin- cipal.
Seite 187: Lămpi De Control
(aparate LP) Aparatele  Efectuaţi procesul de aspiraţie.  IVS 100/55 Materialele aspirate pătrund în furtunul  IVS 100/75 de eliminare doar după oprirea aparatu- sunt echipate cu un receptor radio pentru lui. telecomanda radio disponibilă opţional.
Seite 188: Aparate Lp
Indicaţie Montarea sistemului de eliminare Recipientul de material aspirat poate fi  Montaţi sistemul de eliminare la loc şi transportat de mâner cu o macara. Încărca- blocaţi-l cu mânerul de deplasare. rea maximă în timpul transportului cu o ma- AVERTIZARE cara: 50 kg.
Seite 189: Îngrijirea Şi Întreţinerea
Îngrijirea şi întreţinerea Remedierea defecţiunilor Avertisment Motorul (turbina de aspirare) nu porneşte Înainte de a efectua lucrări la aspirator, Lipsă tensiune electrică. acesta trebuie deconectat de la reţeaua de  Verificaţi priza şi siguranţa de la reţea- curent. ua de alimentare cu curent. ...
Seite 190: Garanţie
Garanţie Declaraţie UE de conformitate În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga- Prin prezenta declarăm că aparatul desem- ranţie publicate de distribuitorul nostru din nat mai jos corespunde cerinţelor funda- ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale mentale privind siguranţa în exploatare şi acestui aparat, care survin în perioada de sănătatea incluse în directivele UE aplica- garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte...
Seite 191: Date Tehnice
Date tehnice IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Protecţie IPX4 Capacitatea rezervorului Tensiunea 400 V 3~50 Hz Impedanţa maximă admisă a reţelei 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Datele suflantei Putere 4200 W 5500 W 7500 W Vid* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * cu supapă...
Seite 192: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Protecţie IPX4 Tensiunea 400 V 3~50 Hz Impedanţa maximă admisă a reţelei 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Datele suflantei Putere 4200 W 5500 W 7500 W Vid* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * cu supapă...
Seite 193: Ochrana Životného Prostredia
Obsluha....SK Stupne nebezpečenstva IVS 100/40... IVS 100/55 a IVS 100/75 NEBEZPEČENSTVO Sací proces ..
Seite 194: Používanie Výrobku V Súlade S Jeho Určením
Používanie výrobku v súlade Bezpečnostné predpisy s jeho určením Vysávač po ukončení práce vypnite a sie- ťovú zástrčku vytiahnite. – Tento vysávač je vhodný na uloženie  Dodržiavajte bezpečnostné predpisy nebezpečného prachu. pre vysávané materiály. – Tento prístroj nie je vhodný pre vysáva- Pri správnej alebo nesprávnej prevádz- nie kvapalín alebo látok s obsahom ole- ke je možné...
Seite 195: Prvky Prístroja
Prvky prístroja 1 Vypínač 2 Tlačidlo „Zapnúť prístroj“ (Len IVS 100/55 a IVS 100/75) 3 Tlmič hluku 4 Držiak na čistenie filtra 5 Kryt filtračnej komory 6 Uzáver filtračnej komory 7 Tlakomer 8 Zelená kontrolka (Len IVS 100/55 a IVS 100/75) 9 Posuvné...
Seite 196: Uvedenie Do Prevádzky
NW 72 tiahnite smerom dole. IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Vysávač vypnite pomocou hlavného vy- pínača.  Niekoľkokrát, najmenej však 5-krát po- hnite pákou čistenia filtra sem a tam.
Seite 197: Kontrolky
 Vykonajte vysávanie. Prístroje Sací materiál spadne až po vypnutí prí-  IVS 100/55 stroja do hadice na odpad.  IVS 100/75 Pravidelne kontrolujte stav naplnenia v sú vybavené bezdrôtovým prijímačom pre odpadovej hadici, pretože prístroj sa voliteľne dodávané bezdrôtové diaľkové...
Seite 198: Prístroje Lp
Upozornenie Nasadenie odvádzacieho systému Nádobu na nečistoty môžete zdvíhať žeria-  Odvádzací systém opäť vložte a zablo- vom za rukoväť. Maximálne zaťaženie pri kujte ho posuvným držadlom. preprave žeriavom: 50 kg. VÝSTRAHA UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri preprave žeriavom zohľadnite maximál- nu hmotnosť...
Seite 199: Starostlivosť A Údržba
Starostlivosť a údržba Pomoc pri poruchách Pozor Motor (sacia turbína) sa nerozbehne Pri akýchkoľvek prácach na vysávači vždy Nie je zapnuté elektrické napájanie. najprv vytiahnite sieťovú zástrčku.  Skontrolujte zásuvku a poistku napája- nia elektrickým prúdom. Výmena alebo nasadenie filtra ...
Seite 200: Záruka
Záruka EÚ Vyhlásenie o zhode V každej krajine platia záručné podmienky Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený našej distribučnej organizácie. Prípadné stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie poruchy spotrebiča odstránime počas zá- a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou sme dodali, príslušným základným požia- chyby materiálu alebo výrobné...
Seite 201: Technické Údaje
Technické údaje IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Druh krytia IPX4 Objem nádoby Napätie 400 V 3~50 Hz Maximálne prípustná siet'ová impedancia 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Údaje ventilátora Výkon 4200 W 5500 W 7500 W Podtlak* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa...
Seite 202: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Druh krytia IPX4 Napätie 400 V 3~50 Hz Maximálne prípustná siet'ová impedancia 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Údaje ventilátora Výkon 4200 W 5500 W 7500 W Podtlak* 17,5 kPa 24,0 kPa...
Seite 203: Zaštita Okoliša
Rukovanje ....HR Aktualne informacije o sastojcima možete IVS 100/40... pronaći na stranici: IVS 100/55 i IVS 100/75 www.kaercher.com/REACH Usisavanje... Stupnjevi opasnosti Čišćenje filtra.
Seite 204: Namjensko Korištenje
Namjensko korištenje Sigurnosni propisi – Ovaj uređaj nije prikladan za skupljanje Pri završetku posla isključite uređaj te izvu- opasne prašine. cite strujni utikač iz utičnice. – Ovaj uređaj nije podesan za usisavanje  Pridržavajte se sigurnosnih odredbi za tekućina ili tvari poput ulja. materijale koji se usisavaju.
Seite 205: Sastavni Dijelovi Uređaja
Sastavni dijelovi uređaja 1 Glavni prekidač 2 Tipka „Uključivanje uređaja” (samo IVS 100/55 i IVS 100/75) 3 Prigušivač buke 4 Ručka za čišćenje filtra 5 Poklopac filtarske komore 6 Zatvarač filtarske komore 7 Manometar 8 Zeleni indikator (samo IVS 100/55 i IVS 100/75) 9 Klizna ručica...
Seite 206: Stavljanje U Pogon
NW 72 okrenuti ulijevo te izvući prema dolje. IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Isključite uređaj uključno/isključnom sklopkom.  Polugu za čišćenje filtra više puta, no najmanje 5 puta pomaknite amo-tamo.
Seite 207: Indikatori
Indikatori Zelena  Svijetli kad usisna turbina radi  Šifra treperenja za učenje daljinskog upravljača (IVS 100/55 i IVS 100/75)  Izvucite spremnik za prljavštinu iz ure- đaja držeći ga pritom za ručku koja je za to predviđena.  Ispraznite spremnik za prljavštinu te ga potom obrnutim redoslijedom vratite u uređaj.
Seite 208: Transport
Napomena Umetanje sustava za odlaganje otpada Spremnik za prljavštinu može se za ručku  Ponovo postavite sustav za odlaganje pričvršćivati na dizalici. Maksimalni dodatni otpada i blokirajte ga potisnom ručicom. teret pri transportu dizalicom: 50 kg. UPOZORENJE OPREZ Opasnost od ozljeda i oštećenja! Obratite pozornost na ukupnu težinu spremnika za prljavštinu pri transportu dizalicom.
Seite 209: Njega I Održavanje
Njega i održavanje Otklanjanje smetnji Upozorenje Motor (usisna turbina) se ne pokreće. Pri radovima na usisavaču uvijek izvucite Nema električnog napona. utikač iz utičnice.  Provjerite utičnicu i osigurač napajanja.  Provjerite strujni kabel i strujni utikač Zamjena filtra uređaja. Nema usisavanja, zračna struja izlazi iz usisnog crijeva ...
Seite 210: Jamstvo
Jamstvo EU izjava o suklađnosti U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za- izdala naša nadležna organizacija za distri- misli i konstrukciji te kod nas korištenoj buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri- izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže...
Seite 211: Tehnički Podaci
Tehnički podaci IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Zaštita IPX4 Zapremnina spremnika Napon 400 V 3~50 Hz Maksimalno dozvoljena impedancija 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Podaci ventilatora Snaga 4200 W 5500 W 7500 W Vakuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * s ventilom za ograničenje tlaka...
Seite 212: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Zaštita IPX4 Napon 400 V 3~50 Hz Maksimalno dozvoljena impedancija 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Podaci ventilatora Snaga 4200 W 5500 W 7500 W Vakuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * s ventilom za ograničenje tlaka...
Seite 213: Zaštita Životne Sredine
Rukovanje ....SR Aktuelne informacije o sastojcima možete IVS 100/40... pronaći na stranici: IVS 100/55 i IVS 100/75 www.kaercher.com/REACH Usisavanje... Stepeni opasnosti Čišćenje filtera.
Seite 214: Namensko Korišćenje
Namensko korišćenje Sigurnosni propisi – Ovaj uređaj nije prikladan za skupljanje Pri završetku posla isključite uređaj i opasne prašine. izvucite strujni utikač iz utičnice. – Ovaj uređaj nije podesan za usisavanje  Uvažiti sigurnosne odredbe u vezi tečnosti ili supstanci poput ulja. materijala koji se trebaju usisavati.
Seite 215: Sastavni Delovi Uređaja
Sastavni delovi uređaja 1 Prekidač za uključivanje/isključivanje 2 Taster „Uključivanje uređaja“ (samo IVS 100/55 i IVS 100/75) 3 Prigušivač buke 4 Ručka za čišćenje filtera 5 Poklopac filterske komore 6 Zatvarač filterske komore 7 Manometar 8 Zelena kontrolna lampica (samo IVS 100/55 i IVS 100/75) 9 Klizna ručka...
Seite 216: Stavljanje U Pogon
NW 72 okrenuti ulevo i izvući prema dole. IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Isključite uređaj prekidačem za uključivanje/isključivanje.
Seite 217: Kontrolne Lampice
(LP uređaji) Uređaji  Izvršiti postupak usisavanja.  IVS 100/55 Tek kada se uređaj isključi, usisani  IVS 100/75 materijal dospeva u crevo za otpad. su opremljeni radio prijemnikom za Redovno proveravati nivo napunjenosti opcionalno radio daljinsko upravljanje.
Seite 218: Transport
Napomena Postavljanje sistema za odlaganje Posuda za prljavštinu se na ručki može otpada zakačiti za dizalicu. Maksimalni teret kod  Ponovo postaviti sistem za odlaganje transporta dizalicom: 50 kg. otpada i blokirati ga pomoću potisne OPREZ ručke. Opasnost od povreda i oštećenja! Obratiti UPOZORENJE pažnju na ukupnu težinu posude za prljavštinu prilikom transporta dizalicom.
Seite 219: Nega I Održavanje
Nega i održavanje Otklanjanje smetnji Upozorenje Motor (usisna turbina) se ne pokreće. Pri radovima na usisivaču uvek izvucite Nema električnog napona. utikač iz utičnice.  Proverite utičnicu i osigurač napajanja.  Proverite strujni kabl i utikač uređaja. Zamena filtera Nema usisavanja, vazdušna struja izlazi iz usisnog creva ...
Seite 220: Garancija
Garancija Izjava o usklađenosti sa propisima EU U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina organizacija. Eventualne smetnje na po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim uređaju za vreme trajanja garancije njenim modelima koje smo izneli na tržište, uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok odgovara osnovnim zahtevima dole...
Seite 221: Tehnički Podaci
Tehnički podaci IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Stepen zaštite IPX4 Zapremina posude Napon 400 V 3~50 Hz Maksimalno dozvoljena impedancija 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Podaci ventilatora Snaga 4200 W 5500 W 7500 W Vakuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * sa ventilom za ograničenje pritiska...
Seite 222: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Stepen zaštite IPX4 Napon 400 V 3~50 Hz Maksimalno dozvoljena impedancija 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Podaci ventilatora Snaga 4200 W 5500 W 7500 W Vakuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * sa ventilom za ograničenje pritiska...
Seite 223 Обслужване ....BG www.kaercher.com/REACH IVS 100/40... Степени на опасност IVS 100/55 и IVS 100/75 Процес на изсмукване. ОПАСНОСТ Да се почисти филтъра...
Seite 224: Указания За Безопасност
Употреба по Разпоредби за безопасност предназначение Изключвайте уреда при приключване на работа и издърпвайте щепсела. – Този уред не е подходящ за поемане  Съблюдавайте разпоредбите за на опасен прах. безопасност относно материали- – Този уред не е подходящ за изсмук- те, които...
Seite 225: Елементи На Уреда
Елементи на уреда 1 Ключ за включване и изключване 2 Бутон „Включване на уреда“ (само IVS 100/55 и IVS 100/75) 3 Шумозаглушител 4 Дръжка почистване на филтъра 5 Капак филтърна камера 6 Закопчалка камера на филтъра 7 Манометър 8 Зелена контролна лампа...
Seite 226: Пускане В Експлоатация
NW 52 NW 72 IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Уреда да се изключи от прекъсвач ВКЛ/ИЗКЛ.  Задвижете напред и назад лоста за...
Seite 227: Контролни Лампи
IVS 100/55 und IVS 100/75 Контролни лампи  Натиснете бутон „Изключване на Зелена уреда“.  Свети, когато смукателната турбина  Задвижете напред и назад лоста за работи почистване на филтъра няколко пъ-  Кодове на мигане за заучаване на ти, но най-малко 5 пъти.
Seite 228: Изпразване На Резервоара За Изсмукан Материал
 Ръба на торбичката да се закачи над Изпразване на резервоара за ръба на резервоара за изсмукан ма- изсмукан материал териал навън. Указание  Резервоара за изсмукан материал да Резервоарът за изсмукан материал се постави в уреда. трябва да бъде изпразнен, когато е на- ...
Seite 229: Tранспoрт
Tранспoрт Подмяна/смяна на филтъра ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и повреда! При транспорт имайте пред вид те- глото на уреда. При транспорт в автомобили осигуря- вайте уреда съгласно валидните дирек- тиви против плъзгане и преобръщане. Съхранение ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и повреда! При...
Seite 230: Помощ При Неизправности
Помощ при неизправности Гаранция Моторът (всмукващата турбина) Във всяка страна важат гаранционните не тръгва условия, публикувани от оторизираната Липса на електрическо захранване. от нас дистрибуторска фирма. Евенту-  Проверете контакта и предпазителя ални повреди на Вашия уред ще отстра- на електрозахранването. ним...
Seite 231: Ec Декларация За Съответ- Ствие
EC Декларация за съответствие С настоящото декларираме, че цитира- ната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по на- чин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕC. При промени на машината, които...
Seite 232: Технически Данни
Технически данни IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Вид защита IPX4 Съдържание на резервоара Напрежение 400 V 3~50 Hz Максимално допустимо пълно напреже- 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 ние на мрежата Данни за въздуховдухвателя Мощност 4200 W 5500 W 7500 W Вакуум*...
Seite 233: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Вид защита IPX4 Напрежение 400 V 3~50 Hz Максимално допустимо пълно напреже- 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 ние на мрежата Данни за въздуховдухвателя Мощност 4200 W 5500 W 7500 W Вакуум*...
Seite 234: Keskkonnakaitse
IVS 100/40... Ohuastmed IVS 100/55 ja IVS 100/75 Imemine... . . Filtri puhastamine ..Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis Imemine.
Seite 235: Sihipärane Kasutamine
Sihipärane kasutamine Ohutuseeskirjad – Seade ei sobi ohtliku tolmu imemiseks. Pärast töö lõpetamist lülitage seade välja ja – See seade ei sobi vedelike ega õliste tõmmake võrgupistik pistikupesast välja. ainete imemiseks.  Järgige sisseimetavate materjalide – Seade sobib tööstuses kasutamiseks. ohutusalaseid eeskirju.
Seite 236: Seadme Elemendid
Seadme elemendid 1 Sisse/välja lüliti 2 Klahv „Seadme sisselülitamine“ (ainult IVS 100/55 ja IVS 100/75) 3 Summuti 4 Filtri puhastusseadise käepide 5 Filtrikambri kaas 6 Filtrikambri lukk 7 Manomeeter 8 Roheline kontroll-lamp (ainult IVS 100/55 ja IVS 100/75) 9 Tõukesang 10 Voolikuhoidja 11 Imivooliku ühendustutsid...
Seite 237: Kasutuselevõtt
NW 72 tõmmake allapoole tõmmates välja. IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Lülitage seade SISSE/VÄLJA lülitist välja.  Liigutage filtripuhastushooba mitu kor- da, kuid siiski vähemalt 5 korda edasi ja...
Seite 238: Kontroll-Lambid
Kontroll-lambid Roheline  Põleb, kui imiturbiin töötab  Vilkuvad koodid kaugjuhtimise väljaõpe- tamiseks (IVS 100/55 ja IVS 100/75)  Tõmmake prahimahuti seadmest välja, kasutades selleks ettenähtud käepidet.  Tühjendage prahimahuti ja pange vas- tupidises järjekorras seadmesse tagasi. Juhis Prahimahuti on käepidemest kraanaga tõs-...
Seite 239: Lp Seadmed
ETTEVAATUS Utiliseerimissüsteemi sissepanek Vigastus- ja kahjustusoht! Pidage kraana-  Pange utiliseerimissüsteem jälle sisse ga transportimisel silmas prahimahuti ko- ja lukustage tõukesangaga. gukaalu. Ärge laadige mahuteid üle. Järgi- HOIATUS ge kehtivaid kraanaga tõstmise eeskirju. Tolmukott Seadme tühjendamiseks ilma, et tolmu väl- ja pääseks, võib prahimahutisse panna tol- mukoguja: ...
Seite 240: Korrashoid Ja Tehnohooldus
Korrashoid ja tehnohooldus Abi häirete korral Hoiatus Mootor (imiturbiin) ei käivitu Tolmuimeja juures läbiviidavate tööde Puudub elektripinge. ajaks tõmmake alati kõigepealt võrgupistik  Kontrollige vooluvarustuse pistikupesa välja. ja kaitset.  Kontrollige seadme toitekaablit ja toite- Filtri vahetamine/asendamine pistikut. Sissevõturežiim puudub, õhuvool väl- jub imivoolikust ...
Seite 241: Garantii
Garantii ELi vastavusdeklaratsioon Igas riigis kehtivad meie volitatud müü- Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda- giesindaja antud garantiitingimused. Sead- tud seade vastab meie poolt turule toodud mel esinevad rikked kõrvaldame garan- mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt- tiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või sioonilt EL direktiivide asjakohastele põhi- valmistusviga.
Seite 242: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Kaitse liik IPX4 Paagi maht Pinge 400 V 3~50 Hz Maksimaalselt lubatav võrguimpedants 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Ventilaatori andmed Võimsus 4200 W 5500 W 7500 W Vaakum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * surveventiiliga Õhukogus...
Seite 243: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Kaitse liik IPX4 Pinge 400 V 3~50 Hz Maksimaalselt lubatav võrguimpedants 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Ventilaatori andmed Võimsus 4200 W 5500 W 7500 W Vaakum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * surveventiiliga Õhukogus...
Seite 244: Satura Rādītājs
Apkalpošana ....LV Riska pakāpes IVS 100/40... IVS 100/55 un IVS 100/75 LV BĪSTAMI Sūkšanas process ..
Seite 245: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
Noteikumiem atbilstoša Drošības pasākumi lietošana Pēc darba beigām izslēdziet aparātu un at- vienojiet tīkla kontaktdakšu. – Šis aparāts nav paredzēts bīstamu vie-  Ievērojiet drošības noteikumus attiecībā lu putekļu savākšanai. uz uzsūcamajiem materiāliem. – Aparāts nav piemērots šķidrumu vai eļ- Pareizas/nepareizas ekspluatācijas lai- ļainu vielu uzsūkšanai.
Seite 246: Aparāta Elementi
Aparāta elementi 1 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 2 Taustiņš „Aparāta ieslēgšana” (tikai IVS 100/55 un IVS 100/75) 3 Trokšņu slāpētājs 4 Filtra tīrīšanas rokturis 5 Filtra kameras vāks 6 Filtra kameras noslēgs 7 Manometrs 8 Zaļa kontrollampiņa (tikai IVS 100/55 un IVS 100/75) 9 Bīdāmais rokturis...
Seite 247: Ekspluatācijas Uzsākšana
NW 72 IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Izslēgt ierīci ar iesl./izsl. slēdzi.  Vairākkārt (vismaz 5 reizes) pavirziet filtra tīrīšanas sviru turp un atpakaļ.
Seite 248: Kontrollampiņas
Kontrollampiņas Zaļa  Deg, ja darbojas iesūkšanas turbīna  Tālvadības ieprogrammēšanas mirgo- jošie kodi (IVS 100/55 un IVS 100/75)  Izvilkt netīrumu tvertni no aparāta aiz šim nolūkam paredzētā roktura.  Attukšot netīrumu tvertni un atkal uzstā- dīt aparātā apgrieztā secībā.
Seite 249: Lp Aparāti
UZMANĪBU Netīrumu savākšanas sistēmas Savainojumu un bojājumu draudi! Pārvieto- ievietošana jot ar celtni, ņemiet vērā kopējo netīrumu  Ievietojiet netīrumu savākšanas sistē- tvertnes svaru. Nepārpildiet tvertni. Ievēro- mu atkal atpakaļ un nofiksējiet ar bīdā- jiet noteikumus celšanai ar celtni. mo rokturi. Putekļu savākšanas maiss BRĪDINĀJUMS Lai aparāta iztukšošanas laikā...
Seite 250: Kopšana Un Tehniskā Apkope
Kopšana un tehniskā apkope Palīdzība darbības traucējumu gadījumā Brīdinājums Sākot darbus ar putekļu sūcēju, vienmēr Motoru (sūkšanas turbīnu) nevar iedar- vispirms atvienot ierīci no elektrības. bināt Nav elektriskā sprieguma. Filtra maiņa/aizvietošana  Pārbaudiet energoapgādes kontaktligz- du un drošinātāju.  Pārbaudiet ierīces tīkla kabeli un kon- taktdakšu.
Seite 251: Garantija
Garantija ES Atbilstības deklarācija Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil- Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa- iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un cījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespēja- izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī- mos Jūsu iekārtas darbības traucējumus bā...
Seite 252: Tehniskie Parametri
Tehniskie parametri IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Aizsardzība IPX4 Tvertnes tilpums Spriegums 400 V 3~50 Hz Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Kompresora dati Jauda 4200 W 5500 W 7500 W Vakuums* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * ar spiediena regulēšanas ventīli...
Seite 253: Ivs Lp
IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Aizsardzība IPX4 Spriegums 400 V 3~50 Hz Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Kompresora dati Jauda 4200 W 5500 W 7500 W Vakuums* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * ar spiediena regulēšanas ventīli...
Seite 254: Aplinkos Apsauga
Valdymas ....LT Aktualią informaciją apie sudedamąsias IVS 100/40... dalis rasite adresu: IVS 100/55 ir IVS 100/75 www.kaercher.com/REACH Siurbimas ... Rizikos lygiai Filtro valymas .
Seite 255: Naudojimas Pagal Paskirtį
Naudojimas pagal paskirtį Nurodymai dėl saugos – Šis prietaisas nepritaikytas pavojin- Baigę naudoti prietaisą, jį išjunkite ir ištrau- goms dulkėms surinkti. kite tinklo kištuką. – Šis įrenginys nepritaikytas siurbti skys-  Laikykitės siurbiamoms medžiagoms čius ir riebias medžiagas. taikomų saugumo nurodymų. –...
Seite 256: Prietaiso Dalys
Prietaiso dalys 1 Įjungiklis/išjungiklis 2 Jungiklis „Įjungti prietaisą“ (tik IVS 100/55 ir IVS 100/75) 3 Garso duslintuvas 4 Filtro valymo rankena 5 Filtro kameros dangtis 6 Filtro kameros skląstis 7 Manometras 8 Žalia kontrolinė lemputė (tik IVS 100/55 ir IVS 100/75) 9 Stumiamoji rankena 10 Žarnos laikiklis...
Seite 257: Naudojimo Pradžia
IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa traukite žemyn. IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Įjungikliu/išjungikliu išjunkite prietaisą.  Kelis kartus (bet ne mažiau kaip 5 kar- tus) pirmyn atgal pajudinkite filtro valy- mo svirtį.
Seite 258: Kontrolinės Lemputės
Kontrolinės lemputės Žalios spalvos  Dega, kai veikia siurbimo turbina  Mokymo ir nuotolinio valdymo mirksin- tys signalai (IVS 100/55 ir IVS 100/75)  Paėmę už specialios rankenos ištrauki- te dulkių kamerą iš prietaiso.  Ištuštinkite dulkių kamerą ir atgaline tvarka vėl įdėkite į...
Seite 259: Lp Prietaisai
ATSARGIAI Atliekų šalinimo sistemos įdėjimas Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus!  Vėl įdėkite atliekų šalinimo sistemą ir Transportuodami kranu laikykitės bendrojo užblokuokite stūmimo rankeną. susiurbtų medžiagų talpyklos svorio. Talpy- ĮSPĖJIMAS klos neperkraukite. Laikykitės galiojančių gabenimui kranu taikomų reglamentų nuostatų. Dulkių kamera Norėdami, kad ištuštinant prietaisą...
Seite 260: Priežiūra Ir Aptarnavimas
Priežiūra ir aptarnavimas Pagalba gedimų atveju Įspėjimas Variklis (siurbimo turbina) neužsiveda Ruošdamiesi tvarkyti siurblį visuomet prieš Nėra elektros įtampos. tai ištraukite kištuką iš maitinimo tinklo.  Patikrinkite maitinimo tinklo lizdą ir sau- giklį. Filtro keitikas  Patikrinkite įrenginio maitinimo kabelį ir kištuką.
Seite 261: Garantija
Garantija ES atitikties deklaracija Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa- pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką Galimus prietaiso gedimus garantijos galio- išleistas modelis atitinka pagrindinius ES jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, direktyvų...
Seite 262: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Saugiklio rūšis IPX4 Kameros talpa Įtampa 400 V 3~50 Hz Didžiausia leistina tinklo varža 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Orpūtės duomenys Galia 4200 W 5500 W 7500 W Vakuumas* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * su slėgio ribojimo vožtuvu...
Seite 263 IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Saugiklio rūšis IPX4 Įtampa 400 V 3~50 Hz Didžiausia leistina tinklo varža 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Orpūtės duomenys Galia 4200 W 5500 W 7500 W Vakuumas* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * su slėgio ribojimo vožtuvu...
Seite 264: Захист Навколишнього Середовища
Експлуатація ... . . UK ведені на веб-вузлі за адресою: IVS 100/40... www.kaercher.com/REACH IVS 100/55 та IVS 100/75 Процес всмоктування . Ступінь небезпеки Очистка фільтра ..
Seite 265: Правильне Застосування
Правильне застосування Інструкції з техніки безпеки – Цей пристрій не призначено для збо- Після завершення роботи з пристроєм ру шкідливого пилу. вимкнути його та витягнути мереже- – Цей пристрій не підходить для всмок- вий штекер. тування рідин або олійних субстан- ...
Seite 266: Елементи Приладу
Елементи приладу 1 Вимикач 2 Кнопка вмикання пристрою (тільки у IVS 100/55 та IVS 100/75) 3 Шумопоглинач 4 Ручка очистки фільтра 5 Кришка камери фільтра 6 Замок камери фільтру 7 Манометр 8 Зелений контрольний індикатор (тільки у IVS 100/55 та IVS 100/75) 9 Ковзна...
Seite 267: Введення В Експлуатацію
IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa  Відкрити кріплення, повернувши влі- IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa во, та витягнути вниз. IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa IVS 100/40  Вимкніть пристрій за допомогою ви- микача.
Seite 268: Контрольні Індикатори
 Світиться під час роботи всмокту- вальної турбіни  Миготливі коди для програмування пульта дистанційного керування (IVS 100/55 та IVS 100/75)  Витягнути резервуара для сміття за ручку, що знаходиться на ньому.  Спорожнити резервуар для сміття і встановити його назад у пристрій у...
Seite 269: Транспортування
Примітка Встановлення системи утилізації Резервуар для сміття можна підіймати  Знов встановити систему утилізації краном за ручку. Максимальне заванта- та зафіксувати за допомогою буксир- ження під час транспортування кра- ної скоби. ном: 50 кг. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ОБЕРЕЖНО Небезпека отримання травм та уш- коджень! Дотримуватись...
Seite 270: Догляд Та Технічне Обслугову- Вання
Догляд та технічне Допомога у випадку обслуговування неполадок Попередження Мотор (турбіна всмоктування) не При технічному обслуговуванні пилосо- запускається. су зажди витягуйте шнур живлення з Немає напруги розетки.  Перевірити штепсельну розетку та запобіжник системи електроживлен- Заміна фільтра ня.  Перевірити мережний кабель та штепсельну...
Seite 271: Приладдя Й Запасні Деталі
Гарантія Заява при відповідність Європейського У кожній країні діють умови гарантії, на- співтовариства даної відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуває- Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- мо безкоштовно протягом терміну дії га- чена машина на основі своєї конструкції рантії, якщо...
Seite 272: Технічні Дані
Технічні дані IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Ступінь захисту IPX4 Місткість резервуару напруга 400 V 3~50 Hz Максимальний допустимий опір мережі 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Характеристики компресора Потужність 4200 W 5500 W 7500 W Вакуум* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * з...
Seite 273 IVS LP IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP Ступінь захисту IPX4 напруга 400 V 3~50 Hz Максимальний допустимий опір мережі 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Характеристики компресора Потужність 4200 W 5500 W 7500 W Вакуум* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa * з...
Seite 276 http://www.kaercher.com/dealersearch...

Diese Anleitung auch für:

Ivs 100/55 Ivs 100/40 Ivs 100/75 lp Ivs 100/40 lp Ivs 100/55 lp

Kärcher IVS 100/75 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Kärcher IVS 100/75

Inhaltszusammenfassung für Kärcher IVS 100/75