DIVERSITECH REDBOX MINI UNIVERSAL Bedienungsanleitung Seite 16

10. TROUBLESHOOTING - risoluzione problemi - dépannage -
Problem
EN
The pump does
not run.
The pump makes
loud noises even
after the first dry-
running phase.
The pump runs but
does not pump the
liquid out properly.
IT
La pompa non
funziona.
La pompa emette
forti rumori anche
dopo la prima fase
di funzionamento
a secco.
La pompa funziona
ma non pompa
il liquido fuori
correttamente.
FR
La pompe ne
fonctionne pas.
La pompe produit
des bruits forts
même après la
première phase de
fonctionnement
à sec.
La pompe
fonctionne mais
ne pompe pas
correctement le
liquide.
16
Solution
• Check the power supply
• Check the air conditioner to see if condensation is being produced
• Make sure the inlet pipe and metal filter are not clogged
• Check if the pump is in contact with any hard surfaces. If it is, anti-vibration
materials should be positioned between the pump and the hard surface
• Make sure there is no siphoning action
• Check outlet hose is not blocked
• Check the highest point of the discharge piping does not exceed the
maximum delivery head of the pump
• Check to make sure no pipes are clogged or twisted
• Check that the flow rate of the pump is sufficient for the condensation volume
of the air conditioner
• Controllare l'alimentazione elettrica
• Controllare il condizionatore d'aria per vedere se si produce condensa
• Assicurarsi che il tubo di ingresso e il filtro metallico non siano intasati
• Controllare se la pompa è a contatto con superfici dure. In tal caso, i materiali
antivibranti devono essere posizionati tra la pompa e la superficie dura.
• Assicurarsi che non vi sia alcuna azione di sifonamento
• Controllare che il tubo di uscita non sia bloccato
• Controllare che il punto più alto della tubazione di scarico non superi la testa
di mandata massima della pompa
• Controllare che nessun tubo sia intasato o attorcigliato
• Verificare che la portata della pompa sia sufficiente per il volume di condensa
del condizionatore d'aria
• Vérifier l'alimentation électrique
• Vérifiez le climatiseur pour voir si de la condensation est produite
• Assurez-vous que le tuyau d'entrée et le filtre métallique ne sont pas bouchés
• Vérifiez si la pompe est en contact avec des surfaces dures. Si c'est le cas,
des matériaux anti-vibratoires doivent être positionnés entre la pompe et la
surface dure
• Assurez-vous qu'il n'y a pas d'action de siphonnage
• Vérifier que le tuyau de sortie n'est pas bloqué
• Vérifiez que le point le plus élevé de la tuyauterie de décharge ne dépasse pas
la hauteur de refoulement maximale de la pompe
• Vérifiez qu'aucun tuyau n'est bouché ou tordu
• Vérifier que le débit de la pompe est suffisant pour le volume de condensation
du climatiseur