DIVERSITECH REDBOX MINI UNIVERSAL Bedienungsanleitung Seite 12

7. TESTING - test - tester - Test - badanie - prueba
EN
- After the installation, please test pump's
operation for 2-3 times by pouring water
slowly into the drain pan of air conditioner.
- Please check if there is any water leakage
or siphoning action.
- There will be clicking noises for the initial
start up phase only (usually for the first 1-5
times of pumping operation) which is not a
disorder but a normal operation.
IT
- Dopo l'installazione, testare il
funzionamento della pompa per 2-3
volte versando lentamente l'acqua nella
vaschetta di scarico del condizionatore.
- Verificare che non vi siano perdite d'acqua
o azioni di sifonamento.
- Ci saranno rumori di clic solo per la fase di
avvio iniziale (di solito per le prime 1-5 volte
dell'operazione di pompaggio) che non
costituisce un disturbo ma un'operazione
normale.
FR
- Après l'installation, veuillez tester le
fonctionnement de la pompe 2 à 3 fois en
versant lentement de l'eau dans le bac de
récupération du climatiseur.
- Veuillez vérifier s'il y a une fuite d'eau ou
une action de siphonnage.
- Il y aura des clics uniquement pour la
phase de démarrage initiale (généralement
pour les premières 1 à 5 opérations de
pompage), ce qui n'est pas un trouble mais
une opération normale.
12
DE
- Testen Sie nach der Installation bitte den
Betrieb der Pumpe 2-3 Mal, indem Sie
langsam Wasser in die Ablaufwanne der
Klimaanlage gießen.
- Bitte prüfen Sie, ob Wasser austritt oder
absaugt.
- Klickgeräusche treten nur in der ersten
Startphase auf (normalerweise während
der ersten 1–5 Pumpvorgänge), was keine
Störung, sondern ein normaler Betrieb ist.
PL
- Po instalacji należy przetestować
działanie pompy 2-3 razy, powoli wlewając
wodę do miski spustowej klimatyzatora.
- Sprawdź, czy nie doszło do wycieku wody
lub syfonowania.
- Odgłosy klikania będą występować
tylko w początkowej fazie rozruchu
(zwykle przez pierwsze 1-5 razy operacji
pompowania), co nie jest zaburzeniem, ale
normalną operacją.
ES
- Después de la instalación, pruebe el
funcionamiento de la bomba durante 2-3
veces vertiendo agua lentamente en el
desagüe del aire acondicionado.
- Por favor, compruebe si hay alguna fuga
de agua o acción de sifón.
- Sólo durante la fase inicial de puesta
en marcha habrá ruidos de chasquido
(normalmente durante las primeras 1 a 5
veces de la operación de bombeo), que no
es un trastorno sino una operación normal.