REMOSKA Maria R306001 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Remoska
Maria
®
Sušička potravin / Sušička potravín / Suszarka do
żywności / Dörrautomat / Food Dehydrator
Déshydrateur Alimentaire / Deshidrator De Alimente
Návod k obsluze / Návod na obsluhu / Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung / User manual / Mode d'emploi / Manual de utilizare
CZ
SK
PL
DE
EN
FR
RO
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für REMOSKA Maria R306001
Inhaltszusammenfassung für REMOSKA Maria R306001
- Seite 1 Remoska Maria ® Sušička potravin / Sušička potravín / Suszarka do żywności / Dörrautomat / Food Dehydrator Déshydrateur Alimentaire / Deshidrator De Alimente Návod k obsluze / Návod na obsluhu / Instrukcja obsługi Bedienungsanleitung / User manual / Mode d’emploi / Manual de utilizare...
-
Seite 3: Důležitá Bezpečnostní Opatření
® funkčností pro moderní kuchyni. Digitální displej sušičky umožňuje přesné nastavení podmínek sušení, zatímco otočné sušicí tácy se postarají o rovnoměrné vysušení všech surovin. Objevte i další spotřebiče z řady Remoska Maria a slaďte ® svou kuchyni v jednotném, elegantním stylu. -
Seite 4: Před Prvním Použitím
Před prvním použitím • Všechny části spotřebiče očistěte pomocí vlhkého hadříku. • Před zahájením sušení potravin se ujistěte, že je spotřebič zcela suchý. • Zkontrolujte, zda jsou všechny díly správně namontované. Příprava potravin k sušení • Vždy používejte čerstvé a kvalitní suroviny. •... -
Seite 5: Čištění A Údržba
Jak poznat, že je potravina správně usušená: • Ovoce by mělo mít po vysušení pružnou a kožovitou strukturu s nízkým obsahem vlhkosti (méně než 20 %). Častou chybou je „přesušení“ ovoce, což může vést k horší chuti a snížení nutriční hodnoty. Pro zachování nejlepší chuti a kvality je důležité dodržet doporučenou dobu sušení. - Seite 6 Likvidace Elektrické spotřebiče, jejich příslušenství a obaly by měly být co nejvíce ekologicky znovu využívány. Nepatří do běžného odpadu. Tento pokyn platí pouze pro země EU. V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES (WEEE) o likvidaci starých elektrických a elektronických zařízení je nutné, aby spotřebiče, které již nejsou v použití, byly shromažďovány a recyklovány šetrným způsobem k životnímu prostředí.
-
Seite 7: Dôležité Bezpečnostné Opatrenia
• Spotrebič je dodávaný so šiestimi sušiacimi táckami – používajte ich podľa priložených pokynov. • Nezakrývajte vetracie otvory spotrebiča, aby nedošlo k prehriatiu alebo poruche. Úvod Rada elektrospotrebičov Remoska Maria spája jedinečný dizajn s praktickou ® funkčnosťou pre modernú kuchyňu. Digitálny displej sušičky umožňuje presné... -
Seite 8: Pred Prvým Použitím
Pred prvým použitím • Všetky časti spotrebiča očistite vlhkou handričkou. • Pred začatím sušenia potravín sa uistite, že je spotrebič úplne suchý. • Skontrolujte, či sú všetky diely správne namontované. Príprava potravín na sušenie • Vždy používajte čerstvé a kvalitné suroviny. •... -
Seite 9: Čistenie A Údržba
Ako spoznať, že sú potraviny správne vysušené: • Ovocie by malo mať po vysušení pružnú a kožovitú štruktúru s nízkym obsahom vlhkosti (menej ako 20 %). Častou chybou je „presušenie“, čo môže viesť k horšej chuti a nižšej nutričnej hodnote. Na zachovanie najlepšej chuti a kvality je dôležité dodržať odporúčaný... - Seite 10 Likvidácia Elektrické spotrebiče, ich príslušenstvo a obaly by mali byť čo najviac ekologicky znovu využívané. Nepatria do bežného odpadu. Tento pokyn platí len pre krajiny EÚ. V súlade s európskou smernicou 2002/96/ES (WEEE) o likvidácii starých elektrických a elektronických zariadení je potrebné, aby spotrebiče, ktoré už nie sú používané, boli zbierané...
-
Seite 11: Ważne Środki Ostrożności
• Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych urządzenia, aby nie dopuścić do przegrzania lub awarii. Wstęp Linia urządzeń elektrycznych Remoska Maria łączy wyjątkowy design z praktyczną ® funkcjonalnością dla nowoczesnej kuchni. Cyfrowy wyświetlacz suszarki pozwala na precyzyjne ustawienie parametrów suszenia, a obrotowe tacki gwarantują... -
Seite 12: Przed Pierwszym Użyciem
Przed pierwszym użyciem • Wszystkie części urządzenia należy wyczyścić za pomocą wilgotnej ściereczki. • Przed rozpoczęciem suszenia żywności upewnij się, że urządzenie jest całkowicie suche. • Sprawdź, czy wszystkie części są prawidłowo zamontowane. Przygotowanie żywności do suszenia • Zawsze używaj świeżych i wysokiej jakości składników. •... -
Seite 13: Czyszczenie I Konserwacja
Jak rozpoznać, że żywność jest odpowiednio wysuszona: • Owoce po wysuszeniu powinny mieć elastyczną, skórzastą strukturę z niską zawartością wilgoci (mniej niż 20 %). Częstym błędem jest „przesuszenie” owoców, co może prowadzić do pogorszenia smaku i obniżenia wartości odżywczych. Dla zachowania najlepszego smaku i jakości ważne jest przestrzeganie zalecanego czasu suszenia. - Seite 14 • Urządzenie przechowuj w czystym i suchym miejscu, najlepiej w oryginalnym opakowaniu. Utylizacja Urządzenia elektryczne, ich akcesoria i opakowania należy w miarę możliwości poddawać recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska. Nie wolno ich wyrzucać do zwykłych śmieci. Ta instrukcja dotyczy wyłącznie krajów UE. Zgodnie z dyrektywą europejską...
-
Seite 15: Nur Für Den Innenbereich
Funktionalität für die moderne Küche. Das digitale Display des Dörrautomaten ermöglicht eine präzise Einstellung der Trocknungsbedingungen, während die rotierenden Dörrgitter für eine gleichmäßige Trocknung aller Zutaten sorgen. Entdecken Sie auch weitere Geräte aus der Remoska Maria-Serie und ® gestalten Sie Ihre Küche in einem einheitlichen, eleganten Stil. -
Seite 16: Technische Daten
Technische Daten: • Spannung: 220–240 V ~ / 50–60 Hz • Leistung: 250 W • Geräuschpegel: ≤ 55 dB • Gewicht: 3 kg Vor der ersten Verwendung • Reinigen Sie alle Teile des Geräts mit einem feuchten Tuch. • Stellen Sie vor dem Start des Trocknungsvorgangs sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist. -
Seite 17: Woran Erkennt Man, Dass Die Lebensmittel Richtig Getrocknet Sind
entsprechenden Taste und anschließendes Verwenden der Tasten oder einstellen. Der Temperaturbereich liegt zwischen 40 °C und 70 °C. • Zum Einstellen der Zeit drücken Sie die Taste erneut und stellen die Trocknungsdauer mit den Tasten oder ein. Der Zeitbereich liegt zwischen 1 und 48 Stunden. •... -
Seite 18: Reinigung Und Wartung
rehydriert werden. Während des Kochens keine Gewürze oder Zucker hinzufügen. Das empfohlene Verhältnis ist zwei Tassen Wasser pro Tasse Obst. Reinigung und Wartung • Die Trocknungseinsätze sind spülmaschinengeeignet. • Tauchen Sie die Haupteinheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie sie nur mit einem leicht feuchten Tuch und trocknen Sie sie vor der Aufbewahrung gründlich ab. -
Seite 19: Important Safety Instructions
The dehydrator’s digital display allows for precise control of drying conditions, while the rotating drying trays ensure even drying of all ingredients. Discover other appliances from the Remoska ® Maria series and create a coordinated, elegant look in your kitchen. -
Seite 20: Before First Use
Before First Use • Clean all parts of the appliance with a damp cloth. • Ensure the appliance is completely dry before beginning food dehydration. • Check that all parts are correctly assembled. Preparing Food for Drying • Always use fresh and high-quality ingredients. •... -
Seite 21: Cleaning And Maintenance
How to Tell if Food is Properly Dried: • Fruit should have a flexible and leathery texture after drying, with low moisture content (less than 20%). A common mistake is “overdrying” fruit, which can reduce its taste and nutritional value. To preserve the best flavor and quality, follow the recommended drying time. - Seite 22 Disposal Electrical appliances, accessories, and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner wherever possible. They do not belong in regular household waste. This instruction applies only to EU countries. In accordance with European Directive 2002/96/EC (WEEE) on waste electrical and electronic equipment, unused appliances must be collected and recycled in an environmentally responsible way.
-
Seite 23: Consignes De Sécurité Importantes
à une fonctionnalité pratique pour la cuisine moderne. L’écran numérique du déshydrateur permet un réglage précis des conditions de séchage, tandis que les plateaux rotatifs assurent un séchage uniforme de tous les ingrédients. Découvrez également les autres appareils de la gamme Remoska Maria pour harmoniser ®... -
Seite 24: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques : • Tension : 220–240 V ~ / 50–60 Hz • Puissance : 250 W • Niveau sonore : ≤ 55 dB • Poids : 3 kg Avant la première utilisation • Nettoyez toutes les parties de l’appareil avec un chiffon humide. •... - Seite 25 Vous pouvez régler la température en appuyant sur le bouton correspondant, puis ajuster avec les boutons . Plage de température : de 40 °C à 70 °C. • Pour régler la durée, appuyez à nouveau sur le bouton et utilisez les boutons .Le temps peut être défini entre 1 et 48 heures.
-
Seite 26: Nettoyage Et Entretien
3. Réhydratation par cuisson : Les fruits et légumes peuvent également être réhydratés en les faisant cuire. N’ajoutez ni épices ni sucre pendant la cuisson. Proportion recommandée : deux tasses d’eau pour une tasse de fruits. Nettoyage et entretien • Les plateaux de séchage peuvent être lavés au lave-vaisselle. •... -
Seite 27: Specificații Tehnice
• Aparatul este livrat cu șase tăvi de uscare – folosiți-le conform instrucțiunilor incluse. • Nu acoperiți orificiile de ventilație ale aparatului pentru a preveni supraîncălzirea sau defectarea. Introducere Gama de aparate electrice Remoska Maria combină un design unic cu ® funcționalitate practică pentru bucătăria modernă. Afișajul digital al deshidratorului permite setarea precisă... -
Seite 28: Înainte De Prima Utilizare
Înainte de prima utilizare • Curățați toate părțile aparatului cu o lavetă umedă. • Înainte de a începe deshidratarea alimentelor, asigurați-vă că aparatul este complet uscat. • Verificați dacă toate componentele sunt corect montate. Pregătirea alimentelor pentru uscare • Folosți întotdeauna ingrediente proaspete și de calitate. •... -
Seite 29: Curățare Și Întreținere
Cum să recunoașteți dacă alimentul este corect deshidratat: • Fructele ar trebui să aibă o textură elastică și pieleasă, cu un conținut scăzut de umiditate (mai puțin de 20 %). O greșeală frecventă este „uscarea excesivă”, care poate afecta gustul și valoarea nutritivă. Pentru a menține cea mai bună calitate și aromă, respectați durata de uscare recomandată. - Seite 30 • Depozitați aparatul într-un loc curat și uscat, de preferință în ambalajul original. Eliminare Aparatele electrice, accesoriile și ambalajele acestora trebuie reciclate în mod ecologic ori de câte ori este posibil. Nu aruncați la gunoiul menajer. Această instrucțiune se aplică doar țărilor din UE. Conform directivei europene 2002/96/CE (WEEE) privind eliminarea echipamentelor electrice și electronice uzate, aparatele care nu mai sunt utilizate trebuie colectate și reciclate într-un mod ecologic.
- Seite 32 REMOSKA s.r.o. Průmyslový park 303, Vlčovice, 742 21 Kopřivnice, Czech Republic info@remoska.eu www.remoska.eu...