Verwandte Anleitungen für REMOSKA Tria Lite T42/42
Inhaltszusammenfassung für REMOSKA Tria Lite T42/42
- Seite 1 Remoska ® Tria Lite CZ Návod k použití / SK Návod na použitie / PL Instrukcja użycia / EN Instruction booklet / DE Gebrauchsanweisung...
- Seite 3 Remoska Tria Lite ® Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek tradiční české značky REMOSKA , která je ® v českých kuchyních používána již od roku 1957 a je stále velmi oblíbená. Pro své široké použití si našla REMOSKA oblibu nejen v České republice, ale i v zahraničí.
- Seite 4 Obsah balení skleněná poklice pečicí víko s odnímatelným kabelem hrnec stojan Kombinace výrobku 1) Vaření 2) Pečení...
- Seite 5 Skleněná poklice Skleněná poklice je vyrobena z tvrzeného bezpečnostního skla, které je po obvodu opatřeno silikonovým těsněním. Speciální profil okraje poklice je šetrný k okrajům hrnce a zároveň přirozeně reguluje množství odváděné páry z hrnce. Společně s regulační dírkou umožňuje vařit zdravě s malým množstvím vody. Pečicí...
- Seite 6 Bezpečnostní upozornění POZOR!!! V případě poškození elektrické části přístroje (přívodní kabel, topné těleso, vypínač) VŽDY vyhledejte odborný servis. Pří- stroj po opravě MUSÍ projít elektrickými testy! Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem nebo požáru neprovádějte NIKDY sami opravu nebo výměnu přívodního kabelu. Pečicí hrnec s nepřilnavým povrchem lze používat do teploty max.
- Seite 7 Před použitím Remoska Tria Lite ® si pečlivě přečtěte návod k použití. Vaření Vhodné i pro pomalé vaření, pro přípravu polévek, příloh, omáček apod. Rovnoměrný a rychlý rozvod tepla zajišťuje 4,5 mm dno hrnce. Dno nádoby je uzpůsobeno pro použití na všech druzích varných desek včetně indukčních.
- Seite 8 Průměr hrnce 28 cm Výška hrnce 13 cm Doporučená maximální výška pokrmu pro pečení 6-8 cm Doporučená maximální výška pokrmu pro vaření 9,5 cm Využitelný objem pro pečení 3 litry Využitelný objem pro vaření 4,5 litrů Bezpečnostní upozornění Před prvním použitím umyjte části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě...
- Seite 9 DOPORUČENÍ: Pro ověření optimální teploty nádoby doporučujeme provést „zkoušku vodou“ tak, že do nádoby stříkněte pár kapek vody, které se při správné teplotě rozprsknou, začnou perlit a rychle se odpaří. Teprve tehdy má nádoba optimální teplotu. Po provedení „zkoušky vodou“ ihned vložte suroviny do nádoby, které chcete vařit, péct či smažit.
- Seite 10 V našem nádobí se nemusíte učit vařit. Vaříte, jak jste zvyk- lí, pouze se naučíte ovládat tepelný zdroj. Nádobí zbytečně nepřehřívejte – šetříte energii i vlastní peníze! Údržba (mytí a čištění) • Hrnec umyjte ve vlažné vodě s přídavkem saponátu, opláchněte jej a vysušte. •...
- Seite 11 Pečení Vhodné pro pečení masa, domácího chleba, buchet, koláčů, pizzy apod. Elektrické pečicí víko zn. Remoska udělá z hrnce starou známou elektrickou pečicí ® mísu zn. Remoska . Můžete v ní připravit všechny druhy masa, zeleninu, slané i sladké ®...
- Seite 12 NEBEZPEČÍ!!! Ve víku je umístěno topné těleso. Víko je během přípravy po- krmů VELMI HORKÉ a zůstává horké i po vypnutí hlavního vypínače. NEDOTÝKEJTE se během přípravy pokrmů povrchu víka ani ostatních kovových či skleněných částí. Pro manipulaci s víkem používejte jen plastové držadlo. Spotřebič...
- Seite 13 Před čištěním, údržbou nebo po ukončení práce, spotřebič vypněte a odpojte od elektrické sítě vy- tažením vidlice z elektrické zásuvky! Odnímatelný kabel můžete odpojit jen v případě, že je odpojen z elektrické zásuvky. NEBEZPEČÍ!!! Přístroj NEPOUŽÍVEJTE ve vlhkém prostředí ani na přímém dešti! Přístroj umístěte mimo dosah dětí...
- Seite 14 Doporučujeme zvedat víko během přípravy pokrmů jen v nejnutnějších případech, pokrm se častým otevíráním vysušuje. Pečicí víko Remoska Tria Lite je vyráběno se čtyřmi šrouby dutými. Díky tomu jsou ®...
- Seite 15 Doporučené časy přípravy pokrmů viz. Kuchařka RECEPTY z Remosky mohou být ovliv- něny nestabilní elektrickou sítí. Vždy odpojte spotřebič z elektrické sítě, pokud jej necháváte bez dozoru. Jestliže je napájecí přívodní kabel pečicího víka poškozen, ihned odpojte spotřebič od elektrické sítě a nadále jej nepoužívejte. Údržba (mytí...
- Seite 17 Remoska Tria Lite ® Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok tradičnej českej značky REMOSKA , ktorý sa ® v českých kuchyniach používa už od roku 1957 a je stále veľmi obľúbený. Pre svoje široké použitie si našla REMOSKA obľubu nielen v Českej republike, ale aj v zahraničí.
- Seite 18 Obsah balenia sklenená pokrievka veko na pečenie s odnímateľným káblom hrniec stojan Kombinácie výrobku 1) Varenie 2) Pečenie...
- Seite 19 Sklenená pokrievka Sklenená pokrievka je vyrobená z tvrdeného bezpečnostného skla, ktoré je po obvode opatrené silikónovým tesnením. Špeciálny profil okraja pokrievky je šetrný k okrajom hrnca a zároveň prirodzene reguluje množstvo odvádzanej pary z hrnca. Spolu s regulačnou dierkou umožňuje variť zdravo s malým množstvom vody. Veko na pečenie s ohrievacím telesom a stojan Horná...
- Seite 20 Bezpečnostné upozornenia POZOR!!! V prípade poškodenia elektrickej časti prístroja (prívodný ká- bel, ohrievacie teleso, vypínač) VŽDY vyhľadajte odborný ser- vis. Prístroj po oprave MUSÍ prejsť elektrickými testami! Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru, nevyko- návajte NIKDY sami opravu alebo výmenu prívodného kábla. Hrniec na pečenie s nepriľnavým povrchom je možné...
- Seite 21 Pred použitím Remoska Tria Lite ® si pozorne prečítajte návod na použitie. Varenie Vhodné aj na pomalé varenie, na prípravu polievok, príloh, omáčok a pod. Rovnomerný a rýchly rozvod tepla zaisťuje 4,5 mm dno hrnca. Dno nádoby je prispôso- bené na použitie na všetkých druhoch varných dosiek vrátane indukčných.
- Seite 22 Priemer hrnca 28 cm Výška hrnca 13 cm Odporúčaná maximálna výška pokrmu na pečenie 6-8 cm Odporúčaná maximálna výška pokrmu na varenie 9,5 cm Využiteľný objem na pečenie 3 litre Využiteľný objem na varenie 4,5 litra Bezpečnostné upozornenia Pred prvým použitím umyte časti, ktoré prídu do styku s potravinami, v horúcej vode s prídavkom saponátu, dôkladne opláchnite čistou vodou a vytrite do sucha.
- Seite 23 ODPORÚČANIE: Na overenie optimálnej teploty nádoby odporúčame vykonať „skúšku vodou“ tak, že do nádoby strieknite pár kvapiek vody, ktoré sa pri správnej teplote rozprsknú, začnú perliť a rýchlo sa odparia. Až vtedy má nádoba optimálnu teplotu Po vykonaní „skúšky vodou“ ihneď vložte suroviny do nádoby, ktoré chcete variť, piecť...
- Seite 24 Pri našom riade sa nemusíte učiť variť. Varíte, ako ste zvyknutí, iba sa naučíte ovládať tepelný zdroj. Riad zbytočne neprehrievaj- te – šetríte tým energiu aj vlastné peniaze! Údržba (umývanie a čistenie) • Hrniec umyte vo vlažnej vode s prídavkom saponátu, opláchnite ho a vysušte. •...
- Seite 25 Pečenie Vhodné na pečenie masa, domáceho chleba, buchiet, koláčov, pizze a pod. Elektrické veko na pečenie zn. Remoska urobí z hrnca starú známu elektrickú misu na ® pečenie zn. Remoska . Môžete v nej pripraviť všetky druhy mäsa, zeleninu, slané aj sladké...
- Seite 26 NEBEZPEČENSTVO!!! Vo veku je umiestnené ohrievacie teleso. Veko je počas prípra- vy pokrmov VEĽMI HORÚCE a zostáva horúce aj po vypnutí hlavného vypínača. NEDOTÝKAJTE sa počas prípravy pokr- mov povrchu veka ani ostatných kovových či sklenených častí. Na manipuláciu s vekom používajte iba plastové držadlo. Spotrebič...
- Seite 27 Pred čistením, údržbou alebo po ukončení práce spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete vy- tiahnutím vidlice z elektrickej zásuvky! Odoberateľný kábel môžete odpojiť len v prípade, že je odpojený od elektrickej zásuvky. NEBEZPEČENSTVO!!! Prístroj NEPOUŽÍVAJTE vo vlhkom prostredí ani na priamom- daždi! Prístroj umiestnite mimo dosahu detí...
- Seite 28 Odporúčame zdvíhať veko počas prípravy pokrmov len v najnutnejších prípadoch, pokrm sa častým otváraním vysušuje. Veko na pečenie Remoska Tria Lite sa vyrába so štyrmi dutými skrutkami. Vďaka tomu sú ®...
- Seite 29 Odporúčané časy prípravy pokrmov (pozrite kuchársku knihu RECEPTY) z Remosky môžu byť ovplyvnené nestabilnou elektrickou sieťou. Vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete, ak ho nechávate bez dozoru. Ak je napájací prívodný kábel veka na pečenie poškodený, ihneď odpojte spotrebič od elektrickej siete a naďalej ho nepoužívajte.
- Seite 31 Remoska Tria Lite ® Dziękujemy za zakup produktu tradycyjnej czeskiej marki REMOSKA , której produkty ® są obecne w czeskich kuchniach już od 1957 roku i cały czas są jednymi z ulubionych kuchennych urządzeń. Dzięki szerokiej gamie zastosowań REMOSKA cieszy się ogromną...
- Seite 32 Zawartość zestawu szklana pokrywa pokrywa do pieczenia z odłączanym kablem garnek podstawka Funkcje produktu 1) Gotowanie 2) Pieczenie...
- Seite 33 Szklana pokrywa Szklana pokrywa jest wykonana ze szkła hartowanego, które na obwodzie jest wypo- sażone w silikonową uszczelkę. Krawędź pokrywy ma specjalny profil, dzięki któremu pokrywa nie niszczy krawędzi garnka, a jednocześnie w naturalny sposób reguluje ilość pary odprowadzanej z garnka. To rozwiązanie, a także otwór regulacyjny pozwalają na zdrowe gotowanie z małą...
- Seite 34 Środki ostrożności UWAGA!!! W razie uszkodzenia którejś z części elektrycznych urządzenia (kabel, element grzejny, wyłącznik) ZAWSZE należy zgłosić się do specjalizowanego serwisu. Po naprawie urządzenie MUSI zostać poddane testom elektrycznym. NIGDY nie należy sa- memu próbować naprawić urządzenia lub wymienić kabel zasi- lający, ponieważ...
- Seite 35 Przed rozpoczęciem używania urządzenia Remoska Tria Lite prosimy ® o uważne zapoznanie się z treścią instrukcji obsługi. Gotowanie Do gotowania, również wolnego, do zup, sosów, dodatków itp Równomierne i szybkie rozprowadzanie ciepła dzięki dnu garnka o grubości 4,5 mm. Dno garnka jest dostosowane do wszystkich rodzajów kuchenek i płyt, również...
- Seite 36 Średnica garnka 28 cm Wysokość garnka 13 cm Rekomendowana maksymalna wysokość 6-8 cm składników w garnku przy pieczeniu Rekomendowana maksymalna wysokość 9,5 cm składników w garnku przy gotowaniu Pojemność użytkowa do pieczenia 3 litry Pojemność użytkowa do gotowania 4,5 litrów Środki ostrożności Przed pierwszym użyciem części, które będą...
- Seite 37 RADA: W celu sprawdzenia, czy naczynie jest już odpowiednio rozgrzane, zalecamy wykonać „próbę wodną” – dno naczynia skropić lekko wodą. Jeżeli naczynie ma właściwą temperaturę, krople zaczną „tańczyć” po powierzchni i szybko wyparują. Wtedy naczynie jest odpowiednio rozgrzane. Po wykonaniu „próby wodnej” natychmiast włożyć do naczynia produkty, które chcemy gotować, piec lub smażyć.
- Seite 38 Wielką zaletą tego naczynia jest to, że nie absorbuje zapachów, więc w jednym naczyniu można gotować, smażyć i piec. Nie trzeba uczyć się gotowania w naszym naczyniu. Gotować można jak dotąd, wystarczy tylko opanować regulację tempe- ratury. Nie przegrzewać niepotrzebnie naczynia - to pozwoli na oszczędność...
- Seite 39 Pieczenie Do pieczenia mięsa, domowego chleba, ciast, pizzy itp. Elektryczna pokrywa do pieczenia marki Remoska przemienia garnek w stary dobry ® elektryczny prodiż marki Remoska . Można w nim przygotowywać wszystkie rodzaje ® mięs, warzywa, słone i słodkie potrawy. Najlepiej służy do pieczenia i zapiekania, ale można go również...
- Seite 40 OSTRZEŻENIE!!! W pokrywie znajduje się element grzejny. W czasie przyr- ządzania potrawy pokrywa staje się BARDZO GORĄCA i pozostaje gorąca także po wyłączeniu wyłącznika głównego W trakcie pieczenia NIE DOTYKAĆ powierzchni pokrywy ani żadnych innych metalowych lub szklanych części. Do chwyta- nia pokrywy używać...
- Seite 41 Przed czyszczeniem, konserwacją lub po zakończe- niu pracy należy urządzenie wyłączyć oraz odłączyć z prądu, wyciągając wtyczkę kabla z gniazda! Kabel odłączany od urządzenia można z urządzenia odłączyć wyłącznie po wyjęciu kabla z gniazda. UWAGA!!! NIE NALEŻY UŻYWAĆ urządzenia w wilgotnym otoczeniu ani na deszczu! Urządzenie należy przechowywać...
- Seite 42 Po podgrzaniu naczynia wodę należy wylać a naczynie wytrzeć do sucha. Zale- camy podnosić pokrywę podczas przyrządzania dań tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne. Potrawa wysycha, jeżeli pokrywa jest podnoszona zbyt często. Pokrywa do pieczenia Remoska Tria Lite wyposażona jest w cztery śruby drążone. To pozwala na ®...
- Seite 43 Na zalecany czas przygotowania dań, patrz. książka kucharska PRZEPISY z Remoski, może mieć wpływ niestabilne zasilanie elektryczne. Zawsze należy odłączyć z prądu urządzenie pozostawiane bez nadzoru. Jeżeli kabel zasilający podłączany do pokrywy jest uszkodzony, należy natychmiast odłąc- zyć urządzenie z prądu i przerwać jego używanie. Konserwacja (mycie i czyszczenie) Pokrywę...
- Seite 45 Czech Republic, but also internationally ® thanks to its versatility. WARNING!!! The Remoska Tria Lite model is not compatible with the ® soft-pressure lid, as the Tria Lite pot has a different type...
- Seite 46 Package contents Glass lid Baking lid with removable cable Stand Product combination 1) Cooking 2) Baking...
- Seite 47 Glass lid The glass lid is made from hardened safety glass, and has a silicone seal around the edge. The soft silicone edge helps regulate the amount of steam released from the pot. Together with the steam vent, you can cook healthy meals using only a small amount of water.
- Seite 48 Safety Warning ATTENTION!!! ALWAYS find an expert service provider in the event of dam- age to any of the electrical parts of the machine (supply cab- le, heating unit, switch). The machine MUST pass electrical testing after it has been repaired. In order to not injure or be injured by the electrical current, NEVER perform any repairs or make any changes to the supply cable yourself.
- Seite 49 Carefully read the instructions for use before using the Remoska Tria Lite ® Cooking The cooking pot is ideal for cooking soups, sauces, etc. The base is a cast aluminium alloy cooking pot coated with a multi-layered, non-stick surface on both the inside and outside, reinforced to resist scratches from everyday use and is PFOA free.
- Seite 50 Diameter of the pot 28 cm Height of the pot 13 cm Recommended max. height of food for baking 6-8 cm Recommended max. height of food for cooking 9,5 cm Max. baking with the baking lid capacity 3 liters Max. cooking with the glass lid 4,5 liters Safety Warning Before the pot’s first use, wash the sections that will come in contact with food...
- Seite 51 RECOMMENDATION: We recommend doing a “water test” in order to check if the cooking pot has heated to the optimal temperature. Drop a few drops of water into the cooking pot, which should burst at the optimal temperature and start to fizzle and quickly vaporize.
- Seite 52 You don't have to learn how to cook to use our cookware. You can cook just as you are accustomed. You will only need to learn how to control the heat source. Do not overheat the cookware – you will save both energy and money! Care and Cleaning •...
- Seite 53 REMOSKA electric cooking pot. Proven most suitable for cooking as well as warming ® and thawing food, the Remoska is great for cooking all types of meat, vegetables, savoury and sweet dishes in a healthy and nutritious way. Safety Warning Do not use this appliance if the lead is damaged.
- Seite 54 DANGER!!! The lid contains the heating element. Whilst cooking, the lid is VERY HOT and remains hot after the main switch has been turned off. DO NOT TOUCH the lid surface or other metal parts whilst cooking. Use the plastic handle for handling the lid.
- Seite 55 Switch off the appliance and disconnect it from the power supply by removing the plug from the electrical socket before cleaning, maintenance or after finishing work! The removable lead must only be disconnected from the appliance once it has been disconnected from the mains socket.
- Seite 56 Instructions for use Before using for the first time, wash the pot & pot stand in hot, soapy water. Do not emerge the heated lid in water. Wipe clean with a clean damp cloth. Make sure all parts are clean and dry before assembling the product. We recommend filling the pan up to 2/3 of its height (6–8 cm max.) in order to avoid contact between the food and the heating lid.
- Seite 57 Always disconnect the appliance from the mains socket if leaving it without supervision. If the power cable is damaged, immediately disconnect the appliance from the mains socket and discontinue use. Care and Cleaning Ensure that the lid has completely cooled and that the power is disconnected before cleaning.
- Seite 59 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der tschechischen Traditionsmarke REMOSKA entschieden haben, das seit 1957 in tschechischen Küchen verwendet wird ® und nach wie vor sehr beliebt ist. Aufgrund seiner breiten Anwendung ist REMOSKA ® nicht nur in der Tschechischen Republik, sondern auch im Ausland populär geworden. VORSICHT!!!
- Seite 60 Packungsinhalt Glasdeckel Backdeckel mit abnehmbarem Kabel Topf Ständer Produktkombination 1) Kochen 2) Backen...
- Seite 61 Glasdeckel Der Glasdeckel besteht aus gehärtetem Sicherheitsglas, das am Umfang mit einer Sili- kondichtung versehen ist. Das spezielle Profil des Deckelrandes schont die Topfkanten und reguliert gleichzeitig auf natürliche Weise die aus dem Topf entwichene Damp- fmenge. Zusammen mit dem Kontrollfenster können Sie mit einer kleinen Menge an Wasser gesund kochen.
- Seite 62 Sicherheitshinweise VORSICHT!!! Wenden Sie sich IMMER an einen Fachmann, wenn der elek- trische Teil des Geräts (Stromzufuhrkabel, Heizelement, Schal- ter) beschädigt wird. Das Gerät MUSS nach der Reparatur eine elektrische Prüfung durchlaufen! Reparieren oder ersetzen Sie das Stromzufuhrkabel NIEMALS selbst, um Stromschläge oder Brände zu vermeiden.
- Seite 63 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Remoska Tria Lite verwenden. ® Kochen Auch zum langsamen Garen ge- eignet, Zubereitung von Suppen, Beilagen, Saucen etc. Der Topfboden hat eine Dicke von 4,5 mm und sorgt für eine gleichmäßige Wärmever- teilung.
- Seite 64 Topfdurchmesser 28 cm Höhe des Topfes 13 cm Die empfohlene maximale Höhe für Speisen zum Backen 6-8 cm Die empfohlene maximale Höhe für Speisen zum Kochen 9,5 cm Nutzbares Backvolumen 3 Liter Nutzbares Kochvolumen 4,5 Liter Sicherheitshinweise Spülen Sie die mit Lebensmitteln in Berührung kommenden Teile vor dem ersten Gebrauch in heißem Wasser mit einem Reinigungsmittel, spülen Sie sie gründlich mit klarem Wasser ab und wischen Sie sie trocken.
- Seite 65 EMPFEHLUNG: Um die optimale Temperatur des Kochgeschirrs zu überprüfen, em- pfehlen wir, einen "Wassertest" durchzuführen, indem einige Tropfen Wasser in das Kochgeschirr gesprüht werden, der bei der richtigen Temperatur platzt, zu glänzen beginnt und schnell verdunstet. Erst dann hat der Behälter die optimale Temperatur. Geben Sie die Zutaten nach dem „Wassertest“...
- Seite 66 Der große Vorteil dieser Kochgeschirre ist, dass sie keine Gerüche aufnehmen, so dass man in einem Kochgeschirr kochen, braten und backen kann. Sie müssen bei unserem Kochgeschirr nicht kochen lernen. Sie kochen so, wie Sie es gewohnt sind, Sie lernen lediglich, wie Sie eine Wärmequelle bedienen.
- Seite 67 Kuchen, Pizza usw. Elektrischer Backdeckel Remoska verwandelt den Topf in eine alte bekannte elektrische ® Backschüssel der Marke Remoska . Sie können alle Arten von Fleisch, Gemüse, salzigen ® und süßen Gerichten zubereiten. Er wird am besten zum Backen und Braten verwendet, kann aber auch zum Erhitzen und Auftauen verwendet werden.
- Seite 68 GEFAHR!!! Das Heizelement befindet sich im Deckel. Der Deckel ist wäh- rend des Garens SEHR HEISS und bleibt auch nach dem Aus- schalten des Hauptschalters heiß. Berühren Sie während des Garvorgangs NICHT die Deckeloberfläche oder ein anderes Metall oder Glas. Verwenden Sie nur den Kunststoffgriff, um mit dem Deckel zu hantieren.
- Seite 69 Schalten Sie vor der Reinigung, der Wartung oder nach der Arbeit das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, indem Sie den Netzstecker ziehen! Sie können das zu entfernende Kabel nur trennen, wenn es aus der Steckdose ausgesteckt ist. GEFAHR!!! VERWENDEN SIE das Gerät NICHT in feuchter Umgebung oder bei direktem Regen!
- Seite 70 Menge und Art der Lebensmittel). ÜBERHITZEN SIE DEN HEIZDECKEL NICHT ODER ÜBERHITZEN SIE NICHT OHNE NAHRUNG DEN GESAMTEN RESMOSKA!!! Im Gegensatz zur Verwendung von Remoska mit einem Glasdeckel wird empfohlen ® dass bei der Verwendung des Deckels der Topf nicht ohne Lebensmittel vorgewärmt wird, was als „trocken“...
- Seite 71 Sie finden die empfohlenen Zubereitungszeiten der Speisen im Remoska im Kochbuch RECEPTY. Der Remoska kann von einem instabilen Stromnetz beeinflusst werden. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät unbeauf- sichtigt bleibt. Wenn das Stromzufuhrkabel des Backdeckels beschädigt ist, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und verwenden Sie es nicht mehr.
- Seite 72 REMOSKA s.r.o. Průmyslový park 303, Vlčovice, 742 21 Kopřivnice, Czech Republic info@remoska.eu www.remoska.eu...