Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dimplex EMB20-EU Montage- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dimplex Anleitungen
  4. Kamine
  5. EMB20-EU
  6. Montage- und bedienungsanleitung

Dimplex EMB20-EU Montage- Und Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Installation and User's Guide
IMPORTANT SAFETY INFORMATION:
Read this manual first before attempting to install or use this electric fire. Always comply with the warnings
and safety instructions contained in this manual and presented on the appliance to prevent personal injury
or property damage.
To view the full range of Dimplex products, visit www.dimplexfires.com
The product complies with the required Product Safety, Electromagnetic Compatibility and Environmental
Standards. This product is fully compliant with LVD, EMC. RoHs and EcoDesign Directives.
EN: This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use. DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder
gelegentliche Verwendung geeignet. FR: Ce produit convient uniquement à des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel.
IT: Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per uso occasionale. ES: Este producto sólo es adecuado para espacios
bien aislados o un uso ocasional. NL: Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor sporadisch gebruik.
PL: Produkt ten jest odpowiedni wyłcznie do dobrze odizolowanych miejsc lub do okazjonalnego uytku. NO: Dette produktet
egner seg kun for godt isolerte rom eller sporadisk bruk. RO: Acest produs este adecvat exclusiv spaiilor bine ventilate sau utilizrii
ocazionale. CZ: Tento výrobek je vhodný pouze do dobe izolovaných prostor nebo k píležitostnému použití. DK: Dette produkt
er kun egnet til velisolerede rum eller lejlighedsvis brug. PT: Este produto somente é adequado para espaços bem isolados ou
uso ocasional. SE: Denna produkt är endast avsedd för välisolerade utrymmen eller tillfällig användning. FI: Tämä tuote soveltuu
ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön. SK: Tento výrobok je vhodný len pre dobre izolované priestory alebo
na obasné použitie. SI: Ta izdelek je primeren le za dobro izolirane prostore ali za obasno uporabo. HR: Ovaj proizvod je pogodan
samo za dobro izolirane prostore ili povremenu upotrebu. HU: Ez a termék csak jól szigetelt terekhez vagy eseti használatra alkalmas
EN
DE
ES
INSTALLER: LEAVE THIS MANUAL WITH THE APPLIANCE.
CONSUMER: RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
FR
IT
Model
EMB20-EU
7217330100R00
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dimplex EMB20-EU

Inhaltszusammenfassung für Dimplex EMB20-EU

  • Seite 1 To view the full range of Dimplex products, visit www.dimplexfires.com The product complies with the required Product Safety, Electromagnetic Compatibility and Environmental Standards.

  • Seite 2: Important Instructions

    IMPORTANT INSTRUCTIONS CAUTION: FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY CAUSE INJURY AND/OR DAMAGE AND MAY INVALIDATE YOUR GUARANTEE Important Safety Advice When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and injury to persons, including the following: If the appliance is damaged, check with the supplier before installation and operation.
  • Seite 3 IMPORTANT INSTRUCTIONS Warning: In order to avoid overheating, do not cover the appliance. Do not place material or garments on the appliance, or obstruct the air circulation around the appliance, for instance by curtains or furniture, as this could cause overheating and a fire risk. The appliance carries a Do Not Cover label or the Warning Symbol shown here on the right.

  • Seite 4: Technical Specifications

    Technical Specifications Electrical Rating Volts: 240 V, 50 Hz Bulb Type: LED Watts: 1800-2000 W Operating Temperature Range: -20 to 40°C Wiring: Plug-In Approvals certified to meet IEC Standards NOTE: A 10 Amp, 240 Volt circuit is required. A dedicated circuit is preferred, but not essential in all cases. A dedicated circuit will be required if, after installation, the circuit breaker trips or the fuse blows on a regular basis when the heater is operating.

  • Seite 5: Electrical Installation

    Installation Electrical Installation WARNING: The installation of the electric fireplace must comply with the applicable Local and/or National Electrical Codes and utility requirements. Use the appropriate cord to meet local and national electrical codes for rated power consumption. WARNING: This heater is not intended for use with an extension cord. Plug the cord directly into an appropriate grounded wall receptacle.
  • Seite 6 Operation Touch Panel and Remote Control The manual controls for the Electric Fireplace are located behind the right-side door. Touch the hidden control to the right side of the small clear window to activate the controls. Select an icon, and the digital display will highlight your selection.
  • Seite 7 Operation Press to turn the unit on and off or put it in Standby mode. When the unit is turned Power back on, it will retain the previously used settings (except timer). Press the Heat button to cycle through the functions: low heat, high heat, cool airflow, off.

  • Seite 8: Download App

    App Connection Download app 1. Download the “Glen Dimplex Connect” app from the app store. 2. Enable location services on your mobile phone. 3. Ensure your mobile phone is connected to WiFi. Login 1. Register with your email or mobile phone number.
  • Seite 9 App Connection Method 2: Add Manually on “Blink Slowly” Mode 1. On the fireplace, press the button for 5 seconds; the blue WiFi indicator will flash. 2. Open the app on your mobile phone and enter the WiFi name and password. 3.

  • Seite 10: Battery Replacement

    Maintenance Battery Replacement 1. Remove the screw on the battery cover using a Philips screwdriver. 2. Depress the tab and pull out to release the battery compartment on the bottom of the remote control. 3. Correctly install one 3 Volt (CR2032 [longer life] or CR2025) battery in the battery compartment. 4.

  • Seite 11: Recycling

    Co. Dublin, Southampton, K67 VE08, SO30 2DF Ireland © Glen Dimplex Flame Europe. All rights reserved. Material contained in this publication may not be reproduced in whole or in part, without prior permission in writing of Glen Dimplex Flame Europe.
  • Seite 12 Bedienungsanleitung. Halten Sie sich stets an die Warn- und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung und auf dem Gerät, um Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden. Um die gesamte Produktpalette von Dimplex kennenzulernen, besuchen Sie www.dimplexfires.com Das Produkt entspricht den erforderlichen Sicherheits-, elektromagnetischen Verträglichkeits- und Umweltstandards.

  • Seite 13: Wichtige Hinweise

    WICHTIGE HINWEISE VORSICHT: DIE NICHTEINHALTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZU VERLETZUNGEN UND/ODER SCHÄDEN FÜHREN UND IHRE GARANTIE UNGÜLTIG MACHEN Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sollten die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen immer befolgt werden, um Brandrisiken sowie die Gefahren von Stromschlägen und Verletzungen zu minimieren. Das schließt Folgendes ein: Wenn das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sich vor einer Installation und Inbetriebnahme an den Händler.
  • Seite 14 WICHTIGE HINWEISE Warnung: Um Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät nicht abgedeckt werden. Keine Stoffe oder Kleidungsstücke auf das Gerät legen. Die Luftzirkulation um das Gerät nicht blockieren, z. B. durch Vorhänge/ Gardinen oder Möbelstücke, da ansonsten Überhitzung und Brandgefahr die Folge sein können. Das Gerät trägt ein „Nicht abdecken“-Label oder das Warnsymbol, das hier auf der rechten Seite gezeigt wird.

  • Seite 15: Technische Daten

    Technische Daten Elektrische Leistung Spannung: 240 V, 50 Hz Beleuchtung: LED Leistung: 1800-2000 W Betriebstemperaturbereich: -20 °C bis 40 °C Verkabelung: Netzstecker Zertifizierte Zulassungen gemäß IEC-Normen HINWEIS: Es ist ein Netzanschluss mit 240 V, 10 A erforderlich. Ein separater Stromkreis ist empfehlenswert, jedoch nicht in allen Fällen erforderlich.

  • Seite 16: Elektrische Installation

    Installation Elektrische Installation WARNUNG: Montieren Sie den elektrischen Kamin gemäß den geltenden örtlichen und/oder nationalen elektrotechnischen Vorschriften und den Anforderungen des Energieversorgers. Verwenden Sie ein geeignetes Kabel, das den örtlichen und nationalen elektrotechnischen Vorschriften für die Nennleistungsaufnahme entspricht. WARNUNG: Dieses Heizgerät ist nicht für die Verwendung mit einem Verlängerungskabel vorgesehen. Schließen Sie das Kabel direkt an eine geeignete geerdete Wandsteckdose an.
  • Seite 17 Betrieb Touchscreen und Fernbedienung Die manuellen Bedienelemente für den elektrischen Kamin befinden sich hinter der rechten Tür. Berühren Sie die verdeckte Steuerung auf der rechten Seite des kleinen durchsichtigen Fensters, um die Bedienelemente zu aktivieren. Wählen Sie ein Symbol aus, und Ihre Auswahl wird auf der Digitalanzeige hervorgehoben.
  • Seite 18 Betrieb Drücken, um den Kamin ein, und aus oder in den Standby-Modus zu schalten. Wenn Netz Sie das Gerät wieder einschalten, behält es die zuvor verwendeten Einstellungen bei – außer für die Zeitschaltuhr. Drücken Sie die Taste „Heat“, um zwischen den Funktionen zu wechseln: niedrige Heizleistung, hohe Heizleistung, kühle Luft, Aus.

  • Seite 19: App-Verbindung

    App-Verbindung App herunterladen 1. Laden Sie die App „Glen Dimplex Connect“ aus dem App Store herunter. 2. Aktivieren Sie die Standortdienste auf Ihrem Mobiltelefon. 3. Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobiltelefon mit dem WLAN verbunden ist. Anmelden 1. Registrieren Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse oder Ihrer Mobiltelefonnummer.
  • Seite 20 App-Verbindung Methode 2: Manuelles Hinzufügen im Modus „Langsames Blinken“ 1. Drücken Sie an Ihrem Kamin 5 Sekunden lang die Taste ; die blaue WLAN-Anzeige blinkt. 2. Öffnen Sie die App auf Ihrem Mobiltelefon und geben Sie den WLAN-Namen und das Passwort ein. 3.

  • Seite 21: Batteriewechsel

    Wartung Batteriewechsel 1. Entfernen Sie die Schraube der Batterieklappe mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher. 2. Drücken Sie die Lasche und ziehen Sie sie heraus, um das Batteriefach an der Unterseite der Fernbedienung zu öffnen. 3. Legen Sie eine 3-Volt-Batterie (CR2032 [längere Lebensdauer] oder CR2025) korrekt in das Batteriefach ein.
  • Seite 22 Hedge End, Co. Dublin, Southampton, K67 VE08, SO30 2DF Irland © Glen Dimplex Flame Europe Alle Rechte vorbehalten. Das in dieser Veröffentlichung enthaltene Material darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Glen Dimplex Flame Europe reproduziert werden.
  • Seite 23 Para ver la gama completa de productos Dimplex, visite www.dimplexfires.com. Este producto cumple con los requisitos establecidos en materia de seguridad, compatibilidad electromagnética y medioambiente.

  • Seite 24: Instrucciones Importantes

    INSTRUCCIONES IMPORTANTES PRECAUCIÓN: EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE CAUSAR LESIONES O DAÑOS Y ANULAR LA GARANTÍA. Aviso importante sobre seguridad Al utilizar aparatos eléctricos, deberán adoptarse en todo momento precauciones básicas para reducir riesgos de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, como por ejemplo: Si el aparato está...
  • Seite 25 INSTRUCCIONES IMPORTANTES Advertencia: no cubra el aparato calefactor para evitar que se sobrecaliente. No coloque ningún material ni prenda sobre el aparato calefactor, ni obstruya la circulación de aire alrededor del mismo, por ejemplo con cortinas o muebles, ya que la unidad podría sobrecalentarse y existiría riesgo de incendio. El aparato lleva la etiqueta «No cubrir»...

  • Seite 26: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Tensión nominal Voltios: 240 V, 50 Hz Tipo de bombilla: LED Vatios: 1800-2000 W Rango de temperatura de funcionamiento: -20 a 40 °C Cableado: enchufe Homologaciones certificadas conforme a las normas CEI. NOTA: Se requiere un circuito de 10 amperios y 240 voltios. Es preferible contar con un circuito independiente, pero no es imprescindible en todos los casos.

  • Seite 27: Instalación Eléctrica

    Instalación Instalación eléctrica ADVERTENCIA: la instalación de la chimenea eléctrica debe cumplir con los códigos eléctricos locales y o nacionales aplicables vigentes y con los requisitos de los servicios públicos. Utilice el cable adecuado para cumplir con los códigos eléctricos locales y nacionales para el consumo eléctrico nominal. ADVERTENCIA: este aparato calefactor no está...
  • Seite 28 Funcionamiento Panel táctil y mando a distancia Los controles manuales de la chimenea eléctrica se encuentran detrás de la puerta situada en el lado derecho. Toque el control oculto a la derecha de la pequeña ventana transparente para activar los controles. Seleccione un icono y la pantalla digital resaltará...
  • Seite 29 Funcionamiento Púlselo para encender y apagar el aparato o ponerlo en modo de espera. Al volver Encendido a encender el aparato, conservará los ajustes utilizados anteriormente (excepto el temporizador). Pulse el botón de Calor para alternar entre las funciones: calor bajo, calor alto, flujo de aire frío, apagado.

  • Seite 30: Descargar Aplicación

    Conexión con la aplicación Descargar aplicación 1. Descargue la aplicación «Glen Dimplex Connect» de la tienda de aplicaciones. 2. Habilite los servicios de localización en su teléfono móvil. 3. Asegúrese de que su teléfono móvil está conectado a la red wifi.
  • Seite 31 Conexión con la aplicación Método 2: añadir manualmente en modo «parpadeo lento» 1. En la chimenea, pulse el botón durante 5 segundos y el indicador wifi azul parpadeará. 2. Abra la aplicación en su teléfono móvil e introduzca el nombre y la contraseña de la red wifi. 3.

  • Seite 32: Sustitución De La Pila

    Mantenimiento Sustitución de la pila 1. Retire el tornillo de la tapa de la pila con un destornillador Philips. 2. Presione la pestaña y tire hacia fuera para extraer el compartimento de la pila situado en la parte inferior del mando a distancia. 3.
  • Seite 33 Co. Dublin, Southampton, K67 VE08, SO30 2DF Irlanda ©Glen Dimplex Flame Europe. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material contenido en esta publicación sin el permiso previo por escrito de Glen Dimplex Flame Europe.
  • Seite 34 Pour découvrir la gamme complète des produits Dimplex, visitez le site www.dimplexfires.com Ce produit est conforme aux normes de sécurité, de compatibilité électromagnétique et environnementales.

  • Seite 35: Instructions Importantes

    Tenir le cordon d'alimentation éloigné de la façade de l'appareil. Attention : certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Prêter une attention particulière en présence d'enfants et de personnes vulnérables. Ces instructions sont disponibles ici : www.dimplex.com...
  • Seite 36 INSTRUCTIONS IMPORTANTES Avertissement : afin d'éviter une surchauffe, ne couvrez pas l'appareil. Ne pas placer d'objets ou de vêtements sur l'appareil, ni gêner la circulation de l'air autour de l'appareil, par exemple avec des rideaux ou des meubles. Cela pourrait provoquer une surchauffe, voire un d'incendie. L'appareil porte une étiquette « Do Not Cover/Ne pas couvrir »...

  • Seite 37: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques Puissance électrique Volts : 240 V, 50 Hz Type d'ampoule : LED Watts : 1800-2000 W Température de fonctionnement : -20 à 40°C Câblage : Plug-In Homologations certifiées conformes aux normes IEC REMARQUE : Un circuit de 10 ampères et de 240 volts est nécessaire. Un circuit dédié est préférable, mais il n'est pas indispensable dans tous les cas.

  • Seite 38: Installation Électrique

    Installation Installation électrique AVERTISSEMENT : L'installation du foyer électrique doit être conforme aux codes électriques locaux et/ou nationaux en vigueur et aux exigences des services publics. Utilisez le cordon approprié pour respecter les codes électriques locaux et nationaux en matière de consommation électrique nominale. AVERTISSEMENT : Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé...
  • Seite 39 Fonctionnement Écran tactile et télécommande Les commandes manuelles du foyer électrique sont situées derrière la porte de droite. Touchez la commande cachée à droite de la petite fenêtre transparente pour activer les commandes. Sélectionnez une icône et l'affichage numérique mettra en évidence votre sélection. L'écran tactile revient à l'état caché après 5 secondes.
  • Seite 40 Fonctionnement Appuyez pour allumer ou éteindre l'appareil ou le mettre en mode veille. Lorsque Puissance l'appareil est remis en marche, il conserve les réglages précédemment utilisés (à l'exception de la minuterie). Appuyez sur la touche Heat pour passer d'une fonction à l'autre : low heat, high heat, cool airflow, off.

  • Seite 41: Connexion À L'application

    Connexion à l'application Télécharger l'application 1. Téléchargez l'application "Glen Dimplex Connect" à partir de l'app store. 2. Activez les services de localisation sur votre téléphone portable. 3. Assurez-vous que votre téléphone portable est connecté au réseau WiFi. Connexion 1. Enregistrez-vous avec votre adresse électronique ou votre numéro de téléphone portable.
  • Seite 42 Connexion à l'application Méthode 2 : Ajouter manuellement en mode "Clignotement lent" 1. Sur le foyer électrique, appuyez sur le bouton pendant 5 secondes ; le voyant bleu WiFi clignote. 2. Ouvrez l'application sur votre téléphone portable et entrez le nom et le mot de passe WiFi. 3.

  • Seite 43: Remplacement De La Batterie

    Entretien Remplacement de la batterie 1. Retirez la vis du couvercle de la batterie à l'aide d'un tournevis Philips. 2. Appuyez sur la languette et tirez-la pour libérer le compartiment à piles situé sous la télécommande. 3. Installez correctement une pile de 3 volts (CR2032 [plus longue durée] ou CR2025) dans le compartiment à...
  • Seite 44 Hedge End, Co. Dublin, Southampton, K67 VE08, SO30 2DF Irlande © Glen Dimplex Flame Europe. Tous droits réservés. Aucun contenu ici présent ne doit être reproduit, intégralement ou partiellement, sans autorisation écrite préalable de la part de Glen Dimplex Flame Europe.
  • Seite 45 Per visualizzare la gamma completa di prodotti Dimplex, visitare il sito: www.dimplexfires.com Il prodotto è conforme agli standard richiesti nell'ambito di sicurezza, compatibilità elettromagnetica e ambiente.

  • Seite 46: Istruzioni Importanti

    ISTRUZIONI IMPORTANTI ATTENZIONE: LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE LESIONI E/O DANNI E PUÒ INVALIDARE LA GARANZIA. Istruzioni importanti per la sicurezza Quando si utilizzano dispositivi elettrici, è necessario attenersi sempre alle precauzioni fondamentali per ridurre i rischi di incendio, scossa elettrica e lesioni personali, compreso quanto segue: Se il prodotto risulta danneggiato, rivolgersi al fornitore prima di installarlo e utilizzarlo.
  • Seite 47 ISTRUZIONI IMPORTANTI Avvertenza: al fine di evitare il surriscaldamento, non coprire il dispositivo. Non collocare materiale o indumenti sul dispositivo, né ostruire la circolazione dell'aria attorno a esso, ad esempio, con tende o mobili, poiché potrebbero provocare un pericolo di surriscaldamento e d'incendio. Il dispositivo è...

  • Seite 48: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Potenza nominale Volt: 240 V, 50 Hz Tipo di lampadina: LED Watt: 1800-2000 W Intervallo di temperatura di funzionamento: da -20 a 40°C Cablaggio: cavo di Approvazioni certificate di adempimento degli standard IEC (International alimentazione Electrotechnical Commission) NOTARE: è necessario un circuito da 10 Amp, 240 Volt. Un circuito dedicato è preferibile, ma non indispensabile in tutti i casi.

  • Seite 49: Installazione Elettrica

    Installazione Installazione elettrica AVVERTENZA: l'installazione del caminetto elettrico deve essere conforme alla Normativa elettrica locale e/o nazionale e ai requisiti dell'impianto. Utilizzare il cavo appropriato per rispettare la Normativa elettrica locale e nazionale per l'assorbimento di potenza nominale. AVVERTENZA: questo caminetto non è destinato all'uso con una prolunga. Collegare il cavo direttamente a una presa a muro con messa a terra.
  • Seite 50 Funzionamento Pannello con touch screen e telecomando I comandi manuali del caminetto elettrico si trovano dietro lo sportello destro. Toccare il pannello con touch screen nascosto posizionato a destra della piccola finestra trasparente per attivare i controlli. Selezionare un'icona e il display digitale evidenzierà la selezione effettuata. Il pannello con touch screen torna alla modalità...
  • Seite 51 Funzionamento Premere per accendere e spegnere l'unità o per metterla in modalità Stand-by. Alla Interruttore riaccensione, l'unità mantiene le impostazioni utilizzate in precedenza (eccetto il timer). Premere il pulsante relativo al calore per scorrere le funzioni: calore basso, calore alto, flusso d'aria fredda, spento.
  • Seite 52 Collegamento all'app Scaricare l'applicazione 1. Scaricare l'applicazione "Glen Dimplex Connect" dall'App Store. 2. Abilitare i servizi di localizzazione sul telefono cellulare. 3. Assicurarsi che il telefono cellulare sia collegato al WiFi. Login 1. Registrarsi con il proprio indirizzo e-mail o numero di cellulare.
  • Seite 53 Collegamento all'app Metodo 2: Aggiungere manualmente la modalità "Lampeggiamento lento" 1. Sul caminetto, premere il pulsante per 5 secondi; l'indicatore WiFi blu lampeggia. 2. Aprire l'applicazione sul cellulare e inserire il nome e la password del WiFi. 3. Fare clic su "Avanti" per associare il dispositivo. 4.

  • Seite 54: Sostituzione Della Batteria

    Manutenzione Sostituzione della batteria 1. Rimuovere la vite sul coperchio della batteria del telecomando con un cacciavite a stella. 2. Premere il coperchio ed estrarlo per aprire il vano batterie sul fondo del telecomando. 3. Installare correttamente una batteria da 3 Volt (CR2032 [a lunga durata] o CR2025) nel vano batterie.
  • Seite 55 Southampton, K67 VE08, SO30 2DF Ireland © Glen Dimplex Flame Europe. Tutti i diritti riservati. Il materiale contenuto in questa pubblicazione non può essere riprodotto, in tutto o in parte, senza la preventiva autorizzazione scritta di Glen Dimplex Flame Europe.

Inhaltsverzeichnis