Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Samson LTR 43 Einbau- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Samson Anleitungen
  4. Armaturen
  5. LTR 43
  6. Einbau- und bedienungsanleitung
Samson LTR 43 Einbau- Und Bedienungsanleitung

Samson LTR 43 Einbau- Und Bedienungsanleitung

Regel- und absperrklappe in standardausführung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LTR 43:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EINBAU- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
EB LTR 43
Originalanleitung
Regel- und Absperrklappe Typ LTR 43
in Standardausführung
zur Kombination mit Antrieben
Ausgabe Juni 2025
LEUSCH GmbH Industriearmaturen · Ziegeleistraße 10 · 41472 Neuss
Telefon: 02131 7699-0
sales-leusch-de@samsongroup.com · www.leusch.de
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Samson LTR 43

Inhaltszusammenfassung für Samson LTR 43

  • Seite 1 EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG EB LTR 43 Originalanleitung Regel- und Absperrklappe Typ LTR 43 in Standardausführung zur Kombination mit Antrieben Ausgabe Juni 2025 LEUSCH GmbH Industriearmaturen · Ziegeleistraße 10 · 41472 Neuss Telefon: 02131 7699-0 sales-leusch-de@samsongroup.com · www.leusch.de...
  • Seite 2 Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur si- cheren Montage und Bedienung an. Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich für den Umgang mit SAMSON LEUSCH-Geräten. Die bildli- chen Darstellungen und Illustrationen in dieser EB sind beispielhaft und daher als Prinzipdarstellungen aufzufas- sen.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Inhalt Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Bestimmungsgemäße Verwendung Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden Hinweise zu möglichen Personenschäden Hinweise zu möglichen Sachschäden Warnhinweise am Gerät Kennzeichnungen am Gerät Typenschild der Regel- und Absperrklappe Typenschild des Antriebs 2.3 Werkstoffkennzeichnungen Elektronisches Typenschild 2.4.1 Typenschild mit QR-Code TA-Luft Kennzeichen 2.5.1 TA-Luft Stempel...
  • Seite 4 11-1 11.1 Klappe mit montiertem Antrieb aus der Rohrleitung ausbauen 11-1 11.2 Antrieb demontieren 11-2 12 Reparatur 12-1 12.1 Geräte an SAMSON LEUSCH senden 12-1 13 Entsorgen 13-1 14 Zertifikate 14-1 15 Anhang 15-1 15.1 Anzugsmomente, Schmiermittel und Werkzeuge 15-1 15.1.1...

  • Seite 5: Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen

    − Weitere Schutzausrüstung beim Anlagenbetreiber er- gen oder Umgebungen einsetzen möchte, muss er hierfür Rücksprache mit SAMSON LEUSCH halten. fragen. − SAMSON LEUSCH haftet nicht für Schäden, die aus Änderungen und sonstige Modifikationen Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Verwen- dung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Änderungen, Umbauten und sonstige Modifikationen des...
  • Seite 6 Bestandteil der vorliegenden Die Eignung für den Einsatz von Klappen in (SIL) Schutz- Einbau- und Bedienungsanleitungen. kreisen muss in Sondervereinbarungen dokumentiert SAMSON LEUSCH kann zu diesen Prozessen keine Aus- sein. sagen treffen, da die operativen Details (z. B. Differenz- Die zu befolgenden Anforderungen sind in Normen drücke und Temperaturen) individuell unterschiedlich...

  • Seite 7: Hinweise Zu Möglichen Schweren Personenschäden

    Ö Sonderabmessungen bei SAMSON LEUSCH erfragen. Ö Rotation der Welle nicht durch Einklemmen von Gegen- ständen in Montagebrücke behindern. Ö Bei blockierter Welle ist SAMSON LEUSCH über die nächste SAMSON-Niederlassung zu kontaktieren. EB LTR 43_DE Ausgabe Juni 2025...

  • Seite 8: Hinweise Zu Möglichen Sachschäden

    Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen WARNUNG WARNUNG Verletzungsgefahr durch austretende Abluft! Verletzungsgefahr aufgrund fehlerhafter Bedienung, Ver- wendung oder Installation bedingt durch unlesbare Infor- Im Betrieb tritt im Zuge der Regelung bzw. beim Öffnen und Schließen der Klappe Abluft aus, z. B. am Antrieb. mationen an der Klappe! Ö...

  • Seite 9: Warnhinweise Am Gerät

    Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen HINWEIS Beschädigung der Klappe und Leckagen durch zu hohe oder zu niedrige Anzugsmomente! Die Bauteile der Klappe müssen mit bestimmten Drehmomen- ten angezogen werden. Zu fest angezogene Bauteile unterliegen übermäßigem Ver- schleiß. Nicht ausreichend angezogene Bauteile können Lecka- gen verursachen.
  • Seite 10 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen EB LTR 43_DE Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 11: Kennzeichnungen Am Gerät

    Kennzeichnungen am Gerät Kennzeichnungen am Gerät Die bevorzugte Druckkraftrichtung wird durch einen Rich- tungspfeil gekennzeichnet, der im Klappengehäuse inte- griert ist oder als Metallschild an geeigneter Stelle auf dem 2.1 Typenschild der Regel- und Absperr- Gehäuse befestigt ist. Weitere Informationen können auf klappe zusätzlichen Metallschildern vorhanden sein.
  • Seite 12 Kennzeichnungen am Gerät EB LTR 43_DE Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 13: Aufbau Und Wirkungsweise

    Aufbau und Wirkungsweise Aufbau und Wirkungsweise Bild 3-1: Schnittdarstellung LTR 43 Tabelle 3-1: Stückliste Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Gehäuse Montagebrücke Scheibe Kupplung Dichtring Packung Sitz Antrieb Mittelkonsole Welle Antrieb Federzylinder Deckel Antrieb Pneumatikzylinder Stopfbuchsbrille Der Typ LTR 43 ist eine dreifachexzentrische Regel- und Im Gehäuse (1) der Klappe ist entweder ein austauschba- Absperrklappe.

  • Seite 14: Varianten

    Aufbau und Wirkungsweise 3.1 Varianten Die höchste Dichtheit erreicht die Klappe, wenn sie beim Einbau in das Rohrleitungssystem entsprechend der be- Für sehr hohe oder tiefe Temperaturen kann die Klappe vorzugten Druckkraftrichtung (FTC) betrieben wird. mit einer Gehäuseverlängerung ausgeführt und z.B. mit ei- Die bevorzugte Druckkraftrichtung ist mit einem Pfeil an ner Cold-Box-Haube isoliert werden.

  • Seite 15: Steuerungstechnische Anbauten

    Aufbau und Wirkungsweise Geräuschemissionen WARNUNG SAMSON LEUSCH kann keine allgemeingültige Aussage Verbrennungsgefahr durch aufgeheizte Komponenten! über die Geräuschentwicklung treffen. Zusätzliche optionale Komponenten können im Betrieb sehr Die Geräuschemissionen sind abhängig von der Ausfüh- heiß werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen. rung der Klappe, der Ausstattung der Anlage sowie dem Ö...
  • Seite 16 Aufbau und Wirkungsweise EB LTR 43_DE Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 17: Lieferung Und Innerbetrieblicher Transport

    Lieferung und innerbetrieblicher Transport Lieferung und innerbetrieblicher 4.1.2 Standardverpackung Transport Die Ware wird in einem Karton verpackt und, mit Kunst- stoffflocken aufgefüllt. Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, dass der jewei- Ö Ware bis einschließlich 30 kg ausschließlich in einem ligen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. Karton ohne Palette verpacken und mit Kunststoffflo- cken auffüllen.

  • Seite 18: Zusatzleistung Bei Verpackung Und Versand

    Einzelheiten zum Typenschild, vgl. Kapitel „2 Kennzeich- nungen am Gerät“. Ö Lieferung auf Schäden durch Transport prüfen. Trans- portschäden über die nächste SAMSON-Niederlassung an SAMSON LEUSCH und Transportunternehmen mel- den, vgl. Lieferschein. Vor Nässe schützen Hier anschlagen Ö Die Verpackung ebenfalls auf Beschädigungen kontrol- lieren.

  • Seite 19: Stellgerät Auspacken

    Lieferung und innerbetrieblicher Transport 4.3 Stellgerät auspacken WARNUNG Folgende Abläufe einhalten: Verletzungsgefahr durch falsches Heben ohne Hebezeuge! Ö Stellgerät erst unmittelbar vor dem Anheben zum Ein- Beim Heben des Stellgerätes ohne Hebezeuge kann es je nach bau in die Rohrleitung auspacken. Gewicht des Stellgerätes zu Verletzungen vor allem im Rumpf- Ö...
  • Seite 20 Hebeschlinge am Gehäuse der Hebeschlinge am Gehäuse der Klappe im Doppelflansch-Design Klappe im Anflansch-Design Bild 4-2: Beispiel Hebepunkte für Regel- und Absperrklappe LTR 43 Ö Bei Arbeitsunterbrechungen Last nicht über längeren Ö Sicherstellen, evtl. zusätzliche Anschlagmittel zwischen Hebeösen oder Ringschraube am Schwenkantrieb Zeitraum am Hebezeug in der Luft schweben lassen.

  • Seite 21: Stellgerät Lagern

    Ö Elastomere getrennt von Schmiermitteln, Chemikalien, Info Lösungen und Brennstoffen lagern. Auf Anfrage stellt SAMSON LEUSCH eine umfassende Trans- port- und Hebeanweisung zur Verfügung. Kontaktieren Sie dazu SAMSON LEUSCH über die nächste SAM- SON-Niederlassung. 4.5 Stellgerät lagern HINWEIS Beschädigungen des Stellgerätes durch unsachgemäße Lagerung! Ö...
  • Seite 22 Lieferung und innerbetrieblicher Transport EB LTR 43_DE Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 23: Montage

    Empfehlung, vgl. Tabelle 5-1. durch Fachpersonal durchgeführt werden, dass der jewei- Bei signifikanter Unterschreitung dieser empfohlenen Län- ligen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. gen, Rücksprache mit SAMSON LEUSCH halten. Für den Transport zum Einbauort ist auch das Kapitel 4.3 Für den Einbau der Klappe in eine Rohrleitung gelten die zu beachten.

  • Seite 24: Montage Vorbereiten

    Maßblatt zu entnehmen. ne Funktion verlieren! Ö Sonderabmessungen können bei SAMSON LEUSCH erfragt werden. Dazu ist SAMSON LEUSCH über die nächste SAMSON-Nie- Info derlassung zu kontaktieren. Die Reinigung der Rohrleitungen in der Anlage liegt in der Ver- antwortung des Anlagenbetreibers.

  • Seite 25: Klappe Montieren

    Betriebsdaten justiert. Ö Es ist sicherzustellen, dass das Stellgerät in der „ZU“ und Das Verändern der von SAMSON LEUSCH voreingestellten End- „AUF“- Stellung mit dem Signal des Wegschalters abge- anschläge „AUF“ und „ZU“ ist nur nach Rücksprache und Zu- schaltet wird.

  • Seite 26: Montiertes Stellgerät Prüfen

    Montage Ö Stellgerät mit geeignetem Hebezeug anschlagen und auf den Schwerpunkt des Stellgerätes achten, vgl. Kapi- tel „4.3.2 Stellgerät heben“. Angaben zum Schwerpunkt können bei SAMSON LEUSCH über die nächste SAM- SON-Niederlassung angefordert werden. HINWEIS Schwenk- und/oder Kippgefahr Bei Verwendung von Hand-Hilfsbetätigungen entsprechende Dokumentation beachten, um das Stellgerät in die Schließstel-...

  • Seite 27: Druck- Und Dichtheitsprüfung

    Ö Rotation der Welle nicht durch Einklemmen von Gegen- Tipp ständen in Montagebrücke behindern. Ö Bei blockierter Welle ist SAMSON LEUSCH über die nächste Auf Anfrage unterstützt Sie der After Sales Service bei der Pla- SAMSON-Niederlassung zu kontaktieren. nung und Durchführung einer auf Ihre Anlage abgestimmten Verletzungsgefahr durch vorgespannte Federn! Dichtheitsprüfung.

  • Seite 28: Drehbewegung Prüfen

    Ö Sicherstellen, dass die Antriebswelle nach Anziehen der Stopfbuchse weiterhin ruckfrei verfahren werden kann. Ö Falls die nachziehbare Stopfbuchspackung nicht korrekt abdichtet, ist SAMSON LEUSCH über die nächste SAMSON- Niederlassung zu kontaktieren. Deckel (7) nachziehen Ö Deckelschrauben (53) mit vorgegebenen Anzugsmo- menten nachziehen, vgl.

  • Seite 29: Inbetriebnahme

    Ö Rotation der Welle nicht durch Einklemmen von Gegen- stimmungsgemäßen Wirkung geändert wurden. ständen in Montagebrücke behindern. Ein Betrieb des Stellgerätes in ständiger Drosselstellung Ö Bei blockierter Welle ist SAMSON LEUSCH über die nächste (kleiner Öffnungswinkel) kann zu erhöhtem Verschleiß an SAMSON-Niederlassung zu kontaktieren. den Dichtelementen (Sitz/Dichtring) führen und ggf. ver- Verletzungsgefahr durch austretende Abluft! kürzte Wartungsintervalle erforderlich machen.
  • Seite 30 Inbetriebnahme EB LTR 43_DE Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 31: Betrieb

    Ö Rotation der Welle nicht durch Einklemmen von Gegen- ständen in Montagebrücke behindern. Ö Bei blockierter Welle ist SAMSON LEUSCH über die nächste SAMSON-Niederlassung zu kontaktieren. Verletzungsgefahr durch austretende Abluft! Im Betrieb tritt im Zuge der Regelung bzw. beim Öffnen und Schließen der Klappe Abluft aus, z.B.
  • Seite 32 Betrieb EB LTR 43_DE Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 33: Störungen

    Bei Störungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, hilft Ö Fehler diagnostizieren, vgl. Kapitel 8.1. der After Sales Service von SAMSON LEUSCH weiter. Hier- Ö Fehler beheben, die im Rahmen der in dieser EB be- zu die nächste SAMSON-Niederlassung kontaktieren.
  • Seite 34 Störungen EB LTR 43_DE Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 35: Instandhaltung

    Das Stellgerät wurde von SAMSON LEUSCH vor Auslieferung geprüft. Ö Rotation der Welle nicht durch Einklemmen von Gegen- ständen in Montagebrücke behindern. Ö Bei blockierter Welle ist SAMSON LEUSCH über die nächste SAMSON-Niederlassung zu kontaktieren. − Durch Instandhaltungsarbeiten am Stellgerät verlieren bestimmte von SAMSON LEUSCH bescheinigte Prüfer- EB LTR 43_DE...

  • Seite 36: Periodische Prüfungen

    − Mit der Durchführung nicht beschriebener Instandhal- Schmutz und/oder abgelagerte tungs- und Reparaturarbeiten ohne Zustimmung des Fremdkörper zwischen Sitz und After Sales Service von SAMSON LEUSCH erlischt die Dichtring zu entfernen. Produktgewährleistung. Endlage zur Schließstellung überprü- − Als Ersatzteile nur Originalteile von SAMSON LEUSCH fen und eventuell nachstellen.

  • Seite 37: Stopfbuchspackung Austauschen

    Instandhaltung 9.3.1.1 Stopfbuchspackung austauschen Bild 9-1: Stopfbuchspackung Austausch Tabelle 9-1: Stückliste Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Welle Passfeder Stopfbuchsbrille Schraube Montagebrücke Stift Kupplung Unterlegscheibe Packung Passfeder Stiftschraube Schraube Unterlegscheibe Grundring Mutter Stellantrieb Tellerfeder EB LTR 43_DE Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 38: Deckeldichtung Austauschen

    Die Funktionalität der Klappe wird nur durch bestimmte Schmiermittel gewährleistet. Ungeeignete Schmiermittel können die Oberfläche angreifen und beschädigen. Ö Nur von SAMSON LEUSCH empfohlene Schmiermittel ver- wenden, vgl. Kapitel „15.1.2 Schmiermittel“. Ö Bei erhöhten Anforderungen an die äußere Dichtheit Bild 9-3: Deckeldichtung Austausch (TA-Luft), vgl.

  • Seite 39: Instandhaltungsarbeiten An Der Klappe Im Ausgebauten Zustand

    „Mitgeltende Dokumente“ im Kapitel 1. Haltering Um welche Serie es sich handelt kann am Typenschild ab- gelesen werden, vgl. Kapitel „2 Kennzeichnungen am Ge- rät“. Bei den Bauserien LTR 43-2 und LTR 43-9.9 müssen Sitz und Dichtring immer paarweise ausgetauscht werden. 9.5.2 Klappe LTR 43-3 9.3.3...

  • Seite 40: Klappe Ltr 43-9

    Instandhaltung 9.5.3 Klappe LTR 43-4 und LTR 43-9.4 Bild 9-6: LTR 43-4 und LTR 43-9.4 Tabelle 9-5: Stückliste LTR 43-4 und LTR 43-9.4 Pos. Bezeichnung Gehäuse Scheibe Klemmring Dichtring 9.5.4 Klappe LTR 43-9.9 Bild 9-7: LTR 43-9.9 Tabelle 9-6: Stückliste LTR 43-9.9 Pos. Bezeichnung Gehäuse Scheibe Dichtring Sitz Klemmring EB LTR 43_DE Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 41: Außerbetriebnahme

    Ö Vor Arbeiten am Stellgerät die Hilfsenergie und das Stellsi- gnal unterbrechen und verriegeln. Ö Rotation der Welle nicht durch Einklemmen von Gegen- ständen in Montagebrücke behindern. Ö Bei blockierter Welle, SAMSON LEUSCH über die nächste SAMSON-Niederlassung kontaktieren. EB LTR 43_DE 10-1 Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 42 Außerbetriebnahme EB LTR 43_DE 10-2 Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 43: Demontage

    Ö Schließstellung überprüfen. ligen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. Ö Um einen kollisionsfreien Ausbau zu gewährleisten Gerne kann der After Sales Service von SAMSON vor Ort sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen, vgl. Kapitel beraten und unterstützen. Dazu ist die nächste SAMSON- 5.3.2. Bei schallmindernden Ausführungen auf der Niederlassung zu kontaktieren.

  • Seite 44: Antrieb Demontieren

    Demontage Ö Schließstellung überprüfen. Ö Stellgerät in sicherer Position auf geeignetem Unter- grund abstellen und gegen Kippen sichern. GEFAHR Verletzungsgefahr bei Federkraft-Öffnendem-Antrieb Die unkontrollierte Schwenkbewegung der Scheibe kann eine Gefahr darstellen. Ö Aufenthalt im Gefahrenbereich vermeiden. Ö Aufbauposition des Stellantriebs markieren bzw. doku- mentieren.

  • Seite 45: Reparatur

    Beschädigung des Stellgerätes durch unsachgemäße Re- paratur! Ö Reparaturarbeiten sind nur von qualifiziertem und ge- schultem Personal durchzuführen. Ö Bei Bedarf kann SAMSON LEUSCH über die nächste SAM- SON-Niederlassung kontaktiert werden. 12.1 Geräte an SAMSON LEUSCH senden Defekte Stellgeräte können zur Reparatur an SAMSON LEUSCH gesendet werden.
  • Seite 46 Reparatur EB LTR 43_DE 12-2 Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 47: Entsorgen

    Entsorgung 13 Entsorgen Ö Bei der Entsorgung lokale, nationale und internationale Vorschriften beachten. Ö Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahrstoffe nicht dem Hausmüll zuführen. EB LTR 43_DE 13-1 Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 48 Entsorgung EB LTR 43_DE 13-2 Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 49: Zertifikate

    Zertifikate 14 Zertifikate Die Konformitätserklärungen stehen auf den nachfolgen- den Seiten zur Verfügung: − Konformitätserklärung nach Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU und nach AD 2000 Regelwerk, vgl. Seite 14-2. − Konformitätserklärung nach Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU und nach EN 16668 sowie EN 1349, vgl. Sei- te 14-3.
  • Seite 50 Zertifikate EB LTR 43_DE 14-2 Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 51 Zertifikate EB LTR 43_DE 14-3 Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 52 Zertifikate EB LTR 43_DE 14-4 Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 53 Zertifikate EB LTR 43_DE 14-5 Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 54 Zertifikate EB LTR 43_DE 14-6 Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 55: Anhang

    Anhang 15 Anhang 15.1.1.2 Stopfbuchsmuttern (Standard) Werte in den folgenden Tabellen nach Datenblatt u LW- 15.1 Anzugsmomente, Schmiermittel 10006 und Werkzeuge Tabelle 15-2: PN 10 / 16 / 25 und cl150 (max. 28 bar) Nennweite Grafit- PTFE- Max. 15.1.1 Anzugsmomente Stopf- Ø Packung Packung zulässig buchse Welle...
  • Seite 56 Anhang 15.1.1.3 Stopfbuchsmuttern (TA-Luft) Tabelle 15-4: PN 63 (cl400) (max. 70 bar) Werte in den folgenden Tabellen nach Datenblatt u LW- Nennweite Grafit- PTFE- Max. Stopf- Ø Packung Packung zulässig 10007 buchse Welle min. min. max. [Nm] [Nm] [Nm] Tabelle 15-6: PN 10 / 16 / 25 und cl150 Packung Rein- Sonstige Nennweite...

  • Seite 57: Schmiermittel

    Der After Sales Service ist über folgende E-Mail-Adresse er- reichbar: info-leusch-de@samsongroup.com Adressen der SAMSON AG und LEUSCH GmbH Die Adressen der SAMSON AG und der LEUSCH GmbH so- wie von Vertretungen und Servicestellen stehen im Inter- net unter www.samsongroup.com zur Verfügung.

  • Seite 58: Bauserien Ltr43-2, Ltr43-9

    Anhang 15.3.1 Bauserien LTR43-2, LTR43-9.2 Bild 15-3: Explosionszeichnung Bauserien LTR43-2, LTR43-9.2 Tabelle 15-9: Stückliste Bauserien LTR43-2, LTR43-9.2 Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Gehäuse Stopfbuchspackung Scheibe Schraube Dichtring Keilsicherungsscheibe Sitz Schraube Haltering Schraube Welle Gewindebolzen Deckel Unterlegscheibe Stopfbuchse Mutter Stift Keilsicherungsscheibe Verlängerung Gewindebolzen Verlängerungshülse Keilsicherungsscheibe Montagebrücke Mutter Kupplung...

  • Seite 59: Bauserien Ltr43

    Anhang 15.3.2 Bauserien LTR43-3 Bild 15-4: Explosionszeichnung Bauserien LTR43-32 Tabelle 15-10: Stückliste Bauserien LTR43-3 Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Gehäuse Stopfbuchspackung Scheibe Schraube Dichtring Keilsicherungsscheibe Welle Schraube Deckel Gewindebolzen Stopfbuchse Unterlegscheibe Stift Mutter Verlängerung Gewindebolzen Verlängerungshülse Keilsicherungsscheibe Montagebrücke Mutter Kupplung Passfeder Lagerbuchse Schraube Füllbuchse Stift Anlaufring Keilsicherungsscheibe...

  • Seite 60: Bauserien Ltr43-4, Ltr43-9

    Anhang 15.3.3 Bauserien LTR43-4, LTR43-9.4 Bild 15-5: Explosionszeichnung Bauserien LTR43-4, LTR43-9.4 Tabelle 15-11: Stückliste Bauserien LTR43-4, LTR43-9.4 Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Gehäuse Stopfbuchspackung Scheibe Schraube Dichtring Keilsicherungsscheibe Klemmring Schraube Welle Schraube Deckel Gewindebolzen Stopfbuchse Unterlegscheibe Stift Mutter Verlängerung Gewindebolzen Verlängerungshülse Keilsicherungsscheibe Montagebrücke Mutter Kupplung Passfeder Lagerbuchse...

  • Seite 61: Bauserien Ltr43

    Anhang 15.3.4 Bauserien LTR43-9 Bild 15-6: Explosionszeichnung Bauserien LTR43-9 Tabelle 15-12: Stückliste Bauserien LTR43-9 Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Gehäuse Stopfbuchspackung Scheibe Schraube Dichtring Keilsicherungsscheibe Sitz Schraube Klemmring Schraube Welle Gewindebolzen Deckel Unterlegscheibe Stopfbuchse Mutter Stift Gewindebolzen Verlängerung Keilsicherungsscheibe Verlängerungshülse Mutter Montagebrücke Passfeder Kupplung Schraube Lagerbuchse Stift...
  • Seite 62 Anhang EB LTR 43_DE 15-8 Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 63 EB LTR 43_DE Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 64 SAMLooP LEUSCH GMBH Ziegeleistraße 10 · 41472 Neuss · Germany Telefon: 02131 7699-0 E-Mail: info-leusch-de@samsongroup.com Internet: www.leusch.de EB LTR 43_DE Ausgabe Juni 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

Inhaltsverzeichnis