Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Samson LTR 43 Einbau- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Samson Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. LTR 43
  6. Einbau- und bedienungsanleitung
Samson LTR 43 Einbau- Und Bedienungsanleitung

Samson LTR 43 Einbau- Und Bedienungsanleitung

Regel- und absperrklappe
Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EINBAU- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
EB LTR 43
Originalanleitung
Regel- und Absperrklappe Typ LTR 43 in Standardausführung
zur Kombination mit Antrieben
Ausgabe Mai 2023
LEUSCH GmbH Industriearmaturen · Ziegeleistraße 10 · 41472 Neuss
Telefon: 02131 7699-0 · Telefax: 02131 7699-129
E-Mail: sales-leusch-de@samsongroup.com · Internet: www.leusch.de

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Samson LTR 43

Inhaltszusammenfassung für Samson LTR 43

  • Seite 1 EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG EB LTR 43 Originalanleitung Regel- und Absperrklappe Typ LTR 43 in Standardausführung zur Kombination mit Antrieben Ausgabe Mai 2023 LEUSCH GmbH Industriearmaturen · Ziegeleistraße 10 · 41472 Neuss Telefon: 02131 7699-0 · Telefax: 02131 7699-129 E-Mail: sales-leusch-de@samsongroup.com · Internet: www.leusch.de...
  • Seite 2 Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur sicheren Montage und Bedienung an. Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich für den Umgang mit SAMSON LEUSCH-Geräten. Die bildlichen Darstellungen und Illustrationen in dieser EB sind beispielhaft und daher als Prinzipdarstellungen aufzufassen.
  • Seite 3 Inhalt Inhalt Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden Hinweise zu möglichen Personenschäden Hinweise zu möglichen Sachschäden Warnhinweise am Gerät Kennzeichnungen am Gerät Typenschild der Regel- und Absperrklappe Typenschild des Antriebs Werkstoffkennzeichnungen Aufbau und Wirkungsweise Varianten Zusätzliche optionale Komponenten am Stellgerät Steuerungstechnische Anbauten Technische Daten Lieferung und innerbetrieblicher Transport...
  • Seite 4 Instandhaltungsarbeiten an der Klappe im eingebauten Zustand 9.3.4 Instandhaltungsarbeiten an der Klappe im ausgebauten Zustand Stellgerät nach Instandhaltungsarbeiten montieren und in Betrieb nehmen Aufbau des Dichtsystems 9.5.1 Klappe LTR 43-2 und LTR 43-9.2 9.5.2 Klappe LTR 43-3 9.5.3 Klappe LTR 43-4 und LTR 43-9.4 9.5.4 Klappe LTR 43-9.9...
  • Seite 5 Einsatz heißer, kalter, aggressiver und/oder ätzender Medien Bestimmungsgemäße Verwendung − Gehörschutz bei Arbeiten in der Nähe der Klappe Die SAMSON LEUSCH Regel- und Absperrklappe Typ LTR 43 ist − Industrieschutzhelm in Kombination mit einem Antrieb für die Volumenstrom-, Druck- und Temperaturregelung von fl üssigen, gasförmigen oder dampf- −...
  • Seite 6 − Sauerstoff − An- und Abfahrprozesse sind Teil der Betreiberprozesse und Klappen der Typen LTR 43-9.2, LTR 43-9.4 und LTR 43-9.9 als solche nicht Bestandteil der vorliegenden Einbau- und Be- sind geeignet für den Einsatz in Anwendungen bei denen der dienungsanleitungen.
  • Seite 7 Sonderabmessungen bei SAMSON LEUSCH erfragen. Rotation der Welle nicht durch Einklemmen von Gegenstän- den in Montagebrücke behindern. Bei blockierter Welle ist SAMSON LEUSCH über die nächste SAMSON-Niederlassung zu kontaktieren. 1.2 Hinweise zu möglichen Personenschäden Verletzungsgefahr durch austretende Abluft! Im Betrieb tritt im Zuge der Regelung bzw.
  • Seite 8 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen WARNUNG HINWEIS Verletzungsgefahr durch Mediumreste in der Klappe! Beschädigung der Klappe durch ungeeignete Eigenschaften des Bei Arbeiten an der Klappe können Mediumreste austreten und Mediums! abhängig von den Mediumeigenschaften zu Verletzungen (z.B. Die Klappe ist für ein Medium mit bestimmten Eigenschaften aus- Verbrühungen, Verätzungen) führen.
  • Seite 9 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Bild 1-2: Position am Stellgerät Es besteht die Gefahr von Quetschungen durch die Rotation der Welle, insbesondere bei schnellen Rotationsbewegungen, wenn in die Montagebrücke gegriffen wird, solange die Hilfsenergie  des Antriebs wirksam angeschlossen ist, vgl. LW 10018, Ab- schnitt 1.3.7.
  • Seite 10 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen EB LTR 43_DE Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 11 Kennzeichnungen am Gerät Die bevorzugte Druckkraftrichtung wird durch einen Richtungs- Kennzeichnungen am Gerät pfeil gekennzeichnet, der im Klappengehäuse integriert ist oder als Metallschild an geeigneter Stelle auf dem Gehäuse befestigt 2.1 Typenschild der Regel- und Absperr- ist. Weitere Informationen können auf zusätzlichen Metallschil- klappe dern vorhanden sein.
  • Seite 12 Kennzeichnungen am Gerät EB LTR 43_DE Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 13 Deckel Antrieb Pneumatikzylinder Stopfbuchsbrille Der Typ LTR 43 ist eine dreifachexzentrische Regel- und Absperr- auf einer Scheibe (2) befestigte Dichtring (3) ist über eine Welle klappe. Sie wird bevorzugt mit pneumatischen Antrieben in (6) mit dem Antrieb verbunden. Der Antrieb selbst ist über eine „Rack and Pinion“...
  • Seite 14 Aufbau und Wirkungsweise Sicherheitsstellungen 3.2 Zusätzliche optionale Komponenten am Ob die Klappe eine defi nierte Sicherheitsstellung bei Ausfall der Stellgerät Hilfsenergie einnimmt und ggf. welche, ist abhängig vom einge- setzten Antrieb, vgl. zugehörige Antriebsdokumentation. Gehäuseverlängerung Die Stellung der Scheibe wird über zwei rote Punkte kurz über Stellgeräte werden standardmäßig bei Betriebs- bzw.
  • Seite 15 Die Typenschilder von Klappe und Antrieb bieten Informationen zur Ausführung der Klappe, vgl. Kapitel 2.1 und Antriebsdoku- mentation. Konformität Die Klappe Typ LTR 43 entspricht den wesentlichen internationa- len Standards und sind insbesondere sowohl CE- als auch EAC- konform. Temperaturbereich Je nach Ausführung ist die Klappe für einen Temperaturbereich...
  • Seite 16 Aufbau und Wirkungsweise EB LTR 43_DE Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 17 Klappe mit Lieferschein abgleichen. Einzelheiten zum Ty- penschild, vgl. Kapitel „2 Kennzeichnungen am Gerät“. 2. Lieferung auf Schäden durch Transport prüfen. Transport- HINWEIS schäden über die nächste SAMSON-Niederlassung an SAM- SON LEUSCH und Transportunternehmen melden, vgl. Liefer- Beschädigung des Stellgerätes durch unsachgemäße Befesti- schein.
  • Seite 18 4. Stellgerät gemäß in die Rohrleitung einbauen, vgl. Kapitel „5 Montage“. 5. Nach erfolgtem Einbau Hebeschlingen entfernen. Info Auf Anfrage stellt SAMSON LEUSCH eine umfassende Transport- und Hebeanweisung zur Verfügung. Kontaktieren Sie dazu SAM- SON LEUSCH über die nächste SAMSON-Niederlassung. 4.4 Stellgerät lagern HINWEIS Beschädigungen des Stellgerätes durch unsachgemäße Lage-...
  • Seite 19 Lieferung und innerbetrieblicher Transport Info SAMSON LEUSCH empfi ehlt, bei längerer Lagerung das Stellge- rät und die Lagerbedingungen regelmäßig zu prüfen. Lagerbedingungen Stellgerät in Originalverpackung an einem überdachten Ort in einer sauberen und trockenen Umgebung vor äußeren Ein- fl üssen wie z. B. Stößen schützen.
  • Seite 20 Lieferung und innerbetrieblicher Transport EB LTR 43_DE Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 21 Der Anlagenbetreiber muss sicherstellen, dass das Bedienungs- personal nach Einbau der Klappe alle notwendigen Arbeiten ge- Klappen der Baureihe LTR 43 sind so konstruiert, dass eine hori- fahrlos und leicht zugänglich von der Bedienerebene aus ausfüh- zontale und vertikale Antriebs-/Klappenausrichtung möglich ist, ren kann.
  • Seite 22 Kapitel „3.2 Zusätzliche optionale Kompo- mungslandes sind zusätzlich einzuhalten. nenten am Stellgerät“. Stellgeräte der Baureihe LTR 43-2, LTR 43-4 und LTR 43-9 − Es ist ausreichend Einbauraum verfügbar. haben eine einseitige unterbrochene Flanschdichtfl äche. − Die Rohrleitungsanschlüsse müssen planparallel, fl uchtend Dabei ist bei Dichtfl...
  • Seite 23 Die Betätigungsvorrichtung ist für die in der Bestellung angege- lung der Endanschläge „AUF“ und „ZU“ müssen der Klappe benen Betriebsdaten justiert. angepasst sein. Das Verändern der von SAMSON LEUSCH voreingestellten End- anschläge „AUF“ und „ZU“ ist nur nach Rücksprache und Zustim- mung zulässig. WARNUNG Gefahr und Schäden durch Einsatz eines Elektroantriebs!
  • Seite 24 Vor Arbeiten am Stellgerät die Hilfsenergie und das Stellsig- nal unterbrechen und verriegeln. Rotation der Welle nicht durch Einklemmen von Gegenstän- den in Montagebrücke behindern. Bei blockierter Welle ist SAMSON LEUSCH über die nächste SAMSON-Niederlassung zu kontaktieren. Bild 5-2: Position Erdungsgewinde EB LTR 43_DE Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 25 Antriebsdokumentation). HINWEIS Bei separater Lieferung und/oder Demontage des Antriebs von der Klappe darf die Antriebsmontage nur von SAMSON LEUSCH geschultem Personal durchgeführt werden. Um die Funktion des Stellgerätes vor der Inbetriebnahme oder Wiederinbetriebnahme zu testen sind folgende Prüfungen durch- zuführen:...
  • Seite 26 Optionale Gehäuseverlängerung (15) (Isolierteil) Muttern (63) mit vorgegebenen Anzugsmomenten nachzie- hen, vgl. Kapitel „15.1.1 Anzugsmomente“ oder  LW-10017, Anhang 15.2. Bei unzureichender Dichtheit ist SAMSON LEUSCH über die nächste SAMSON-Niederlassung zu kontaktieren. 5.4.2 Drehbewegung prüfen Die Drehbewegung der Antriebswelle muss gleichmäßig (ruck- frei) erfolgen.
  • Seite 27 (Sitz/Dichtring) führen und ggf. verkürzte Wartungsinter- den in Montagebrücke behindern. valle erforderlich machen. Bei blockierter Welle ist SAMSON LEUSCH über die nächste SAMSON-Niederlassung zu kontaktieren. Verletzungsgefahr durch austretende Abluft! Im Betrieb tritt im Zuge der Regelung bzw. beim Öffnen und Schließen der Klappe Abluft aus, z.
  • Seite 28 Inbetriebnahme EB LTR 43_DE Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 29 Rotation der Welle nicht durch Einklemmen von Gegenstän- den in Montagebrücke behindern. Bei blockierter Welle ist SAMSON LEUSCH über die nächste SAMSON-Niederlassung zu kontaktieren. Verletzungsgefahr durch austretende Abluft! Im Betrieb tritt im Zuge der Regelung bzw. beim Öffnen und Schließen der Klappe Abluft aus, z.B.
  • Seite 30 Betrieb EB LTR 43_DE Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 31 SAMSON LEUSCH über die nächste schränkt stört SAMSON-Niederlassung kontaktieren. Bei Störungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, hilft der After Sales Service von SAMSON LEUSCH weiter. Hierzu die nächste SAMSON-Niederlassung kontaktieren. Wiederinbetriebnahme nach Störungen 8.2 Notfallmaßnahmen durchführen Vgl. Kapitel 6 Notfallmaßnahmen der Anlage obliegen dem Anlagenbetreiber.
  • Seite 32 Störungen EB LTR 43_DE Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 33 − Durch Instandhaltungsarbeiten am Stellgerät verlieren be- den in Montagebrücke behindern. stimmte von SAMSON LEUSCH bescheinigte Prüfergebnisse Bei blockierter Welle ist SAMSON LEUSCH über die nächste ihre Gültigkeit. Davon betroffen sind z. B. die Prüfung der SAMSON-Niederlassung zu kontaktieren. Sitzleckage und die Dichtheitsprüfung (äußere Dichtheit).
  • Seite 34 Bewegung überprüfen. korrekt anziehen, vgl. Kapitel 5.1.1. − Als Ersatzteile nur Originalteile von SAMSON LEUSCH ver- Funktionalität/Energieversorgung des wenden, die der Ursprungsspezifi kation entsprechen. Antriebs und der Anbauteile überprüfen und gegebenenfalls geeignete Maßnah- men ergreifen.
  • Seite 35 Instandhaltung 9.3.3.1 Stopfbuchspackung austauschen Bild 9-1: Stopfbuchspackung Austausch Tabelle 9-1: Stückliste Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Welle Passfeder Stopfbuchsbrille Schraube Montagebrücke Stift Kupplung Unterlegscheibe Packung Passfeder Stiftschraube Schraube Unterlegscheibe Grundring Mutter Stellantrieb Tellerfeder EB LTR 43_DE Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 36 Beschädigung der Klappe durch ungeeignete Schmiermittel! Die Funktionalität der Klappe wird nur durch bestimmte Schmier- mittel gewährleistet. Ungeeignete Schmiermittel können die Oberfl äche angreifen und beschädigen. Nur von SAMSON LEUSCH empfohlene Schmiermittel ver- wenden, vgl. Kapitel „15.1.2 Schmiermittel“. Bild 9-3: Deckeldichtung Austausch Bei erhöhten Anforderungen an die äußere Dichtheit (TA-...
  • Seite 37 Kapitel 1. Um welche Serie es sich handelt kann am Dichtring Typenschild abgelesen werden, vgl. Kapitel „2 Kennzeichnungen Sitz am Gerät“. Bei den Bauserien LTR 43-2 und LTR 43-9.9 müssen Haltering Sitz und Dichtring immer paarweise ausgetauscht werden. 9.5.2 Klappe LTR 43-3 9.4 Stellgerät nach Instandhaltungsarbeiten...
  • Seite 38 Instandhaltung 9.5.3 Klappe LTR 43-4 und LTR 43-9.4 Bild 9-6: LTR 43-4 und LTR 43-9.4 Tabelle 9-5: Stückliste LTR 43-4 und LTR 43-9.4 Pos. Bezeichnung Gehäuse Scheibe Klemmring Dichtring 9.5.4 Klappe LTR 43-9.9 Bild 9-7: LTR 43-9.9 Tabelle 9-6: Stückliste LTR 43-9.9...
  • Seite 39 Rotation der Welle nicht durch Einklemmen von Gegenstän- den in Montagebrücke behindern. Bei blockierter Welle, SAMSON LEUSCH über die nächste SAMSON-Niederlassung kontaktieren. Verletzungsgefahr durch austretende Abluft! Im Betrieb tritt im Zuge der Regelung bzw. beim Öffnen und Schließen der Klappe Abluft aus, z.B.
  • Seite 40 Außerbetriebnahme EB LTR 43_DE 10-2 Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 41 über die Baulänge hinausragen ist das auftragsbezo- entsprechend qualifi ziert ist. gene Maßblatt zu beachten. Gerne kann der After Sales Service von SAMSON vor Ort bera- ten und unterstützen. Dazu ist die nächste SAMSON-Niederlas- sung zu kontaktieren. 11.1 Klappe mit montiertem Antrieb aus der...
  • Seite 42 Demontage GEFAHR Verletzungsgefahr bei Federkraft-Öffnendem-Antrieb Die unkontrollierte Schwenkbewegung der Scheibe kann eine Gefahr darstellen. Aufenthalt im Gefahrenbereich vermeiden. Aufbauposition des Stellantriebs markieren bzw. dokumentie- ren. Für den Transport und die Lagerung des Stellgerätes Kapitel „4 Lieferung und innerbetrieblicher Transport“ beachten. 11.2 Antrieb demontieren Stellantrieb mit Kran sichern.
  • Seite 43 Beschädigung des Stellgerätes durch unsachgemäße Reparatur! Reparaturarbeiten sind nur von qualifi ziertem und geschul- tem Personal durchzuführen. Bei Bedarf kann SAMSON LEUSCH über die nächste SAM- SON-Niederlassung kontaktiert werden. 12.1 Geräte an SAMSON LEUSCH senden Defekte Stellgeräte können zur Reparatur an SAMSON LEUSCH gesendet werden.
  • Seite 44 Reparatur EB LTR 43_DE 12-2 Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 45 Entsorgung 13 Entsorgen Bei der Entsorgung lokale, nationale und internationale Vor- schriften beachten. Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahrstoffe nicht dem Hausmüll zuführen. EB LTR 43_DE 13-1 Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 46 Entsorgung EB LTR 43_DE 13-2 Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 47 2014/68/EU und nach EN 16668 sowie EN 1349, vgl. Seite 14-3. − Konformitätserklärung für eine vollständige Maschine nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG für die Klappe LTR 43, vgl. Seite 14-4. − Einbauerklärung für eine unvollständige Maschine nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG für die Klappe LTR 43, vgl.
  • Seite 48 Zertifi kate EB LTR 43_DE 14-2 Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 49 Zertifi kate EB LTR 43_DE 14-3 Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 50 Zertifi kate EB LTR 43_DE 14-4 Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 51 Zertifi kate EB LTR 43_DE 14-5 Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 52 Zertifi kate EB LTR 43_DE 14-6 Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 53 Anhang 15 Anhang 15.1.1.2 Stopfbuchsmuttern (Standard)  Werte in den folgenden Tabellen nach Datenblatt LW-10006 15.1 Anzugsmomente, Schmiermittel und Tabelle 15-2: PN 10 / 16 / 25 und cl150 (max. 28 bar) Werkzeuge Nennweite Grafi t- PTFE- Max. zu- Stopf- Ø...
  • Seite 54 Anhang Tabelle 15-4: PN 63 (cl400) (max. 70 bar) 15.1.1.3 Stopfbuchsmuttern (TA-Luft) Nennweite Grafi t- PTFE- Max. zu-  Werte in den folgenden Tabellen nach Datenblatt LW-10007 Stopf- Ø Welle Packung Packung lässig buchse [Nm] [Nm] [Nm] Tabelle 15-6: PN 10 / 16 / 25 und cl150 min.
  • Seite 55 Der After Sales Service ist über folgende E-Mail-Adresse erreich- bar: info-leusch-de@samsongroup.com Adressen der SAMSON AG und LEUSCH GmbH Die Adressen der SAMSON AG und der LEUSCH GmbH sowie von Vertretungen und Servicestellen stehen im Internet unter www.samsongroup.com zur Verfügung. Notwendige Angaben Bei Rückfragen und zur Fehlerdiagnose folgende Informationen...
  • Seite 56 Anhang 15.3.1 Bauserien LTR43-2, LTR43-9.2 Bild 15-3: Explosionszeichnung Bauserien LTR43-2, LTR43-9.2 Tabelle 15-9: Stückliste Bauserien LTR43-2, LTR43-9.2 Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Gehäuse Stopfbuchspackung Scheibe Schraube Dichtring Keilsicherungsscheibe Sitz Schraube Haltering Schraube Welle Gewindebolzen Deckel Unterlegscheibe Stopfbuchse Mutter Stift Keilsicherungsscheibe Verlängerung Gewindebolzen Verlängerungshülse Keilsicherungsscheibe...
  • Seite 57 Anhang 15.3.2 Bauserien LTR43-3 Bild 15-4: Explosionszeichnung Bauserien LTR43-32 Tabelle 15-10: Stückliste Bauserien LTR43-3 Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Gehäuse Stopfbuchspackung Scheibe Schraube Dichtring Keilsicherungsscheibe Welle Schraube Deckel Gewindebolzen Stopfbuchse Unterlegscheibe Stift Mutter Verlängerung Gewindebolzen Verlängerungshülse Keilsicherungsscheibe Montagebrücke Mutter Kupplung Passfeder Lagerbuchse Schraube Füllbuchse...
  • Seite 58 Anhang 15.3.3 Bauserien LTR43-4, LTR43-9.4 Bild 15-5: Explosionszeichnung Bauserien LTR43-4, LTR43-9.4 Tabelle 15-11: Stückliste Bauserien LTR43-4, LTR43-9.4 Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Gehäuse Stopfbuchspackung Scheibe Schraube Dichtring Keilsicherungsscheibe Klemmring Schraube Welle Schraube Deckel Gewindebolzen Stopfbuchse Unterlegscheibe Stift Mutter Verlängerung Gewindebolzen Verlängerungshülse Keilsicherungsscheibe Montagebrücke Mutter...
  • Seite 59 Anhang 15.3.4 Bauserien LTR43-9 Bild 15-6: Explosionszeichnung Bauserien LTR43-9 Tabelle 15-12: Stückliste Bauserien LTR43-9 Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Gehäuse Stopfbuchspackung Scheibe Schraube Dichtring Keilsicherungsscheibe Sitz Schraube Klemmring Schraube Welle Gewindebolzen Deckel Unterlegscheibe Stopfbuchse Mutter Stift Gewindebolzen Verlängerung Keilsicherungsscheibe Verlängerungshülse Mutter Montagebrücke Passfeder Kupplung...
  • Seite 60 Anhang EB LTR 43_DE 15-8 Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 61 EB LTR 43_DE Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 62 EB LTR 43_DE Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 63 EB LTR 43_DE Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 64 SAMLooP LEUSCH GMBH Ziegeleistraße 10 · 41472 Neuss, Germany Telefon: 02131 7699-0 E-Mail: info-leusch-de@samsongroup.com Internet: www.leusch.de EB LTR 43_DE Ausgabe Mai 2023 Technische Änderungen vorbehalten...