Mess- und auswertesystem für den vorderabschnitt des auges (96 Seiten)
Inhaltszusammenfassung für OCULUS UB 4
Seite 1
OCULUS Universal-Messbrille UB 4 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Manual de Instrucciones Mode d’emploi Instruzioni per l’uso...
Seite 3
Freigaben: 25.02.2025 Revision: 03 Artikelnummer: 10010708...
Seite 4
Melden Sie alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle dem Hersteller (vigilance@oculus.de) und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem Sie und/oder Ihr Patient niedergelassen sind. Any serious-incident that has occurred in relation to the device should be reported to the manufacturer (vigilance@oculus.de)
Konformität Conformity Conformidad Conformité Conformità CE gemäß Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte. Das Gerät ist ein Produkt der Pro- duktklasse I. Konformitätsbewertungsverfahren nach (EU) 2017/745 MDR, nach Anhang II und III. CE in accordance with Regulation (EU) 2017/745 on Medical Devices. The unit is a Class I product. Conformity assessment procedure: (EU) 2017/745 MDR, Annex II and III CE según el reglamento (UE) 2017/745 sobre productos sanitarios.
Seite 6
Sprache Language Lengua Langue Lingua Deutsch English Español Français Italiano 6 / 78 6 / 78 6 / 74...
3 – 14 mm Anzahl Steckplätze für Messgläser (vorne/hinten), je Auge Optional Messglas-Durchmesser 38 mm OCULUS Polarisationsfilter 45886 Drehbereich der Messgläser (vorn) 360° linear (45°/135°) für UB 4 Material Kunststoff, OCULUS Polarisationsfilter 45883 Aluminium, circular für UB 4 Neusilber 3 / 78...
Seite 11
Drehknopf zum Einstellen der Drehknopf zum Einstellen der Achs- und Pupillendistanz (PD) Basislage Skala für horizontale Pupillenmitten- Nasenauflage, höhenverstellbar und beweglich Zentrierung (PD) Markierung für horizontale Pupillenmitten- Glashalter, vorn Zentrierung (PD) Glashalter, hinten Schraube für Widerstand Zahnstange mit Nasenauflage, schwenkbar Skala zum Ablesen der Achs- und Basislage;...
Bestimmungsgemäße Verwendung Kontraindikationen: - keine bekannt - Die OCULUS Universal-Messbrille UB 4 dient der Mögliche Nebenwirkungen: subjektiven Brillenglasbestimmung. Verwenden - keine bekannt - Sie nur OCULUS tl-Messgläser nach DIN EN ISO 9801 mit einem Durchmesser von 38 mm. Bedienung Produktbeschreibung Länge eines Bügels...
Bügelneigung (Inklination) einstellen: Hornhaut-Scheitelabstand (HSA) verändern: Drehen Sie jeweils ein Rändelrad ⑧. > Gleichen Sie so unterschiedliche Ohrhöhen aus Schwenken Sie die Zahnstange mit der Na- > und stellen die gewünschte Vorneigung ein. senaufl age ⑯. Beim Schwenken müssen Sie Ablesen des eingestellten Hornhaut- einen geringen Widerstand überwinden.
Seite 14
Höhe der Nasenauflage verstellen: PD einstellen und ablesen: Drehen Sie den Knopf ⑯ bis zur gewünsch- Drehen Sie einen Knopf ①. > > ten Höhe. Lesen Sie die PD an der Skala ② und Mar- > kierung ③ ab. 8 / 78...
Seite 15
Achslage bei Messgläsern mit Widerstand der Drehknöpfe für die Achs- zylindrischer Wirkung bzw. Basislage bei und Basislage ⑩: Messgläsern mit prismatischer Wirkung Erhöhen: Drehen Sie die Bremse in Pfeil- > einstellen: richtung. Drehen Sie den Drehknopf ⑪. > Verringern: Drehen Sie die Bremse gegen die >...
Polarisationsfilter ergänzen die von Bildeindrücken beider Augen während der Gebrauchsanweisung der Universal-Messbrille Refraktionsbestimmung. UB 4. Bitte beachten Sie, je nach Einrichtung Sie sind ausschließlich für den Gebrauch mit brauchen sie den linearen ODER cirularen der OCULUS Universal-Messbrille UB 4 (Art.-Nr.
Seite 17
Polarisationsfi lter bedienen Halter Polarisationsfi lter befestigen: Drehknopf zum Wenden des Stecken Sie den Stift in die vorgesehene > Polarisationsfi lters (nur 45886) Aufnahme ⑥ der Universal-Messbrille UB 4. Drehgelenk (nur 45886) Polarisationsfi lter Markierung Gelenk zum Ausklappen Stift 45886 ...
Polarisationsfi lter linear 45886 V-Stellung Wenn Sie die Polarisationsfi lter nicht benutzen, A-Stellung können Sie sie einfach zur Seite klappen. Polarisationsrichtung ändern: Drehen Sie mit dem Knopf die Polarisati- > onsfi lter in die folgenden Positionen: 12 / 78...
Polarisationsfi lter circular 45883 Reinigung und Pfl ege Reinigen Sie bei Bedarf die UB und optiona- > les Zubehör nur mit einem weichen, fusself- reien Tuch. Bei starker Verschmutzung empfehlen wir: > Verwenden Sie ein handelsübliches Spül- mittel auf einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keinesfalls aggressive, chlor- >...
Abnut- mikrozid® AF wipes, 59896 zung, fahrlässigen Gebrauch oder Verwendung Desinfektionstücher mit alkoholischer von nicht Original-OCULUS-Ersatzteilen. Wirkstofflösung (150 Tücher), Informationen zur Gewährleistung nach §377 Nachfüllpack HGB finden Sie in unseren Allgemeinen Ge- schäftsbedingungen. Diese senden wir Ihnen auf Einweg-Reinigungstäbchen (SWAB)
Seite 21
English OCULUS Universal Trial Frame UB 4 Universal Trial Frame UB 4 Instruction Manual...
Seite 22
Content Technical data ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 Overview �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24 Intended use ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26 Product specifications ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26 Operating instructions �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26 Polarizing filter (optional) ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 Intended use ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 Cleaning and care �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33 Warranty ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 2 / 78...
Technical data Universal Trial Frame UB 4 Scope of delivery PD adjustment range 46 - 78 mm OCULUS Universal Trial 42500 Frame UB 4 PD scale division 1 mm Weight approx. 64 g Nose pad Arm length 88 - 124 mm...
Seite 25
Knob for adjusting pupillary distance (PD) Height-adjustable, pivoted nose pad Scale for horizontal pupil centring (pupillary Lens holder, front distance) Lens holder, back Mark for horizontal pupil centring (pupillary Toothed rack with nose pad, pivoted distance) Knob for height adjustment and locking into Screw for resistance place of toothed rack with nose pad Scale for reading axis and base positions;...
Intended use Contraindication The OCULUS Universal Trial Frame UB 4 is used - none known - for subjective refraction. Only use OCULUS Possible side effects tls trial lenses with a diameter of 38 mm that - none known - comply with DIN EN ISO 9801.
Adjusting arm tilt (inclination): Changing VD: Turn thumb wheel ⑧. Swivel rack ⑯. To do so, you must overco- ȣ ȣ me a slight resistance. This allows you to adjust the trial frame to diff erent ear heights and tilt it as required. Reading off vertex distance (VD) at the sighting bars ⑧...
Seite 28
Adjusting nose pad height: Adjusting and reading PD: Turn knob ① to desired height. Turn the knob ⑦. ȣ ȣ Take PD reading from appropriate scale ⑤ ȣ and mark ④. 8 / 78...
Seite 29
Setting axis position for trial lenses with Resistance of knobs for axis or base cylindrical power and/or basis position of position ⑪: trial lenses with prismatic power: Increase: Turn brake in direction of arrow. ȣ Turn knob ⑫. Decrease: Turn brake against direction of ȣ...
The polarizing filters are used for separating filters supplement the Instruction Manual of the visual impressions of the left and right eye the Universal Trial Frame UB 4. Please note, during refraction. They are exclusively intended depending on the device you need the linear OR for use with the OCULUS Universal Trial Frame cirular polarization filter.
Seite 31
Mounting polarizing fi lter: Clip holder Insert the pin into the provided receptacle Rotary knob for turning polarizing fi lter ȣ ⑥ of the universal measuring goggles UB 4. (only 45886) Swivel joint (only 45886) Polarizing fi lter Mark indicating...
Seite 32
Polarizing fi lter linear 45886 V position Polarizing fi lter can simply be swung aside when A position not needed. Changing polarization direction: Use knob to set polarizing fi lter to follo- ȣ wing positions: 12 / 78...
Polarizing fi lter circular 45883 Cleaning and care Clean UB 4 and optional equipment when ȣ necessary with a soft, lint-free cloth only. In case of heavy soiling we recommend using ȣ washing-up liquid on a moistened cloth. Never use aggressive, chlorine-containing, ȣ...
This warranty shall not cover cases of normal wear and tear, improper use or use of non-OCULUS replacement parts. For information on warranty in accordance with §377 of the German Commercial Code (HGB), please refer to our General Terms and Condi- tions.
Seite 35
Español OCULUS Montura de prueba universal Montura de prueba universal UB 4 Manual de instrucciones...
Seite 36
Contenido Datos técnicos �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������37 Descripción general �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 Uso previsto ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������40 Descripción del producto ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������40 Operación ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������40 Filtro polarizador (opcional) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 Uso previsto ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 Limpieza y cuidados �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47 Garantía ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48 2 / 78...
Datos técnicos Montura de prueba universal UB 4 Volumen de suministro Rango de ajuste de la distancia pupilar 46 - 78 mm OCULUS Montura de prueba 42500 universal UB 4 Divisiones de escala 1 mm Peso cerca 64 g Soporte nasal...
Seite 39
Botón giratorio para alinear el centro de la Botón giratorio para ajustar la orientación lente con la distancia interpupilar axial de la base Escala para el centrado horizontal de la Soporte nasal de altura ajustable distancia interpupilar soporte para lentes delantero Indicador para el centrado horizontal de la soporte para lentes trasero distancia interpupilar...
Uso previsto Contraindicaciones La montura de prueba universal OCULUS UB 4 - No se conocen - se utiliza para la graduación subjetiva de la vista. Posibles efectos secundarios Sólo se deberán utilizar lentes de pruebas según - No se conocen - UNE EN ISO 9801 con un diámetro de 38 mm.
Seite 41
Ajuste de la inclinación: Modifi cación de la distancia al vértice: Gire la rueda moleteada ⑧. Desplace la cremallera ⑮, unida al soporte ȣ ȣ Ajuste la inclinación de las varillas a la altura de nasal ⑯. Para desplazarla deberá vencer las orejas una pequeña resistencia.
Seite 42
Ajuste la altura del soporte nasal: Ajuste y lectura de la posición de la base: Gire el botón ⑯ hasta la altura deseada. Gire el botón ①. ȣ ȣ Lea la distacia interpupilar en la escala ② ȣ que coincida con el indicador ③. 8 / 78...
Seite 43
Ajuste de la orientación de las lentes Regulación de la resistencia de los de medición con efectos cilíndricos o botones giratorios para el ajuste de la prismáticos: posición axial y base ⑩: Gire el botón ⑪. Aumentar: Gire el freno en el sentido de la ȣ...
Son aptos exclusivamente UB 4. Tenga en cuenta, que dependiendo del para su uso junto con la montura de prueba dispositivo, se necesita un filtro de polarización universal OCULUS UB 4 (cód.
Seite 45
Inserte el pin en el receptáculo provisto botón giratorio para ajustar el fi ltro ȣ ⑥ de las monturas de medición universales polarizador (sólo 45886) UB 4. Articulación para el giro (sólo 45886) Filtro polarizador Indicador bisagra para plegar / desplegar Pinn 45883 ...
Seite 46
Filtro polarizador linealmente 45886 Posición V Cuando no tenga que usar los fi ltros Posición A polarizadores simplemente puede plegarlos hacia un lado. Modifi cación de la dirección de polarización: Actúe sobre el botón giratorio para mover ȣ los fi ltros polarizadores hasta las posiciones siguientes: 12 / 78...
Filtro polarizador circular 45883 Limpieza y cuidados Limpie la UB4 sólo con un paño suave que ȣ no suelte pelusas. Recomendaciones para grados de suciedad ȣ importantes: aplique un detergente para lavavajillas corriente con un paño húmedo. No utilice bajo ningún concepto alcohol puro, ȣ...
Bastoncitos limpiadores desechables 34087 no sean originales de OCULUS. Puede consultar (SWAB) para superficies ópticas or- los detalles de la garantía según el artículo 377 del gánicas Código Mercantil alemán en nuestras Condiciones...
Seite 49
Français OCULUS Lunettes de mesure universelles UB 4 Mode d’emploi fr fr...
Seite 50
Langue Caractéristiques techniques �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������51 Aperçu ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������52 Utilisation conforme ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 Description du produit ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 Utilisation����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 Filtre polarisants (en option) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������58 Utilisation conforme ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������58 Garantie ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������61 Nettoyage et entretien ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������62 2 / 78...
Caractéristiques techniques Lunettes de mesure universelles UB 4 Composition du kit Plage de réglage de l’écart pupillaire 46 - 78 mm Lunettes de mesure 42500 Graduation de l’échelle 1 mm universelles OCULUS UB 4 Poids environ 64 g Plaquettes de nez...
Seite 53
Bouton rotatif servant à régler la distance Résistance pour le bouton rotatif de la interpupillaire (PD) position de l'essieu et de la base Échelle pour le centrage horizontal des Bouton rotatif servant à régler la position axiale et la position de base centres pupillaires (distance interpupillaire) Repère pour le centrage horizontal des Coussinet nasal réglable en hauteur et...
Utilisation conforme Contre-indication - aucune connue - Les lunettes de mesure universelles OCULUS UB 4 servent à la détermination subjective des Effets secondaires potentiels verres de lunettes. Utilisez uniquement des - aucune connue - verres de mesure conformes à la norme DIN EN ISO 9801 d’un diamètre de 38 mm.
Seite 55
Réglage de l’inclinaison des branches: Modifi er la distance du sommet cornéen Tournez la roue moletée ⑧. (HSA): ȣ Équilibrez les diff érentes hauteurs d'oreille et Pivotez la crémaillère ⑯. Lors du bascu- ȣ réglez l'inclinaison souhaitée. lement, vous serez confronté à une légère résistance.
Seite 56
Ajustez la hauteur du coussinet nasal: Définir et lire écart pupillaire: Tournez le bouton ⑯ à la hauteur souha- Tournez le bouton ①. ȣ ȣ itée. Lisez l’échelle PD ② et marquez ③. ȣ 8 / 78...
Seite 57
Réglez la position de l’axe des verres à Augmenter la résistance des boutons mesurer à effet cylindrique ou la position rotatifs pour la position axiale ou la de base des verres à mesurer à effet position de base ⑩ prismatique: Augmenter: tournez le frein dans le sens ȣ...
Le filtre polarisant a pour fonction de séparer Hegener complètent le manuel d’utilisation des les impressions d’image de chacun des yeux lors lunettes de mesure universelles UB 4. Veuillez de la détermination de la réfraction. Il convient noter que, selon l'appareil, vous avez besoin du uniquement pour l‘utilisation avec les lunettes...
Seite 59
Fixer les fi ltres polarisants: Support Insérez la goupille dans le logement prévu Bouton rotatif servant à retourner les fi ltres ȣ ⑥ des lunettes de mesure universelles UB 4. polarisants (seulement 45886) Joint pivotant (seulement 45886) Filtre polarisant Marquage Joint pour déplier...
Seite 60
Filtre polarisant linéaire 45886 Position V Lorsque vous n’utilisez pas les fi ltres polarisants, Position A il vous suffi t de les rabattre sur le côté. Modifi er le sens de polarisation: Tournez le bouton dans les positions sui- ȣ vantes: 12 / 78...
Filtre polarisant circulaire 45883 ȣ placez le par un bouton neuf Nettoyage et entretien Si nécessaire, nettoyez l'UB 4 et les acces- ȣ soires en option uniquement avec un chiff on doux non pelucheux. Notre recommandation si elles sont forte- ȣ...
AF wipes, lingettes désinfectan- 59896 pièces originales OCULUS. Conformément au §377 tes avec une solution alcoolique active (150 du Code du Commerce, vous trouverez des infor- lingettes), paquet de recharge mations concernant la garantie dans nos condi- Écouvillons de nettoyage jetables (SWAB)
Seite 63
Italiano OCULUS Occhiali di prova universali Occhiali di prova universali UB 4 Istruzioni per l'uso...
Seite 64
Contenuto Dati tecnici �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������65 Panoramica �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������66 Destinazione d’uso ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������68 Descrizione del prodotto ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������68 Istruzioni d‘uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������68 Filtro polarizzato (opzionale) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������72 Destinazione d‘uso ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������72 Pulizia e cura ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������75 Garanzia ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������76 2 / 74 2 / 78...
Dati tecnici Occhiali di prova universali UB 4 Volume di fornitura Range di regolazione DP 46 - 78 mm OCULUS Occhiali di prova 42500 universali UB 4 Incrementi della scala 1 mm Peso c. 64 g Nasello Lunghezza aste laterali 88 - 124 mm Istruzioni per l‘uso...
Seite 67
Manopola per la regolazione della distanza della posizione dell'asse e della base delle pupille (DP) Manopola per la regolazione della posizione Scala per la centratura orizzontale della dell‘asse e della base pupilla (distanza pupilla) Nasello regolabile in altezza e mobile Marcatura per la centratura orizzontale della Portalente lato anteriore pupilla (distanza pupilla)
Destinazione d’uso Controindicazioni - Nessuna nota - Gli occhiali di prova OCULUS universali UB 4 sono concepiti per la definizione individuale Possibili effetti collaterali delle lenti da occhiali. Utilizzare solo lenti - Nessuna nota - di prova secondo DIN EN ISO 9801 con un diametro di 38 mm.
Seite 69
Regolazione dell‘inclinazione della Modifi ca della DCV: ⑯ stanghetta: Ribaltare l‘asta dentata . Per eff ettuare la ⑧ ȣ Ruotare la rotella zigrinata rotazione occorre vincere una lieve resistenza. ȣ Per eff ettuare la rotazione occorre vincere una lieve resistenza. Lettura della distanza dei vertici corneali ⑦...
Seite 70
Regolazione dell‘altezza del nasello: Regolazione e lettura della PD: ⑯ ① Ruotare la manopola all'altezza deside- Ruotare la manopola ȣ ȣ ② rata. Leggere la PD dalla scala appropriata ȣ ③ selezionare 8 / 78...
Seite 71
Regolazione della posizione dell‘asse per Resistenza delle manopole per la ⑩ lenti di prova con potere cilindrico e/o posizione dell‘asse o della base della posizione della base delle lenti di Aumento: ruotare il freno nella direzione ȣ prova con potere prismatico: della freccia.
Il filtro polarizzato serve per la separazione della integrano il manuale d'uso degli occhiali di visione dell'occhio destro e sinistro durante la prova universali UB 4. Si noti che, a seconda rifrazione. Questo è idoneo esclusivamente per del dispositivo, è necessario il filtro polarizzato l‘impiego con gli occhiali di prova universali...
Seite 73
⑥ Inserire la spina nella presa in dotazi- Cerniera per dispiegamento fi ltro ȣ one degli occhiali di prova universali UB 4. Manopola per girare il fi ltro polarizzato (solo 45886) Giunto girevole (solo 45886) Filtro polarizzato Indicatore lato anteriore...
Seite 74
Filtro polarizzato lineare 45886 Posizione V Se i fi ltri polarizzati non vengono usati si Posizione A possono semplicemente girare lateralmente. Modifi ca della direzione della polarizzazione: ⓑ Ruotare la manopola nelle seguenti ȣ posizioni: 12 / 78...
Filtro polarizzato circolare 45883 Pulizia e cura Se necessario, pulire l'UB 4 e gli accessori ȣ opzionali solo con un panno morbido e privo di lanugine. In caso di sporco molto resistente si consiglia ȣ di utilizzare un detersivo, di uso commerciale, su un panno umido.
(codice commerciale tedesco) sono contenute nelle di ricarica nostre Condizioni Generali di contratto. Saremo Bastoncini di pulizia monouso (SWAB) 34087 lieti di inviarvele su richiesta o possono essere per superfici ottiche in plastica visualizzate all'indirizzo Internet www.oculus.de. 14 / 78...
Seite 78
Münchholzhäuserstr. 29 • 35582 Wetzlar • GERMANY Tel. +49 641 2005-0 • Fax +49 641 2005-255 E-Mail: sales@oculus.de • www.oculus.de OCULUS ist zertifi ziert gemäß DIN EN ISO 13485 MDSAP OCULUS is certifi ed in acc. with DIN EN ISO 13485 MDSAP...