Bühler technologies RC 1.1 Kurzanleitung Seite 23

RC 1.1, RC 1.2+
若订购冷却器时选择了无检湿器的过滤器，过滤器头部可能连
有一个旁路。
过滤头上设有一G¼内螺纹，出厂时已以塞子封住。欲使用它，
请旋下塞子并拧入一颗合适的螺纹套管接头。请注意是否泄
漏。
提示
通过安装过滤器，系统中的最大允许工作压力受到限制！
工作压力 ≤ 4 bar
4.2.2 连接 流量适配器 (可选)
若订购冷却器时选择了无过滤器的检湿器，该冷却器出厂时已
被安装于一个流量适配器中。
换热器的输出端和流量适配器的输入端之间未整体通过软管连
接。须使用合适的螺纹套管接头仔细且专业地连接气体出口处
的G1/4或NPT 1/4"接头（流量适配器上标示有NPT）。在此，
流动方向无关紧要。
4.2.3 连接检湿器 (可选)
若订购冷却器时选择了 检湿器，该冷却器出厂时已被安装于一
个流量适配器中或选购了过滤器时已被安装并连接于过滤头
上。
4.2.4 连接蠕动泵 (可选)
若您订购了带有蠕动泵的冷却器，该泵已经安装和接线。随附
订购的换热器已被安装并连接到蠕动泵。
提示
通过安装蠕动 泵CPsingle / CPdouble，系统中的最大允许工
作压力受到限制！
工作压力 ≤ 1 bar
当使用蠕动泵时，可将其固定于冷却器的远处。若泵直接固定
于冷却器下方，为此可使用一个固定支架。欲安装支架，在冷
却器上设有固定装置。
4.2.5 热交换器的连接
进气口已被标记为红色。
若使用由玻璃制的换热器，在连接气体管线时，请确保密封件
位置正确（见图）。密封件由一个带PTFE垫片的硅环构成。
PTFE一面须朝向玻璃螺纹。
玻璃
PTFE
对于不锈钢换热器，在选择螺旋接头时必须考虑适当的扳手宽
度。
连接气体TS/TS-I: SW 17
冷凝水排水管TS/TS-I: SW 22
BX450039 ◦ 08/2025
4.2.6 疏水罐连接
取决于材料种类，在换热器与疏水罐间须建立一条由螺纹套管
接头与管道或软管构成的连接。若连接管为不锈钢制，可将疏
水罐直接悬挂于连接管上，若连接管为软管，须借助于一个夹
具将疏水罐单独固定。
对于高纯度氧气选件，请确保选择带有 -O2后缀的组件。
若在高浓度氢气环境下使用11 LD V 38型冷凝水排放器，所安
装的系统必须进行气密性检测。
原则上，须以一定斜率并以最小标称直径为DN8/10（5/16"）
的管道铺设冷凝排除线。
换热器DTS-6(-I)和DTV(-I)不能与自动疏水罐一同运行。
4.2.7 转接板连接
转接板旨在使用前代EGK 1/2的现有孔型轻松更换冷却器。它首
先用螺纹螺栓从后面插入RC 1.x的孔中，并用随附的螺母固
定。然后可以将冷却器和转接板拧到现有的孔图上。
4.3 电气连接
操作人员必须为设备安装一个外置分离器，该装置明显地归入
设备。
此分离器
• 必须位于设备附近，
• 必须方便用户触及，
• 必须符合IEC 60947-1与IEC 60947-3标准，
• 必须断开所有电源连接和状态输出的载流导体且
• 不得安装于电力线上。
设备的电源线须按照技术参数中的要求进行保护。
警告
危险的电压
仅能由训练有素的专业人员执行线路连接。
注意
错误电压危险
错误的电压会毁坏设备。
正确的电压可以从铭牌上看到。
警告
高电压
进行绝缘测试时将损坏设备
请勿在 整个设备上以高压进行抗电强度试验！
抗电强度试验
本设备配备了大量的EMC防护措施。进行抗电强度试验时，电子
过滤器元件将受损。出厂时，已对所有模块进行了必要的测试
（取决于元件，测试电压为1 kV和1.5 kV）。
若您欲亲自再次检查耐压强度，请仅在相应的单个组件上执
行。
请断开压缩机、电扇、加热器或蠕动泵，然后进行接地耐压测
试。
通过接头连接
本设备配备了分别用于供电和状态输出的EN 175301-803接头各
一个。正确连接电缆时，须将各接头无混淆危险地连接。因
此，请确保该接头于连接电缆后再次得以妥善连接。随后须说
明布线情况，数字应与接头上的相对应。
电源线的横截面必须与额定电流相适应。使用的电缆的横截面
至少为1 mm² (AWG 17) ， 至多为1.5 mm
直径为8-10 mm的电缆。
2 (AWG 16) 和一根
Bühler Technologies GmbH 23