Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit
FGSL
FP000032
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch. Beachten Sie
insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2. Andernfalls könnten Gesundheits- oder
Sachschäden auftreten. Die Bühler Technologies GmbH haftet nicht bei eigenmächtigen
Änderungen des Gerätes oder für unsachgemäßen Gebrauch.
Read this instruction carefully prior to installation and/or use. Pay attention particularly to all
advice and safety instructions to prevent injuries. Bühler Technologies GmbH can not be held
responsible for misusing the product or unreliable function due to unauthorised modifications.
BX270001, 10/2010
Art. Nr.90 31 065
Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen,
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Internet: www.buehler-technologies.com
Email: fluidcontrol@buehler-technologies.com
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Bühler technologies Unit FGSL
Inhaltszusammenfassung für Bühler technologies Unit FGSL
- Seite 1 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL FP000032 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch. Beachten Sie insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2. Andernfalls könnten Gesundheits- oder Sachschäden auftreten.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL Inhalt Seite Allgemeines..........................4 Wichtige Hinweise .......................4 Allgemeine Hinweise ........................4 Aufbauen und Anschließen ....................6 Transport............................6 Anforderungen an den Aufstellort, Anbringen des Kühlers .............. 6 Hydraulischer Anschluss ........................ - Seite 3 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL Content Page General..........................16 Important advices ......................16 General Instructions ........................16 Installation ..........................18 Transport ............................18 Requirements of the Installation Site, mounting the Cooler............18 Hydraulic Connections ........................19 3.3.1 Calculating Operating Viscosity ....................19 3.3.2...
-
Seite 4: Allgemeines
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL 1 Allgemeines FGSL Nebenstromkühlfilteraggregate dienen zur Kühlung und Filterung von Ölen in Hydraulik- und Schmierkreisläufen. Der Arbeitsbereich ist durch die Spezifikationen vorgegeben. Für andere Anwendungen ist der Einsatz nur nach vorheriger Zustimmung der Firma Bühler Technologies GmbH zulässig. - Seite 5 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL Wartung, Reparatur: - Reparaturen an den Betriebsmitteln dürfen nur von Bühler autorisiertem Personal ausgeführt werden. - Nur Umbau-, Wartungs- oder Montagearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungs- und Installationsanleitung beschrieben sind.
-
Seite 6: Aufbauen Und Anschließen
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL Bitte überprüfen Sie vor Einbau des Gerätes, ob die genannten technischen Daten den Anwendungs- parametern entsprechen. Überprüfen Sie ebenfalls, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vollständig vorhanden sind. -
Seite 7: Hydraulischer Anschluss
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL 3.3 Hydraulischer Anschluss Der hydraulische Anschluss ist nach den folgenden Abbildungen durchzuführen. Die Leitungen sind spannungs- und vibrationsfrei, in der Regel also über Schläuche anzuschließen. A: Öleinlass (Pumpe) B: Ölauslass (Kühlregister) Sollte Ihr Hydrauliksystem mit Schalt- oder Absperrventilen ausgerüstet sein, empfehlen wir die... -
Seite 8: Tabelle Der Betriebsviskosität Für Gängige Vg Öle
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL Beispiel für Öl VG 46: = 46 mm²/s, T = 25 °C − 4325 ∗ ∗ 4325 08801 4325 υ ∗ 08801 3.3.2 Tabelle der Betriebsviskosität für gängige VG Öle 10 °C 20 °C 30 °C... -
Seite 9: Elektrischer Anschluss
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL 3.4 Elektrischer Anschluss GEFAHR Elektrische Spannung Gefahr eines elektrischen Schlages. Anschluss und Wartung dürfen nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden. Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung! Die Absicherung muss nach gültigen Vorschriften erfolgen! Beim Anschluss ist der Drehsinn des Motors zu beachten (Lüfterrad dreht bei Ansicht von der Motorseite links herum (gegen den Uhrzeigersinn). -
Seite 10: Wartung
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL 5 Wartung 5.1 Sicherheitshinweise GEFAHR Elektrische Spannung Gefahr eines elektrischen Schlages. Trennen Sie das Gerät vor Beginn der Installations- und Wartungsarbeiten vom Netz. Sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten. Anschluss und Wartung dürfen nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden. -
Seite 11: Reinigung Des Kühlregisters Von Innen
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL 5.2.2 Reinigung des Kühlregisters von innen Sollte es innerhalb des Kühlregisters infolge unzureichender Filtration zu Ablagerungen gekommen sein, kann versucht werden diese zu entfernen. Dazu wird das Kühlregister verschlossen, nachdem ein Entfettungsmittel eingefüllt wurde. -
Seite 12: Wechsel Des Filterelements
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL 5.3.3 Wechsel des Filterelements Motor von der Netzspannung trennen und gegen wiedereinschalten sichern. Gerät abkühlen lassen. Filter druckseitig entlasten. Schrauben Sie die Filterglocke durch Linksdrehung ab. Reinigen Sie die Filterglocke in einem geeigneten Medium (Waschbenzin, Petroleum). -
Seite 13: Anhang
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL 7 Anhang 7.1 Fehlersuche und Beseitigung Problem / Störung mögliche Ursache Abhilfe Kühlleistung wird nicht - Lufttemperatur höher als in der - Größeres Modell wählen erreicht Auslegung spezifiziert - Drehrichtung des Motor verkehrt... -
Seite 14: Austausch Von Komponenten
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL 7.2 Austausch von Komponenten 7.2.1 Sicherheitshinweise GEFAHR Elektrische Spannung Gefahr eines elektrischen Schlages. Trennen Sie das Gerät vor Beginn der Installations- und Wartungsarbeiten vom Netz. -
Seite 15: Austausch Von Gebläseteilen
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL 7.2.3 Austausch von Gebläseteilen Motor von der Netzspannung trennen und gegen Wiedereinschalten sichern. Gerät abkühlen lassen und System von Druck entlasten. Anschlusskabel entfernen. Lösen Sie die Verbindungsschrauben zwischen Motorkonsole und den Fußschienen ein bis zwei Umdrehungen. -
Seite 16: General
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL 1 General Off line filter/cooler units are suited for cooling oils in hydraulic and lubrication systems. Their scope is given by their specifications. The use in other applications is not permitted without confirmation by Bühler Technologies GmbH. - Seite 17 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL Maintenance and repair - Repairs on the device must be carried out by Bühler authorized persons only. - Only perform modifications, maintenance or mounting described in this manual. - Only use original spare parts.
-
Seite 18: Installation
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL Operation of the device is only valid if - the product is used under the conditions described in the installation- and operation instruction, the intended application according to the type plate and the intended use. -
Seite 19: Hydraulic Connections
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL 3.3 Hydraulic Connections Connect the FGSL as shown below. The hydraulic connections between cooler and system should be stress and vibration free. The use of flexible hoses is highly recommended. A: Oil inlet (pump) B: Oil outlet (cooling matrix) If the hydraulic system is equipped with shut-off valves we recommend installing a pressure relief valve to... -
Seite 20: Table For Operating Viscosity For Vg Oil
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL Example for oil VG 46: = 46 mm²/s, T = 25 °C − 4325 ∗ ∗ 4325 08801 4325 υ ∗ 08801 3.3.2 Table for Operating Viscosity for VG Oil 10 °C 20 °C 30 °C... -
Seite 21: Electrical Connection
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL NOTICE The actual pressure loss increases due to bends and fittings. In some cases it might be necessary to determine the final shape of the suction line on site under specific conditions. -
Seite 22: Maintenance
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL 5 Maintenance 5.1 Safety Advice DANGER Electrical voltage Electrocution hazard. Before opening the cover or working on electrical components, disconnect the device from power supply. Make sure that the equipment cannot be reconnected to mains unintentionally. -
Seite 23: Cleaning The Cooling Matrix From The Inside
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL 5.2.2 Cleaning the Cooling Matrix from the Inside If the matrix gets clogged from the inside due to impurities it should be rinsed with a cleaning liquid. Fill in a degreasing agent and plug the cooling matrix. -
Seite 24: Replacing The Filter Element
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL 5.3.3 Replacing the Filter Element Disconnect the motor from the mains and secure it against re-connection. Let the device cool down. Relieve the pressure. Unscrew the filter bowl turning it counter-clockwise. -
Seite 25: Appendices
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL 7 Appendices 7.1 Troubleshooting Problem / Failure Possible cause Solution Insufficient cooling - Air temperature higher than - Use larger cooler specified for calculation - Wrong rotating direction - Connect motor correctly - Motor not running... -
Seite 26: Replacing The Cooling Matrix
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Kühl- / Filteraggregat / Off-Line Filter / Cooler Unit FGSL WARNING High temperature Burning hazard Let the device cool down before starting maintenance or cleaning. 7.2.2 Replacing the Cooling Matrix Disconnect the motor from the mains supply and secure it against re-connection. Let the device cool down. - Seite 27 ® Kühl- / Filter Aggregat FGSL 15 / FGSL 30 Die Zuverlässigkeit und Lebensdauer von Hydraulik- Integration in bestehende Anlagen problemlos zu. ölen und - komponenten wird entscheidend von der Ausgangsbasis für diese Geräte ist ein Bühler Öl-/ Luft Betriebstemperatur und Sauberkeit des Öles Kühler der Baureihe BNK, bei denen die Umwälz- bestimmt.
-
Seite 28: Abmessungen (Mm)
FGSL 15 øK(4x) Q* = Saugseite F000005D FGSL 30 øK(4x) Q* = Saugseite F000006D Grunddaten Artikel-Nr. Aggregat- / Filtertyp spezifische Kühlleistung Umwälz- Motorleistung Masse Füll- Geräusch Kühlleistung bei ETD leistung Polzahl menge db(A)* (kW/K) = 40K (kW) max (l/min) Nennstrom bei 400V (kg) 27004124IE2 FGSL 15/PI2008-57/BNK 2.4-15 0,09... - Seite 29 ® Off-line filter / cooler unit FGSL 15 / FGSL 30 The Reliability and the life time of hydraulic oil and The unit is based on a Bühler BNK off-line air blast components primarily depend on the cleanliness of cooler with integrated circulation pump. Its low noise the fluid and the limitation of the operating tempera- emission and easy maintenance are further advan- ture.
-
Seite 30: General Data
FGSL 15 øK(4x) Q* = Suction side F000005D FGSL 30 øK(4x) Q* = Suction side F000006D General Data Part No. Model Spec. cooling Cooling Max. flow Power output Noise performance performance rate Poles Weight Volume emission (kW/K) ETD=40K (kW) (l/min) Full load at 400V (kg) db(A)*... - Seite 31 Off-line filter / cooler unit FGSL 15 / FGSL 30 The reliability and life time of hydraulic oil and compo- The unit is based on a Buhler BNK off-line air blast nents primarily depends on the cleanliness of the fluid cooler with integrated circulation pump.
-
Seite 32: Dimensions (In)
FGSL 15 Dimensions given in inch 2.64 øK(4x) 0.79 0.79 Q* = Suction side F000005D FGSL 30 Dimensions given in inch 2.64 øK(4x) 0.79 0.79 Q* = Suction side F000006D General Data Part No. Model Spec. cooling Cooling Max. flow Power output Noise performance... -
Seite 34: Rma - Dekontaminierungserklärung
RMA - Dekontaminierungserklärung RMA - Decontamination Statement DE/EN Gültig ab / valid since: 2014/11/01 Revision / Revision 1 ersetzt Rev. / replaces Rev. 0 Um eine schnelle und reibungslose Bearbeitung Ihres Anlie- Please complete this return form to ensure your claim is gens zu erreichen, füllen Sie bitte diesen Rücksendeschein processed quickly and efficiently. - Seite 35 RMA - Dekontaminierungserklärung RMA - Decontamination Statement DE/EN Gültig ab / valid since: 2014/11/01 Revision / Revision 1 ersetzt Rev. / replaces Rev. 0 Bitte füllen Sie diese Dekontaminierungserklärung für jedes Please complete this decontamination statement for each einzelne Gerät aus. individual item Gerät / Device RMA-Nr /...