Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser iTEMP TMT 122
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser iTEMP TMT 122
- Seite 1 ® ® iTEMP HART BA 139R/09/a3/11.02 510 04670 Communication TMT 182 / TMT 122 Bedienungsanleitung Operating manual Manuel de mise en service...
- Seite 2 HART® Kommunikation Endress+Hauser...
- Seite 3 iTEMP® HART® Kommunikation ® ® iTEMP HART Kommunikation Deutsch Bedienungsanleitung English 3 ... 20 (Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen) 19...34 Gerätenummer:........® ® iTEMP HART Communication English Operating manual English 21 ... 38 (Please read before installing the unit) 19...34 Unit number:........
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
......Handbediengerät DXR 275 ..8 Endress+Hauser... -
Seite 5: Bedienung Auf Einen Blick
Störungsbehebung / Fehlersuche Seite 16 Beginnen Sie die Fehlersuche in jedem Fall mit der Checkliste, falls nach der Inbetriebnahme oder während des Messbetriebs Störungen auftreten. Über verschiedene Abfragen werden Sie gezielt zur Fehlerursache und den entspre- chenden Behebungsmaßnahmen geführt. Endress+Hauser... -
Seite 6: Hinweise Zu Dieser Bedienungsanleitung
-Kommunikation zwei Möglichkeiten zur Verfügung: · Bedienung über das universelle Handbediengerät “HART ® Communicator DXR 275”. · Bedienung über den PC unter Verwendung einer Bediensoftware (z. B. Commuwin II, ® ® FieldCare oder ReadWin 2000) und eines HART -Modems (“Commubox FXA 191”). Endress+Hauser... -
Seite 7: Inbetriebnahme
-Handbediengerät ist ein Quick-Setup über die in der HART -Funktions- matrix (s. Abb. 3- 2) schwarz markierten Felder möglich. In der Bedienmatrix COMMU- WIN II (s. Abb. 3 -1) wird über nachfolgende Felder ein Quick-Setup durchgeführt: V2H0, V2H2, V2H4, V2H5, V2H6. Endress+Hauser... -
Seite 8: Gerätekonfiguration Mit Hart -Protokoll Und Handbediengerät Dxr 275
Endress+Hauser... -
Seite 9: Gerätekonfiguration Mit Hart ® Proto
Commuwin II bietet folgende Funktionen: · Parametrieren von Gerätefunktionen · Anzeigen · Datensicherung von Geräteparametern · Gerätediagnose · Messstellendokumentation Hinweis! Ausführliche Informationen zu Commuwin II finden Sie in den E+H-Dokumentationen: · System Information: SI 018F/00/de “Commuwin II” · Betriebsanleitung: BA 124F/00/de “Commuwin II”-Bedienprogramm Endress+Hauser... - Seite 10 – Kompensation Leitungswiderstand (bei RTD 2-Leiteranschluss) – Fehlerverhalten – Ausgang (4 bis 20 mA/20 bis 4 mA) – Filter – Offset – TAG (Messstellenbezeichnung) – Beschreibung (Descriptor) Servicefunktionen – Simulation (ein/aus) – Reset/Werkswerte (=Reset 182) – Seriennummer (nur Anzeige) – Bediencode (=Freigabecode 281) Endress+Hauser...
-
Seite 11: Kundenspezifische Linearisierung
Eingabe nur möglich bei Auswahl eines Thermoelementes (TC) in der Gerätefunktion SENSORTYP. Ext. Vergleichswert Eingabe des ext. Vergleichsstellenmesswertes. • V0H4 Eingabe: -40,00...85,00 °C (°C, °F, K) 0 °C Hinweis! Eingabe nur möglich bei Auswahl einer externen Vergleichsmessstelle in der Gerätefunktion VERGLEICHSSTELLE. Endress+Hauser... - Seite 12 Eingabe des standard (4-20 mA) oder inversen (20-4 mA) Stromausgangs- • V2H3 signals. Eingabe: 4-20 mA 20-4 mA 4-20 mA Wert für 4 mA Eingabe: Grenzwerte siehe Gerätefunktion SENSORTYP. • V2H4 0 °C Wert für 20 mA Eingabe: Grenzwerte siehe Gerätefunktion SENSORTYP. • V2H5 100 °C Endress+Hauser...
- Seite 13 Fehlercode Anzeige des aktuellen Fehlercodes, siehe »Applikationsfehlermeldungen« • V9H0 auf Seite 16 Anzeige des vorhergehenden Fehlercodes. Letzter Diagnose Code • V9H1 Anzeige: siehe »Applikationsfehlermeldungen« auf Seite 16 • Letzter Fehlercode Einst. geaendert Parameteränderung erfolgt. • V9H2 Anzeige: ja/nein nein Endress+Hauser...
- Seite 14 Anzeige der Softwareversion • VAH3 z. B.: 8010 entspricht einer Version 1.0 • Software Rev. Seriennummer 8-stellige Anzeige der E+H Geräte Seriennummer (vgl. Typenschild auf • VAH4 dem Gerät). Hinweis gilt nur für COMMUWIN II-Bedienmatrix nicht für Thermoelemente (TC) Endress+Hauser...
-
Seite 15: Unterstützte Hart ® Kommandos
Enter/Exit fixed primary varaible current mode Perform master reset Write primary variable units Read additional transmitter status Write number of response preambles Write burst mode command number Burst mode control E+H specific Read matrix parameter Write matrix parameter Upload Download Endress+Hauser... -
Seite 16: Störungsbehebung
Applikationsfehler allgemein Fehlerbild Ursache Aktion/Behebung Keine Kommunikation Keine Stromversorgung über die Anschlussleitungen nach Klem- 2-Draht-Leitung menplan richtig anschließen (Polarität) Versorgungsspannung zu niedrig Spannungsversorgung überprü- (<10 V) Schnittstellenkabel defekt Schnittstellenkabel überprüfen Schnittstelle defekt Schnittstelle Ihres PC’s überprü- Gerät defekt Gerät erneuern Endress+Hauser... -
Seite 17: Applikationsfehler Für Tc-Anschluss
Aktion/Behebung Fehlerstrom Sensor falsch angeschlossen Sensor nach Klemmenplan 3,6 mA oder 21 mA) anschließen (Polarität) ≤ ≥ Sensor defekt Sensor erneuern Programmierung Falscher Sensortyp in der Gerätefunktion SENSORTYP (s. Kap. 3.2.5) eingestellt; richtiges Thermoelement einstellen Gerät defekt Gerät erneuern Endress+Hauser... - Seite 18 (Skalierung) Falscher Thermoelementtyp ist Parameter ‘Sensortyp’ ändern eingestellt Falsche Vergleichsmessstelle ein- siehe Kap. ‘Bedienung’ gestellt Offset falsch eingestellt Offset überprüfen Störungen über den im Schutzrohr Sensor verwenden, bei dem der angeschweißten Thermodraht Thermodraht nicht angeschweißt (Einkopplung von Störspannun- gen) Endress+Hauser...
-
Seite 19: Anhang
Ergänzende Dokumentation: ❑ Technische Information (TI 090r/09/de) ❑ Kurzbetriebsanleitung (KA 128r/09/a3) Alle für den Explosionsschutz relevanten Daten finden Sie in separaten Ex-Dokumenta- tionen, die ein fester Bestandteil der originalen Betriebsanleitungen sind. Diese Doku- mentationen können Sie bei Bedarf anfordern. Endress+Hauser... - Seite 20 Quick-Setup ....... . 7 Sicherheitszeichen und -symbole ....6 Endress+Hauser...
- Seite 21 iTEMP® HART® Communication ® ® iTEMP HART Kommunikation Deutsch Bedienungsanleitung English 3 ... 20 (Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen) 19...34 Gerätenummer:........® ® iTEMP HART Communication English Operating manual English 21 ... 38 (Please read before installing the unit) 19...34 Unit number:........
- Seite 22 Quick Setup ....25 4.3 Application faults without messages ..35 Appendix ......Endress+Hauser...
-
Seite 23: Quick Operation Guide
Trouble shooting / fault-finding page 34 If problems occur after commissioning or during operation always start fault finding using the check list.Special questions will act as a guide to the cause of the fault and the necessary cure. Endress+Hauser... -
Seite 24: Notes On These Operating Instructions
• Operation using a universal hand operating module “HART ® Communicator DXR 275”. • Operation using a PC and operating software (e.g. Commuwin II, FieldCare or ® ® ReadWin 2000) as well as a HART modem (e.g. “Commubox FXA 191”). Endress+Hauser... -
Seite 25: Commissioning
Using the Commuwin II operating matrix (see fig. 3-3) a quick set-up is possible with the following fields: • Type of sensor (V2H0) • Unit meas. value (V2H2) • Value for 4 mA (V2H4) • Value for 20 mA (V2H5) • Connection (V2H6). Endress+Hauser... -
Seite 26: Configuration With Hart ® Protocol And Dxr 275 Hand Operating Module
• More detailed information to the HART ® hand operation module can be found in the respective operating manual in the carrying case. Fig. 3-1: Configuration at the hand module example "Sensor input" Endress+Hauser... -
Seite 27: Configuration With Hart
• Data security of unit parameters • Unit diagnostics • Measurement point documentation Hint! More detailed information to Commuwin II can be found in the E+H documentation: • System Information: SI 018F/00/en “Commuwin II” • Operating manual: BA 124F/00/en “Commuwin II” operating programme Endress+Hauser... -
Seite 28: Configuration Using Hart
– Output (4 to 20 mA/20 to 4 mA) – Damping (filter) – Offset – TAG (Measurement point description) – Identifier (Descriptor) – Simulation (on/off) Service functions – Reset/factory default – Series number (only display) – Operation code (=release code 281) Endress+Hauser... -
Seite 29: Description Of Unit Functions
Entry only possible on selection of thermocouple (TC) in unit function SENSOR TYPE. Ext. RJ Value Entry of external cold junction value. • V0H4 Entry: -40.00...85.00 °C (°C, °F, K) 0 °C Hint! Entry only possible on selection of an external cold junction compensation in unit function RJ MODE. Endress+Hauser... - Seite 30 4-20 mA 20 - 4 mA 4-20 mA Value for 4 mA Entry: For limits see unit function SENSOR TYPE. • V2H4 0 °C Value for 20 mA Entry: For limits see unit function SENSOR TYPE. • V2H5 100 °C Endress+Hauser...
- Seite 31 Display of actual error code. • V9H0 Display: See “Application fault messages” on page 34. Last diagnostic Display of previous error code. • V9H1 Display: See “Application fault messages” on page 34. Config. changed Parameter changes are done. • V9H2 Display: Yes/no Endress+Hauser...
- Seite 32 Display of software version, • VAH3 e.g.: 8010 indicates version 1.0. • Software Rev. Serial number 8-digit display of E+H device serial numbers (see legend plates on the • VAH4 device). Hint only for Commuwin II operating matrix not for thermocouples (TC) Endress+Hauser...
-
Seite 33: Supported Hart ® Commands
Enter/Exit fixed primary varaible current mode Perform master reset Write primary variable units Read additional transmitter status Write number of response preambles Write burst mode command number Burst mode control E+H specific Read matrix parameter Write matrix parameter Upload Download Endress+Hauser... -
Seite 34: Trouble-Shooting
None (will be automatically acknowledged) Warning: Measured value too Enter other values for measured small value range start Warning: Measured value too Enter other values for measured large value range end Unit is reset (to factory default None settings) Endress+Hauser... -
Seite 35: Application Faults Without Messages
Change parameter ‘Connection (wire number) type’ Transmitter programming faulty Change scale (scale) Wrong RTD used Change parameter ‘Sensor type’ Sensor connection (2 wire) Check sensor connections Sensor cable (2 wire) not Compensate cable resistance compensated Offset incorrectly set Check offset Endress+Hauser... - Seite 36 Change parameter ‘Sensor type’ Incorrect cold junction set up See chapter ‘Operation’ and ‘Techn. data’ Offset incorrectly set up Check offset Fault on the thermowell welded Use sensor where the thermo thermo wire (coupling of wire is not welded interference voltages) Endress+Hauser...
-
Seite 37: Appendix
Further documentation: ❑ Technical information (TI 090r/09/en) ❑ Short form operating manual (KA 128r/09/a3) All relevant data for hazardous areas can be found in separate Ex documentation. If required, please request copies from us or your E+H sales organisation. Endress+Hauser... - Seite 38 Version 4.0 ....25 ® Windows 2000 ......25 Endress+Hauser...
- Seite 39 iTEMP® HART® Communication ® ® iTEMP HART Kommunikation Deutsch Bedienungsanleitung English 3 ... 20 (Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen) 19...34 Gerätenummer:........® ® iTEMP HART Communication English Operating manual English 21 ... 38 (Please read before installing the unit) 19...34 Unit number:........
- Seite 40 3.2.1 Quick-Setup ....43 Annexe ......Endress+Hauser...
-
Seite 41: Commande En Bref
Commencez votre recherche de défaut en passant en revue la checklist, si des défauts sont apparus après la mise en service ou en cours de fonctionnement. Des questions ciblées vous guideront jusqu'à l'origine du défaut et aux mesures à prendre. Endress+Hauser... -
Seite 42: Conseils Relatifs Au Présent Manuel
• Configuration par le biais du terminal portable universel “HART ® Communicator DXR 275”. • Configuration via PC en utilisant un logiciel de commande (par ex. COMMUWIN II ou ® ® ReadWin 2000) et un modem HART (“Commubox FXA 191”). Endress+Hauser... -
Seite 43: Mise En Service
Quick-Setup via les ® cases noires de la matrice de programmation HART (v. fig. 3.2). Dans la matrice de pro- grammation COMMUWIN II (v. fig. 3.1) on procède au Quick-Setup à l'aide des cases suivantes : V2H0, V2H2, V2H4, V2H5, V2H6. Endress+Hauser... -
Seite 44: Configuration D'appareil Avec Protocole Hart Et Terminal Portable Dxr 275
• Des informations détaillées relatives au terminal portable HART ® se trouvent dans le manuel de mise en service correspondant livré avec le terminal portable dans la sacoche de transport. Fig. 3-1: Configuration du terminal portable à l'exemple de "Entrée capteur" Endress+Hauser... - Seite 45 • Documentation du point de mesure Remarque ! Des informations détaillées relatives à Commuwin II figurent dans les documentations E+H : • Information série : SI 018F“Commuwin II” • Manuel de mise en service : BA 124F “Commuwin II” Endress+Hauser...
-
Seite 46: Configuration Avec Protocole Hart® Et
– Offset – TAG (désignation du point de mesure) – Description (Descriptor) Fonctions de service – Simulation (on/off) – Reset/Valeurs par défaut (=Reset 182) – Numéro de série (seulement affichage) – Code de commande (= code de libération 281) Endress+Hauser... -
Seite 47: Description Des Fonctions D'appareil
Valeur de référence ext. Entrée de la valeur du point de référence externe. • V0H4 Entrée : -40,00...85,00 °C (°C, °F, K) 0 °C Remarque ! Entrée seulement possible lors de la sélection d'un thermocouple dans la fonction POINT DE REFERENCE. Endress+Hauser... - Seite 48 Entrée : 4-20 mA 20-4 mA 4-20 mA Valeur pour 4 mA Entrée : valeurs de seuil voir fonction TYPE CAPTEUR • V2H4 0 °C Valeur pour 20 mA Entrée : valeurs de seuil voir fonction TYPE CAPTEUR • V2H5 100 °C Endress+Hauser...
- Seite 49 Affichage du code erreur actuel, Voir »Messages défauts application« à la • V9H0 page 52. Affichage du code erreur précédent Dernier code diagnostic • V9H1 Affichage : Voir »Messages défauts application« à la page 52. • Dernier code erreur Modif. réglage Modification paramètre effectué. • V9H2 Affichage : oui/non Endress+Hauser...
- Seite 50 : 8010 correspond à une version 1.0 • Software Rev. Numéro série Affichage à 8 digits du numéro de série E+H (voir plaque signalétique sur • VAH4 l'appareil). Remarque seulement valable pour la matrice de programmation COMMUWIN II Pas pour thermocouples (TC) Endress+Hauser...
-
Seite 51: Commandes Supportées Par Hart
Enter/Exit fixed primary varaible current mode Perform master reset Write primary variable units Read additional transmitter status Write number of response preambles Write burst mode command number Burst mode control E+H specific Read matrix parameter Write matrix parameter Upload Download Endress+Hauser... -
Seite 52: Suppression De Défauts
Raccorder correctement les câble 2 fils câbles de liaison selon schéma des bornes (polarité) Tension d'alimentation trop faible Vérifier la tension d'alimentation (<10 V) Câble interface défectueux Vérifier le câble interface Interface défectueuse Vérifier l'interface du PC Appareil défectueux Remplacer l'appareil Endress+Hauser... - Seite 53 Raccorder le capteur d'après le ≤ ≥ 3,6 mA ou 21 mA) schéma des bornes (polarité) Capteur défectueux Remplacer le capteur Programmation Mauvais type de capteur réglé dans la fonction TYPE CAPTEUR (v. chap. 3.2.5); Régler le bon thermocouple Appareil défectueux Remplacer l'appareil Endress+Hauser...
- Seite 54 Modifier le paramètre 'Type cap- réglé teur' Mauvais point de référence réglé voir chap. 'Configuration' Offset mal réglé Vérifier l'offset Parasites au-dessus du filament Utiliser un capteur pour lequel le soudé dans le tube protecteur fil n'est pas soudé (couplage de tensions parasites) Endress+Hauser...
-
Seite 55: Annexe
Mise en service condensée (KA 128r/09/a3) Toutes les données importantes pour la protection anti-déflagrante se trouvent dans des documentations Ex séparées, parties intégrantes du manuel de mise en service d'ori- gine. Ces documentations vous seront remises sur simple demande. Endress+Hauser... - Seite 56 Index iTEMP® HART® Communication Index ® Apparition d'erreurs de communication ..43 HART Communicator DXR 275....42 Commubox FXA 191 .
- Seite 57 Endress+Hauser...
- Seite 58 Mexico – México, D.F Croatia – Zagreb Tel. (3) 94 40 80, Fax (9) 54 80 38 ❑ Endress+Hauser (México), S.A. de C.V. ❑ Endress+Hauser GmbH+Co. Sweden – Sollentuna Tel. (5) 5 55 68 24 07, Fax (5) 5 55 68 74 59 Malaysia –...