Ukw-Mpx-Einstellung - Rotel Rx-803 Technische Anleitung

Etalonnag e du S-métreFM
Note: L'alignement FM IF et HF doit étre terminé
avant de procéder å cet alignement.
Instrument: Générateur de signaux FM
I. Régler la fréquence du générateur de signaux sur 90
MHz, et régler le niveau d'entrée d'antenne sur 1mV
FM MPX Alignment Procedure
Note: FM IF and RF alignment must be completed be-
fore attempting this alignment. Poor alignment will
result in poor MPX alignment.
Instruments: FM Stereo Signal Generator, Oscilloscope
and HD Analyzer.
• Set Function Selector
Deemphasis (25gS), High and Low Filter Switches to
off.
Set potentiometers VR301 and 302 to mid-position,
and turn V R 102 all the way counterclockwise.
1. Connect oscilloscope and HD Analyzer to R-ch Tape
Out jack. Connect FM Stereo Signal Generator to
FM antenna terminals,
Stereo Signal Generator
signal appears, select different frequency). Set antenna
input level to 1mV.
Modulation of FM Stereo Signal Generator
follows:
Pilot Tone .
Audio Signal 1,000Hz,
2. Receiving the signal, rotate potentiometer
the position where MPX circuit functions

UKW-MPX-Einstellung

Anmerkung: Der UKW-ZF• und HF-AbgIeich muß vor
Beginn dieser Einstellung
schlechter Abgleich führt
Multiplex-Einstellung.
Instrumente: UKW-Stereo-Meßsender,
Klirrfaktormesser
• Funktionswähler auf
für UKW-StiIlabstimmung,
Rauschfilter und Rumpelfilter
stellen.
Die Potentiometer VR301
lung bringen und VR102 ganz im Gegenuhrzeiger•
sinn drehen.
1. Oszillograph und Klirrfaktormesser
ausgangsbuchse des
UKW-Stereo-Meßsender
klemmen anschließen
senders auf 98MHz einstellen (falls Unterbrechungs-
signal auftritt, andere
Antenneneingangspegel
Modulation des UKW-Stereo-Meßsenders:
Pilotton. .
Tonsignal 1000Hz, linker Kanal
2. Unter Signaleinspeisung
bis zu der Stellung
Schaltung in Funktion
to FM, and set FM Muting,
and set frequency
to 98MHz (if disrupting
.90%
L-ch.
VR301 to
in Stereo
abgeschlossen sein.
auch zu einer schlechten
Oszillograph
FM (UKW) und die Schalter
Rückentzerrung (25gS),
auf OFF
und 302 in Mittelstel-
an die Tonband-
rechten Kanals anschließen.
an die UKW-Antennen-
und die Frequenz des Meß-
Frequenz wählen).
auf 1mV justieren.
das Potentiometer VR301
drehen, an der die Multiplex-
tritt (Stereoanzeige leuchtet
en contölant I'atténuateur du générateur de signaux.
Recevoir Ie signal en provenance du générateur de
2.
signaux, et régler le potentiométre V R101 sur IF pcb,
de telle
I'échelle.
(Stereo Indicator
meter at mid-position
Then, adjust potentiometer
age of signal into R-ch is minimum.
3. Switch
from left to right, and reconnect oscilloscope and HD
Analyzer
that the level of signal leakage into L•ch is equal to
that into
great difference
channels,
signa! leakage of both channels are equal.
• Separation subsequent to adjustment is as follows:
of FM
35dB* or over at I ,OOOHz,
25dB*
Limit spec.
is as
Next, change the modulation of Pilot Tone of Stereo
4.
Signal Generator
9%
antenna input
adjust VR102 so that Stereo Indicator lights up.
auf). Das Potentiometer
Mitte
Ein
Potentiometer
Signalübergang
annimmt.
und
Die Modulation
3.
nach rechts umschalten;
faktormesser
(Aus) linken
Schritte
Signalübergang
den rechten
Besteht
übergängen der beiden Kanäle, VR302 etwas nach-
stellen, so daß die Signalübergänge in beide Kanäle
gleich Sind.
Kanaltrennung nach der Einstellung:
30dB*
Den
35dB*
25dB* Oder mehr bei 10kHz
*Grenzdaten
9% Als nächstes die
4.
Stereo-Meßsenders
den Antenneneingangspegel
Unter Einspeisung dieses Signals V R 102 so justieren,
daß die Stereoanzeige aufleuchtet.
11
maniére que Ie S-métre
lights up). Usually, set the potentio-
of Stereo range.
VR302
the modulation of Stereo
to L-ch Tape Out jack. Then, make certain
R-ch in preceding two items. If there is a
between leak-free
slightly adjust VR302
or over at IOOHz.
or over at 10kHz.
from 9% to 5%, and reduce the
level to 2gV. Receiving this signal,
ist normalerweise
des Stereobereiches
VR302 nun so einstellen,
in den rechten
des Stereo-Meßsenders
Oszillograph
an die Tonbandausgangsbuchse
Kanals anschließen.
wiederholen und dafür
in den linken Kanal gleich
Kanal ist.
ein größerer Unterschied
Oder mehr bei IOOHz
Oder mehr bei 1000Hz
Modulation
von 9% auf
auf
indique "9" sur
so that the leak-
Signal Generator
effects of both
so that the levels of
in die
einzustellen. Das
daß der
Kanal ein Minimum
von links
und Klirr-
des
Die beiden obigen
sorgen, daß der
dem in
in den Signal-
des Pilottons des
5% umschalten und
2gV reduzieren.