MSA Transfastener Kurzanleitung Seite 2
الفصل عن النظام
Detaching from system
Откачане от системата
EN
AR
BG
HU
Leválasztás a rendszerről
IT
Distacco dal sistema
KK
Жүйеден ажырату
Odpojenie od systému
Snemanje s sistema
Lossa från system
SK
SL
SV
1
AR
تحذير
إن دليل بدء التشغيل السريع هذا ال ي ُعد بدياًل ا عن تعليمات المستخدم. اقرأ تعليمات المستخدم لجهاز
Transfastener (
10238748) .قبل استخدام هذا الجهاز، بما في ذلك جميع التنبيهات والتحذيرات
امسح رمز االستجابة السريعة ضوئ ي اا أو قم بزيارة الموقع اإللكتروني أو اتصل بخدمة العماًلء للحصول على
.قد يؤدي عدم االلتزام بهذه التحذيرات إلى حدوث إصابة خطيرة أو الوفاة
BG
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Това ръководство за бърз старт не замества инструкциите за потребителя. Прочетете
инструкциите за потребителя на трансфиксатора (
10238748), включително всички
предупреждения и известия за внимание, преди да използвате това устройство.
Сканирайте QR кода, посетете уеб сайта или се свържете с отдела за обслужване на
клиенти, за да получите копие на хартия.
Неспазването на тези предупреждения може да доведе до сериозно нараняване или смърт.
BR
AVISO
Este Guia de início rápido não substitui as Instruções de uso. Leia as instruções de uso
do Transfastener (
10238748) antes de usar este dispositivo, incluindo todas as
advertências e avisos. Escaneie o código QR, visite o site ou entre em contato com o
serviço de atendimento ao cliente para obter uma cópia impressa.
O não cumprimento destas advertências pode causar ferimentos graves ou morte.
CS
UPOZORNĚNÍ
Tento průvodce rychlým spuštěním nenahrazuje uživatelskou příručku. Před použitím
zařízení si přečtěte uživatelskou příručku k pojízdné karabině (
10238748), včetně všech
varování a výstrah. Chcete-li získat tištěnou verzi tohoto dokumentu, naskenujte QR kód,
navštivte internetové stránky nebo se obraťte na zákaznický servis.
Při nedodržení těchto varování může dojít k vážnému zranění nebo usmrcení.
DA
ADVARSEL
Denne korte vejledning erstatter ikke brugervejledningen. Læs Transfastener-
brugervejledningen (
10238748), inden du bruger denne enhed, herunder alle
forsigtighedsanvisninger og advarsler. Scan QR-koden, gå ind på hjemmesiden eller
kontakt kundeservice for at få en papirudskrift.
Hvis disse advarsler ikke følges, kan det medføre alvorlige personskader eller død.
DE
WARNUNG
Diese Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchsanleitung. Lesen Sie die Transfastener-
Gebrauchsanleitung (
10238748) einschließlich aller Vorsichts- und Warnhinweise, bevor
Sie dieses Gerät verwenden. Scannen Sie den QR-Code, besuchen Sie die Webseite oder
wenden Sie sich an den Kundendienst, um ein gedrucktes Exemplar zu erhalten.
Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
EL
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτός ο Οδηγός γρήγορης εκκίνησης δεν αντικαθιστά τις οδηγίες χρήσης. Διαβάστε τις
οδηγίες χρήσης του καθολικού συνδετήρα (
10238748), μαζί με όλες τις επισημάνσεις
προσοχής και τις προειδοποιήσεις που περιέχουν, πριν από τη χρήση αυτής της
συσκευής. Σαρώστε τον κωδικό QR, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα ή επικοινωνήστε με την
εξυπηρέτηση πελατών για να αποκτήσετε ένα έντυπο αντίγραφο.
Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή θάνατο.
Separação do sistema
Odpojení od systému
BR
CS
DA
MX
Desenganche del sistema
NL
Loskoppelen van het systeem
2
ES
ADVERTENCIA
Esta guía rápida no sustituye las instrucciones para el usuario. Lea las instrucciones para el
usuario del Transfastener (
10238748) antes de utilizar este dispositivo, incluidas todas
las precauciones y advertencias. Escanee el código QR, visite el sitio web o póngase en
.نسخة ورقية
contacto con el servicio de atención al cliente para obtener una copia impresa.
Si hace caso omiso de estas advertencias, podría sufrir lesiones graves o letales.
FI
VAROITUS
Tämä pikaopas ei korvaa käyttöohjeita. Lue ennen tämän laitteen käyttöä Transfastenerin
käyttöohjeet (
10238748), mukaan lukien kaikki varoitukset. Lue QR-koodi, käy
kotisivuillamme tai tilaa painetut ohjeet asiakaspalvelustamme.
Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen
tai kuolemaan.
FR
AVERTISSEMENT
Ce manuel de prise en main rapide ne remplace pas les instructions d'utilisation. Lisez les
instructions d'utilisation du Transfastener (
10238748) avant d'utiliser cet équipement,
y compris toutes les précautions et tous les avertissements. Scannez le code QR, consultez
le site Internet ou contactez le service client pour obtenir un exemplaire papier.
Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
HR
UPOZORENJE
Ovaj kratki priručnik nije zamjena za upute za korisnike. Prije upotrebe ovog uređaja
pročitajte upute za korisnike za Transfastener (
10238748), uključujući sve mjere opreza
i upozorenja. Skenirajte QR kod, posjetite mrežno mjesto ili se obratite korisničkoj službi
kako biste dobili tiskani primjerak.
Propust u pridržavanju ovih upozorenja može dovesti do ozbiljnih ozljeda ili smrti.
HU
FIGYELMEZTETÉS
Ez a gyorstájékoztató kézikönyv nem helyettesíti a használati utasítást. Olvassa el a
Transfastener használati utasítását (
10238748) a készülék használata előtt, beleértve
az összes óvintézkedést és figyelmeztetést. Olvassa be a QR-kódot, látogasson el a
weboldalra, vagy forduljon az ügyfélszolgálathoz nyomtatott példányért.
A figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezet.
IT
AVVERTENZA
La presente guida rapida non sostituisce le istruzioni per l'utente. Prima di utilizzare
questo dispositivo, leggere le istruzioni per l'utente del Transfastener (
comprese tutte le avvertenze e le precauzioni. Scansionare il codice QR, visitare il sito web
o contattare il servizio clienti per riceverne una copia cartacea.
Il mancato rispetto di queste avvertenze può causare lesioni gravi o la morte.
KK
ЕСКЕРТУ
Бұл қысқаша нұсқаулық пайдаланушы нұсқауларының орнын алмастырмайды.
Бұл құрылғыны пайдаланбай тұрып, барлық сақтық шарасы мен ескертумен қоса,
Transfastener пайдаланушы нұсқауларын (
10238748) оқып шығыңыз.Қағаз
түріндегі көшірмесін алу үшін QR кодты сканерлеп, веб-сайтқа кіріңіз немесе
тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Бұл ескертулерді орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.
Frigørelse fra systemet
Lösen vom System
Αποσύνδεση από το σύστημα
DE
EL
NO
Løsne fra systemet
PL
Odłączanie od systemu
PT
3
ADVERTENCIA
Esta Guía de inicio rápido no sustituye las instrucciones de uso. Lea las instrucciones de
uso del Transfastener (
10238748) antes de utilizar este dispositivo, incluyendo todas
las precauciones y advertencias. Escanee el código QR, visite el sitio web o póngase en
contacto con el centro de atención al cliente para obtener una copia impresa.
Hacer caso omiso de estas advertencias puede comportar lesiones graves o incluso la muerte.
WAARSCHUWING
Deze verkorte gebruiksaanwijzing is geen vervanging van de gebruiksinstructies. Lees
de Transfastener-gebruiksinstructies (
inclusief alle waarschuwingen. Scan de QR-code, bezoek de website of neem contact op
met de klantenservice om een papieren versie aan te vragen.
Het niet opvolgen van deze waarschuwingen kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.
ADVARSEL
Denne hurtigstartveiledningen er ingen erstatning for bruksanvisningen. Les
bruksanvisningen til transfastener (
alle advarsler og forsiktighetsregler. Skann QR-koden, besøk hjemmesiden, eller ta
kontakt med kundeservice dersom du ønsker et trykt eksemplar.
Hvis ikke disse anvisningene følges, kan det føre til alvorlige personskader eller dødsfall.
OSTRZEŻENIE
Niniejsza skrócona instrukcja nie zastępuje pełnej instrukcji obsługi. Przed użyciem
wózka asekuracyjnego, przeczytaj instrukcję obsługi (
uwzględnieniem wszystkich przestróg i ostrzeżeń. Zeskanuj kod QR, odwiedź stronę
internetową lub skontaktuj się z działem obsługi klienta, aby otrzymać wersję drukowaną.
Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może skutkować poważnymi obrażeniami lub śmiercią.
ADVERTÊNCIA
"O presente guia de início rápido não substitui as instruções de utilização. Leia as
instruções de utilização do Transfastener (
incluindo todos os cuidados e advertências. Leia o código QR, visite o site ou contacte o
serviço de apoio ao cliente para obter uma cópia impressa.
O incumprimento destas advertências pode resultar em lesões graves ou morte.
AVERTISMENT
Acest ghid scurt de utilizare nu înlocuiește instrucțiunile de utilizare.Citiți instrucțiunile
10238748),
de utilizare pentru Transfastener (
inclusiv toate precauțiile și avertismentele.Scanați codul QR, vizitați pagina web sau
contactați serviciul pentru clienți pentru a obține o copie pe suport hârtie.
Nerespectarea acestor avertismente poate cauza serioase leziuni sau deces.
ОСТОРОЖНО!
Это краткое руководство по эксплуатации не заменяет собой инструкцию
пользователя. Перед использованием этого устройства прочитайте инструкцию
пользователя Transfastener (
10238748) вместе со всеми предостережениями,
которые сопровождаются словами «Внимание!» и «Осторожно!». Отсканируйте QR-
код, посетите веб-сайт или обратитесь в службу поддержки клиентов для получения
печатной копии.
Игнорирование данных предупреждений может привести к тяжелой травме или смерти.
Separación del sistema
Irrottaminen järjestelmästä
ES
FI
Desprender do sistema
RO
Detașarea de la sistem
RU
Отсоединение от системы
4
MX
Ovaj vodič za brzo startovanje nije zamena za uputstva za korisnika. Pročitajte uputstva za
korisnika za Transfastener (
opreza i upozorenja. Skenirajte QR kod, posetite web-stranicu ili kontaktirajte korisničku
podršku da biste dobili štampanu kopiju.
Nepoštovanje ovih upozorenja može prouzrokovati teške povrede ili smrt.
NL
Táto stručná príručka nenahrádza návod na používanie. Pred použitím zariadenia si
10238748) voordat u dit toestel gaat gebruiken,
prečítajte návod na používanie pre pojazdný upínač (
upozornení a varovaní. Na získanie tlačenej kópie naskenujte QR kód, navštívte
internetovú stránku alebo kontaktujte zákaznícky servis.
Nerešpektovanie týchto varovaní môže spôsobiť vážne zranenie alebo smrť.
NO
Ta vodnik za hitri začetek ne nadomešča navodil za uporabo. Pred uporabo te naprave
10238748) før du bruker dette utstyret, inkludert
preberite navodila za uporabo mobilne sidriščne točke Transfastener (
vključno z vsemi opozorili. Optično preberite kodo QR, obiščite spletno mesto ali se
obrnite na službo za stranke, če želite tiskano različico.
Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči hude telesne poškodbe ali smrt.
PL
Denna snabbstartsguide ersätter inte bruksanvisningarna. Läs bruksanvisningen för
10238748) urządzenia ŚOI z
Transfastener (
innan enheten används. Skanna QR-koden för att besöka webbsidan eller kontakta
kundtjänst för att få en tryckt version.
Om dessa varningar inte följs kan det leda till allvarlig personskada eller dödsfall.
PT
10238748) antes de utilizar este dispositivo,
RO
10238748) înainte de utilizarea acestui dispozitiv,
RU
Retrait du système
Odvajanje od sustava
FR
HR
SR
Odvajanje sa sistema
SR
UPOZORENJE
10238748) pre upotrebe ovog uređaja, uključujući sve mere
SK
VAROVANIE
10238748) vrátane všetkých
SL
OPOZORILO
10238748),
SV
VARNING
10238748), inklusive alla varningar och uppmaningar om försiktighet,
