MSA Transfastener Kurzanleitung

EN
WARNING
This Quick Start Guide is not a replacement for the user instructions. Read the
Transfastener user instructions ( 10238748) before using this device, including all
cautions and warnings. Scan the QR code, visit the website or contact customer service to
obtain a hard copy.
Failure to follow these warnings can result in serious injury or death.
Transfastener:
10238748
msasafety.info/Transfastener
MSA is a registered trademark of MSA Technology, LLC
in the US, Europe and other Countries. For all other trademarks
MSA safety .com
visit https://us.msasafety.com/Trademarks.
86085-08-00
4
22
Transfastener
‫التوصيل بالنظام‬
Attaching to system Закачане към системата
EN AR BG
Kiinnittäminen järjestelmään Fixation sur le système
FI FR
NO Feste til systeme PL Mocowanie w systemie
1
5
‫فحوصات ما قبل االستخدام‬
EN Pre use checks AR
Prüfungen vor der Verwendung
DE
l'utilisation Provjere prije upotrebe
HR
MX Revisiones antes del uso NL
Verificări înainte de utilizare
RO
SV Kontroller före användning
Horizontal Lifeline System
Fixação ao sistema Připojení k systému
BR CS
Spajanje na sustav Csatlakozás a rendszerhez
HR HU
PT Fixar ao sistema RO Atașarea la sistem RU Присоединение к системе
2
6
BG Проверки преди употреба BR Verificações pré-uso
Έλεγχοι πριν από τη χρήση Comprobaciones previas al uso
EL ES
Használat előtti ellenőrzések Controlli prima dell'uso
HU IT
Inspecties voorafgaand aan gebruik NO Kontroller før bruk PL Kontrole przed użyciem
Проверки перед использованием Provere pre upotrebe
RU SR
Fastgøring til systemet Befestigung am System
DA DE EL
Collegamento al sistema Жүйеге бекіту Enganche al sistema
IT KK MX
SR Povezivanje na sistem SK Pripojenie k systému SL Pritrjevanje na sistem
3
7
CS Kontroly před použitím DA Kontroller før brug
Tarkastukset ennen käyttö Contrôles préalables à
FI FR
Пайдалану алдындағы тексерістер
KK
PT Verificações de pré-utilização
Kontroly pred použití Pregledi pred uporabo
SK SL
Σύνδεση στο σύστημα Fijación al sistema
ES
Vastmaken aan het systeem
NL
SV Ansluta till system