KSB MultiEco Montageanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für KSB MultiEco
Inhaltszusammenfassung für KSB MultiEco
- Seite 1 Kreiselpumpe MultiEco MultiEco MultiEco Pro MultiEco Top Betriebs-/ Montageanleitung...
- Seite 2 Impressum Betriebs-/ Montageanleitung MultiEco Originalbetriebsanleitung Alle Rechte vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte weitergegeben werden. Generell gilt: Technische Änderungen vorbehalten. © KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 2024-07-03...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Schutzeinrichtungen............................ 27 5.5.1 Überlastsschutzeinrichtung ...................... 27 5.5.2 Schutz gegen Überhitzung....................... 27 Elektrik ................................ 27 5.6.1 Elektrisch anschließen........................ 27 Drehrichtung prüfen ............................. 28 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme.................... 30 Inbetriebnahme ............................. 30 6.1.1 Voraussetzung für die Inbetriebnahme................... 30 6.1.2 Pumpe auffüllen.......................... 30 MultiEco 3 von 60... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis 6.1.3 Verbraucher öffnen .......................... 31 6.1.4 Ein- und Ausschaltdruck einstellen (nur bei MultiEco Top)............ 31 6.1.5 Einschalten............................ 32 6.1.6 Ausschalten............................ 33 Grenzen des Betriebsbereichs ........................ 33 6.2.1 Umgebungstemperatur ........................ 33 6.2.2 Maximaler Betriebsdruck........................ 33 6.2.3 Fördermedium........................... 34 Außerbetriebnahme/Konservieren/Einlagern .................... 34 Wiederinbetriebnahme ..........................
-
Seite 5: Glossar
Unbedenklichkeitserklärung Eine Unbedenklichkeitserklärung ist eine Erklärung des Kunden im Falle einer Rücksendung an den Hersteller, dass das Produkt ordnungsgemäß entleert wurde, so dass von fördermediumsberührten Teilen keine Gefahr für Umwelt und Gesundheit mehr ausgeht. MultiEco 5 von 60... -
Seite 6: Allgemeines
Zur Aufrechterhaltung der Gewährleistungsansprüche muss im Schadensfall unverzüglich der nächstgelegene KSB-Service benachrichtigt werden. 1.2 Einbau von unvollständigen Maschinen Für den Einbau von KSB gelieferten unvollständigen Maschinen sind die jeweiligen Unterkapitel von Wartung / Instandhaltung zu beachten. 1.3 Zielgruppe Zielgruppe dieser Betriebsanleitung ist technisch geschultes Fachpersonal. -
Seite 7: Kennzeichnung Von Warnhinweisen
Dieses Symbol kennzeichnet in Kombination mit einem Signalwort Gefahren im Zusammenhang mit elektrischer Spannung und gibt Informationen zum Schutz vor elektrischer Spannung. Maschinenschaden Dieses Symbol kennzeichnet in Kombination mit dem Signalwort ACHTUNG Gefahren für die Maschine und deren Funktion. MultiEco 7 von 60... -
Seite 8: Sicherheit
Transport, Montage, Bedienung, Wartung und Inspektion durch den Betreiber genau geregelt sein. Unkenntnisse des Personals durch Schulungen und Unterweisungen durch ausreichend geschultes Fachpersonal beseitigen. Gegebenenfalls kann die Schulung durch Beauftragung des Herstellers/Lieferanten durch den Betreiber erfolgen. MultiEco 8 von 60... -
Seite 9: Folgen Und Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Anleitung
Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert. ▪ Arbeiten an der Pumpe/Pumpenaggregat nur im Stillstand ausführen. ▪ Arbeiten am Pumpenaggregat nur im stromlosen Zustand durchführen. ▪ Pumpe/ Pumpenaggregat muss Umgebungstemperatur angenommen haben. ▪ Das Pumpengehäuse muss drucklos und entleert sein. MultiEco 9 von 60... -
Seite 10: Unzulässige Betriebsweisen
Wiederinbetriebnahme die aufgeführten Punkte für die Inbetriebnahme beachten. (ð Kapitel 6.1, Seite 30) 2.8 Unzulässige Betriebsweisen Niemals die Pumpe/Pumpenaggregat außerhalb der im Datenblatt sowie in der Betriebsanleitung angegebenen Grenzwerte betreiben. Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe/Pumpenaggregats ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. (ð Kapitel 2.2, Seite 8) MultiEco 10 von 60... -
Seite 11: Transport/Lagerung/Entsorgung
3 Transport/Lagerung/Entsorgung 3.1 Lieferzustand kontrollieren 1. Bei Warenübergabe jede Verpackungseinheit auf Beschädigungen prüfen. 2. Bei Transportschäden den genauen Schaden feststellen, dokumentieren und umgehend schriftlich an KSB oder den liefernden Händler und den Versicherer melden. 3.2 Transportieren GEFAHR Herausrutschen von Pumpe/Pumpenaggregat aus der Aufhängung Lebensgefahr durch herabfallende Teile! ▷... - Seite 12 Gefährdung für Personen und Umwelt! ▷ Spülflüssigkeit sowie gegebenenfalls Restflüssigkeiten auffangen und entsorgen. ▷ Gegebenenfalls Schutzkleidung und Schutzmaske tragen. ▷ Gesetzliche Bestimmungen bezüglich der Entsorgung von gesundheitsgefährdenden Stoffen beachten. 3. Pumpe ordnungsgemäß entleeren. 4. Anschlussleitungen nicht knicken. MultiEco 12 von 60...
-
Seite 13: Rücksendung
Medien beachten. 1. Produkt demontieren. Fette und Schmierflüssigkeiten bei der Demontage sammeln. 2. Werkstoffe trennen z. B. nach: - Metall - Kunststoff - Elektronikschrott - Fette und Schmierflüssigkeiten 3. Nach örtlichen Vorschriften entsorgen bzw. einer geregelten Entsorgung zuführen. MultiEco 13 von 60... - Seite 14 Ende der Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden. Zur Rückgabe den jeweiligen örtlichen Entsorgungspartner kontaktieren. Wenn das alte Elektrogerät oder Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält, ist der Betreiber selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor die Geräte zurückgegeben werden. MultiEco 14 von 60...
-
Seite 15: Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat
4.2.2 Produktinformation gemäß Verordnung (EU) 2019/1781 Informationen gemäß Verordnung (EU) 2019/1781 zur Festlegung von Ökodesign- Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von in Produkten integrierte Nassläufer-Umwälzpumpen siehe https://www.ksb.com/de-de/MultiEco 4.3 Benennung Beispiel: MultiEco Top 35 E 50 Tabelle 4: Erklärung zur Benennung Angabe Bedeutung MultiEco Top Baureihe Baugröße... -
Seite 16: Typenschild
4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat 4.4 Typenschild KSB SAS F-59 320 Sequedin 2022w10 MultiEco 34 D 220-240 V3~ 2.3 A 380-415 V3~ 1.3 A Classe F 50 Hz H.max 38 m 660 W 55 dB IP44 2022 MADE IN FRANCE 48242853 Abb. 1: Typenschild (Beispiel) -
Seite 17: Aufbau Und Wirkungsweise
4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat ▪ Pumpenaggregat MultiEco MultiEco Pro ▪ Schaltautomat Controlmatic E mit Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyamid und integriertem Manometer sowie elektrische Anschlussleitungen für Pumpe und Netzanschluss oder ▪ Schaltautomat Controlmatic E.2 mit Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyamid und integriertem Manometer sowie elektrische Anschlussleitungen für Pumpe und Netzanschluss ▪... - Seite 18 4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat Wirkungsweise Das Fördermedium tritt über den Saugstutzen (1) in die Pumpe ein und wird von den MultiEco rotierenden Laufrädern (5) in eine Strömung nach außen beschleunigt. In der Strömungskontur der Leiträder (6) und des Pumpengehäuses wird die Geschwindigkeitsenergie des Fördermediums in Druckenergie umgewandelt und das...
-
Seite 19: Lieferumfang
Abgabe eines Teils des im Behälter gespeicherten Wassers. 4.7 Lieferumfang Je nach Ausführung gehören folgende Positionen zum Lieferumfang: ▪ Pumpe ▪ Antrieb MultiEco E und D: ▪ Pumpenaggregat MultiEco ▪ Ohne elektrische Anschlussleitung (Anschluss erfolgt an der Klemmenleiste des Motors) MultiEco P: ▪... -
Seite 20: Abmessungen Und Gewichte
4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat 4.8 Abmessungen und Gewichte Abmessungen Angaben über Abmessungen des Pumpenaggregats (ð Kapitel 9.3, Seite 54) . Gewichte Tabelle 5: Gewichte MultiEco D Baugröße Gewicht [kg] MultiEco 33 D MultiEco 34 D MultiEco 35 D MultiEco 36 D MultiEco 65 D Tabelle 6: Gewichte MultiEco E; P Baugröße... -
Seite 21: Aufstellung/Einbau
Lebensgefahr durch Stromschlag! ▷ Niemals beschädigte elektrische Anschlussleitungen anschließen. ▷ Vor dem Anschließen elektrische Anschlussleitung einer Sichtkontrolle unterziehen. ▷ Beschädigte elektrische Anschlussleitung ersetzen. GEFAHR Beschädigter Klemmenkasten Lebensgefahr durch Stromschlag! ▷ Niemals eine Pumpe mit beschädigtem Klemmenkasten betreiben. MultiEco 21 von 60... -
Seite 22: Prüfung Vor Aufstellungsbeginn
überschwemmungsgefährdeten Raum mit einem Abstand von mindestens 30 mm zur Wand aufstellen. ü Aufstellungsplatz ist ordnungsgemäß vorbereitet. (ð Kapitel 5.2, Seite 22) 1. Pumpenaggregat horizontal aufstellen. 2. Pumpenaggregat bzw. Membrandruckbehälter (bei MultiEco Top) über die dazu vorgesehenen Füße verschrauben. (Ausgenommen MultiEco in transportabeler Ausführung) MultiEco... -
Seite 23: Rohrleitungen
Fördermedien (max. 50 g/m³) muss das Saugsieb eine Maschenweite von weniger als 1 mm aufweisen!) HINWEIS KSB bietet Sandfilter in G1“ und G1 “ zur Montage an der Saugseite der Pumpe an. Diese sind über den Fachhandel erhältlich. MultiEco... - Seite 24 ü Die Rohrleitungen sind unmittelbar vor der Pumpe abgefangen und spannungsfrei angeschlossen, so dass keine unzulässigen Belastungen auf den Saugstutzen wirken. 1. Rückschlagklappe in die Rohrleitung einbauen (MultiEco Top/Pro: zwingend erforderlich; MultiEco Pro: empfehlenswert). Rückschlagklappe nicht im Lieferumfang enthalten. 2. Falls notwendig, Filter in die Rohrleitung einsetzen.
- Seite 25 (Anschluss aus Metall mit einem Schlüssel (Anzugsmoment 100 Nm) festziehen.) 5. Saugleitung auf den Anschluss schieben und mit Schelle befestigen. Druckleitung anschließen ü Die Nennweite der Druckleitung muss mindestens der Nennweite des Druckstutzens der Pumpe entsprechen. 1. Anschluss der Druckleitung mit Teflonband abdichten. MultiEco 25 von 60...
- Seite 26 5 Aufstellung/Einbau 2. Anschlussfitting in die Pumpe einschrauben. (Anschluss aus Kunststoff von Hand einschrauben.) (Anschluss aus Metall mit einem Schlüssel (Anzugsmoment 100 Nm) einschrauben.) 3. Druckleitung auf den Anschluss schieben und mit Schelle befestigen. MultiEco 26 von 60...
-
Seite 27: Schutzeinrichtungen
▷ Pumpenaggregat in einem trockenen, gut belüfteten Raum mit einem Abstand von mindestens 30 mm von der Wand aufstellen. ▪ Die Motoren der einphasigen Pumpenaggregate MultiEco sind mit einem thermischen Überlastschutz mit automatischer Wiedereinschaltung ausgestattet. ▪ Die Motoren der dreiphasigen Pumpenaggregate MultiEco besitzen keinen thermischen Überlastschutz. -
Seite 28: Drehrichtung Prüfen
▷ Niemals die Drehrichtung bei trockener Pumpe prüfen. WARNUNG Hände im Pumpengehäuse Verletzungen, Beschädigung der Pumpe! ▷ Niemals Hände oder Gegenstände in die Pumpe halten solange der elektrische Anschluss des Pumpenaggregats nicht entfernt und gegen Wiedereinschalten gesichert wurde. MultiEco 28 von 60... - Seite 29 Drehrichtung des Motors beachten. 2. Drehrichtung kontrollieren. Die Drehrichtung des Motors muss mit dem Drehrichtungspfeil am Typenschild der Pumpe übereinstimmen. 3. Bei falscher Drehrichtung den elektrischen Anschluss des Motors und gegebenenfalls die Schaltanlage überprüfen. MultiEco 29 von 60...
-
Seite 30: Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme
▪ Alle Zusatzanschlüsse sind angeschlossen und funktionstüchtig. ▪ Nach längerem Stillstand der Pumpe/des Pumpenaggregats wurden die unter (ð Kapitel 6.4, Seite 35) beschriebenen Maßnahmen durchgeführt. 6.1.2 Pumpe auffüllen 1. Einfüllschraube herausschrauben. 2. Fördermedium einfüllen. (min. 1,8 l) 3. Einfüllschraube mit maximal 10 Nm einschrauben. MultiEco 30 von 60... -
Seite 31: Verbraucher Öffnen
6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme 6.1.3 Verbraucher öffnen 1. Verbraucher öffnen. 6.1.4 Ein- und Ausschaltdruck einstellen (nur bei MultiEco Top) 1. Einschaltdruck P1 einstellen. Abb. 5: Einschaltdruck P1 einstellen 2. Differenzdruck P einstellen. Abb. 6: Druckregelung Einschaltdruck der Pumpe Abschaltdruck der Pumpe ΔP Differenzdruck MultiEco... -
Seite 32: Einschalten
ACHTUNG Abnormale Geräusche, Vibrationen, Temperaturen oder Leckagen Beschädigung der Pumpe! ▷ Pumpe/Pumpenaggregat sofort ausschalten. ▷ Pumpenaggregat erst nach Beseitigung der Ursachen wieder in Betrieb nehmen. 1. Stecker in die Steckdose stecken. 2. Pumpenaggregat einschalten. (MultiEco P) MultiEco 32 von 60... -
Seite 33: Ausschalten
6.2.2 Maximaler Betriebsdruck ACHTUNG Überschreitung des zulässigen Betriebsdrucks Beschädigungen von Verbindungen, Dichtungen, Anschlüssen! ▷ Angaben zum Betriebsdruck im Datenblatt nicht überschreiten. Tabelle 11: Maximaler Betriebsdruck Baugröße maximaler Betriebsdruck MultiEco 33, 34 6 bar MultiEco 35, 36, 65 10 bar MultiEco 33 von 60... -
Seite 34: Fördermedium
ü Die Einlagerung der Pumpe erfolgt gemäß der zulässigen Umgebungstemperatur. 1. Innenseite des Pumpengehäuses mit Konservierungsmittel einsprühen, besonders den Bereich um den Laufradspalt. 2. Konservierungsmittel durch Saugstutzen und Druckstutzen sprühen. Es empfiehlt sich, die Stutzen zu verschließen (z. B. mit Kunststoffkappen). MultiEco 34 von 60... -
Seite 35: Wiederinbetriebnahme
Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile oder austretendes Fördermedium! ▷ Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten alle Sicherheitseinrichtungen und Schutzeinrichtungen wieder fachgerecht anbringen und in Funktion setzen. HINWEIS Bei Außerbetriebnahme länger als ein Jahr sind die Elastomere zu erneuern. MultiEco 35 von 60... -
Seite 36: Wartung / Instandhaltung
7 Wartung / Instandhaltung 7.1 Sicherheitsbestimmungen HINWEIS Für sämtliche Wartungsarbeiten, Instandhaltungsarbeiten und Montagearbeiten stehen der KSB-Service oder autorisierte Werkstätten zur Verfügung. Für Kontaktadressen siehe beiliegendes Anschriftenheft: "Addresses" oder im Internet unter "https://www.ksb.com/de-global/kontakt". Der Betreiber sorgt dafür, dass alle Wartungen, Inspektionen und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch... -
Seite 37: Entleeren/Reinigen
Reifendruckprüfer kontrollieren. 4. Wenn nötig nachfüllen. 7.3.3 Vorrichtungen für die automatische Ein- und Ausschaltung prüfen HINWEIS KSB empfiehlt, die Vorrichtungen für die automatische Ein- und Ausschaltung der Pumpe regelmäßig zu kontrollieren, um jede Gefahr von Trockenlauf auszuschließen. MultiEco 37 von 60... -
Seite 38: Pumpenaggregat Demontieren
7.4.3 Komplettes Pumpenaggregat ausbauen 1. Druckleitung vom Druckstutzen lösen. 2. Saugleitung vom Saugstutzen lösen. 3. Befestigungsschrauben des Stützfußes Motorfußes zum Fundament lösen. 7.4.4 Stufengehäuse ausbauen ü Pumpenaggregat ist von der Stromzufuhr getrennt. ü Pumpenaggregat ist ausgebaut. MultiEco 38 von 60... - Seite 39 7 Wartung / Instandhaltung 1. Schrauben aus dem Pumpengehäuse herausschrauben. 2. Pumpengehäuse abnehmen. 3. Pumpenmatel und O-Ring 412.01 abnehmen und O-Ring 412.01 entsorgen. 4. Lüfterhaube und O-Ring abnehmen. O-Ring entsorgen. 5. Lüfterrad 831 abnehmen. MultiEco 39 von 60...
-
Seite 40: Gleitringdichtung Und Wälzlager Ausbauen
8. Laufräder 230, Leiträder 171 und Dichtung des Stufengehäuses 412.02 demontieren. O-Ring 412.01 abnehmen und entsorgen. 9. Sicherungsring 932.03 (zur Sicherung der Gleitringdichtung) abnehmen und entsorgen. 7.4.5 Gleitringdichtung und Wälzlager ausbauen ü Stufengehäuse ist ausgebaut. (ð Kapitel 7.4.4, Seite 38) MultiEco 40 von 60... - Seite 41 1. Stützring der Gleitringdichtung 45-4 abnehmen und entsorgen. 2. Rotierenden Teil der Gleitringdichtung 433 abnehmen und entsorgen. 3. Befestigungsschrauben aus dem Druckdeckel herausschrauben. 4. Druckdeckel abnehmen. 5. Feststehenden Teil der Gleitringdichtung 433 und Spritzring 270 abnhemen und Spritzring 270 entsorgen. MultiEco 41 von 60...
-
Seite 42: Allgemeine Hinweise/Sicherheitsbestimmungen
8. Wälzlager 321.01 und 321.02 abziehen und entsorgen. 9. Sicherungsringe 932.01 und 932.02 abnehmen und entsorgen. 7.4.6 Allgemeine Hinweise/Sicherheitsbestimmungen WARNUNG Unsachgemäßes Heben/Bewegen schwerer Baugruppen oder Bauteile Personenschäden und Sachschäden! ▷ Beim Bewegen schwerer Baugruppen oder Bauteile geeignete Transportmittel, Hebezeuge, Anschlagmittel benutzen. MultiEco 42 von 60... -
Seite 43: Wälzlager Und Gleitringdichtung Einbauen
Anzugsmomente Alle Schrauben bei der Montage vorschriftsmäßig anziehen. Anzugsmoment der Muttern: 10 Nm 7.4.7 Wälzlager und Gleitringdichtung einbauen ü Für die Montage der Wälzlager und Gleitringdichtung niemals Öl verwenden! 1. Teile vor der Montage sorgfältig reinigen. MultiEco 43 von 60... - Seite 44 3. Neue Wälzlager 321.01 und 321.02 auf den Rotor aufpressen. 4. Neue elastische Scheibe 931 in den Sitz des Wälzlagers im Motorgehäuse einsetzen. 5. Rotor in das Motorgehäuse einsetzen. Dabei darauf achten, dass das obere Wälzlager an der elastischen Scheibe anliegt. MultiEco 44 von 60...
- Seite 45 7. Neuen Spritzring 270 auf die Welle montieren. 8. Druckdeckel an den Motor montieren. 9. Befestigungsschrauben des Druckdeckels am Motorgehäuse festziehen. 10. Welle mit Seifenwasser benetzen, um die Montage des rotierenden Teils der Gleitringdichtung 433 zu erleichtern. MultiEco 45 von 60...
-
Seite 46: Stufengehäuse Einbauen
12. Neuen Stützring 45.4 für die Gleitringdichtung montieren. 13. Sicherungsring 932.03 für die Gleitringdichtung auf der Welle montieren. 7.4.8 Stufengehäuse einbauen ü Wälzlager und Gleitringdichtung sind eingebaut. (ð Kapitel 7.4.7, Seite 43) 1. Scheibe auf den Druckdeckel montieren. Auf korrekten Sitz achten! MultiEco 46 von 60... - Seite 47 Auf die Ausrichtung des Stufengehäuses und des Leitrades achten! 3. Dichtring 412.02 auf das letzte Stufengehäuse auflegen. 4. Unterlegscheibe 554.02 auflegen, zwei Muttern 921 einschrauben und festziehen. Anzugsmoment: 10Nm! 5. Lüfterrad 831 auf die Motorwelle aufschieben. MultiEco 47 von 60...
- Seite 48 6. Lüfterhaube 832 auf das Motorgehäuse montieren. 7. Neuen O-Ring 412.03 auf den Druckdeckel auflegen. 8. Pumpenmantel auf den Druckdeckel montieren. Auf korrekten Sitz achten! 9. Neuen O-Ring 412.01 auf das Pumpengehäuse auflegen. 10. Pumpengehäuse montieren. MultiEco 48 von 60...
- Seite 49 7 Wartung / Instandhaltung 11. Befestigungsschrauben in das Pumpengehäuse einsetzen und festziehen. Anzugsmoment: 10 Nm! MultiEco 49 von 60...
-
Seite 50: Pumpenaggregat Montieren
▪ Versandart (Frachtgut, Post, Expressgut, Luftfracht) 7.6.2 Empfohlene Ersatzteilhaltung für Zweijahresbetrieb gemäß DIN 24296 Tabelle 12: Stückzahl der Ersatzteile für die empfohlene Ersatzteilhalthaltung Teile-Nr. Teile-Benennung Anzahl der Pumpen (einschließlich Reservepumpen) 10 und mehr Wälzlager 20 % Gleitringdichtung 20 % MultiEco 50 von 60...