Seite 1
Wartungssicherung Key-in-Pocket Systembeschreibung-1006613-DE-02 - Befehls- und Meldegeräte...
Seite 2
Formulierung dieses Dokuments gewählt. Es wird versichert, dass alle Personen diskriminierungsfrei und gleichberechtigt betrachtet werden. Alle Rechte an dieser Dokumentation sind der Pilz GmbH & Co. KG vorbehalten. Kopien für den innerbetrieblichen Bedarf des Benutzers dürfen angefertigt werden. Hinweise und An- regungen zur Verbesserung dieser Dokumentation nehmen wir gerne entgegen.
Situationen, durch die das Produkt oder Geräte in dessen Umge- bung beschädigt werden können, und gibt entsprechende Vorsichtsmaß- nahmen an. Der Hinweis kennzeichnet außerdem besonders wichtige Text- stellen. INFO liefert Anwendungstipps und informiert über Besonderheiten. Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket 1006613-DE-02...
FS-PLC Abb.: Übersicht über die Komponenten der Wartungssicherung "Key-in-Pocket" "Key-in-Pocket" ist ein System, das bei einer Anlage, dessen Gefahrenbereich über Schutztüren begehbar ist, sicherstellt, dass der (Wieder-)Anlauf der Anlage erst möglich ist, wenn die letzte Person den Gefahrenbereich verlassen hat. Das Key-in-Pocket-System dient beispielsweise bei Änderungs-, Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten als Zutritts-...
Seite 7
Komponenten pro Zugangspunkt, über den die Anlage von außen betreten werden kann: – Authentifizierungssystem PITreader von Pilz – Taster für das An- und Abmelden am Key-in-Pocket-System – Anzeigeelement für die Anzeige des Anmeldestatus Optional: Komponenten, die sich im Gefahrenbereich befinden oder von dort genutzt wer- den können (Tür mit Zuhaltung)
Lesen und beachten Sie folgende Dokumente für das System Key-in-Pocket mit PNOZmulti: Bedienungsanleitung PITreader, Bedienungsanleitung PIT gb RLLE y ETH Bedienungsanleitungen der eingesetzten PNOZmulti-Geräte Online-Hilfe PNOZmulti Configurator Lesen und beachten Sie folgende Dokumente für das System Key-in-Pocket mit PSS 4000: Bedienungsanleitung PITreader, Bedienungsanleitung PIT gb RLLE y ETH Bedienungsanleitungen der eingesetzten Module Online-Hilfe PAS4000 Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket...
Beachten Sie bei der Außerbetriebsetzung die lokalen Gesetze zur Entsorgung von elek- tronischen Geräten (z. B. Elektro- und Elektronikgerätegesetz). Einsatzbedingungen Anforderungen an den sicheren Einsatz des Key-in-Pocket-Systems Die Erfüllung der folgenden Anforderungen an den sicheren Einsatz des Key-in-Pocket- Systems muss vom Systemarchitekten, Systemintegrator und/oder Betreiber sichergestellt werden. Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket...
Seite 10
WARNUNG! Möglicher Verlust der Sicherheitsfunktion durch nicht bestimmungs- gemäßen Einsatz! Das Key-in-Pocket-System ist nicht für Anwendungsfälle geeignet, bei de- nen die Sicherheitssteuerung oder Teile der Sicherheits- oder Identifikati- onssysteme spannungslos geschaltet werden. Abhängig von der Anwen- dung können schwerste Körperverletzung und Tod verursacht werden.
Seite 11
Anwendung können andernfalls schwerste Körperverletzung und Tod verursacht werden. Berücksichtigen Sie bereits bei der Planung geeignete Maßnahmen und Prüfungsverfahren. Die Planung und Umsetzung geeigneter Maßnahmen und Prüfungsverfahren liegt ausschließlich in der Verantwortung des Syste- marchitekten, Systemintegrators und/oder Betreibers. Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket | 11 1006613-DE-02...
Seite 12
WARNUNG! Möglicher Verlust der Sicherheitsfunktion durch unsachgemäße Pla- nung des Innenbereichs einer Anlage! PITreader können im Key-in-Pocket-System dazu verwendet werden, um im Innenbereich einer Anlage (Gefahrenbereich) den Anmeldestatus von Per- sonen zu prüfen. Diese Vorgehensweise kann zusätzlich erforderlich sein, wenn im Innenbereich weitere Prozesse verriegelt werden sollen oder Per- sonen sich in einem sogenannten toten Winkel aufhalten können.
Schützen Sie die Kommunikationsschnittstellen der Produkte vor physischer Manipulati- Schützen Sie die 24 V-Ein- und Ausgänge der Sicherheitssteuerung vor physischer Mani- pulation durch geschützte Verdrahtung, z. B. durch Installation der Sicherheitssteuerung in einem abschließbaren Schaltschrank. Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket | 13 1006613-DE-02...
Austragen angebracht ist. Bei einem Zugangspunkt kann es sich beispielsweise um ei- ne Schutztür mit/ohne Zuhaltung handeln. Bei Verwendung des Key-in-Pocket-Systems darf eine Person den Gefahrenbereich einer Anlage/Maschine nur dann betreten, wenn sie sich von außen an einem Zugangspunkt mit ihrem Transponder am Key-in-Pocket-System in die interne Anmeldeliste einträgt.
(anwendungsabhängig) Elemente Key-in-Pocket Taster Anzeigeelemente Schutztür mit Zuhaltung Abb.: Zusammenarbeit der Software- und Hardware-Komponenten eines Zugangspunkts beim Key-in-Pocket-System (Prinzip) Anforderungen Für jeden Zugangspunkt sind die folgenden Software- und Hardware-Komponenten erfor- derlich: PITreader an der Außenseite des Zugangspunkts ein oder mehrere Transponder mit entsprechend konfigurierter Berechtigung Möglichkeit zur Konfiguration der erforderlichen Mindestberechtigung für die Nutzung ei-...
Reihenfolge der Toten-Winkel-Prüfungen sichergestellt werden kann, dass sich keine Person mehr unentdeckt in der Anlage befindet. Bei der seriellen Auswertung muss erst eine Toter-Winkel-Prüfung bestätigt werden, be- vor die jeweils nachfolgende Toter-Winkel-Prüfung aktiviert wird. Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket | 16 1006613-DE-02...
Transponder mit gültiger Berechtigung in die interne Anmeldeliste einträgt. – Beim Verlassen des Gefahrenbereichs muss sich die Person über ihren Transponder aus der internen Anmeldeliste austragen. – Das Key-in-Pocket-System verriegelt den (Wieder-)Anlauf solange eine Person oder mehrere Personen eingetragen sind. Anlagenarchitektur mit mehreren Zugangspunkten zum Gefahrenbereich Merkmale: –...
– Zur Bestätigung, dass die letzte Person, die den Gefahrenbereich verlässt, den nicht einsehbaren Gefahrenbereich (toter Winkel) überprüft hat, muss in diesem Bereich ein separater PITreader vorhanden sein, mit dem sich die Person am Key-in-Pocket- System zur Toten-Winkel-Prüfung identifiziert. Über einen zusätzlichen Taster muss die Person die Toter-Winkel-Prüfung bestätigen.
Sicherheitssteuerung ist der Zustand des Key-In-Pocket-Systems unbekannt. In diesen Fällen ist eine bewusste Bedienerhandlung erforderlich, um einen Funktionstest auszufüh- ren und den Zustand des Key-In-Pocket-Systems zu bestätigen. Hierzu muss eine Person einen Ein- und Austragevorgang gegebenenfalls einschließlich Toter-Winkel-Prüfung aus- führen.
Seite 20
Sicherheitssteuerung T1: Eintragen/Austragen Schutztür PITreader PIT gb RLLE y ETH mit PITreader Abb.: Eintragen und Austragen an Zugangspunkten des Key-in-Pocket-Systems von Pilz (Prinzip) Voraussetzungen Bedienelemente im Außenbereich an den Schutztüren der Zugangspunkte – Taster-Unit PIT gb RLLE y ETH mit PITreader von Pilz Belegung: –...
Seite 21
Zustand geschaltet und die Zuhal- Transponder ist -> tung der Schutztür wird deaktiviert. eingetragen Die Person kann die Schutztür öffnen. grün leuchtet Zuhaltung der Schutztür ist de- aktiviert Transponder entfernen Die Person entfernt ihren Transponder vom PITreader Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket | 21 1006613-DE-02...
Seite 22
Die Person mit dem letzten in der Anmeldeliste ver- bliebenen Transponder geht zum toten Winkel und führt eine Sichtprüfung aus. blau leuchtet Wenn sich niemand im toten Winkel befindet, platziert die Person ihren Transponder am PITreader. leuchtet Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket | 22 1006613-DE-02...
Seite 23
Anzeigeelement des Tas- ters aus. grün Toter-Winkel-Prüfung wurde bestätigt Die Person entfernt ihren Transponder vom PITrea- der. Die Person verlässt innerhalb des konfigurierten Zeit- fensters die Anlage und schließt hinter sich die Schutztür. blau Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket | 23 1006613-DE-02...
Seite 24
Die Person betätigt den Taster T1 (Betä- tigungsdauer: 500 bis 5000 ms), um ih- ren Transponder aus der Anmeldeliste auszutragen. grün -> Die (Wieder-)Anlaufsperre wird zurück- -> gesetzt. Zuhaltung kann nicht mehr deakti- viert werden Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket | 24 1006613-DE-02...
Seite 25
Es kann ab jetzt z. B. mithilfe eines Be- dienpanels ein Maschinenstart ausge- führt werden. blau Hinweis: Ein Maschinenstart ist ausschließlich unter den folgenden Voraussetzungen möglich: Die Anmeldeliste ist leer Die Schutztüren aller Zugangspunkte sind geschlossen. Die Zuhaltungen aller Schutztüren sind aktiviert. Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket | 25 1006613-DE-02...
Es ist kein Transponder am PITreader platziert. blau PITreader ist betriebsbe- reit Eine Person platziert ihren Transponder mit gültiger Berechtigung am PITreader. Status des Transponders in der internen Anmeldelis- grün Transponder wurde als Transponder ist nicht ein- gültig erkannt getragen Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket | 26 1006613-DE-02...
Schutztür mit integriertem Anzeigeelement Das System Key-in-Pocket mit PNOZmulti wird mithilfe der Elemente im PNOZmulti Confi- gurator, dem Basisgerät PNOZ m B1 (Burner) und dem PITreader realisiert. Das System Key-in-Pocket wird ab PNOZmulti Configurator V11.2.0 unterstützt. Elemente des Key-in-Pocket-Systems mit PNOZmulti Element Key-in-Pocket Kommunikation mit dem PITreader und Überwachung des Tasters zur An- und Abmel-...
Die zum Löschen der Anmeldeliste berechtigte Person muss sich mit ihrem Transponder authentifizieren und in die Anmeldeliste eintragen. Anschließend muss der Taster zum Löschen der Anmeldeliste betätigt werden. Die Freigabe durch das System Key-in-Pocket erfolgt nach Abmeldung der Person, die die Anmeldeliste gelöscht hat. WICHTIG Berechtigung zum Löschen der Anmeldeliste...
Key-in-Pocket-System mit PNOZmulti 7.3.2 Externe Taster und Anzeigeelemente anschließen Für ein Key-in-Pocket-System werden Taster und Anzeigeelemente für verschiedene Tätig- keiten benötigt. Als externe Taster und Anzeigeelemente können Sie Komponenten in fol- genden Bauformen einsetzen: Taster und Anzeigeelemente als separate Komponenten (pro Taster ein Anzeigeelement) Taster mit integrierten Anzeigeelementen Die Taster müssen über einkanalige Schließerkontakte (n/o) verfügen.
Key-in-Pocket-System mit PNOZmulti Visualisierung In der Visualisierung PASvisu von Pilz können verschiedene Informationen über das Key- in-Pocket-System angezeigt werden. 7.6.1 PITreader-Status anzeigen Für jeden PITreader, der als Datenquelle im PASvisu-Projekt konfiguriert ist, können Sta- tusinformationen zum PITreader und zum Transponder angezeigt werden.
Durch einen Klick auf die Kachel, wird der Inhalt der Anmeldeliste angezeigt: Abb.: Inhalt der Anmeldeliste Für die Anzeige wird die Kachel "Key-in-Pocket Anmeldeliste" verwendet. Für jede Anmel- deliste ist eine eigene Kachel erforderlich. Details zur Kachel finden Sie in der Online-Hilfe des PASvisu Builders.
Seite 32
Key-in-Pocket-System mit PNOZmulti Dazu muss im PNOZmulti-Projekt das Element "Key-in-Pocket" eingefügt werden. Das Ele- ment hat in diesem Fall die Element-ID "14". Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket | 32 1006613-DE-02...
Seite 33
Key-in-Pocket-System mit PNOZmulti Im PNOZmulti-Projekt muss die PVIS-Diagnose für das Element "Key-in-Pocket" aktiviert werden. Dann muss im PNOZmulti Configurator die Diagnosekonfiguration gebunden werden (Dia- gnose -> Diagnosekonfiguration binden). Anschließend kann das PNOZmulti-Projekt im PASvisu-Projekt als Datenquelle konfiguriert werden. Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket...
Seite 34
Key-in-Pocket-System mit PNOZmulti Die Information "Anzahl eingetragener Anwender in der Anmeldeliste" befindet sich im Dia- gnosewort 2 des Elements "Key-in-Pocket" mit der Element-ID 14. Um auf die Information zuzugreifen, ist eine Visu-Variable erforderlich, die dem Namensraumelement "Gene- ric.DiagWord.15" zugewiesen ist.
Key-in-Pocket-System mit PNOZmulti Diese Visu-Variable wird dann als Daten-Item für die Kachel "Nichtdezimalwert" verwendet. Diagnose Über die PNOZmulti Diagnose kann der aktuelle Status des Systems Key-in-Pocket abge- rufen werden. Anzahl der Transponder, die in der Anmeldeliste eingetragen sind. Identifikationsdaten der Transponder, die in der Anmeldeliste eingetragen sind.
Key-in-Pocket-System mit PNOZmulti Beispiele 7.8.1 1 Zugangspunkt und 2 tote Winkel Systemübersicht Das Key-in Pocket-System besteht aus folgenden Komponenten: eine Schutztür als Zugangspunkt ein PITreader an der Schutztür ein Taster an der Schutztür zum Eintragen in die Anmeldeliste (Sign In) ein Taster an der Schutztür zum Austragen aus der Anmeldeliste (Sign Out)
Seite 37
Key-in-Pocket-System mit PNOZmulti Konfiguration im PNOZmulti Configurator Page 1 SignIn Enable a2 i0 a2.o0 Key in SignIn SignOut Pocket Status a2 i1 Loop 0 Condition Blind SignOut Spot 1 Loop 0 Condition Blind Acknow SignOut BlindSpt 1 Spot 2 a2 i2...
Key-in-Pocket-System mit PNOZmulti 7.8.2 2 Zugangspunkte und 2 tote Winkel Systemübersicht Das Key-in Pocket-System besteht aus folgenden Komponenten: zwei Schutztüren als Zugangspunkte ein PITreader an jeder Schutztür ein Taster Sign In/Out an jeder Schutztür zum Eintragen in die Anmeldeliste und Austra- gen aus der Anmeldeliste (Sign In/Out 1, Sign In/Out 2) ein Taster an der Schutztür 1 zum Löschen der Anmeldeliste (Delete List)
Seite 39
Key-in-Pocket-System mit PNOZmulti Konfiguration im PNOZmulti Configurator Page 1 Key in Sign Pocket Enable a2 i0 In/Out 1 Loop 0 a2.o0 (Blind Condition Spot 1) SignIn Loop 1 Status Sign Out (Blind Spot 2) a2.o1 Key in SignIn Sign Pocket...
Key-in-Pocket-System mit PSS 4000 Verwaltung der internen Liste mit den angemeldeten Transpondern Optional: FS_KeyInPocket_BlindSpotCheck zur Toter-Winkel-Prüfung Die Bausteine des Key-in-Pocket-Systems sind geeignet für Anlagen, die über (Schutz-)Türen begehbar sind und bei denen im Normalfall die Spannungsversorgung des Steuerungssystems nicht abgeschaltet wird.
Bedienungsanleitung des PITreaders. 8.3.2 Externe Taster und Anzeigeelemente anschließen Für ein Key-in-Pocket-System werden Taster und Anzeigeelemente für verschiedene Tätig- keiten benötigt. Als externe Taster und Anzeigeelemente können Sie Komponenten in fol- genden Bauformen einsetzen: Taster und Anzeigeelemente als separate Komponenten (pro Taster ein Anzeigeelement) Taster mit integrierten Anzeigeelementen Die Taster müssen über einkanalige Schließerkontakte (n/o) verfügen.
FS-Ausgängen müssen die Abschalttests aktiviert sein. 8.4.2.2 Verbindung zum PITreader konfigurieren Die Verbindung zum PITreader wird über Modbus/TCP hergestellt. In PAS4000 muss im PSS 4000-Projekt für jeden PITreader eines Key-In-Pocket-Systems eine Modbus/TCP-Client-Verbindung (IP-Verbindung) zwischen Sicherheitssteuerung und PITreader angelegt und konfiguriert werden. Voraussetzung PITreader und Sicherheitssteuerung sind über ein Ethernet-Kabel verbunden.
Seite 44
Key-in-Pocket-System mit PSS 4000 - Startadresse: 24 - Datenlänge: 14 I/O-Zuordnung Für jeden PITreader eines Key-In-Pocket-Systems muss außer einer Modbus/TCP-Client- Verbindung eine Bausteininstanz des FS_Key-InPocket_SignInOut angelegt und konfigu- riert werden. Ordnen Sie im I/O-Zuordnungseditor von PAS4000 die I-PI-Variable PITreaderAccessDa- ta jeder Bausteininstanz einer Modbus/TCP-Client-Verbindung zu.
Es gelten die allgemeinen Aussagen zu den Reaktionszeiten in der PSS 4000 Systembe- schreibung oder der Online-Hilfe von PAS4000. Erforderliche Bausteininstanzen Im Anwenderprogramm müssen Instanzen der Bausteine des Key-in-Pocket-Systems an- gelegt werden. – für den Zugangspunkt eine Instanz des Bausteins FS_KeyInPocket_SignInOut –...
Tasterbetätigung zum An- oder Abmelden der Eintrag in der Anmeldeliste geändert wur- de und sich der Zustand des zugeordneten Anzeigeelements ändert. Erforderliche Bausteininstanzen Im Anwenderprogramm müssen Instanzen der Bausteine des Key-in-Pocket-Systems an- gelegt werden. – pro Zugangspunkt eine Instanz des Bausteins FS_KeyInPocket_SignInOut hier: 10 Instanzen des FS_KeyInPocket_SignInOut –...
Seite 48
I-Variablen Channel1 … Channel10 des MUX-Multiple- xers. Programmteil "Key-in-Pocket-Verwaltung" erstellen und aufrufen Im Programmteil "Key-in-Pocket-Verwaltung" muss die Anmeldeliste anwendungsabhän- gig mit dem Baustein FS_KeyInPocket_Manager ausgewertet und überwacht werden. – Legen Sie für die Verwaltung der Anmeldeliste eine Instanz des Bausteins FS_KeyIn- Pocket_Manager an.
Key-in-Pocket-System mit PSS 4000 Visualisierung In der Visualisierung PASvisu von Pilz können verschiedene Informationen über das Key- in-Pocket-System angezeigt werden. 8.5.1 PITreader-Status anzeigen Für jeden PITreader, der als Datenquelle im PASvisu-Projekt konfiguriert ist, können Sta- tusinformationen zum PITreader und zum Transponder angezeigt werden.
Durch einen Klick auf die Kachel, wird der Inhalt der Anmeldeliste angezeigt: Abb.: Inhalt der Anmeldeliste Für die Anzeige wird die Kachel "Key-in-Pocket Anmeldeliste" verwendet. Für jede Anmel- deliste ist eine eigene Kachel erforderlich. Details zur Kachel finden Sie in der Online-Hilfe des PASvisu Builders.
Die zum Löschen der Anmeldeliste berechtigte Person muss sich mit ihrem Transponder authentifizieren und in die Anmeldeliste eintragen. Anschließend muss der Taster zum Lö- schen der Anmeldeliste betätigt werden. Die Freigabe durch das Key-in-Pocket-System erfolgt nach Abmeldung der Person, die die Anmeldeliste gelöscht hat. Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket...
Key-in-Pocket-System mit PSS 4000 Diagnose Die Bausteine des Key-in-Pocket-Systems FS_KeyInPocket_SignInOut, FS_KeyIn- Pocket_Manager und FS_KeyInPocket_BlindSpotCheck melden verschiedene Diagnosein- formationen an den O-Variablen Diag<…>. Mithilfe dieser O-Variablen können Diagnoseinformationen im Anwenderprogramm weiter- verarbeitet werden. Sie finden die Beschreibung der Diagnoseinformationen in den Bau- steinbeschreibungen (Online-Hilfe von PAS4000).
Key-in-Pocket-System mit PSS 4000 Beispiele 8.8.1 2 Zugangspunkte und 1 toter Winkel Systemübersicht Das Key-in Pocket-System besteht aus folgenden Komponenten: zwei Schutztüren als Zugangspunkte ein PITreader an jeder Schutztür ein Taster an jeder Schutztür zum Eintragen in die Anmeldeliste und Austragen aus der Anmeldeliste (Sign In/Out)
Seite 55
Key-in-Pocket-System mit PSS 4000 Schutztür 2 Toter Winkel Eintragen/Austragen Modbus/TCP PITreader Taster mit PITreader integriertem Anzeigeelement Anmeldeliste (...) sicherer Zustand und (Wieder-)Anlaufsperre Modbus/TCP Sicherheitssteuerung Eintragen/Austragen Schutztür 1 PITreader PIT gb RLLE y ETH mit PITreader Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket | 55...
Seite 56
Key-in-Pocket-System mit PSS 4000 Programmierung in PAS4000 (Multi-Programmierung) Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket | 56 1006613-DE-02...
DC 90 % (auch Querschlüsse in der Verdrahtung werden erkannt) Maßnahmen gegen CCF (mind. 65 Punkte entsprechend Tabelle F.1 (EN ISO 13849-1) können als erfüllt angesehen werden, wenn der Anwender die mit "Kunde" gekennzeich- neten Punkte als erfüllt bestätigen kann (siehe nachfolgende Tabelle). Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket | 57 1006613-DE-02...
Seite 58
INFO Die SIL-/PL-Werte einer Sicherheitsfunktion sind nicht identisch mit den SIL-/PL-Werten der verwendeten Geräte und können von diesen abwei- chen. Wir empfehlen zur Berechnung der SIL-/PL-Werte der Sicherheits- funkton das Software-Tool PAScal von Pilz. Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket | 58 1006613-DE-02...
= 2 / 3 [100 + 72 - 1 / 1/100 + 1/72] = 86,759 Jahre Kategorie Eingang, entsprechend aus der Norm 5,79E-08 [1/h] EN ISO 13849-1 Tabelle K.1 Sicherheistechnische Kenndaten Logik PNOZ m B1 4,19E-10 PNOZ m EF 8DI4DO (Logik) 2,84E-10 PNOZ m EF 8DI4DO (Ausgang) 1,64E-10 Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket | 59 1006613-DE-02...
Seite 60
Performance Level (PL) Gesamtwert rechnerische Auswertung PFH 5,97E-08 [1/h] = PLe entsprechend der Norm EN ISO 13849-1 WICHTIG Erreichbarer Performance Level (PL) Der maximal erreichbare Performance Level (PL) ist durch eine Limitierung des Systems auf PL d begrenzt. Systembeschreibung Wartungssicherung Key-in-Pocket | 60 1006613-DE-02...
Wir sind international vertreten. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage www.pilz.com oder nehmen Sie Kontakt mit unserem Stammhaus auf. Stammhaus: Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland Telefon: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: info@pilz.de, Internet: www.pilz.com...