Tamiya CW-01 Bedienungsanleitung Seite 9

12.
Tapping screw
Schneidschraube
MA4 x 4
Vis taraudeuse
Motor cables
Motorkabel
Cäbles du moteur
ESCfiJ
Motor
ESC
Fahrtregler Moteur
Variateur
(fix m)
Yellow / red
(+) Red, orange, yellow
Gelb / rot
(+) Rot, orange, gelb
Jaune / rouge
(+) Rouge, orange, jaune
(74 a — F
Green / black
Grün / schwarz
(-) Black, blue
Vert / noir
(—)Schwarz, blau
(-) Noir, bleu
(Y-3R) - (74 &
*Connect cables firmly.
*Die Kabel fest zusammenstecken.
*Connecter fermement les cables.
13 3
BAG C / BEUTEL C / SACHET C
MC8
Rear piston rod
Hintere Kolbenstange
Axe de piston arriére
2nnElJ75
MC9
E-ring
Circlip
3mmOlJ75 (fi)
MCIO
O
O-ring (red)
O-Ring (rot)
Joint torique (rouge)
Qil seal (red)
Ölabdichtung (rot)
MCII x2 Joint d'étanchéité(rouge)
OPTIONS
200
RED
300
SOFT SET
ORANGE
(53443)
400
YELLOW
500
GREEN
600
MEDIUM SET
BLUE
(53444)
700
PURPLE
800
PINK
our—
900
HARD SET
CLEAR
(53445)
341-5)1,—
LIGHT BLUE
*Kit standard damper oil: #400
*Bausatz-Standard Dämpferöl: #400
*Huile d'amortisseurs standard du kit: #400
12
Attaching gearbox
Getriebegehäuse-Einbau
Fixation du carter
MA4
3x 2mm
C
*For motor cables.
*Bei den Motorkabeln.
*Pour les cåbles moteur.
13
Rear dampers 1
Hinterer Stoßdämpfer 1
Amortisseurs arriére 1
*Apply oil.
EtwasÖl aufbringen.
*Appliquer l'huile.
MCIO
3mm
Rear dampers 2
Hinterer Stoßdämpfer 2
Amortisseurs arriére 2
I .Pull down piston and pour oil into
cylinder. Remove air bubbles by slowly
moving piston up and down.
I .K01ben nach unten ziehen und ÖI
einfüllen. Luftblasen durch Auf-und
Abbewegen des Kolbens herausdrü-
cken.
I.Pousser le piston vers le bas et
remplir le corps d'huile. Chasser Ies
bulles d'air en déplaqant le piston de
bas en haut.
Damper Oil
Dämpfer-Öl
Huile pour
amortisseurs
o
*Move slowly.
*Langsam bewegen.
*Déplacer lentement.
MC9
*Make 2. 2mm
*2 Satz anfertigen.
*Faire 2 jeux.
MC8
MCIO
3mm
V 3-0
*Make 2.
*2 Satz anfertigen.
* Faire 2 jeux.
2.
2.Pull down piston, attach oil seal and
absorb oil overflow with tissue paper.
2.K01ben nach unten ziehen. Ölabdich-
tung einstecken, überlaufendes 01 mit
Papiertaschentuch abwischen.
2.P0usser Ie piston vers le bas, placer
le joint d'étanchéité et essuyer
l'excédent d'huile avec du papier
essuie-tout.
MCII
Tissue paper
Papiertaschentuch
Papier essuie-tout
9
MB12
Shaft
Achse
Axe
*Detach after installing gearbox.
*Nach der Anbringung des
Getriebegehäuses entfernen.
*Detacher aprés fixation du
carter.
*Snap on.
*Einschnappen.
XIO
*Insérer.
careful not to damage piston rod.
*Vorsicht! Nicht die Kolbenstange beschädigen.
pas endommager l'axe de piston.
3.
3.Tighten cylinder cap
3.Zylinder-Kappe aufschrauben.
3.Serrer Ie capuchon d'amortisseur.
Cylinder cap
Zylinder-Kappe
Capuchon
d 'amortisseur
o
58727 Mitsubishi Pajero (CW-OI) (11057704)