Allagþ Taxutþtwn; Sbþsimo Thj Mhxanþj; Gangschaltung; Abstellen Des Motors - Mercury Marine 115 Optimax Betriebs- Und Wartungsanleitung

ofm
LEITOURGIA
ofj11m
AllagÞ taxutÞtwn
SHMANTIKO: Thρeßte ta paρakÜtw:
•
PotÝ mh bÜzete taxýthta sthn ecwlÝmbia an h taxýthta thj mhxanÞj de
bρßsketai sto ρelantß.
•
Mhn allÜzete tij taxýthtej Empρüsqiaj Þ ¼pisqen sthn ecwlÝmbia ütan de
leitouρgeß o kinhtÞρaj.
1
H ecwlÝmbiÜ saj Ýxei tρeij taxýthtej leitouρgßaj: Pρüsw (F), (N)ekρÜ (xwρßj
taxýthta), kai Opisqen (R).
2
Otan allÜzete taxýthta, pÜntote stamatÜte sth nekρÜ qÝsh kai afÞnete thn
taxýthta thj mhxanÞj na epanÝlqei sto ρelantß.
3
PÜntote bÜzete taxýthta sthn ecwlÝmbia me mia gρÞgoρh kßnhsh.
4
Afoý bÜlete taxýthta sth mhxanÞ, pρowqÞste to moxlü peρissüteρo gia na
aucÞsete taxýthta.
SbÞsimo thj mhxanÞj
5
Meiþste thn taxýthta thj mhxanÞj kai bÜlte thn ecwlÝmbio se nekrÜ. Gurßste
to kleidß thj mßzaj sth qÝsh OFF.
ofe
BETRIEB
ofj11e

GANGSCHALTUNG

WICHTIG: Beachten Sie Folgendes:
•
Nur dann den Gang des Außenbordmotors einlegen, wenn die
Motordrehzahl in Leerlaufgeschwindigkeit ist.
•
Außenborder nur bei laufendem Motor in den Vorwärts– oder
Rückwärtsgang schalten.
1
Der Außenbordmotor hat drei Gangstellungen für den Betrieb: Vorwärtsgang
(F), Neutral (Leerlauf) und Rückwärtsgang (R).
2
Beim Schalten stets in der neutralen Schaltposition halten und die
Motordrehzahl auf Leerlaufgeschwindigkeit abfallen lassen.
3
Immer mit einer zügigen Bewegung schalten.
4
Nach dem Einlegen des Gangs den Gashebel weiter vorschieben, um die
Drehzahl zu erhöhen.

ABSTELLEN DES MOTORS

5
Die Drehzahl reduzieren und den Außenbordmotor auf Neutral. Den
Zündschlüssel auf OFF (AUS) stellen.
90-10199Y00
gof83
1-4
81
5
ofb
BEDIENING
ofj11b
SCHAKELEN
BELANGRIJK: Neem het volgende in acht:
•
Schakel de buitenboordmotor alleen als het motortoerental stationair is.
•
Schakel de buitenboordmotor niet in Forward (vooruit) of Reverse
(achteruit) terwijl de motor niet draait.
1
Uw buitenboordmotor heeft drie schakelstanden: Vooruit (F), Neutraal (N) (niet
ingeschakeld) en Achteruit (R).
2
Stop tijdens het schakelen altijd in neutraal en laat het motortoerental naar
stationair terugkeren.
3
Schakel de buitenboordmotor altijd met een snelle beweging.
4
Nadat de buitenboordmotor is ingeschakeld, duwt u de hendel verder in om
sneller te gaan varen.
STOPPEN VAN DE MOTOR
5
Verminder het toerental van de motor en schakel de afstandsbediening naar
neutraal. Zet het contactsleuteltje in de stand OFF (UIT).
off
FUNZIONAMENTO
ofj11f
CAMBIO DI MARCIA
IMPORTANTE: osservare le seguenti precauzioni:
•
Non innestare mai la marcia se la velocità del motore non è al minimo.
•
Non innestare la marcia avanti o la retromarcia se il motore non è in
funzione.
1
Il cambio del fuoribordo ha tre posizioni: marcia avanti (F), folle (senza marcia)
e retromarcia (R).
2
Durante il cambio di marcia, portare sempre momentaneamente nella
posizione in folle per consentire al motore di ritornare alla velocità minima.
3
Innestare sempre la marcia con un movimento veloce.
4
Dopo aver messo in marcia il motore, portare avanti l'acceleratore per
aumentare la velocità.
SPEGNIMENTO DEL MOTORE
5
Ridurre la velocità del motore e mettere il fuoribordo in folle. Ruotare la chiave
di avviamento su OFF.