Seite 1 ITALIANO BTL 14 35610010 QUEMADORES DE GASÓLEO MONOETAPA BTL 20 35630010 BRÛLEURS À FIOUL À UNE ALLURE QUEIMADORES A GASÓLEO DE UM ESTÁGIO BTL 26 35650010 PALNIKI OLEJOWE JEDNOSTOPNIOWE EINSTUFIGER DIESELÖL-BRENNER 0006160160_242408 Manual de instrucciones de uso Manuel d'instructions d'utilisation INSTRUCCIONES ORIGINALES (IT) Manual de instruções para uso...
Seite 41: Esquemas Eléctricos
ESPAÑOL ESQUEMAS ELÉCTRICOS 0006160160_242408 39 / 40...
Seite 42 ESPAÑOL APPARECCHIATURA GNYE VERDE / AMARILLO SENSOR DE LLAMA AZUL BLOQUEO EXTERNO / RESISTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO GRIS DE LA LÁMPARA PARDO LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO NEGRO MOTOR VENTILADOR AMARILLO CONTADOR L1 - L2- L3 Fases TRANSFORMADOR DE ENCENDIDO N - Neutro TERMOSTATO DE SEGURIDAD TERMOSTATO CALDERA Y1/Y2 ELECTROVÁLVULAS 1ª...
Seite 81: Schémas Électriques
FRANÇAIS SCHÉMAS ÉLECTRIQUES 0006160160_242408 39 / 40...
Seite 121: Esquemas Eléctricos
PORTUGUÊS ESQUEMAS ELÉCTRICOS 0006160160_242408 39 / 40...
Seite 122 PORTUGUÊS EQUIPAMENTO GNYE VERDE / AMARELO SENSOR DE CHAMA AZUL LUZ PILOTO BLOQUEIO EXTERNA CINZA LUZ PILOTO DE FUNCIONAMENTO CASTANHO MOTOR VENTOINHA PRETO CONTADOR DE HORAS AMARELO TRANSFORMADOR DE IGNIÇÃO L1 - L2- L3 Fases TERMÓSTATO DE SEGURANÇA N NEUTRO TERMÓSTATO CALDEIRA Y1/Y2 ELECTROVÁLVULAS 1°...
Seite 161: Schematy Elektryczne
POLSKI SCHEMATY ELEKTRYCZNE 0006160160_242408 39 / 40...
Seite 163 DEUTSCH DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Gebrauchshinweise für den sicheren Betrieb ........................2 Zweck dieses Handbuchs ......................................2 Umweltbedingungen für Betrieb, Lagerung und Transport ............................2 Allgemeine hinweise ........................................2 Restrisiken ..........................................3 Technische Beschreibung des Brenners ..........................4 Bezeichnung des Brenners .......................................4 Technische Eigenschaften ......................................5 Arbeitsbereich ...........................................6 Technische Eigenschaften ......................................6 Standardzubehör ........................................7 Typenschild Brenner ........................................7...
Seite 164: Gebrauchshinweise Für Den Sicheren Betrieb
• Se il bruciatore deve essere utilizzato all'interno di un impianto/ • Der Benutzer muss das Handbuch für späteres Nachschlagen processo, si prega di contattare gli uffici commerciali Baltur. sorgfältig aufbewahren. • Das Produktionsdatum des Geräts (Monat, Jahr) wird auf dem •...
Seite 165: Restrisiken
Fachpersonal wenden. • Die eventuelle Reparatur der Produkte darf nur von einem von ERSöNLIChE SChUTZAUSRÜSTUNg BALTUR autorisierten Kundendienstzentrum oder von einem • Bei der Durchführung von Arbeiten am Brenner die folgenden örtlichen Händler unter ausschließlicher Verwendung von Origina- Sicherheitsvorrichtungen verwenden.
Seite 166: Technische Beschreibung Des Brenners
DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG DES BRENNERS BEZEICHNUNG DES BRENNERS eIzöl Einstufige Ölbrenner. BTL... • TBL... Zweistufige Ölbrenner. BTL...P • TBL... P • TBL...LX Zweistufige progressive/modulierende Ölbrenner mit mechanischer Nocke. BT...DSPG TBL... ME Zweistufige progressive/modulierende Ölbrenner mit elektronischer Nocke. N.B. Die Buchstaben bezeichnen das Modell; die Brennerleistung ist in den Leerzeichen angegeben. …P Zweistufige Brenner mit mechanischer Nocke.
Seite 167: Technische Eigenschaften
DEUTSCH TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN MODELL BTL 14 BTL 20 BTL 26 Mindestleistung Kg/h Höchstleistung Kg/h 26.1 Minimale Wärmeleistung 118.6 Maximale Wärmeleistung ³) Emissionen mg/kWh Klasse 1 Klasse 1 Klasse 1 Viskosität 5,5 cst/20°C - 1,5°E/20°C 5,5 cst/20°C - 1,5°E/20°C 5,5 cst/20°C - 1,5°E/20°C...
Seite 168: Arbeitsbereich
DEUTSCH ARBEITSBEREICH mbar / hPa BTL 14 BTL 20 BTL 26 BTL 14P BTL 20P BTL 26P 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 kW WICHTIG Die Arbeitsbereiche wurden mit Testkesseln der Norm EN 267 gemäß...
Seite 169: Standardzubehör
DEUTSCH STANDARDZUBEHÖR MODELL BTL 14 BTL 20 BTL 26 Nr. 1 Nr. 1 Nr. 1 Dichtung Brenneranschlussflansch 4 Stck. - M10 4 Stck. - M10 4 Stck. - M10 Stiftschrauben 4 Stck. - M10 4 Stck. - M10 4 Stck. - M10...
Seite 170: Brennerbestandteile
DEUTSCH BRENNERBESTANDTEILE Ausrüstung Zündtransformator 7-polige Steckverbindung Einstellschraube Öffnung der Luftklappe Bezugspunkt Position Scheibe zu Kopf Brennerkopf Einstellschraube Stauscheibe / Brennerkopf Flammensensor Magnetventil 10 Pumpe Motor 12 Brenneranschlussflansch 13 Isolierdichtung 14 Typenschild Brenner 8 / 40 0006160160_242408...
Seite 171: Abmessungen
DEUTSCH ABMESSUNGEN Modell BTL 14 BTL 20 BTL 26 Modell E Ø F Ø BTL 14 100 ÷ 250 BTL 20 100 ÷ 250 BTL 26 100 ÷ 255 Modell LØ BTL 14 150 ÷ 200 BTL 20 170 ÷ 210 BTL 26 170 ÷...
Seite 172: Kraftstoffversorgungsleitung
DEUTSCH KRAFTSTOFFVERSORGUNGSLEITUNG WICHTIG Die Brennstoffzuführung muss in Übereinstimmung mit den Installationsvorschriften und von qualifiziertem Personal hergestellt werden. Der Brenner ist mit einer selbstansaugenden Pumpe ausgestattet, die den Brennstoff innerhalb der in der Tabelle angegebenen Rohrlängen ansaugen kann. RTEN VON RENNSTOFFZUFÜhRUNg A) Schwerkraftversorgungsanlage B) Schwerkraftanlage mit Versorgung vom Scheitelpunkt des Tanks C) Versorgungsanlage mit Ansaugung...
Seite 173: Hydraulische Anschlüsse
DEUTSCH HYDRAULISCHE ANSCHLÜSSE Die Verbindungsleitungen zwischen Tank und Brenner müssen absolut dicht sein; es empfiehlt sich die Verwendung von Kupfer- oder Stahl- rohren mit passendem Durchmesser. Am Ende der Rohrleitungen müssen die Brennstoff-Sperrschieber ein- gebaut werden. Auf der Ansaugleitung wird, nach der Luftklappe, ein Filter eingebaut, der Schlauch wird mit einem evtl.
Seite 174 DEUTSCH asV 47b 1637 umpe untec 1 - Heizölmagnetventil (normalerweise geschlossen) 2 - Anschluss Manometer und Entlüftung (R 1/8") 3 Druck-Einstellschraube 4 - Rücklauf 5 - Ansaugung (R 1/2") 6Düsenvorlauf 7 - Anschluss Vakuummeter 1/8” VORSICHT / HINWEISE Die Pumpe ist auf einem Druck von 12 Bar voreingestellt. 12 / 40 0006160160_242408...
Seite 175: Ausrüstung
DEUTSCH AUSRÜSTUNG • Erfassung der Unterspannungen. • Freigabetaste des Geräts mit mehrfarbiger LED (A). • Anzeige von Fehler- und Betriebszustandsmeldungen in verschie- denen Farben. • Begrenzung der Wiederholungen. • Maximal kontrollierter intermittierender Betrieb alle 24 Stunden Dauerbetrieb (das Gerät beginnt automatisch die kontrollierte Abschaltung, gefolgt von einem Neustart).
Seite 176: Zündtransformator
DEUTSCH nschlussschema Comando µC µC2 µC1 equenz A´ t1´ Fehlermeldung (Alarm) Externe Sicherung Vorbelüftungszeit BV... Brennstoffventil Grenzwertthermostat/ Druckwächter Belüftungszeit EK1 Entstörtaste Zündtransformator Vorzündzeit EK2 Fernentstörtaste A-A' Brennerstartsequenz mit Ölvorwärmer (OH) Nachzündzeit Flammensignal B-B´ Zeitintervall für die Flammenbildung Intervall zwischen der Zündung «Off» und der Öffnung von «BV2»...
Seite 177: Betriebszustand Und Gerätefreigabe
DEUTSCH BETRIEBSZUSTAND UND GERÄTEFREIGABE Das Gerät ist mit einer in die Freigabetaste (A) integrierte 3-Farben-Si- gnalisierung ausgestattet. Die mehrfarbige Anzeige ist das Hauptelement zur Anzeige, Aktivie- rung und Deaktivierung der Diagnose. reIGabe des eräts Um das Gerät zu entriegeln, die Entstörtaste am Gerät 1" für (A) drücken.
Seite 178: Inweise Für Die Erstei
DEUTSCH INWEISE FÜR DIE ERSTE NbETRIEbNAhmE Nach der ersten Inbetriebnahme oder nach Wartungsarbeiten die folgenden Sicherheitsprüfungen durchführen: Sicherheitsprüfungen Erwartetes Ergebnis Störabschaltung nicht veränderbar am Ende des Inbetriebnahme des Brenners bei zuvor unterbrochener Leitung des Flammenwächters Sicherheitsintervalls Betrieb des Brenners mit Simulation eines Flammenausfalls. Zu diesem Zweck die Störabschaltung nicht veränderbar Brennstoffversorgung unterbrechen Störabschaltung nicht veränderbar...
Seite 179: Flammensensor
DEUTSCH FLAMMENSENSOR Der Flammensensor ist der Flammenmelder und muss daher eingrei- fen können, wenn während des Betriebs die Flamme erlischt. Im Falle des Erlöschens oder Fehlens der Flamme erzeugt der De- tektor eine Blockierung des Geräts, die die sofortige Unterbrechung der Brennstoffzufuhr und die Abschaltung des Brenners zur Folge hat.
Seite 180: Installation
DEUTSCH INSTALLATION SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE INSTALLATION • Das Gerät muss in einem geeigneten Raum mit einer angemes- senen Belüftung, gemäß den geltenden Gesetzen und Normen, installiert werden. • Der Querschnitt der Luftansauggitter und die Lüftungsöffnungen des Aufstellungsraums dürfen nicht verstopft oder verkleinert werden.
Seite 181 DEUTSCH Den Flansch (19) mit der Schraube (8) und der Mutter (9) (2 Stck. für BTG 20) aus dem Lieferumfang feststellen. Die Isolierdichtung (13) am Brennerrohr anordnen und dabei die Sch- nur (2) zwischen Flansch und Dichtung einfügen. Schließlich den Brenner mit den 4 Stiftschrauben und den passenden Muttern (7) aus dem Lieferumfang am Heizkessel befestigen.
Seite 182 DEUTSCH ONTAgESChEmA DES ÜFTERRADS In der Montagephase des Lüfterrads überprüfen, dass das angegebe- ne Maß eingehalten wird. 20 / 40 0006160160_242408...
Seite 183: Düsen
Die Durchsätze der 1. und 2. Stufe müssen zwischen den im DANFOSS S 60° - DANFOSS B 60° Kapitel „Regelbereiche“ angegebenen Werten liegen. BTL 14 Düsen wählen, die den in den Tabellen angegebenen DANFOSS B 60° - DANFOSS S 60°...
Seite 184 DEUTSCH AbELLE ÜSENDURChLASS Düse Pumpendruck Bar Düse G.P.H. G.P.H. 1,59 1,67 1,73 1,80 1,86 1,92 1,98 2,04 2,10 2,15 0,40 0,40 1,99 2,08 2,17 2,25 2,33 2,40 2,48 2,55 2,62 2,69 0,50 0,50 2,39 2,50 2,60 2,70 2,79 2,88 2,97 3,06 3,14 3,22...
Seite 185: Elektrische Anschlüsse
DEUTSCH ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE tätserkennung ausgestattet. INWEISE ZUR ELEKTRISChEN SIChERhEIT • Die Nichtbeachtung der Polarität des Phasennullpunkts führt zu WICHTIG einer nichtflüchtigen Störabschaltung am Ende der Sicherheitszeit; Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Änderungen bei einem Teil-Kurzschluss oder einer unzureichenden Isolierung oder Anschlüsse, die nicht in den Schaltplänen des Brenners zwischen Leitung und Erde kann die Spannung an der Erfassung- angegeben sind.
Seite 186 DEUTSCH urch den nstallateur • Installieren Sie für jede Brennerzuleitung einen geeigneten Trenn- schalter. • Der Brenner kann nur in den Systemen TN oder TT installiert werden. Der Brenner kann nicht in isolierten Systemen des Typs IT installiert werden. • Unter keinen Umständen darf die automatische Rücksetzfunktion (durch irreversibles Entfernen der entsprechenden Kunststofffah- ne) an der zum Schutz des Lüftermotors angebrachten thermi- schen Vorrichtung aktiviert werden.
Seite 187: Arbeitsablauf
DEUTSCH ARBEITSABLAUF Der Brenner funktioniert vollautomatisch. Nach Einschalten des Haup- tschalters und des Schalters der Steuertafel wird der Brenner einge- schaltet. Die „gesperrte” Position ist eine Sicherheitsstellung, in die der Brenner automatisch versetzt wird, wenn irgendein Bestandteil des Brenners oder der Anlage nicht leistungsfähig ist. Vor dem erneuten Entriegeln des Brenners, sich darüber vergewissern, dass keine Störungen im Heizraum vorliegen.
Seite 188: Zündung Und Einstellung
DEUTSCH ZÜNDUNG UND EINSTELLUNG HINWEISE FÜR DIE INBETRIEBNAHME Schutzkleidung mit elektrostatischen Eigen- schaften tragen. ACHTUNG Die erste Inbetriebnahme des Brenners muss vom befugten Personal gemäß diesem Handbuch und in Übereinstimmung mit den geltenden Normen und gesetzlichen Vorschriften vorgenommen werden. GEFAHR / VORSICHT Die Pumpen mit 2800 Umdrehungen dürfen auf keinen Fall trocken laufen, da sie sich innerhalb kürzester Zeit blockieren würden (Kolbenfresser).
Seite 189: Einstellung Der Luftklappenöffnung
DEUTSCH Der Brenner ist mit einer Einstellschraube für die Stauscheibe ausge- stattet, die eine Optimierung der Verbrennung mittels Senkung oder Erhöhung des Luftdurchlasses zwischen Stauscheibe und Brennerkopf ermöglicht. • Normalerweise ist eine Reduzierung des Luftdurchflusses zwischen Stauscheibe und Brennerkopf erforderlich, wenn man eine geringere Brennstoffabgabe hat, dieser Durchlauf muss dann proportional weiter geöffnet werden, wenn der Brenner mit einer höheren Brennstoffabgabe arbeitet.
Seite 190: Einstellwerte
EINSTELLWERTE (2) Einstellung der Brennermodell DÜSENTYP Pumpendruck Brennerdurchsatz (3) Einstellung Luftklappe Stauscheibenposition kg/h 50Hz 60Hz Kerben Nr. 1,75 7,30 2,00 8,30 “BTL 14 2,50 10,20 3,50 14,00 2,50 10,20 3,50 14,00 4,00 16,20 “BTL 20 5,00 19,00 5,50 22,00 4,00...
Seite 191: Schema Für Die Einstellung Des Abstands Zwischen Elektroden Und Scheibe
Stellscheibe unter Bezugnahme auf die in mm angegebenen 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 5 BTL 14 / 14P Maße überprüfen.Nach jeden Eingriff am Brennerkopf sollte eine Überp- 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 4 BTL 20 / 20P rüfung der Maße vorgenommen werden.
Seite 192: Instandhaltung
DEUTSCH INSTANDHALTUNG INSTANDHALTUNGSHINWEISE WARTUNGSPROGRAMM WICHTIG Schutzkleidung mit elektrostatischen Eigen- Alle Tätigkeiten dürfen ausschließlich von qualifiziertem schaften tragen. Personal durchgeführt werden. Es müssen regelmäßig die Abgaswerte analysiert und die Einhaltung der zulässigen Emissionswerte geprüft werden. GEFAHR / VORSICHT • Die Luftklappen, den Luftdruckwächter mit Druckanschluss und Das manuelle Sperrventil des Brennstoffs schließen.
Seite 193 DEUTSCH Der größte Teil der Komponenten kann nach Abnahme der Haube in- spiziert werden; für die Inspektion des Kopfs muss die Grundplatte ab- genommen werden, die an zwei Stellen am Brennerkörper eingehängt werden kann, damit man so optimal wie möglich arbeiten kann. Der Motor, der Transformator und das Magnetventil sind über einen Verbinder angeschlossen, der Fotowiderstand ist eingedrückt.
Seite 194: Wartungszeiten
DEUTSCH WARTUNGSZEITEN Beschreibung Bauteil Zu treffende Maßnahme Frequenz BRENNERKOPF SICHTKONTROLLE, EINWANDFREIER ZUSTAND KERAMIKTEILE, REINIGUNG DER ENDEN, PRÜFUNG ELEKTRODEN 1 JAHR DES ABSTANDS, PRÜFUNG STROMANSCHLUSS SICHTKONTROLLE AUF BESCHÄDIGUNGEN UND EVENTUELLE VERFORMUNGEN, REINIGUNG 1 JAHR STAUSCHEIBE SICHTKONTROLLE AUF BESCHÄDIGUNGEN UND EVENTUELLE VERFORMUNGEN, REINIGUNG 1 JAHR BRENNERKOPFKOMPONENTEN SICHTKONTROLLE UND EVENTUELLER AUSTAUSCH...
Seite 195: Zyklus Lebensdauer
DEUTSCH ZYKLUS LEBENSDAUER Die erwartete Lebensdauer der Brenner und deren Komponenten hängt stark ab von: der Art der Anwendung ab, für die der Brenner installiert wird, von den Zyklen der abgegebenen Leistung, von den Bedingungen der Umgebung, in der sich der Brenner befindet, der Häufigkeit und Art der Wartung etc.
Seite 196: Betriebsunregelmäßigkeiten - Ursachen - Abhilfen
DEUTSCH BETRIEBSUNREGELMÄSSIGKEITEN - URSACHEN - ABHILFEN Schutzkleidung mit elektrostatischen Eigen- schaften tragen. GEFAHR Schalttafel unter Spannung. Stromschlagrisiko. Im Fall einer Störabschaltung die Freigabetaste (A) drücken. Sollte es zu einer erneuten Störabschaltung kommen, wie folgt vor- gehen: • Die Anzahl der Blinkzeichen am Gerät überprüfen. Wird die Taste länger als 3 Sek.
Seite 197: Flammensensor
DEUTSCH Optische Anzeige Beschreibung Ursache Abhilfe Allgemeine Versorgung öffnen/ Brennstoffmangel Druck in der Brennstoffleitung überprüfen Zündelektrodenkabel und/oder Flammensensor Verbindungen überprüfen getrennt Die Position unter Bezugnahme auf das Störabschaltung Brenner während Zündelektrode in falscher Position Kapitel „Position der Scheiben-Elektroden“ der Zündungsphase wegen 2 Mal Blinken überprüfen ●●...
Seite 198: Betriebsunregelmäßigkeiten Des Geräts
DEUTSCH BETRIEBSUNREGELMÄSSIGKEITEN DES GERÄTS Bei einer nicht veränderbaren Störabschaltung werden die Ausgänge der Brennstoffventile, der Motor des Brenners und die Zündeinrichtung deaktiviert. Im Falle von Betriebsunregelmäßigkeiten führt das Gerät die folgenden Aktionen aus: URSACHE ANTWORT Unterbrechung der Versorgung Neustart Spannung unterhalb der Unterspannungsschwelle (AC 165 V) Sicherheitsabschaltung Die Spannung überschreitet erneut die Unterspannungsschwelle (AC 175 V) Neustart...
Seite 199: Mögliche Ursache
DEUTSCH unreGelmässIGkeIten möGlIche ursache abhIlFe Das Gerät geht mit Flamme in einen Sper- Flammensensor unterbrochen oder Reinigen oder austauschen. rzustand über. Der Defekt liegt beim Flam- mit Rauch verschmutzt Alle Rauchdurchlässe im Heizkessel menwächter. Unzureichender Abzug. und im Kamin kontrollieren. Flammensensorkreis im Gerät Die Einrichtung austauschen.
Seite 200 DEUTSCH unreGelmässIGkeIten möGlIche ursache abhIlFe Mangelhafte Flamme mit Funken. Zerstäubungsdruck zu niedrig. Wieder auf den vorgesehenen Wert Übermäßige Verbrennungsluft. bringen. Düse aufgrund von Verschmutzung Verbrennungsluft senken oder Verschleiß ineffizient. Reinigen oder austauschen. Wasser im Brennstoff vorhanden. Das Wasser im Tank mithilfe einer geeigneten Pumpe entleeren.
Seite 201: Schaltpläne
DEUTSCH SCHALTPLÄNE 0006160160_242408 39 / 40...
Seite 204 A Baltur reserva-se o direito de modificar os dados técnicos e tudo o mais relatado neste manual. Dane zawarte w niniejszej instrukcji służą tylko i wyłącznie celom informacyjnym. Firma Baltur zastrzega sobie możliwość zmiany danych i cen zawartych w niniejszym dokumencie bez uprzedzenia, oraz nie bierze odpowiedzialności za błędy w druku.

Diese Anleitung auch für:

Btl 20 Btl 26 35610010 35630010 35650010

baltur BTL 14 Betriebsanleitung

Español

Français

Português

Polski

Deutsch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für baltur BTL 14

Inhaltszusammenfassung für baltur BTL 14

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis