Bosch EPS 200 Originalbetriebsanleitung Seite 6

6 | 1 687 023 641 |
tr _________________________________________________________
Ürün tarifi
Döndürülebilir bağlantı adaptörü (Fig. 1, Poz. 1),
EPS 200 / EPS 205 için olan yüksek basınç hortum hattı
ve enjektör veya meme tutucusu kombinasyonu arasında
bağlantı parçası olarak kullanılmaktadır. Vida dişi adaptö-
rü (Fig. 1, Poz. 3) değiştirilerek bağlantı adaptörü ilgili
1)
enjektöre uyarlanabilir.
Teslimat kapsamında iki adet vida dişi adaptörü (M12x1,5 ve
1)
M14x1,5) dahildir.
!
Bağlantı adaptörü sadece EPS 200 / EPS 205
(Pmax = 220 MPa) ünitesinde kullanılmak için
izinlidir. Bağlantı adaptörünü hiçbir zaman
1 687 023 420 ve 1 687 023 421 bağlantı adaptö-
rüyle birlikte kullanmayın.
İşletime alma
1. Yüksek basonç hortum hattını (bkz. Fig. 2) bağlantı
adaptörüne takın. Sıkma torku: 25 – 30 Nm
2. Uygun vida dişi adaptörünü (Fig. 1, Poz. 3) alt köşeli
somuna (Fig. 1, Poz. 2) takın.
Sıkma torku = 5 – 10 Nm.
3. Bağlantı adaptörünü enjektöre takın.
Sıkma torku = 25 – 30 Nm.
O-ring değiştirme
Bağlantı adaptörünün iç tarafındaki iki O-ring ve destek
halkası zamanla aşınır (aşınan parçalardır) ve bağlantı
adaptörü kaçak yapar. Bağlantı adaptörü kaçak yaptığında,
her iki O-ringin ve iki destek halkasının değiştirilmesi gere-
kir. Sipariş numarası yedek parça seti: 1 680 210 150
1. Vida dişi adaptörünü M14x1,5 (Fig. 3, Poz. 1) baş-
lıklı somunun (Fig. 3, Poz. 3) yakl. 1,5 mm gerisinde
kadar bağlantı rakoruna (Fig. 3, Poz. 2) vidalayın.
2. Vida dişi adaptörünü bir somun anahtarıyla tutun
(Fig. 4, Poz. 1).
3. Başlıklı somunu (Fig. 4, Poz. 2) bir somun anahtarıy-
la saat yönünün tersine döndürerek vida dişlerinin
sonuna kadar gidin.
4. Vida dişi adaptörünü ve başlıklı somunu çıkartın.
5. Bağlantı rakorunu döndürme hareketi uygulayarak
gövde içerisinden çekip çıkartın.
6. Her iki O-ringini (Fig. 5, Poz. 1 ve Poz. 3) ve her iki
destek halkasını (Fig. 5, Poz. 2 ve Poz. 4) değiştirin.
7. Bağlantı rakorunu döndürmeye harektleri uygulatarak
ikinci O-ringine kadar gövde içine itin.
8. Başlıklı somunu vidalayın ve sabitleyin.
Sıkma torku: 10 – 13 Nm
|
1 689 989 151 2015-04-16
zh _________________________________________________________
产品说明
可旋转的适配器 (图 1, 位置 1) 被用作为
EPS 200 / EPS 205 高压软管与喷油嘴或喷嘴固定总成之间
的连接件。 通过更换螺纹接头
可以匹配于各种喷油嘴。
1)
供货范围包括两个螺纹接头 (M12x1.5 和 M14x1.5)。
!
该适配器仅允许在 EPS 200 / EPS 205 (Pmax = 220
MPa) 上工作。 该适配器不得与适配器 1 687 023 420 和
1 687 023 421 联合使用。
调试
1. 将高压软管 (参见图 2) 连接在适配器上。
拧紧扭矩：25 – 30 Nm
2. 将匹配的螺纹接头 (图 1，位置 3) 固定在六角螺母
(图 1，位置 2) 上。
拧紧扭矩 = 5 – 10 Nm。
3. 将适配器固定在喷油嘴上。
拧紧扭矩 = 25 – 30 Nm
更换 O 型圈
适配器内部的这两个 O 型圈和垫圈会随着时间推
移而损耗 (磨损)，适配器会变得不密封。 如果
适配器出现泄漏，则必须更换这两个 O 型圈和这
两个垫圈。 备件组件订货号： 1 680 210 150
1. 将螺纹接头 M14x1.5 (图 3，位置 1) 拧紧到接头管
(图 3，位置 2) 上，直到盖形螺母前方大约 1.5 mm 处
(图 3，位置 3)。
2. 用扳手固定螺纹接头 (图 4，位置 1)。
3. 用扳手逆时针转动盖形螺母 (图 4，位置 2)，直到达到
螺纹尾部为止。
4. 拆下螺纹接头和盖形螺母。
5. 通过转动将接头管从主体上拆下。
6. 更换两个 O 型圈 (图 5，位置 1 和位置 3) 和两个垫圈
(图 5，位置 2 和位置 4)。
7. 转动接头管，直到第二 O 型圈被推入主体之中。
8. 拧紧并固定盖形螺母。拧紧扭矩：10 – 13 Nm
1) (图 1，位置 3)，该适配器
Robert Bosch GmbH