Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10
Adapter
EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
bg Указания за инсталация и експлоатация ........ 4
cs Návod k instalaci a obsluze ............................ 7
de Installations- und Bedienungsanleitung.......... 10
el
Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης.................. 13
en Installation and Operating manual................. 16
es Manual de instalación y de funcionamiento .... 19
fi
Asennus- ja käyttöohje ................................ 22
fl
Installatie- en bedieningsvoorschrift.............. 25
fr
Notice d'installation et d'utilisation................ 28
hr Upute za instaliranje i rukovanje ................... 31
hu Telepítési és kezelési útmutató..................... 34
it
Istruzioni per l'installazione e l'uso ................ 37
kk
Орнату және пайдалану туралы нұсқаулық . 40
lt
Montavimo ir naudojimo instrukcija.................. 43
nl
Installatie- en gebruikersinstructie ................... 46
no Installasjons- og bruksanvisning ...................... 49
pl
Instrukcja instalacji i obsługi ........................... 52
pt Manual de instalação e utilização ..................... 55
ro Instrucţiuni de instalare şi utilizare................... 58
ru Инструкция по монтажу и эксплуатации ......... 61
sl
Navodila za namestitev in uporabo................... 65
sr
Uputstvo za ugradnju i upotrebu ...................... 68
sv Installations- och bruksanvisning ..................... 71
tr
Montaj ve Kullanma Kılavuzu ........................... 74
uk Інструкція з монтажу та експлуатації .............. 77

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Bosch EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off

  • Seite 1 Adapter EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off bg Указания за инсталация и експлоатация ..4 Montavimo ir naudojimo instrukcija....43 cs Návod k instalaci a obsluze ......7 Installatie- en gebruikersinstructie ....46 de Installations- und Bedienungsanleitung..10 no Installasjons- og bruksanvisning ...... 49 Οδηγίες...
  • Seite 2 6720821559-3.1TD 6720821559-1.1TD l < 3m 6720821559-4.1TD 6720821559-2.1TD 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 3 6720821559-7.1TD 6720821559-5.2TD 6720821559-6.1TD EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Опазването на околната среда е основен принцип на • Неправилното свързване на този продукт може да групата Bosch. Качеството на продукта, ефективността и доведе до щети по уреда. Затова този продукт трябва да опазването на околната среда за нас са равнопоставени...
  • Seite 5: Монтаж

    и «Топлогенератор» е случаен. ▶ Извадете мрежовия щепсел на топлогенератора от контакта. ▶ Разкачете терморегулатора. ▶ Прекарайте 2-жичния кабел между топлогенератора и терморегулатора. ▶ Свържете частта на 2-жичния кабел, която води до топлогенератора, към свързващите клеми «Топлогенератор». EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 6: Технически Данни

    с терморегулатора. ▶ Проверете свързващите клеми на захранването и на терморегулатора. ▶ Проверете 2-жичния кабел към терморегулатора. Изкл. Няма захранване ▶ Свържете захранването с напрежение към адаптора EasyControl. с напрежение. ▶ Сменете захранването. Табл. 4 Неизправности 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 7: Bezpečnostní Pokyny

    Než začnete s instalací, vypněte síťové napětí zdroje tepla. Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny • Používejte výhradně napájecí zdroj dodaný společně s Bosch. Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana přístrojem. životního prostředí jsou pro nás rovnocenné cíle. Zákon na •...
  • Seite 8: Montáž

    6 Tlumená zelená ... je v provozu. přestřihněte. Tab. 1 LED-indikace během inicializace ▶ Část dvoužilového kabelu vedoucího ke zdroji tepla připojte na svorky „zdroj tepla“. ▶ Část dvoužilového kabelu vedoucího k regulátoru teploty připojte na svorky „regulátor teploty“. 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 9: Technické Údaje

    ▶ Zkontrolujte připojovací svorky napájecího zdroje a regulátoru teploty. ▶ Zkontrolujte Dvoužilový kabel k regulátoru teploty. Vypnuto Není přítomné elektrické ▶ Na adaptér EasyControl připojte elektrické napájení. napájení. ▶ Vyměňte napájecí zdroj. Tab. 4 Závady EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 10: Sicherheitshinweise

    (Intelligent Room Thermostat) für UBA Version 3.7, • OpenTherm®, Version 4.0 • potentialfreier On/Off-Kontakt. 1) Der Adapter ist mit smarten Temperaturreglern von Bosch Dieses Produkt kann auch verwendet werden, um: und Buderus kompatibel. • die elektrische Leistung eines EMS-Busses zu erhöhen.
  • Seite 11: Montage

    … hat eine Störung während der ▶ Den Teil des 2-adrigen Kabels, der zum Wärmeerzeuger Kommunikation erkannt. hinführt, an die Anschlussklemmen „Wärmeerzeuger“ 6 Gedimmt grün … ist in Betrieb. anschließen. Tab. 1 LED-Anzeige während der Initialisierung EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 12: Technische Daten

    ▶ Wärmeerzeuger einschalten. dem Temperaturregler. ▶ Anschlussklemmen des Netzteils und des Temperaturreglers überprüfen. ▶ 2-adriges Kabel zum Temperaturregler überprüfen. Keine Spannungsversor- ▶ Spannungsversorgung an den EasyControl Adapter anschließen. gung. ▶ Netzteil austauschen. Tab. 4 Störungen 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 13: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη αρχή του • Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με στεγνό πανί. ομίλου Bosch. Δίνουμε την ίδια βαρύτητα στην ποιότητα των • Η σύνδεση του προϊόντος με τρόπο διαφορετικό από τον προϊόντων, την αποδοτικότητα και την προστασία του περιβάλ- προβλεπόμενο...
  • Seite 14: Πριν Από Την Εγκατάσταση

    Ένδειξη LED κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης ▶ Συνδέστε το τμήμα του δίκλωνου καλωδίου που οδηγεί στον λέβητα στους ακροδέκτες σύνδεσης του λέβητα. ▶ Συνδέστε το τμήμα του δίκλωνου καλωδίου που οδηγεί στον θερμοστάτη στους ακροδέκτες σύνδεσης του «θερμοστάτη». 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 15: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    ▶ Ελέγξτε τους ακροδέκτες σύνδεσης του τροφοδοτικού και του θερμοστάτη. ▶ Ελέγξτε το δίκλωνο καλώδιο προς το θερμοστάτη. Σβηστή Καμία τροφοδοσία τάσης. ▶ Συνδέστε την τροφοδοσία τάσης στον προσαρμογέα EasyControl. ▶ Aντικαταστήστε το τροφοδοτικό. Πίν. 4 Βλάβες EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 16: Safety Instructions

    Equipment Directive). This product may also be used: • to increase the electrical output of an EMS bus. 1) The adaptor is compatible with Bosch brand smart controls and with Worcester smart controls. 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 17: Installation

    The bus is connected in the following way ( fig. 4): [1] base plate [2] thermostat or EMS module(s) [3] EasyControl adaptor [4] boiler [5] boiler 2-wire cable [6] power adaptor [7] thermostat 2-wire cable EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 18: Technical Data

    ▶ Check the cable clamps between the power adaptor and the thermostat. ▶ Check the 2-wire cable to the thermostat. No power. ▶ Connect the EasyControl adaptor power supply. ▶ Replace the power adaptor. Table 4 Malfunctions 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 19: Indicaciones De Seguridad

    La protección del medio ambiente es un principio de empresa • Utilizar únicamente la unidad de alimentación entregada. del grupo Bosch. La calidad de nuestros productos, su rentabi- • Limpiar el producto únicamente con un paño seco. lidad y la protección del medio ambiente son para nosotros •...
  • Seite 20: Instalación

    ▶ Conectar la parte del cable de 2 hilos que va hacia el gene- cación. rador de calor a los bornes de conexión “Generador de 6 Verde reducido … está en funcionamiento. calor”. Tab. 1 Visualización LED durante la inicialización 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 21: Datos Técnicos

    ▶ Comprobar el cable de 2 hilos hacia el regulador de temperatura. Desconectado Sin alimentación eléctri- ▶ Conectar la fuente de alimentación al adaptador EasyControl. ▶ Sustituir la unidad de alimentación. Tab. 4 Averías EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 22: Turvallisuusohjeet

    (Intelligent Room Thermostat) UBA versioon 3.7, • OpenTherm®, versio 4.0 • potentiaalivapaa ON/OFF-kosketin. Tätä tuotetta voidaan käyttää myös seuraavaan tarkoitukseen: • EMS-väylän sähkötehon kohottaminen. 1) Adapteri on yhteensopiva valmistajien Bosch ja Buderus älykkäiden lämpötilansäätimien kanssa. 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 23: Kiinnittäminen

    6 Himmennetty … on päällä. ▶ Liitä 2-johtimisen kaapelin se osa, joka johtaa vihreä lämpökattilaan, “lämpökattilan“ liittimiin. Taul. 1 LED-näyttö alustuksen aikana ▶ Liitä 2-johtimisen kaapelin se osa, joka johtaa lämpötilansäätimeen, “lämpötilansäätimen“ liittimiin. EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 24: Tekniset Tiedot

    Jatkuvasti sininen Ei kommunikaation ▶ Kytke lämmityslaite päälle. lämpötilansäätimen kanssa. ▶ Tarkasta verkon ja lämpötilansäätimen liittimet. ▶ Tarkasta lämpötilansäätimeen johtava 2-johtiminen kaapeli. Ei jännitteensyöttöä. ▶ Liitä jännitteensyöttö EasyControl -adapteriin. ▶ Vaihda muuntaja. Taul. 4 Häiriöt 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 25: Veiligheidsvoorschriften

    Voorkom kortsluiting of beschadiging van het product. Milieubescherming en afvalverwerking • Schakel de netspanning van de cv-ketel uit, voordat met de installatie wordt begonnen. Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch • Gebruik uitsluitend de meegeleverde voeding. groep. Productkwaliteit, economische rendabiliteit en milieu- •...
  • Seite 26: Montage

    “cv-ketel”. 6 Gedimd groen … is in bedrijf. ▶ Sluit het deel van de 2-draadskabel dat naar de thermos- Tabel 1 LED-indicatie tijdens initialisatie taat gaat aan op de kabelklemmen “temperatuurregelaar”. 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 27: Technische Gegevens

    ▶ Controleer de kabelklemmen van de voedingsadapter en de temperatuurregelaar. ▶ Controleer de 2-draadskabel naar de temperatuurregelaar. Geen voedingsspanning. ▶ Sluit de voedingsspanning aan van de EasyControl Adapter. ▶ Vervangen adapter. Tabel 4 Storingen EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 28: Protection De L'environnement Et Recyclage

    La protection de l’environnement est une valeur de base du • Nettoyer le produit avec un chiffon sec uniquement. groupe Bosch. Nous accordons la même importance à la qualité • Un raccordement non conforme de ce produit peut entraî- de nos produits et à notre rendement qu’à la protection de ner des dommages sur l’appareil.
  • Seite 29: Montage

    ▶ Raccorder la partie du câble bifilaire menant vers le généra- teur de chaleur à la borne de raccordement « générateur de chaleur ». ▶ Raccorder la partie du câble bifilaire menant vers le thermostat à la borne de raccordement « thermostat ». EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 30: Caractéristiques Techniques

    ▶ Contrôler les bornes de raccordement de la source d’alimentation et le thermostat. ▶ Contrôler le câble bifilaire vers le thermostat. Eteint Pas d’alimentation électrique. ▶ Raccorder l’alimentation électrique à l’adaptateur EasyControl. ▶ Remplacer le bloc d’alimentation. Tabl. 4 Défauts : message de défaut 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 31: Sigurnosne Upute

    Zaštita okoliša i odlaganje otpada • Izbjegavati kratko spajanje ili oštećenje proizvoda. • Isključiti mrežni napon uređaja za grijanje prije početka Zaštita okoliša osnovno je načelo poslovanja Bosch grupe. instalacije. Kvaliteta proizvoda, ekonomičnost i zaštita okoliša nama • Upotrebljavati samo priloženo mrežno napajanje.
  • Seite 32: Montaža

    BUS s priključuje na sljedeći način ( sl. 4): [1] Podnožje [2] Regulator temperature ili EMS modul(i) [3] EasyControl adapter [4] Uređaj za grijanje [5] 2-žilni kabel uređaja za grijanje [6] Napajanje [7] 2-žilni kabel regulatora temperature 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 33: Tehnički Podaci

    ▶ Provjeriti priključne stezaljke napajanja i regulatora temperature. ▶ Provjeriti 2-žilni kabel do regulatora temperature. Isključeno Nema napajanja naponom. ▶ Priključiti napajanje naponom na EasyControl adapter. ▶ Zamijeniti napajanje. tab. 4 Smetnje EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 34: Fontos Biztonsági Tudnivalók

    (Intelligent Room Thermostat) UBA 3.7-es verzióhoz, • OpenTherm®, 4.0 verzió • potenciálmentes On/Off érintkező. Ez a termék használható a következő célokra is: 1) Az adapter a Bosch és Buderus gyártmányú okos • EMSbus elektromos teljesítményének növelése. hőmérséklet-szabályozókkal kompatibilis. 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 35: Szerelés

    6 Tompított zöld … üzemben van. ▶ A 2-eres kábelnek a hőtermelőhöz vezető részét fény csatlakoztassa a „hőtermelő“ csatlakozókapcsaira. 1. tábl. LED-kijelző az inicializálás során ▶ A 2-eres kábelnek a hőmérséklet-szabályozóhoz vezető részét csatlakoztassa a „hőmérséklet-szabályozó“ csatlakozókapcsaira. EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 36: Műszaki Adatok

    ▶ Kapcsolja be a hőtermelőt. a hőmérséklet-szabályozóval. ▶ Ellenőrizze a tápegység és a hőmérséklet-szabályozó csatlakozókapcsait. ▶ Ellenőrizze a hőmérséklet-szabályozóhoz vezető 2-eres kábelt. Nincs feszültségellátás. ▶ Csatlakoztassa az EasyControl adaptert a feszültségellátásra. ▶ Cserélje ki a tápegységet. 4. tábl. Üzemzavarok 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 37: Avvertenze Di Sicurezza

    La protezione dell'ambiente è un principio fondamentale per il • Utilizzare esclusivamente l'alimentatore fornito. gruppo Bosch. Qualità dei prodotti, economicità e protezione • Pulire il prodotto esclusivamente con un panno asciutto. ambientale sono per noi obiettivi di pari livello. La legge •...
  • Seite 38: Montaggio

    ▶ Collegare la parte del cavo a 2 fili che conduce verso il 6 Verde attenuata … è in funzione. generatore di calore ai morsetti di collegamento Tab. 1 Indicazione LED durante l'inizializzazione «Generatore di calore». 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 39: Dati Tecnici

    ▶ Controllare i morsetti di collegamento dell'alimentatore e del termoregolatore. ▶ Controllare il cavo a 2 fili verso il termoregolatore. Nessun a tensione di ▶ Collegare la tensione di alimentazione all'adattatore EasyControl. alimentazione. ▶ Sostituire l'alimentatore. Tab. 4 Disfunzioni EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 40 Температурасы жоғары, дымқыл және шаң ортадан аулақ өңдеуге жіберу сақтаңыз. • Өнімнің қысқа тұйықталуына немесе бүлінуіне жол Қоршаған ортаны қорғау Bosch тобының кәсіпкерлік принципі бермеңіз. болып табылады. Өнім сапасы, үнемділік және қоршаған • Орнату алдында жылу генераторының желі кернеуін ортаны қорғау біз үшін маңыздылығы бірдей мақсаттар болып...
  • Seite 41 ▶ Жылу генераторы мен температура реттегішінің арасындағы 2-өзекті кабельді ажыратыңыз. ▶ Жылу генераторына апаратын 2-өзекті кабельдің бір бөлігін «жылу генераторының» жалғау клеммаларына қосыңыз. ▶ Температура реттегішіне апаратын 2-өзекті кабельдің бір бөлігін температура« реттегішінің» жалғау клеммаларына қосыңыз. EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 42: Техникалық Мәліметтер

    реттегішімен байланыс ▶ Қоректендіру блогы мен температура реттегішінің жалғау клеммаларын жоқ. тексеріңіз. ▶ 2-өзекті кабельдің температура реттегішіне жалғануын тексеріңіз. Өшіру Қуат көзі жоқ. ▶ Қуат көзін EasyControl адаптеріне қосыңыз. ▶ Қоректендіру блогын алмастырыңыз. Кесте 4 Ақау 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 43: Saugos Nurodymai

    3.7 versijos, • "OpenTherm®", 4.0 versijos • nulinio potencialo kontaktą On/Off. Šį gaminį taip pat galima naudoti, norint: 1) Adapteris yra suderinamas su Bosch ir Buderus • padidinti EMS magistralės elektrinę galią. išmaniaisiais temperatūros reguliatoriais. EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 44: Montavimas

    ▶ Atskirkite 2-gyslį kabelį tarp šilumos generatoriaus ir 6 Prislopintas ... veikia. temperatūros reguliatoriaus. žalias ▶ 2-gyslio kabelio dalį, kuri eina link šilumos generatoriaus, prijunkite prie „šilumos generatoriaus“ jungiamųjų gnybtų. Lent. 1 LED indikatoriai inicijavimo metu 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 45: Techniniai Duomenys

    ▶ Šilumos generatorių įjunkite. temperatūros ▶ Patikrinkite maitinimo bloko ir temperatūros reguliatoriaus reguliatoriumi. jungiamuosius gnybtus. ▶ Patikrinkite 2-gyslį kabelį link temperatūros reguliatoriaus. Išj. Netiekiama įtampa. ▶ "EasyControl" adapteriui prijunkite maitinimo įtampą. ▶ Pakeiskite tinklo adapterį. 4 Lent. Triktys EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 46: Veiligheidsinstructies

    OpenTherm®, versie 4,0 • potentiaalvrij aan-uitcontact. Dit product is ook te gebruiken: • om het elektrisch vermogen van een EMS-bus te vergroten. 1) De adapter is compatibel met Bosch slimme thermostaten en Nefit slimme thermostaten. 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 47: Montage

    6 Gedimd groen … is in bedrijf. gaat aan op de kabelklemmen “cv-toestel” Tabel 1 Led-indicatie tijdens initialisatie ▶ Sluit het deel van de 2-draadskabel dat naar de thermo- staat gaat aan op de kabelklemmen “thermostaat” EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 48: Technische Gegevens

    ▶ Controleer de kabelklemmen van de voedingsadapter en de thermostaat. ▶ Controleer de 2-draadskabel naar de thermostaat. Geen voedingsspan- ▶ Sluit de voedingsspanning aan van de EasyControl Adapter. ning. ▶ Vervang de voedingsadapter. Tabel 4 Storingen 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 49 Unngå kortslutning eller skader på produktet. Miljøvern og kassering • Slå av nettspenningen til varmekilden, før du starter instal- lasjonen. Miljøvern er et grunnleggende bedriftsprinsipp for Bosch-grup- • Bruk kun det medfølgende strømadapteret. pen. For oss er produktkvalitet, driftsøkonomi og miljøvern •...
  • Seite 50: Elektrisk Tilkobling

    ▶ Klipp gjennom 2-leder kabel mellom varmekilden og temperaturregulatoren. ▶ Delen av 2-leder kabelen, som fører til varmekilden, kobles til på tilkoblingsklemmene «varmekilde». ▶ Delen av 2-leder kabelen, som fører til temperaturregulato- ren, kobles til på tilkoblingsklemmene «temperaturregula- tor». 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 51: Tekniske Data

    ▶ Slå på varmekilden. med temperaturregulato- ▶ Kontroller tilkoblingsklemmene til strømadapteret og temperaturregula- ren. toren. ▶ Kontroller 2-leder kabel til temperaturregulator. Ingen spenningsforsy- ▶ Koble til spenningsforsyningen på EasyControl Adapter. ning. ▶ Skift nettadapter. Tab. 4 Feil EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 52: Zasady Bezpieczeństwa

    Ochrona środowiska i utylizacja • Przed rozpoczęciem montażu wyłączyć napięcie sieciowe Ochrona środowiska to jedna z podstawowych zasad urządzenia grzewczego. działalności grupy Bosch. Jakość produktów, ich • Używać wyłącznie dołączonego zasilacza sieciowego. ekonomiczność i ekologiczność są celami równorzędnymi. • Produkt czyścić wyłącznie suchą szmatką.
  • Seite 53: Montaż

    ▶ Rozciąć kabel 2-żyłowy między urządzeniem grzewczym 6 Świeci ... pracuje. a regulatorem temperatury. przyciemnione ▶ Część kabla 2-żyłowego, która prowadzi do urządzenia w kolorze zielonym grzewczego, podłączyć do zacisków przyłączeniowych Tab. 1 Wskazanie LED podczas inicjalizacji „urządzenia grzewczego“. EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 54: Dane Techniczne

    ▶ Sprawdzić zaciski przyłączeniowe zasilacza sieciowego i regulatora temperatury. ▶ Sprawdzić kabel 2-żyłowy do regulatora temperatury. Wył. Brak zasilania elektrycznego. ▶ Podłączyć zasilanie elektryczne do adaptera EasyControl. ▶ Wymienić zasilacz sieciowy. Tab. 4 Usterki 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 55: Indicações De Segurança

    A proteção ambiental é um princípio empresarial do grupo • Utilizar apenas a unidade de alimentação fornecida. Bosch. Qualidade dos produtos, eficiência e proteção do meio ambiente são objetivos com igual importância. A legislação • Limpar o produto apenas com um pano seco.
  • Seite 56: Montagem

    6 Verde escurecido ... está em funcionamento. ▶ Ligar a parte do cabo de 2 fios que vai para o equipamento Tab. 1 Indicador LED durante a inicialização térmico aos terminais de ligação “Equipamento térmico”. 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 57: Dados Técnicos

    ▶ Verificar cabo de 2 fios do regulador de temperatura. Desligado Sem alimentação de ten- ▶ Ligar a alimentação de tensão ao adaptador EasyControl. são. ▶ Trocar unidade de alimentação. Tab. 4 Avarias EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 58: Instrucțiuni De Siguranță

    înainte de a începe instalarea. Protecția mediului este un principiu de bază al întreprinderilor • Utilizați exclusiv alimentatorul livrat. grupului Bosch. Pentru noi, calitatea produselor, rentabilitatea • Curățați produsul numai cu o cârpă uscată. și protecția mediului, ca și obiective, au aceeași prioritate.
  • Seite 59: Montare

    Afișaj LED în timpul inițializării ▶ Racordați partea cablului cu 2 conductori ghidată înspre generatorul termic la clemele de conexiune ale „generatorului termic“. ▶ Racordați partea cablului cu 2 conductori ghidată înspre termostat la clemele de conexiune ale „termostatului“. EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 60: Date Tehnice

    ▶ Verificați bornele de conexiune ale alimentatorului și ale termostatului. ▶ Verificați cablul cu 2 conductori de la termostat. Oprit Lipsă alimentare cu ▶ Racordați o sursă de alimentare cu tensiune la adaptorul EasyControl. tensiune. ▶ Schimbați alimentatorul. Tab. 4 Deranjamente 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 61: Указания По Безопасности

    переработки. Все используемые упаковочные материалы Этот прибор конвертирует следующие протоколы в EMS и наоборот: • iRT (Intelligent Room Thermostat) для UBA версии 3.7, 1) Адаптер совместим с регуляторами температуры Bosch • OpenTherm®, версия 4.0 и Buderus. • беспотенциальный контакт On/Off.
  • Seite 62: Монтаж

    информация о подключении регулятора температуры. Подключение регулятора температуры и теплогенератора Полярность на клеммах адаптера «регулятор температуры» и «теплогенератор» любая. ▶ Выньте вилку подключения теплогенератора к сети из розетки. ▶ Отсоедините провод регулятора температуры от клемм. 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 63: Пуск В Эксплуатацию

    Нагрузка на контакт (минимальная) @ 18В мA Нагрузка на контакт (максимальная) @ 250В Сечение кабеля (максимальное) мм² Длина кабеля (максимальная): адаптер EasyControl - теплогенератор м Длина кабеля (максимальная): адаптер EasyControl - регулятор температуры м Таб. 3 Технические характеристики, беспотенциальный контакт EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 64: Неисправности

    синий температуры. ▶ Проверьте клеммы блока питания и регулятора температуры. ▶ Проверьте 2-жильный кабель, идущий к регулятору температуры. Не горит Отсутствует ▶ Подключите электропитание к адаптеру EasyControl. электропитание. ▶ Замените блок питания. Таб. 4 Неисправности 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 65: Varnostni Napotki

    Varovanje okolja in odstranjevanje • Preprečite kratek stik in poškodovanje proizvoda. • Pred montažo generator toplote odklopite od električnega Varstvo okolja je temeljno načelo delovanja skupine Bosch. omrežja. Kakovost izdelkov, gospodarnost in varovanje okolja so za nas • Uporabite izključno priloženi napajalnik.
  • Seite 66: Montaža

    BUS-priključek Priključek BUS se priključi takole ( sl. 4): [1] Nosilec [2] Regulator temperature ali modul(i) EMS [3] Adapter EasyControl [4] Generator toplote [5] 2-žilni kabel generatorja toplote [6] Napajalnik [7] 2-žilni kabel regulatorja temperature 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 67: Tehnični Podatki

    ▶ Preverite priključne sponke napajalnika in priključek na regulatorju temperature. temperature. ▶ Preverite 2-žilni kabel regulatorja temperature. Izklop Ni električnega napajanja. ▶ Adapter EasyControl priključite na električno napajanje. ▶ Zamenjajte adapter. Tab. 4 Motnje EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 68: Sigurnosne Napomene

    Paziti da ne dođe do kratkog spoja ili oštećenja proizvoda. Zaštita životne okoline predstavlja princip poslovanja grupe • Pre početka instalacije isključiti mrežni napon generatora Bosch. Kvalitet proizvoda, ekonomičnost i zaštita životne toplote. okoline su za nas ciljevi istog prioriteta. Zakon o zaštiti okoline i •...
  • Seite 69: Montaža

    LED indikator za vreme inicijalizacije ▶ Deo 2-žilnog kabla koji vodi ka generatoru toplote povezati na priključne stezaljke „generatora toplote“. ▶ Deo 2-žilnog kabla koji vodi ka regulatoru temperature povezati na priključne stezaljke „regulatora temperature“. EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 70: Tehnički Podaci

    ▶ Proveriti priključne stezaljke mrežnog adaptera i regulatora temperature. ▶ Proveriti 2-žilni kabl do regulatora temperature. Isključeno Nema napona napajanja. ▶ Priključiti napon napajanja na EasyControl Adapter. ▶ Zameniti mrežni adapter. tab. 4 Smetnje 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 71: Säkerhetsanvisningar

    • Undvik kortslutning eller skador på produkten. • Stäng av värmekällans nätspänning, innan du börjar med Miljöskydd är en grundpelare för Bosch-koncernen. Produkt- installationen. kvalitet, lönsamhet och miljöskydd är tre mål som alla är lika • Använd den medföljande låsringstången.
  • Seite 72: Montage

    ▶ Kapa 2-trådigt kabel mellan värmekällan och temperatur- regulatorn. ▶ Anslut den delen av den 2-trådiga kabeln, som leder till värmekällan, till anslutningsklämmorna ”värmekälla”. ▶ Anslut den delen av den 2-trådiga kabeln, som leder till temperaturregulatorn, till anslutningsklämmorna ”Temperaturregulator”. 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 73: Tekniska Data

    Ingen kommunikation med ▶ Starta värmeanläggningen. temperaturregulatorn. ▶ Kontrollera nätadapterns och temperaturregulatorns anslutningsklämmor. ▶ Kontrollera 2-trådigt kabel till temperaturregulatorn. Släckt Ingen spänningsförsörjning. ▶ Anslut spänningsförsörjningen till EasyControl adaptern. ▶ Byt ut nätdelen. Tab. 4 Driftstörningar EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 74: Emniyetle Ilgili Bilgiler

    OpenTherm®, Versiyon 4.0 cihazlara ilişkin Avrupa Birliği yönetmeliği). • Potansiyelsiz On/Off kontağı Bu ürün, ayrıca aşağıda belirtilen amaç için de kullanılabilir: 1) Adaptör, Bosch ve Buderus firmasına ait 'Smart' tipi • EMS-Bus'un elektrik gücünü yükseltmek. termostatlar ile uyumludur. 6720821559 (2017/06)
  • Seite 75: Montaj

    BUS bağlantısı, aşağıda gösterildiği gibi yapılır ( Şekil 4): [1] Kaide [2] Termostat veya EMS modülü(leri) [3] EasyControl adaptörü [4] Isıtma cihazı [5] 2 damarlı ısıtma cihazı kablosu [6] Güç adaptörü [7] 2 damarlı termostat kablosu EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 76: Teknik Veriler

    Termostat ile iletişim yok. ▶ Isıtma cihazını çalıştırın. yanma ▶ Güç adaptörünün ve termostatın bağlantı terminallerini kontrol edin. ▶ Termostatın 2 damarlı kablosunu kontrol edin. Kapalı Gerilim beslemesi yok. ▶ EasyControl adaptörüne gerilim beslemesini bağlayın. ▶ Güç adaptörünü değiştirin. Tab. 4 Arızalar 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 77: Вказівки З Техніки Безпеки

    Уникайте коротких замикань і пошкоджень виробу. • Перед початком встановлення вимкніть мережеву Захист довкілля є основоположним принципом діяльності напругу теплогенератора. групи Bosch. Якість продукції, економічність та • Використовуйте лише блок живлення, що постачається екологічність є для нас пріоритетними цілями. Ми в комплекті.
  • Seite 78: Блок Живлення

    тора, підключіть до клем «теплогенератора». червоним кольором обміну даними. ▶ Частину 2-жильного кабелю, що веде до терморегуля- 6 Приглушено … в режимі роботи. тора, підключіть до клем «терморегулятора». світиться зеленим кольором Таб. 1 LED-індикація під час ініціалізації 6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off...
  • Seite 79: Технічні Характеристики

    ▶ Увімкніть теплогенератор. синім кольором з терморегулятором. ▶ Перевірте клеми блоку живлення та терморегулятора. ▶ Перевірте 2-жильний кабель до терморегулятора. Вимкнена Відсутнє ▶ Підключіть електроживлення до адаптера EasyControl. електроживлення. ▶ Замініть блок живлення. Таб. 4 Несправності EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off 6720821559 (2017/06)
  • Seite 80 Telefon 0842 840 840 Küçükyalı Ofis Park A Blok www.junkers.lv CZ Bosch Termotechnika s.r.o. 34854 Maltepe/ stanbul MX Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Průmyslová 372/1 Tel: (0216) 432 0 800 División de Termotecnología 108 00 Praha 10 Faks: (0216) 432 0 986 Circ.

Inhaltsverzeichnis