Bosch EPS 200 Originalbetriebsanleitung Seite 4

4 | 1 687 023 641 |
nl _________________________________________________________
Productbeschrijving
De draaibare aansluitadapter (Fig. 1, Pos. 1) wordt
als verbindingsstuk tussen de hogedrukslang van de
EPS 200 / EPS 205 en de injector of sproeierhoudercom-
binatie gebruikt. Door het vervangen van de stelschroef
(Fig. 1, Pos. 3) kan de aansluitadapter aan de desbetref-
fende injector worden aangepast.
Bij de levering zijn twee stelschroeven (M12x1,5 en M14x1,5)
1)
inbegrepen.
!
De aansluitadapter is alleen toegestaan voor de wer-
king op de EPS 200 / EPS 205 (Pmax = 220 MPa).
Gebruik de aansluitadapter nooit met aansluitadap-
ter 1 687 023 420 en 1 687 023 421.
Inbedrijfstelling
1. Hogedrukslang (zie Fig. 2) op aansluitadapter aan-
sluiten. Aanhaalmoment: 25 – 30 Nm
2. Passende stelschroef (Fig. 1, Pos. 3) op de zeskante
moer (Fig. 1, Pos. 2) bevestigen.
Aanhaalmoment = 5 – 10 Nm.
3. Bevestig de aansluitadapter op de injector.
Aanhaalmoment = 25 – 30 Nm
O-ring vervangen
De beide O-ringen en steunringen in het inwendige
van de aansluitadapter slijten na verloop van tijd (slijt-
onderdelen) en de aansluitadapter wordt ondicht. Bij
ondichtheid van de aansluitadapter moeten de beide
o-ringen en de beide steunringen worden vervangen.
Bestelnummer reserveonderdelenset: 1 680 210 150
1. Stelschroef M14x1,5 (Fig. 3, Pos. 1) tot ca. 1,5 mm
voor de wartelmoer (Fig. 3, Pos. 3) op de aansluit-
stomp (Fig. 3, Pos. 2) schroeven.
2. Stelschroef met een moersleutel vasthouden (Fig. 4,
Pos. 1).
3. Wartelmoer (Fig. 4, Pos. 2) met een moersleutel te-
gen de klok indraaien tot het einde van het schroef-
draad is bereikt.
4. Verwijder de stelschroef en de wartelmoer.
5. Trek de aansluitstomp met draaibewegingen uit het
lichaam.
6. Beide o-ringen (Fig. 5, Pos. 1 en Pos. 3) en beide
steunringen (Fig. 5, Pos. 2 en Pos. 4) vervangen.
7. Aansluitstomp met draaibewegingen tot de tweede
o-ring in het lichaam schuiven.
8. Wartelmoer opschroeven en bevestigen.
Aanhaalmoment: 10 – 13 Nm
|
1 689 989 151 2015-04-16
pt _________________________________________________________
Descrição do produto
O adaptador de conexão giratório (Fig. 1, Pos. 1) é uti-
lizado como peça de união entre a mangueira de alta
pressão do EPS 200 / EPS 205 e o injetor ou conjunto
porta-injetores. Mediante a troca da porca de redução
1)
(Fig. 1, Pos. 3), é possível adaptar o adaptador de cone-
xão ao respectivo injetor.
No âmbito do fornecimento estão incluídas duas porcas de redu-
1)
ção (M12x1,5 e M14x1,5).
!
O adaptador de conexão só é autorizado para o fun-
cionamento no EPS 200 / EPS 205 (Pmax = 220 MPa).
Nunca utilizar o adaptador de conexão com o adapta-
dor de conexão 1 687 023 420 e 1 687 023 421.
Colocação em funcionamento
1. Ligar a mangueira de alta pressão (ver Fig. 2) ao
adaptador de conexão. Torque de aperto: 25 – 30 Nm
2. Fixar a porca de redução adequada (Fig. 1, Pos. 3) à
porca sextavada (Fig. 1, Pos. 2).
Torque de aperto = 5 – 10 Nm.
3. Fixar o adaptador de conexão ao injetor.
Torque de aperto = 25 – 30 Nm.
Substituir O-ring
Os dois O-rings e anéis de apoio no interior do adapta-
dor de conexão desgastam-se com o tempo (peças de
desgaste) e o adaptador de conexão deixa de ser estan-
que. No caso de falta de estanqueidade no adaptador
de conexão, é necessário substituir os dois O-rings e os
dois anéis de apoio. Número de encomenda do kit de
peças sobressalentes: 1 680 210 150
1. Apertar a porca de redução M14x1,5 (Fig. 3, Pos. 1)
até aprox. 1,5 mm antes da porca de capa (Fig. 3,
Pos. 3) no bocal de ligação (Fig. 3, Pos. 2).
2. Segurar a porca de redução com uma chave de bo-
cas (Fig. 4, Pos. 1).
3. Rodar a porca de capa (Fig. 4, Pos. 2) com uma
chave de bocas no sentido anti-horário até alcançar
o final da rosca.
4. Remover a porca de redução e a porca de capa.
5. Retirar o bocal de ligação do corpo efetuando movi-
mentos rotativos.
6. Trocar os dois O-rings (Fig. 5, Pos. 1 e Pos. 3) e os
dois anéis de apoio (Fig. 5, Pos. 2 e Pos. 4).
7. Mediante movimentos rotativos, empurrar o bocal de
ligação no corpo, até ao segundo O-ring.
8. Apertar e fixar a porca de capa.
Torque de aperto: 10 – 13 Nm
1)
Robert Bosch GmbH