Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PRONAR Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. PDF301
  6. Betriebsanleitung

PRONAR PDF301 Betriebsanleitung

Scheibenmähwerk
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
AUSGABE 2A-02-2019
PRONAR Sp. z o.o.
17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOIWODSCHAFT PODLACHIEN
Tel.:
Fax:
BETRIEBSANLEITUNG
SCHEIBENMÄHWERK
PRONAR PDF301 / PDF301C
PRONAR PDF340 / PDF340C
+48 085 681 63 29
+48 085 681 63 81
+48 085 681 63 83
VERÖFFENTLICHUNG 570N-00000000-UM
+48 085 681 64 29
+48 085 681 63 82
+48 085 682 71 10
www.pronar.pl
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für PRONAR PDF301

Inhaltszusammenfassung für PRONAR PDF301

  • Seite 1 +48 085 681 64 29 +48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82 Fax: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10 www.pronar.pl BETRIEBSANLEITUNG SCHEIBENMÄHWERK PRONAR PDF301 / PDF301C PRONAR PDF340 / PDF340C ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG AUSGABE 2A-02-2019 VERÖFFENTLICHUNG 570N-00000000-UM...
  • Seite 3 SCHEIBENMÄHWERK PRONAR PDF301 / PDF301C PRONAR PDF340 / PDF340C MASCHINENIDENTIFIKATION SYMBOL /TYP: SERIENNUMMER:...

  • Seite 4: Einleitung

    Maschine beschrieben. Wenn die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen nicht klar verständlich sind, wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie diese Maschine erworben haben oder direkt an den Hersteller. HERSTELLERANSCHRIFT PRONAR Sp. z o.o. ul. Mickiewicza 101A 17-210 Narew TELEFONNUMMERN +48 085 681 63 29...

  • Seite 5: In Der Anleitung Verwendete Symbole

    IN DER ANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE Informationen, Beschreibungen von Gefahren und Sicherheitsmaßnahmen sowie die mit der Nutzungssicherheit in Zusammenhang stehenden Sicherheitshinweise und -anweisungen sind in der vorliegenden Bedienungsanleitung durch das Symbol: vor denen der Ausdruck "GEFAHR" abgedruckt ist. Bei einer Nichtbefolgung der aufgeführten Anweisungen entsteht Gefahr für die Gesundheit und das Leben der die Maschine bedienenden oder unbeteiligte Personen.
  • Seite 6 Rechte Seite – Seite der rechten Hand des mit dem Gesicht in vorwärts gerichteter Fahrtrichtung stehenden Beobachters.

  • Seite 9: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN IDENTIFIKATION BESTIMMUNG AUSSTATTUNG GARANTIEBEDINGUNGEN TRANSPORT UMWELTGEFÄHRDUNG 1.11 VERSCHROTTUNG 1.11 NUTZUNGSSICHERHEIT GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2.1.1 NUTZUNG DER MASCHINE 2.1.2 AN- UND ABBAUEN DER MASCHINE 2.1.3 HYDRAULIKANLAGE 2.1.4 TRANSPORTFAHRT 2.1.5 WARTUNG 2.1.6 BETRIEB DES MÄHWERKS 2.1.7 BEDIENUNG DER TELESKOP-GELENKWELLE BESCHREIBUNG DER RESTGEFAHR 2.10 HINWEIS- UND WARNSCHILDER 2.11...
  • Seite 10 EINSTELLEN DER MÄHHÖHE 4.14 4.5.2 EINSTELLEN DER ANDRUCKKRAFT DES SCHNEIDBALKENS 4.17 4.5.3 EINSTELLEN DER SCHWADBREITE FÜR DAS MÄHWERK PDF301 / PDF340 4.18 4.5.4 EINSTELLEN DER SCHWADBREITE FÜR DAS MÄHWERK PDF301C / PDF340C 4.20 4.5.5 EINSTELLEN DER INTENSITÄT DER AUFLOCKERUNG DES SCHWADS FÜR DAS MÄHWERK PDF301C / PDF340C...
  • Seite 11 WARTUNG DER HYDRAULIKANLAGE 5.16 SCHMIERUNG 5.18 LAGERUNG 5.22 ANZUGSMOMENTE VON SCHRAUBENVERBINDUNGEN 5.23 STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG 5.25...

  • Seite 13: Grundlegende Informationen

    KAPITEL GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN...

  • Seite 14: Identifikation

    Lokalisierung des Typenschildes (1) Typenschild Das Typenschild (1) des Scheibenmähwerks PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C befindet sich auf der linken Seite des Aufhängerahmens. Beim Kauf des Scheibenmähwerks ist die Übereinstimmung der Seriennummern der Maschine mit den im GARANTIESCHEIN, den Verkaufsunterlagen und in der BETRIEBSANLEITUNGeingetragenen Nummern zu überprüfen.

  • Seite 15: Bestimmung

    Das Front-Scheibenmähwerk PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C wurde gemäß den geltenden Sicherheitsanforderungen und Maschinennormen konstruiert. Das Front-Scheibenmähwerk PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C ist zum Mähen von kurzstieligen Pflanzen (Gras, Luzerne, usw.) auf gesteinfreien und ebenen Grünflächen bestimmt.

  • Seite 16: Voraussetzungen

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 1 • sich mit dem Inhalt der Betriebs- und Gebrauchsanleitung des Schleppers vertraut zu machen und deren Anweisungen zu befolgen. Als nicht mit der Bestimmung übereinstimmend werden ebenfalls alle selbstständig ausgeführten Reparaturen und Änderungen an der Maschine gewertet, wenn keine Genehmigung des Herstellers vorliegt.
  • Seite 17 KAPITEL 1 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C • in der Bedienung des Mähwerks sowie in der Arbeitssicherheit geschult wurden, • über eine entsprechende Fahrerlaubnis verfügen und sich mit den Vorschriften der Verkehrsordnung sowie den Transportvorschriften vertraut gemacht haben.

  • Seite 18: Ausstattung

    Beleuchtungssystem • 1.4 GARANTIEBEDINGUNGEN „PRONAR“ Sp. z o.o. aus Narew garantiert einen leistungsfähigen Betrieb der Maschine bei sachgemäßer technischer Verwendung, wie in der BEDIENUNGSANLEITUNG beschrieben. Im Garantiezeitraum aufgetretene Mängel werden durch den Garantieservice beseitigt. Die Frist für die Durchführung von Reparaturen ist im Garantieschein festgelegt.
  • Seite 19 KAPITEL 1 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C • Lager. Garantieleistungen können nur für Schäden, wie nicht vom Benutzer verschuldete mechanische Schäden, Fertigungsmängel an Teilen, usw. geltend gemacht werden. Wenn die Schäden: • durch Verschulden des Benutzers oder durch einen Verkehrsunfall, •...

  • Seite 20: Transport

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 1 1.5 TRANSPORT Das Mähwerk befindet sich beim Verkauf im komplett montierten Zustand und fordert keine Verpackung. Es werden nur die technischen Unterlagen und eventuell elastische Abdeckungen und Elemente der Sonderausstattung verpackt.
  • Seite 21 KAPITEL 1 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C ABBILDUNG 1.2 Transporthalterungen. (1)- Transportauge Das Mähwerk muss an den speziell dafür vorgesehenen Stellen (ABBILDUNG 1.2) an die Hubvorrichtungen aufgehängt werden , d. h. an das Transportauge(1) Beim Anheben des Mähwerks ist aufgrund eines möglichen Kippens der Maschine sowie des Risikos von...
  • Seite 22 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 1 Die Maschine muss sicher mithilfe von Gurten oder Ketten mit Spannvorrichtung auf der Plattform des Transportmittels befestigt werden. Die Befestigungsmittel müssen über ein gültiges Sicherheitsattest verfügen. Beim Anheben der Maschine ist besondere Vorsicht geboten.

  • Seite 23: Umweltgefährdung

    KAPITEL 1 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C 1.6 UMWELTGEFÄHRDUNG Aufgrund der beschränkten biologischen Abbaubarkeit des Hydrauliköls stellt ausgeflossenes Hydrauliköl eine direkte Gefahr für die Umwelt dar. Bei Reparatur- und Wartungsarbeiten, bei denen das Risiko eines Ölaustritts besteht, sind die Arbeiten in Räumen mit ölbeständigem Boden durchzuführen.
  • Seite 24 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 1 1.12...

  • Seite 25: Nutzungssicherheit

    KAPITEL NUTZUNGSSICHERHEIT...

  • Seite 26: Grundlegende Sicherheitsregeln

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 2 2.1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2.1.1 NUTZUNG DER MASCHINE • Vor Inbetriebnahme der Maschine muss sich der Benutzer mit dieser Betriebsanleitung und dem GARANTIESCHEIN genau vertraut machen. Während des Betriebs müssen alle in der Anleitung aufgeführten Anweisungen befolgt werden.

  • Seite 27: An- Und Abbauen Der Maschine

    KAPITEL 2 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C • Das Mähwerk darf nur dann benutzt werden, wenn alle Schutzabdeckungen und andere Schutzelemente technisch funktionstüchtig sind und sich an den vorgeschriebenen Stellen befinden. Im Falle einer Beschädigung oder eines Verlustes von Abdeckungen sind diese durch neue zu ersetzten.

  • Seite 28: Hydraulikanlage

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 2 • Der An- und Abbau der Maschine darf nur bei stillstehender Maschine und abgeschaltetem Schlepper erfolgen. • Vor dem Entfernen der Hydraulikleitung muss der Druck in der Anlage reduziert werden.

  • Seite 29: Transportfahrt

    KAPITEL 2 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C • Die Hydraulikleitungen aus Gummi müssen alle vier Jahre unabhängig von ihrem technischen Zustand ausgewechselt werden. • Mit der Reparatur und dem Wechsel der Bestandteile der hydraulischen Anlage sind entsprechend qualifizierte Fachleute zu beauftragen.

  • Seite 30: Wartung

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 2 der Aufhängung, des Schneidwerks, die Befestigung der Messer und Sicherheitsabdeckungen sowie der Anschlusselemente der Hydraulikinstallation geprüft werden. • Durch unvorsichtiges Fahren und zu hohe Geschwindigkeit können Unfälle verursacht werden. 2.1.5 WARTUNG •...
  • Seite 31 KAPITEL 2 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C • Vor dem Beginn von Reparaturarbeiten an der Hydraulik muss diese vollkommen druckfrei gemacht werden. • Die Wartungs- und Reparaturarbeiten sind unter Beachtung der allgemeinen Sicherheitsregeln und des Arbeitsschutzes auszuführen. Im Falle einer Verletzung ist die Wunde sofort zu reinigen und zu desinfizieren.

  • Seite 32: Betrieb Des Mähwerks

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 2 • Es ist verboten, die Maschine mit zerbrechlichen Elementen abzustützen (Ziegel, Lochziegel, Betonsteine). • Nach Beendigung von Schmierarbeiten muss überschüssiges Schmiermittel entfernt werden. • Beschädigte, fehlende oder übermäßig verschlissene Messer müssen paarweise ersetzt werden, um eine Unwucht der Schneidscheibe zu verhindern.

  • Seite 33: Bedienung Der Teleskop-Gelenkwelle

    KAPITEL 2 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C • Es ist untersagt, sich in der Nähe der Abdeckungen des Schneidwerks aufzuhalten, bevor die drehenden Elemente zum Stillstand gekommen sind. • Das Arbeiten mit dem Mähwerk bei Rückwärtsfahrt ist untersagt. Beim Rückwärtsfahren muss die Maschine angehoben werden.

  • Seite 34: Beschreibung Der Restgefahr

    Welle durchzugehen sowie sie anzutreten. 2.2 BESCHREIBUNG DER RESTGEFAHR Das Unternehmen Pronar Sp. z o. o. in Narew hat sich nach besten Kräften bemüht, das das Unfallrisiko zu eliminieren. Es besteht jedoch eine gewisse Restgefahr, die zu Unfällen führen kann und vor allem mit den nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten verbunden ist:...

  • Seite 35: Hinweis- Und Warnschilder

    KAPITEL 2 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C • Befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen und Hinweise, • Reparatur- Wartungsarbeiten Übereinstimmung Sicherheitsvorschriften durchführen, • Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur von entsprechend geschulten Personen durchführen lassen, • Tragen Sie eng anliegende Schutzkleidung, •...
  • Seite 36 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 2 TABELLE 2.1 Hinweis- und Warnschilder SCHILD BESCHREIBUNG Vor der Inbetriebnahme muss die Betriebsanleitung gelesen werden. Vor dem Beginn von Wartungs- oder Reparaturarbeiten den Motor abschalten und den Schlüssel aus dem Zündschloss ziehen.
  • Seite 37 KAPITEL 2 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C SCHILD BESCHREIBUNG Kennzeichnung der Transporthalterungen Achtung - nicht in die Nähe der scharfen Elemente geraten. Verletzungsgefahr für Füße und Beine. Einen sicheren Abstand halten. Stoßgefahr durch Einstellen von Maschinenteilen in die Arbeits- oder Transportposition.
  • Seite 38 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 2 SCHILD BESCHREIBUNG Die zulässige Drehzahl der Zapfwelle beträgt 1000 U/Min. Richtige Einstellung der Betriebsposition des Mähwerks Gefahr eines Aufpralls aufgrund einer nicht verwendeten Sperre der Aufhängung. oder Maschinentyp (PDF301 / PDF340)
  • Seite 39 KAPITEL 2 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C SCHILD BESCHREIBUNG Achtung - Kettenantrieb oder Zahnriemenantrieb Lassen Sie besondere Vorsicht walten. (PDF301C / PDF340C) Achtung - Rotor. Lassen Sie besondere Vorsicht walten. (PDF301C / PDF340C) Maschinentyp (PDF301C / oder...
  • Seite 40 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 2 ABBILDUNG 2.1 Anordnung der Hinweis- und Warnschilder Beschreibung der Bedeutung von Symbolen (TABELLE 2.1) 2.16...
  • Seite 41 KAPITEL 2 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C ABBILDUNG 2.2 Anordnung der Hinweis- und Warnschilder Beschreibung der Bedeutung von Symbolen (TABELLE 2.1) 2.17...
  • Seite 42 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 2 2.18...

  • Seite 43: Aufbau Und Funktionsbeschreibung

    KAPITEL AUFBAU UND FUNKTIONSBESCHREIB...

  • Seite 44: Technische Daten

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 3 3.1 TECHNISCHE DATEN TABELLE 3.1 TECHNISCHE DATEN PRONAR PDF301 / PDF301C PDF301 PDF301C Abmessungen Gesamtbreite in Arbeitsposition 3.570 Breite in Transportstellung (seitliche 2.980 Abdeckungen hochgeklappt) Länge in Transportposition 1.940 Höhe in Transportposition 1.300...
  • Seite 45 KAPITEL 3 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C TABELLE 3.2 TECHNISCHE DATEN PRONAR PDF340 / PDF340C PDF340 PDF340C Abmessungen Gesamtbreite in Arbeitsposition 4.000 Breite in Transportstellung (seitliche 3.400 Abdeckungen hochgeklappt) Länge in Transportposition 1.940 Höhe in Transportposition 1.300 Nutzwerte Breite der Mähbahn...

  • Seite 46: Allgemeiner Aufbau

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 3 3.2 ALLGEMEINER AUFBAU ABBILDUNG 3.1 Allgemeiner Aufbau (1) Rahmen der Aufhängung, (2) Getriebe des Mähbalkenantriebs, (3) Entlastungsfedern, (4) Hauptrahmen mit Seitenabdeckungen, (5) Mähbalken, (6) Kupplungsdreieck, (7) Schwadensammler, (8) Stützfuß, (9) zentrales Mähwerkgetriebe, (10) Riemengetriebe des Heuwenderantriebs (PDF301C / PDF340C), (11) Stütze der Heuwendereinheit (PDF301C /...
  • Seite 47 KAPITEL 3 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C Das Scheibenmähwerk PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C (ABBILDUNG 3.1) wurde für den Einsatz mit Schleppern entwickelt, die über eine vordere Dreipunktaufhängung und eine vordere Zapfwelle verfügen. Es setzt sich aus einem Aufhängerahmen (1) zusammen, der über Zugstangen und Bolzen mit dem Hauptrahmen (4) verbunden ist.

  • Seite 48: Aufhängung

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 3 3.3 AUFHÄNGUNG ABBILDUNG 3.2 Aufbau der Aufhängung (1) Rahmen der Aufhängung, (2) Zugstange, (3) Zugfeder, (4) Entlastungsfeder, (5) Hydraulikzylinder, (6) Transportsicherung Die Aufhängung des Mähwerks (ABBILDUNG 3.2) besteht aus dem Rahmen der Aufhängung (1), an den mithilfe von Drehbolzen die Zugstangen (2) befestigt sind, die den...
  • Seite 49 KAPITEL 3 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C ABBILDUNG 3.3 Kupplungsvorrichtung Kupplungsdreieck, Schnappriegel, Hebel Schnappriegels, Befestigungsbolzen für die Unterlenker, (5) Splint, (6) Befestigungsbolzen für den Oberlenker, (7) Entlastungsketten, Die Kupplungsvorrichtung (ABBILDUNG 3.3) dient zum Anschließen des Mähwerks an die Dreipunktaufhängung des Schleppers.

  • Seite 50: Antriebs- Und Schneideinheit

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 3 3.4 ANTRIEBS- UND SCHNEIDEINHEIT ABBILDUNG 3.4 Antriebsübertragung (1) Zentrales Getriebe des Mähwerks, (2) Getriebe des Schneidbalkenantriebs, (3) Teleskop- Gelenkwelle, (4) Teleskop-Gelenkwelle für den Anschluss an den Schlepper, (5) Mähbalken, (6) Verbindungselement mit Doppelgelenk...
  • Seite 51 KAPITEL 3 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C Das Mähwerk PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C ist für den Betrieb mit Zapfwellen mit einer Drehzahl von 1000 U/Min. bestimmt und kann an Schlepper angeschlossen werden, bei denen die Drehrichtung der Zapfwelle (A) (ABBILDUNG 3.4) von vorne auf den Schlepper blickend dem Uhrzeigersinn entspricht..

  • Seite 52: Hydraulikanlage

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 3 3.5 HYDRAULIKANLAGE Die Hydraulikanlage (ABBILDUNG 3.5) des Scheibenmähwerks dient zum Anheben und Absenken des Schneidwerks. An der Maschine befindet sich ein einseitig wirkender Hydraulikzylinder (1). Der Hydraulikzylinder wird über die externe Hydraulik des Schleppers versorgt und mithilfe einer Hydraulikleitung über die Schnellkupplung (3) angeschlossen.

  • Seite 53: Heuwender (Pdf301C / Pdf340C)

    Einstellhebel der Dämpfungsblende; (6) Einstellschrauben der Lenkbleche; (7) Stütze der Heuwendereinheit ; (8) Antriebswelle Der Heuwender des Mähwerks PRONAR PDF301C / PDF340C besteht aus einer Welle (1), an der die Zinken des Heuwenders (2) befestigt sind. Die Zinken des Heuwenders nehmen das Schnittgut vom Mähbalken auf und werfen es über die Welle des Heuwenders (2) über...
  • Seite 54 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 3 3.12...

  • Seite 55: Nutzungsregeln

    KAPITEL NUTZUNGSREGELN...

  • Seite 56: Vorbereitung Für Die Inbetriebnahme

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 4 4.1 VORBEREITUNG FÜR DIE INBETRIEBNAHME Der Hersteller gewährleistet, dass das Mähwerk vollständig funktionstüchtig ist, gemäß den Qualitätsvorschriften geprüft und zur Verwendung zugelassen wurde. Dies befreit den Benutzer jedoch nicht von der Pflicht, die Maschine nach der Lieferung und vor der ersten Inbetriebnahme zu prüfen.
  • Seite 57 KAPITEL 4 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C • Mähwerk Schlepper anschließen (siehe KAPITEL „ANKUPPELN AN DEN SCHLEPPER”), • Die Grabenreinigungsfräse in die Arbeitsposition einstellen, • Die Länge der Teleskop-Gelenkwelle an den Schlepper gemäß der Betriebsanleitung der Welle anpassen.
  • Seite 58 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 4 Befestigungen der Messer kontrolliert werden. Prüfen, ob aus dem Reduktionsgetriebe und dem Mähbalken Öl austritt. GEFAHR Vor der Inbetriebnahme des Mähwerks muss sich der Benutzer mit der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut machen.

  • Seite 59: Technische Prüfung

    KAPITEL 4 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C 4.2 TECHNISCHE PRÜFUNG Im Rahmen der Vorbereitung des Anhängers für tägliche Nutzung müssen die einzelnen Elemente gemäß den Anweisungen aus der Tabelle 4.1 kontrolliert werden. TABELLE 4.1 KONTROLLHARMONOGRAMM DURCHZUFÜHRENDE BESCHREIBUNG HÄUFIGKEIT...

  • Seite 60: Ankuppeln An Den Schlepper

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 4 4.3 ANKUPPELN AN DEN SCHLEPPER Das Mähwerk kann an Schlepper angeschlossen werden, die die in Tabelle „1.1 ANFORDERUNGEN AN DEN SCHLEPPER“ aufgeführten Bedingungen erfüllen. ACHTUNG Bevor das Mähwerk an den Schlepper angeschlossen wird, muss die Betriebsanleitung des Schleppers gelesen werden.
  • Seite 61 KAPITEL 4 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C Bevor das Mähwerk an den Schlepper angeschlossen wird, muss geprüft werden, ob die Drehrichtung der Zapfwellen von Schlepper und Mähwerk übereinstimmen. Die Drehrichtung (A) (ABBILDUNG 4.1) der zentralen Getriebewelle des Mähwerks ist standardmäßig für den Anschluss an Schlepper geeignet, deren Drehrichtung von der Vorderseite des Schleppers aus gesehen im Uhrzeigersinn ist.
  • Seite 62 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 4 ABBILDUNG 4.2 Ankuppeln an den Schlepper (1) Kupplungsdreieck, (2) Unterlenker der Dreipunkthydraulik des Schleppers, (3) Oberlenker, (4) Stützfuß, (5) Hebel der Sperrklinke, (6) Sperrklinke, (7) Begrenzer der Sperrklinke, (8) Schraube des Begrenzers, (9) Splint der Stütze, (10) Stützfußhalterung, (A) Öffnung zur Befestigung des Splints in Arbeitsstellung, (B) Öffnung zur Befestigung des...
  • Seite 63 KAPITEL 4 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C Nach Prüfung der Drehrichtung und einer eventuellen Änderung der Drehrichtung müssen die folgenden Schritte ausgeführt werden, um das Mähwerk an den Schlepper anzuschließen (ABBILDUNG 4.2): • Das Kupplungsdreieck (1) an den Lenkern (2) der vorderen Dreipunktaufhängung des Schleppers befestigen, •...
  • Seite 64 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 4 GEFAHR Vor dem Anschließen der einzelnen Leitungen der Hydraulikanlage muss man sich mit der Bedienungsanleitung vertraut machen und die enthaltenen Hinweise des Herstellers beachten. Während des Anschließens der Hydraulikleitungen an den Schlepper darf die Hydraulikanlage des Schleppers nicht unter Druck stehen.

  • Seite 65: Transportfahrt

    KAPITEL 4 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C 4.4 TRANSPORTFAHRT Bei Fahrt auf (öffentlichen und nicht öffentlichen) Straßen sind die Verkehrsregeln zu beachten und es ist mit Bedacht und Vernunft vorzugehen. ABBILDUNG 4.3 Sichern des Mähwerks in der Transportposition (1) Hydraulikzylinder, (2) Absperrventil, (3) Entlastungsketten, (4) Hebel der Sperre, (5) Splint, (A) Öffnung für die Positionierung des Hebel der Sperre in der entsperrten Position,...
  • Seite 66 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 4 • Die Hydraulikleitung zum Steuern des Zylinders des Mähwerks an die Buchse der externen Hydraulik des Schleppers anschließen. • Den Hauptrahmen zusammen mit der Schneidwerk mithilfe des Hydraulikzylinders des Mähwerks (1) (ABBILDUNG 4.3) anheben, der mit dem Hebel der externen Hydraulik des Schleppers betätigt wird.
  • Seite 67 KAPITEL 4 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C • Das Mähwerk an den Unterlenkern des Schleppers mithilfe der Dreipunkthydraulik anheben. • Mithilfe der Entlastungsketten (3) (ABBILDUNG 4.3) sichern, wenn sich die Unterlenker der Dreipunkthydraulik des Schlepper unter dem Gewicht der Maschine absenken.

  • Seite 68: Einstellen Und Mähen

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 4 ACHTUNG Vor Fahrtantritt mit dem Mähwerk in Transportposition ist zu prüfen ob: • die Bolzen, die das Mähwerk mit dem Schlepper verbinden, entsprechend gesichert sind, • das Mähwerk richtig mithilfe des Hebels (4) der Sperre der Aufhängung verriegelt ist (ABBILDUNG 4.3).
  • Seite 69 KAPITEL 4 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C arbeiten kann, muss es in die vom Hersteller empfohlene Grundposition (ABBILDUNG 4.5) eingestellt werden. Bei der Einstellung ist wie folgt vorzugehen: • Die Maschine auf den Boden absenken, • Den Unterlenker der Dreipunkthydraulik des Schleppers auf die Höhe (X), ca. 700mm einstellen (die Länge der Entlastungsketten einstellen).
  • Seite 70 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 4 ABBILDUNG 4.6 Arbeitspositionen des Frontmähwerks (Hinweise für das Einstellen) (A) Kopieren des Geländes aufwärts, (B) Kopieren des Geländes abwärts, (C) Kopieren des Geländes in Querrichtung. Wenn das Gelände vor dem Mähwerk nach unten abfällt, dann bewegt sich das Schneidwerk gegenüber dem Rahmen (B) nach unten (ABBILDUNG 4.6).

  • Seite 71: Einstellen Der Andruckkraft Des Schneidbalkens

    KAPITEL 4 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C unverändert bleibt. Bei der Verfolgung des Geländes kann sich der Mähbalken gegenüber dem Boden um maximal 10° (C) neigen. Wenn das Gelände ansteigt, bewegt sich das Schneidwerk aufwärts, bis der Gummipuffer (3) auf den Balken des Rahmens der Aufhängung (1) (ABBILDUNG 4,5) trifft.

  • Seite 72: Einstellen Der Schwadbreite Für Das Mähwerk Pdf301 / Pdf340

    Die Entlastung der Maschine ist werksseitig so eingestellt, dass der Andruck der Maschine auf den Boden einem Betrieb unter normalen Bedingungen angepasst ist. 4.5.3 EINSTELLEN DER SCHWADBREITE FÜR DAS MÄHWERK PDF301 / PDF340 Je nach Dichte und Länge des gemähten Materials muss die Schwadbreite eingestellt werden Bei dichtem und langem gemähtem Material muss der Schwad breit sein, bei kurzem...
  • Seite 73 KAPITEL 4 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C Die Schwadbreite kann durch die entsprechende Einstellung der Sammler stufenlos zwischen 1.400 und 1.800 mm eingestellt werden. ABBILDUNG 4.8 Einstellen der Schwadensammler PDF301 / PDF340 (1) - Rechter Schwadensammler; (2) - linker Schwadensammler; (3) - Sammlerarm; (4) - Kopf;...

  • Seite 74: Einstellen Der Schwadbreite Für Das Mähwerk Pdf301C / Pdf340C

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 4 Außer der Einstellung der Arbeitsbreite der Sammler kann ebenfalls die Einstellung des Dämpfungsumfangs der Feder (6) in der waagerechten Ebene eingestellt werden, was ebenfalls einen Einfluss auf die Breite der Schwaden hat. Zu diesem Zweck muss die Länge der Begrenzungskette (9) entsprechend eingestellt werden, indem Sie auf die entsprechende Länge in der Befestigungsöffnung des Kopfes (4) befestigt wird.

  • Seite 75: Einstellen Der Intensität Der Auflockerung Des Schwads Für Das Mähwerk Pdf301C / Pdf340C

    KAPITEL 4 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C Die Schwadbreite kann durch die entsprechende Einstellung der Sammler stufenlos zwischen 1 500 ÷ 2 040 mm eingestellt werden (1). Die Einstellung des Sammlers ist wie folgt durchzuführen: • Die Einstellschraube (3) im Langloch (4) am Sammler (1) lösen, •...

  • Seite 76: Mähen

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 4 ABBILDUNG 4.10 Einstellen des Heuwenders PDF301C / PDF340C. (1)- Einstellhebel des Heuwenders; (2)- Splint; (3)- Schlagmesser des Heuwenders; (4)- Dämpfungsblende; MIN - Einstellung für minimale Intensität der Heuwendung; MAX- Einstellung für maximale Intensität der Heuwendung;...

  • Seite 77: Warnung Vor Hohem Geräuschpegel

    KAPITEL 4 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C Auf dem Feld muss das Mähwerk zuerst von der Transportposition in die Arbeitsposition gebracht werden. Dabei ist wie folgt vorzugehen: • Das Schneidwerk mithilfe der Dreipunktaufhängung absenken, indem das Mähwerk auf den Boden gestellt wird, •...
  • Seite 78 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 4 hügeligem Gelände muss die Arbeitsgeschwindigkeit reduziert werden und der Fahrer muss besonders auf Bewegungen der Maschine gegenüber dem Boden achten. Die Mähgeschwindigkeit ist zu verringern, wenn: • das zu mähende Gelände uneben ist, •...
  • Seite 79 KAPITEL 4 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C ACHTUNG Es ist verboten, das Mähwerk beim Rückwärtsfahren zu betreiben. Die Konstruktion lässt ein Rückwärtsfahren mit Maschine in Arbeitsposition nicht zu. Das Rückwärtsfahren mit dem Mähwerk ist nicht möglich, wenn das Schneidwerk nicht mithilfe des Hydraulikzylinders des Mähwerks und dem vorderen Hubwerk angehoben...

  • Seite 80: Abkuppeln Vom Schlepper

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 4 4.6 ABKUPPELN VOM SCHLEPPER Um das Mähwerk vom Schlepper abzukuppeln, müssen folgende Schritte durchgeführt werden: • lassen Sie den Stützfuß (4) des Mähwerks herunter (ABBILDUNG 4.2) und sichern Sie ihn, •...

  • Seite 81: Beleuchtung Und Zusätzliche Kennzeichnung (Optional)

    KAPITEL 4 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C 4.7 BELEUCHTUNG UND ZUSÄTZLICHE KENNZEICHNUNG (OPTIONAL) 4.7.1 KONSTRUKTION ABBILDUNG 4.11 Beleuchtung und zusätzliche Kennzeichnung (optional). (1) 7-polige Steckdose, (2) zentraler Kabelbaum, (3) 7-poliges 12V-Spiralkabel, (4) Schlussleuchten, (5) Begrenzungsleuchten, (6) Markierungen, (7) DOB-31 Reflektordreieck (optional), (8) DOB-35 weißer rechteckiger Reflektor, (9) Warnfolie.

  • Seite 82: Benutzung Und Betrieb

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 4 4.7.2 BENUTZUNG UND BETRIEB Für den Betrieb des Beleuchtungssystems der Maschine ist ein 12V-Traktorstromsystem mit einer 7-poligen Steckdose erforderlich. ACHTUNG Fahren mit defektem Beleuchtungssystem ist verboten. Beschädigte Lampen müssen unmittelbar vor dem Fahren ausgetauscht werden. Verlorene oder beschädigte Retro- Reflektoren sollten durch neue ersetzt werden.
  • Seite 83 KAPITEL 4 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C Stellen Sie vor dem Befahren einer öffentlichen Straße sicher, dass der Traktor mit einem Warnreflexionsdreieck ausgestattet ist. 4.29...
  • Seite 84 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 4 4.30...

  • Seite 85: Technische Wartung

    KAPITEL TECHNISCHE WARTUNG...

  • Seite 86: Kontrolle Und Auswechseln Der Messer

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 5 5.1 KONTROLLE UND AUSWECHSELN DER MESSER 5.1.1 KONTROLLE UND AUSWECHSELN DER MESSER AM MÄHBALKEN GEFAHR Bei der Prüfung und dem Wechseln der Messer muss der Schleppermotor abgeschaltet, der Zündschlüssel abgezogen und die Teleskop-Gelenkwelle entfernt werden. Der Mähbalken muss sich auf den Boden stützen.
  • Seite 87 KAPITEL 5 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C (1) - Messer; (2) - Messerhalter; (3) - Schlüssel zum Auswechseln der Messer; (A) - Beispiel für eine Beschädigung des Schafts; (B) - Beispiel für eine Beschädigung des Messers; (C) - Beispiel für eine Beschädigung des Messerhalters...
  • Seite 88 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 5 TABELLE 5.1 CHARAKTERISTIK DER MESSER ABMESSUNGEN [mm] KENNZEICHNUNG ABBILDUNG DES MESSERS 120/49/4 P (RECHTS) 120/49/4 L (LINKS)
  • Seite 89 KAPITEL 5 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C ABBILDUNG 5.2 Drehrichtung der Schneidscheiben (1) Rechtes Messer, (2) linkes Messer...

  • Seite 90: Kontrolle Und Austausch Der Zinken Des Heuwenders (Pdf301C / Pdf340C)

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 5 Der Mähbalken ist aufgrund der unterschiedlichen Drehrichtung der Schneidscheiben (ABBILDUNG 5.2) mit rechten (A) und linken (B) Messer ausgerüstet. Die Drehrichtung ist auf dem Messer angegeben. ACHTUNG Die Kontrolle des technischen Zustandes der Messer ist ebenfalls immer dann durchzuführen, wenn es zu einer Kollision mit festen Hindernissen, wie z.
  • Seite 91 KAPITEL 5 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C (1) - Zinken; (2) - Sperre des Zinken; (3) - Gummiblock; (4) - Befestigung des Zinken; (5) - Befestigungsschraube M12x60 kl.8.8; (6) - selbstsicherne Mutter M12 kl.8; (7) - Federscheibe Die Kontrolle der Zinken muss regelmäßig durchgeführt werden.

  • Seite 92: Wartung Des Antriebs

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 5 5.2 WARTUNG DES ANTRIEBS Die Wartung des Antriebs beruht auf der allgemeinen Prüfung der Kegelradgetriebe, und dem Wechseln und Nachfüllen des Getriebeöls. Im Falle einer Beschädigung der Getriebe muss die Reparatur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchzuführen.
  • Seite 93 KAPITEL 5 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C Die Kontrolle des Ölstands in den Kegelradgetrieben muss täglich durchgeführt werden. ABBILDUNG 5.5 Kontrollpunkte des Getriebes. (1) Einfüllschraube mit Entlüftungsventil (2) Kontroll- und Einfüllschraube, (3) - Ablassschraube Um den Ölstand in den Getrieben zu kontrollieren, ist wie folgt vorzugehen (ABBILDUNG 5.5):...
  • Seite 94 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 5 GEFAHR Während der Kontrolle des Ölstands und einem Ölwechsel müssen persönliche Schutzmaßnahmen getroffen werden, d. h., es sind Schutzkleidung, Sicherheitsschuhe, Handschuhe und Schutzbrille zu tragen. Kontakt von Öl mit der Haut vermeiden.
  • Seite 95 KAPITEL 5 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C • Wenn der Hersteller des Öls das Spülen des Getriebes mit einem mit einem Reinigungsmittel empfiehlt, ist dieser Schritt durchzuführen wobei die Anweisungen des Herstellers zu befolgen sind, • Öl nachfüllen, bis das Öl aus der Öffnung der Kontroll- und Einfüllschraube (2) ausläuft, Das Altöl ist bei einer Altölentsorgungsstelle abzugeben.
  • Seite 96 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 5 (1) - Getriebeabdeckung; (2) - Randabdeckung; (3) - Schraube; (4) - Mutter; (5) - Unterlegscheibe; (6) - Getrieberiemen; (7) - Feder der Spannvorrichtung; (8) - Kontermutter; (9) - Einstellmutter. In Mähwerken mit Heuwender (PDF301C / PDF340C) muss neben der Wartung des Kegelradgetriebes die regelmäßige Kontrolle des Riemengetriebes des Heuwenders...

  • Seite 97: Wartung Des Mähbalkens

    Der richtige Ölstand (A) bei waagerechter Ausrichtung des Mähbalkens muss 6 ÷ 8mm vom Boden des Mähbalkens betragen. Der Füllstand wird durch Herausschrauben der Kontroll- und Einfüllschraube (1) kontrolliert, die sich zwischen der dritten und vierten Scheibe (PDF301 / PDF301C) oder zwischen der vierten und fünften Scheibe (PDF340 / PDF340C) 5.13...
  • Seite 98 Jahr, je nachdem was zuerst eintritt durchzuführen. Die Mähbalken sind mit Getriebeöl SAE90EP (80W90 GL-5) in einer Menge von 3.0 Litern (PDF301 / PDF301C) oder 3,4 Litern (PDF 340 /PDF 340C) gefüllt. Der Ölwechsel sollte am besten gleich nach der Arbeit durchgeführt werden, wenn der Mähbalken noch warm ist und...
  • Seite 99 KAPITEL 5 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C geschmiert werden. Wenn das Verbindungsgelenk (2) nicht regelmäßig gereinigt und geschmiert wird, kann dies zur Blockierung des Gelenks und dadurch zu einer ernsthaften Beschädigung der Maschine führen. ABBILDUNG 5.8 Reinigen und Schmieren der Antriebsscheibe...

  • Seite 100: Wartung Der Hydraulikanlage

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 5 Die Wartungsarbeiten an der Antriebsscheibe müssen wenigstens zweimal währen der Mähsaison und immer nach dem Saisonende durchgeführt werden. 5.4 WARTUNG DER HYDRAULIKANLAGE GEFAHR Vor dem Beginn von irgendwelchen Arbeiten an der Hydraulikanlage muss der Druck im System reduziert werden.

  • Seite 101: Bezeichnung

    KAPITEL 5 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C TABELLE 5.2 CHARAKTERISTIK DES HYDRAULIKÖLS AGROL U BEZEICHNUNG EINHEIT WERT Kinematische Viskosität bei 100ºC Temperatur 10,0-11,5 Viskositätsindex, min >95 Vorlauftemperatur, max. ºC <-24 Basiswert mgKOH/g Flammpunkt ºC >230 Das verwendete Hydrauliköl wird hinsichtlich seiner Zusammensetzung nicht als Gefahrstoff eingestuft.

  • Seite 102: Schmierung

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 5 5.5 SCHMIERUNG Die Schmierung der Maschine ist mit einer hand- oder fußbetätigten Fettpresse durchzuführen, die mit festem Schmierfett gefüllt sein muss. Vor dem Schmieren müssen, insofern möglich, das alte Schmierfett und andere Verunreinigungen entfernt werden.
  • Seite 103 KAPITEL 5 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C ANZAHL DER SCHMIERMIT SCHMIERINTERVA BEZEICHNUNG SCHMIERPU NKTE Achse der Sammelteller FEST 20 Stunden (PDF301 / PDF340) Antriebskeilwelle FEST 20 Stunden Kegelradgetriebe ÖL 500 Stunden Mähbalken ÖL 500 Stunden Auge der Kugelgelenke an...
  • Seite 104 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 5 ABBILDUNG 5.9 Schmierpunkte der Mähwerke PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C 5.20...
  • Seite 105 KAPITEL 5 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C ABBILDUNG 5.10 Schmierstellen der Mähwerke PDF301C / PDF340C 5.21...

  • Seite 106: Lagerung

    PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 5 5.6 LAGERUNG Nach Beendigung der Arbeit muss das Scheibenmähwerk sorgfältig gereinigt und mit einem Wasserstrahl abgespült werden. Beim Waschen darf kein harter Wasser- oder Dampfstrahl auf die Informations- und Warnaufkleber, Lager und Hydraulikleitungen gerichtet werden.

  • Seite 107: Anzugsmomente Von Schraubenverbindungen

    KAPITEL 5 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C 5.7 ANZUGSMOMENTE VON SCHRAUBENVERBINDUNGEN Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten sind die entsprechenden Anzugsmomente der Schraubenverbindungen einzuhalten, wenn keine anderen Anzugparameter angegeben sind. Die empfohlenen Anzugsmomente der am häufigsten verwendeten Schraubenverbindungen sind in der TABELLE (5.4) aufgeführt. Die angegebenen Werte betreffen nicht geschmierte Stahlschrauben.
  • Seite 108 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 5 TABELLE 5.4 ANZUGSMOMENTE DER SCHRAUBENVERBINDUNGEN GEWINDEDURCHMESSER 10.9 ANZUGSMOMENT [Nm] [mm] 1050 1150 1650 1 050 1450 2100 – Festigkeitsklasse nach Norm DIN ISO 898 ACHTUNG Wenn Teile ersetzt werden müssen, dürfen nur Originalteile oder vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwendet werden.

  • Seite 109: Störungen Und Deren Behebung

    KAPITEL 5 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C 5.8 STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG TABELLE 5.5 STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG STÖRUNGSART URSACHE ABHILFEMAßNAHME Der Rahmen der Aufhängung Verriegelungsbolzen ist mit einem Bolzen gesperrt. herausziehen Das Schneidwerk des Mähwerks kann nicht...
  • Seite 110 PRONAR PDF301 / PDF301C / PDF340 / PDF340C KAPITEL 5 STÖRUNGSART URSACHE ABHILFEMAßNAHME Reparatur von einem Beschädigtes Kegelradgetriebe Kundendienst durchführen lassen. 5.26...
  • Seite 111 NOTIZEN ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………..

Diese Anleitung auch für:

Pdf301cPdf340Pdf340c

Inhaltsverzeichnis