Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SANDBLASTER GUN PDSP 1000 A1
SANDBLASTER GUN
operation and safety Notes
Translation of original operation manual
PISTOL DE SABLARE PNEUMATIC
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE
Bedienungs- und sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 89572
All manuals and user guides at all-guides.com
PNEUMATSKI PIŠTOLJ ZA PJESKARENJE
upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
ΠΙΣΤΟΛΙ ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΗΣ
ΒΑΦΗΣ ΑΕΡΟΣ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
Werbung
Verwandte Anleitungen für Parkside 89572
Inhaltszusammenfassung für Parkside 89572
- Seite 1 Prijevod originalnih uputa za uporabu PISTOL DE SABLARE PNEUMATIC ΠΙΣΤΟΛΙ ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΗΣ ΒΑΦΗΣ ΑΕΡΟΣ Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE Bedienungs- und sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 89572...
- Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.
- Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com Table of contents Introduction Proper use ................Page 6 Features and equipment ............Page 6 Included items ................. Page 7 Technical data ................. Page 7 Safety advice ..............Page 7 Operation Connecting the compressed air source ......... Page 9 Filling the blast medium container ..........
- Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Sandblaster gun PDSP 1000 A1 Introduction Q We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product.
- Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction / Safety advice Included items Q 1 Sandblaster gun PDSP 1000 A1 1 Operating instructions Technical data Q Max. Working pressure: 8 bar Recommended working air pressure: 3–5 bar Compressed air consumption: 130–260 l / min Nozzle ø: 2.8 mm...
- Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com Safety advice C heck the device for damage before bringing it into use. Do not use the device if you discover any defects. keep children and other people away while you are operating the sandblasting gun. Distractions can cause you to lose control of the device.
- Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com Safety advice / Operation T ake precautions to ensure that other people are not contaminated (dust generation). E nsure that the spent blast medium is trapped and collected so that it can be disposed of in an environ- mentally compatible manner.
- Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com Operation E nsure that the blast medium is completely dry and not too coarse. NOTE: The maximum particle size is 0.8 mm. T urn the bayonet cap of the blast medium container to open it. P ull the blast medium container off downwards.
- Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com Operation / Cleaning / Service / Warranty air supply hose from the device. This will ensure that the compressed air supply hose does not wave around in an uncon- trolled manner. Cleaning Q DANgER OF INJURY! Always disconnect the device from the compressed air source before you clean or maintain it.
- Seite 12 Service great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0,10 gBP/Min.) e-mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 89572 Disposal Q The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. 12 GB...
- Seite 13 EU directives: Machinery Directive (2006 / 42 / EC) Applicable harmonised standards: DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN1953:1998+A1:2009) DIN 31000:1979+A1:2007 Type / Device description: Sandblaster gun PDSP 1000 A1 Date of manufacture (DOM): 03–2013 Serial number: IAN 89572...
- Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Declaration of Conformity / Manufacturer Bochum, 31.03.2013 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifications in the course of further development. 14 GB...
- Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com Popis sadržaja Uvod Namjenska uporaba ............Stranica 16 Oprema ................Stranica 16 Opseg pošiljke ..............Stranica 17 Tehnički podatci ..............Stranica 17 Sigurnosne upute ............Stranica 17 Opsluživanje Priključivanje pneumatskog izvora ........Stranica 19 Punjenje spremnika tvari za pjeskarenje ......Stranica 20 Uporaba pneumatskog pištolja za pjeskarenje ....Stranica 20 Čišćenje ................Stranica 21...
- Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com Uvod Pneumatski pištolj za pjeskarenje PDSP 1000 A1 Uvod Q Čestitamo Vam na kupnji novog uređaja. Ovom kupnjom odlučili ste se za visokokvalitetan proizvod. Uputa za uporabu je sastavni dio ovog proizvoda. Ona sadrži važne upute o sigurnosti, uporabi i uklan- janju otpada.
- Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com Uvod / Sigurnosne upute Opseg pošiljke Q 1 pneumatski pištolj za pjeskarenje PDSP 1000 A1 1 upute za uporabu Tehnički podatci Q Maks. radni tlak: 8 bar Preporučeni radni tlak: 3 – 5 bari Potrošnja zraka: 130 –...
- Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com Sigurnosne upute P rije stavljanja u pogon, provjerite uređaj na moguća oštećenja. Ukoliko uređaj sadrži manjkavosti, nesmije ga se ni u kojem slučaju stavljati u pogon. D ržite djecu i druge osobe tijekom korištenja podalje od uređaja.
- Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com Sigurnosne upute / Opsluživanje R abite isključivo materijale, koji su prikladni za pneumatski pištolj za pjeskarenje. Ne rabite kremeni pijesak. Prijeti opasnost od stvaranja otrovne silikozne prašine. P oduzmite mjere, kako nebi smetali drugim osobama (stvaranje prašine).
- Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com Opsluživanje Punjenje spremnika tvari za pjeskarenje Q R abite za izvođenje pjeskarenja isključivo prikladnu tvar za pjeskarenje. UPUTA: Preporučujemo silikozno neštetno mlazno sredstvo (mlivena visokopećna šljaka) sa granulacijom 0,2 mm – 0,8 mm. V odite računa o tome, da je tvar za pjeskarenje potpuno suha i ne previše krupnozrnata.
- Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com Opsluživanje / Čišćenje / Servis Uključivanje: P ritisnite okidnu polugu , kako bi stavili pneumatski pištolj za pjeskarenje u pogon. Isključivanje: O tpustite okidnu polugu , kako bi isključili pneumatski pištolj za pjeskarenje N akon završetka rada, odvojite uređaj od izvora komprimiranog zraka.
- Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com Servis / Jamstveni list rezervnim dijelovima. Na taj način se održava sigurnost pneumatskog pištolja za pjeskarenje. Jamstveni list Q Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran.
- Seite 23 44867 BOCHUM GERMANY Servis Hrvatska Tel.: 0800 777 999 e-mail: kompernass@lidl.hr IAN 89572 Zbrinjavanje Q Omot se sastoji od materijala koji ne ugrožavaju okoliš i koje možete otkloniti preko lokalnih mjesta za reciklažu. Ne bacajte proizvod u kućni otpad! Mogućnosti za uklanjanje istrošenog uređaja možete doznati kod...
- Seite 24 (2006 / 42 / EC) Primjenjene harmonizirane norme: DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN1953:1998+A1:2009) DIN 31000:1979+A1:2007 Tip / Opis uređaja: Pneumatski pištolj za pjeskarenje PDSP 1000 A1 Date of manufacture (DOM): 03–2013 Serijski broj: IAN 89572 Bochum, 31.03.2013 Semi Uguzlu - Menadžer kakvoće - 24 HR...
- Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com Objašnjenje konformnosti / Proizvođač Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr. Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u smislu daljnjeg razvoja.
- Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com Cuprins Introducere Utilizare conform scopului ...........Pagina 28 Dotare ...................Pagina 28 Pachet de livrare ..............Pagina 29 Specificaţii tehnice ...............Pagina 29 Indicaţii de siguranţă ..........Pagina 29 Utilizare Racordarea sursei de aer comprimat .........Pagina 31 Umplerea recipientului de material de stropit ....Pagina 32 Folosirea pistolului de sablare ..........Pagina 32 Curăţare ................Pagina 33...
- Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com Introducere Pistol de sablare pneumatic PDSP 1000 A1 Introducere Q Vă felicităm pentru achiziţia aparatului dumneavoastră. Aţi ales un produs de înaltă calitate. Manualul de utilizare reprezintă o parte inte- grantă a acestui produs. Acesta conţine informaţii importante referitoare la siguranţă, la utilizare şi la eliminarea ca deşeu.
- Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com Introducere / Indicaţii de siguranţă Pachet de livrare Q 1 Pistol de sablare pneumatic PDSP 1000 A1 1 Manual de utilizare Specificaţii tehnice Q Presiune de lucru maximă: 8 bari Presiune de lucru recomandată: 3–5 bari Consum de aer: 130–260 l / min Duză...
- Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Indicaţii de siguranţă Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile pentru viitor. C ontrolaţi aparatul înainte de punere în funcţiune cu privire la eventuale deteriorări. Dacă aparatul prezintă deteriorări nu are voie să fie pus în funcţiune în niciun caz. Ţ...
- Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com Indicaţii de siguranţă / Utilizare I NDICAŢIE! Respectaţi indicaţiile de siguranţă ale producătorului materialului de stropit. F olosiţi numai materiale ce corespund pistolului de sablare. Nu folosiţi nisip de cuarţ. Există pericol de formare a silicozei.
- Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizare Umplerea recipientului de material de stropit Q L a pistoalele de sablare folosiţi exclusiv material de stropit cores- punzător. INDICAŢIE: Recomandăm un material de stropit netoxic (zgură de furnal măcinată) cu o granulaţie de 0,2 mm - 0,8 mm. A veţi grijă...
- Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizare / Curăţare /Service Pornire: A păsaţi maneta de declanşare pentru a pune pistolul de sablare în funcţiune. Oprire: E liberaţi maneta de declanşare pentru a opri pistolul de sablare D econectaţi aparatul după terminarea lucrului de la sursa de aer comprimat.
- Seite 34 însă cel mai târziu după două zile de la data achiziţiei. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectu- ează contra cost. Service România Tel.: 0800896637 e-mail: kompernass@lidl.ro IAN 89572 34 RO...
- Seite 35 şi Directivelor CE: Directiva referitoare la maşini (2006 / 42 / CE) Norme aplicate armonizate DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN1953:1998+A1:2009) DIN 31000:1979+A1:2007 Tip / Denumire aparat: Pistol de sablare pneumatic PDSP 1000 A1 Date of manufacture (DOM): 03–2013 Număr serie: IAN 89572...
- Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com Declaraţie de conformitate / Producător Bochum, 31.03.2013 Semi Uguzlu - Manager de calitate - Ne rezervăm dreptul la modificări în sensul dezvoltării continue. 36 RO...
- Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com Πίνακας περιεχομένων Εισαγωγή Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ......Σελίδα 38 Εξοπλισμός ................Σελίδα 38 Περιεχόμενα παράδοσης ............ Σελίδα 39 Τεχνικά δεδομένα ..............Σελίδα 39 Υποδείξεις ασφάλειας ..........Σελίδα 40 Χειρισμός Σύνδεση πηγής πεπιεσμένου αέρα ........Σελίδα 42 Πλήρωση...
- Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com Εισαγωγή Πιστολι ηλεκτροστατικης βαφης αερος PDSP 1000 A1 Εισαγωγή Q Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας συσκευής. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλών προδιαγραφών. Οι οδηγίες χρήσης είναι μέρος αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την...
- Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com Εισαγωγή Δοχείο υλικού ακτινοβολίας Ακροφύσιο ακτινοβολίας Περιεχόμενα παράδοσης Q 1 πιστολι ηλεκτροστατικης βαφης αερος PDSP 1000 A1 1 οδηγίες χειρισμού Τεχνικά δεδομένα Q Μέγ. πίεση εργασίας: 8 bar Προτεινόμενη πίεση λειτουργίας: 3 – 5 bar Κατανάλωση...
- Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com Υποδείξεις ασφάλειας Υποδείξεις ασφάλειας Q Διαβάστε όλες τις υπο- δείξεις ασφάλειας και τις οδηγίες. Οι παραβιάσεις τήρησης των υποδείξεων ασφά λειας και των υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλαξτε ολες τις υποδειξεις ασφαλειας και τις οδηγιες για το...
- Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com Υποδείξεις ασφάλειας ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΑΝΑΚΡΟΥΣΗΣ! Σε περίπτωση υψηλών πιέσεων εργασίας ίσως προκύψουν δυνάμεις ανάκρουσης, οι οποίες κάτω από ορισμένες συνθήκες ίσως προκα- λέσουν κινδύνους λόγω διαρκούς καταπόνησης. Κ ΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Αποσυνδέστε τη συσκευή από τις...
- Seite 42 All manuals and user guides at all-guides.com Χειρισμός Χειρισμός Q Σύνδεση πηγής πεπιεσμένου αέρα Q ΥΠΟΔΕΙξΗ: Το πιστόλι αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα επιτρέπεται να λειτουργεί αποκλειστικά με καθαρό πεπιεσμένο αέρα, χωρίς συμπύ- κνωμα και λάδι και απαγορεύεται η υπέρβαση της μέγιστης πίεσης εργασίας...
- Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com Χειρισμός Φ ροντίστε ώστε να μην λάβει χώρα υπέρβαση της μέγιστης χωρη- τικότητας δοχείου 1000 ml. Β ιδώστε τελικά το δοχείο υλικού ακτινοβολίας εκ νέου, ασφαλίζο- ντάς το με κίνηση σύνδεσης και περιστροφής στο καπάκι δοχείου (βλέπε...
- Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com Χειρισμός / Καθαρισμός / Σέρβις / Εγγύηση τροφοδοσίας από τη συσκευή. Με τον τρόπο αυτό απο- φεύγετε ανεξέλεγκτο τύλιγμα του λάστιχου τροφοδοσίας. Καθαρισμός Q ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Αποσυνδέστε τη συσκευή οπωσδήποτε από την τροφοδοσία πεπι- εσμένου...
- Seite 45 σκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά, ζημιές και ελλείψεις πρέπει να αναφέρονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές που εμφανίζονται μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης χρεώνονται. Σέρβις Ελλάδα Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) e-mail: kompernass@lidl.gr IAN 89572...
- Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com Απόσυρση / Δήλωση συμμόρφωσης / Kατασκευαστής Απόσυρση Q Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά από υλικά που σέβονται το περιβάλλον. Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης. Απαγορεύεται αυστηρά η απόσυρση της συσκευής με τα οικιακά...
- Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com Δήλωση συμμόρφωσης / Κατασκευαστής Date of manufacture (DOM): 03–2013 Αριθμός σειράς: IAN 89572 Bochum, 31.03.2013 Semi Uguzlu - Διαχειριστής ποιότητας - Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα πλαίσια της τεχνικής εξέλιξης.
- Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........... Seite 50 Ausstattung ................Seite 50 Lieferumfang ................Seite 51 Technische Daten ..............Seite 51 Sicherheitshinweise ............ Seite 51 Bedienung Druckluftquelle anschließen ............ Seite 53 Strahlgutbehälter befüllen ............Seite 53 Druckluft-Sandstrahlpistole verwenden ........
- Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com Einleitung Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 A1 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei- tung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
- Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com Einleitung / Sicherheitshinweise lieferumfang 1 Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 A1 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Max. Arbeitsdruck: 8 bar Empfohlener Arbeitsdruck: 3–5 bar Luftverbrauch: 130–260 l / min Düse ø: 2,8 mm Behälterinhalt: 1000 ml Volumendurchfluß: typisch 200–220 g / Min.
- Seite 52 All manuals and user guides at all-guides.com Einleitung / Sicherheitshinweise kontrollieren Sie das gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden. Halten Sie kinder und andere Personen während der Benutzung des geräts fern.
- Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise / Bedienung Verwenden Sie nur für die Druckluft-Sandstrahlpistole geeignete Materialien. Verwenden Sie keinen Quarz- sand. Es besteht die Gefahr der Bildung von giftigem Silikosestaub. Treffen Sie Vorkehrungen, dass andere Personen nicht belästigt werden (Staubentwicklung). Sorgen Sie dafür, dass das Strahlmittel aufgefangen wird, um es umweltgerecht entsorgen zu können.
- Seite 54 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung HINWEIS: Wir empfehlen Silikose unschädliches Strahlmittel (gemahlene Hochofenschlacke) mit der Körnung 0,2 mm–0,8 mm. Achten Sie darauf, dass das Strahlgut absolut trocken und nicht zu grobkörnig ist. HINWEIS: Die maximale Korngröße beträgt 0,8 mm. Öffnen Sie den Bajonettverschluss des Strahlgutbehälters durch eine Drehung.
- Seite 55 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung / Reinigung / Service Ausschalten: Lassen Sie den Abzugshebel los, um die Druckluft-Sandstrahl- pistole auszuschalten. Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit von der Druck- luftquelle. HINWEIS: lösen Sie zuerst den Schlauch von der Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem gerät.
- Seite 56 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie garantie Sie erhalten auf dieses gerät 3 Jahre garantie ab kauf- datum. Das gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den kassenbon als Nachweis für den kauf auf. Bitte setzen Sie sich im garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
- Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie Service Deutschland Tel.: 01805772033 (0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 89572 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 89572 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk...
- Seite 58 Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN1953:1998+A1:2009) DIN 31000:1979+A1:2007 Typ / gerätebezeichnung: Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 A1 Herstellungsjahr: 03–2013 Seriennummer: IAN 89572 58 DE/AT/CH...
- Seite 59 All manuals and user guides at all-guides.com Konformitätserklärung / Hersteller Bochum, 31.03.2013 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. DE/AT/CH...
- Seite 60 All manuals and user guides at all-guides.com KOMPERNASS GMBH BurgstrAsse 21 44867 Bochum germANY Last Information update · stanje informacija Versiunea informaţiilor · Έκδοση των πληροφοριών stand der Informationen: 03 / 2013 Ident.-No.: PDsP1000A1032013-hr / ro / gr IAN 89572...