Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Gloria MultiBrush 230V XL Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Gloria Anleitungen
  4. Garten und Gartentechnik
  5. MultiBrush 230V XL
  6. Betriebsanleitung

Gloria MultiBrush 230V XL Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_MultiBrush_230V_XL 27.01.25 11:46 Seite 1
Geräte für Haus und Garten
www.gloriagarten.de
Betriebsanleitung . . . . . .
DE
Originalbetriebsanleitung
User manual . . . . . . . . . . .
GB
Translation of the German user manual
Mode d'emploi . . . . . . . . .
FR
Traduction des instructions d'emploi
Gebruiksaanwijzing . . . .
NL
Vertaling van de gebruiksaanwijzing
Instruzioni per l'uso . . . .
IT
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
Betjenningsvejledning . .
DK
Oversættelse af den originale betjenningsvejledning
Instrucciones de uso . . . .
ES
Traducción del manual de instrucciones original
Návod k obsluze ..........
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Bruksanvisning............
SE
Översättning av bruksanvisning i original
6 - 18
19 - 30
31 - 43
44 - 56
57 - 69
70 - 81
82 -93
94 - 106
107 - 118

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Gloria MultiBrush 230V XL

Inhaltszusammenfassung für Gloria MultiBrush 230V XL

  • Seite 1 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_MultiBrush_230V_XL 27.01.25 11:46 Seite 1 Geräte für Haus und Garten Betriebsanleitung ..6 - 18 Originalbetriebsanleitung User manual ... 19 - 30 Translation of the German user manual Mode d’emploi .
  • Seite 2 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Umschlag1 27.01.25 11:31 Seite 3 90° 45° 0° 1. L...
  • Seite 3 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Umschlag2 27.01.25 11:31 Seite 3...
  • Seite 4 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Umschlag3 27.01.25 11:31 Seite 3 1. L...
  • Seite 5 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Umschlag4 27.01.25 11:31 Seite 3 2-3x 180°...
  • Seite 6 Gewährleistung & Garantie ........18 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Die Betriebsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen, die zur sicheren Benutzung des Gerätes erfor-...
  • Seite 7 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_DE 27.01.25 11:32 Seite 7 1.1 Symbolik auf dem Gerät sowie Aktivieren Sie die Abschaltung vor der Wartung! in der Betriebsanleitung Betriebsanleitung lesen! Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten NICHT über den normalen Hausmüll! Gehörschutz tragen! Umweltgerechte Entsorgung! Schutzbrille tragen! Recyclebare Verpackungsmaterialien! Schutzhandschuhe tragen! 1.2 Warnhinweise...
  • Seite 8 1.3 Bestimmungsgemäße Gefahr für Leib und Leben des Bedie- ners oder anderer Personen entstehen. Verwendung  Beeinträchtigungen an dem Gerät Dieses GLORIA-Gerät ist für die private entstehen. Nutzung im Hofaußenbereich sowie auf  Beeinträchtigungen an anderen Sach- befestigten Flächen im Hobbygarten werten entstehen.
  • Seite 9 Gerät mit Wasser in Kontakt besteht anleitung mit zu übergeben! Lebensgefahr! Beachten Sie daher  Verwenden Sie für das Gerät nur die nachfolgende Sicherheitshinweise: GLORIA Original-Ersatz- und Zube-  Das Gerät nicht mit nassen Händen hörteile. Verwenden Sie niemals benutzen. abgenutzte, veränderte oder defekte ...
  • Seite 10 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_DE 27.01.25 11:32 Seite 10  Sie daher den nachfolgenden Achten Sie darauf, dass die Lüf- Sicherheitshin weis: tungsschlitze frei von Schmutz  sind. Tragen Sie Schutzhand- schuhe bei Montage- und VORSICHT Reinigungsarbeiten! Beachten Sie die nachfolgenden VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ROTIE- Sicherheitsvorkehrungen, um Verlet- RENDES BÜRSTENWERKZEUG! zungen und Sachschäden durch...
  • Seite 11 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_DE 27.01.25 11:32 Seite 11  Führen Sie das Gerät nur im Bevor das Gerät benutzt Schritttempo. werden kann VORSICHT In diesem Kapitel erhalten Sie Informa- VERLETZUNGSGEFAHR DURCH UNBE- tionen über den Anlieferungszustand. ABSICHTIGTES EINSCHALTEN! 3.1 Anlieferungszustand Unbeabsichtigtes Einschalten kann zu Verletzungen führen. Das Gerät wird standardmäßig wie folgt Um dies zu vermeiden, ziehen Sie ausgeliefert:...
  • Seite 12 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_DE 27.01.25 11:32 Seite 12 Technische Daten MultiBrush 230V XL Artikelnummer: 000298.0200 Spannung: 230 VAC / 50 Hz Leistung: 500 Watt Drehzahl an der Fugenbürste: 650 min bis 1600 min Drehzahl an der Flächenbürste: 450 min bis 1100 min Gerätebreite: Flächenbürste 40,5 cm // Fugenbürste 28 cm...
  • Seite 13 Anwendungshinweise sowie Funktion ent- WARNUNG nehmen Sie bitte der Betriebsanleitung zur Rasenlüfterwalze (Art.-No.: 729160.0000). BEACHTEN SIE VOR DER INBETRIEB- Diese ist im GLORIA Zubehör erhältlich und NAHME KAPITEL 2 “ZU IHRER SICHER- nicht im Lieferumfang enthalten. HEIT“.  Reinigen Sie die Walzen- /Fugen- VORSICHT bürste (O/K) vor jedem Reinigungs-...
  • Seite 14 VERBRENNUNGSGEFAHR DURCH Verlängerungskabel an eine Steckdo- HEISSE GERÄTETEILE! se (230 V Wechselstrom) an. Bei der Montage oder Umbauarbeiten Drehzahlempfehlungen für GLORIA Bürsten können die Antriebsteile des Gerätes oder Komponenten noch sehr heiß Position 1-2 Weiche Bürsten (Holzbürste) sein und zu möglichen Verbrennun- gen führen.
  • Seite 15 Fläche mit Wasser federunterstützte Verriegelung (L) los. oder einem Reinigungsmittel, hierzu Das Führungsrad (J) ist arretiert wenn eignet sie sehr gut ein GLORIA Sprüh- die Verriegelung selbstständig in die gerät. Spülen Sie nach der Feuchtreini- Ausgangslage zurückkehrt gung die Oberfläche mit Wasser ab.
  • Seite 16 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_DE 27.01.25 11:32 Seite 16 6.1.4 Anwendung und die Risse aufweisen oder ausgebrö- kelt sind sollten nicht mit dem Gerät Auswechslung der Fugenbürste gereinigt werden.  Spülen Sie nach der Reinigung die Abbildungen 24 - 25 gereinigten Flächen gründlich ab. Montieren Sie die Fugenbürste wie in ...
  • Seite 17 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_DE 27.01.25 11:32 Seite 17 Bei der Montage oder Umbauarbeiten Außerbetriebnahme & können die Antriebsteile des Gerätes oder Komponenten noch sehr heiß Lagerung sein und zu möglichen Verbrennun- gen führen. Beachten Sie daher den 7.1 Außerbetriebnahme nachfolgenden Sicherheits hin weis: Abbildung 31 ...
  • Seite 18 Der Eigentümer des Elektro- Gewährleistung & Garantie gerätes ist alternativ anstelle Rücksen- dung zur Mitwirkung bei der sachge- GLORIA gewährt in Ihnen 24 Monate rechten Verwertung im Falle der Eigen- Garantie im Rahmen der Garantiebedin- tumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät gungen (www.gloriagarten.de).
  • Seite 19 Warranty & Guarantee ..........30 General information about this user manual This user manual is an integral part of the GLORIA device and must be continually avail- able on or near the device. This user manual contains important instructions and infor-...
  • Seite 20 Keep supply flexible cord away 1.3 Intended use from cutting means. This GLORIA device is intended for private Activate the disabling device use in the outdoor yard area and on hard before maintenance! surfaces. Compliance with the accompa-...
  • Seite 21 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_GB 27.01.25 11:32 Seite 21 proper use of the device. The user manual customer service team or an authorised also contains the operating, maintenance expert. This also applies to accessories. and servicing conditions. The device is solely intended as a hand-held For your safety cleaning and maintenance device for clean- ing joints and surfaces on and between sur-...
  • Seite 22 Do not immerse the device in water user manual! or spray or clean it with water. The  device must be protec ted against Only use GLORIA original spares and moisture. However, if the device does accessories device. fall into water, immediately unplug Never use worn, modified or defec- the mains plug.
  • Seite 23 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_GB 27.01.25 11:32 Seite 23  Accidental activation can cause Never use the device on house walls injuries. To prevent this, unplug or similar, always work vertic ally so that the brushes are pointed at the mains plug when: ground. –...
  • Seite 24 Screw connection telescopic tube Lawn aerator connector Safety guard for joint brush Adjustment wheel for speed control Guiding wheel (Speed control) Technical data MultiBrush 230V XL Item number: 000298.0200 Voltage: 230 VAC / 50 Hz Output: 500 Watt Rotational speed of joint brush:...
  • Seite 25 “FOR YOUR SAFETY”. use and operate it. This is available as a  Clean the roller/joint brush (O/K) GLORIA accessory and is not included in before each cleaning operation. the scope of delivery.  The air inlet openings on the...
  • Seite 26 (230 V AC). nents can still be very hot and may Speed recommendations for cause burns. It is therefore important to observe GLORIA brushes the following safety instructions: Position 1-2 soft brushes (wood brush) ...
  • Seite 27 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_GB 27.01.25 11:32 Seite 27 a cleaning agent, a GLORIA sprayer is (L) into open position , hold this and ideal for this purpose. After moit clean- press the guiding wheel (J) further onto ing rinse the surface with water.
  • Seite 28 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_GB 27.01.25 11:32 Seite 28 Now press lock button (R) which blocks NOTE! the drive shaft and unscrew the hexagon socket screw, which fixes the joint brush To adjust the safety guard (I), turn the (K), from the drive shaft ( ).
  • Seite 29  Repairs must be carried out by a GLORIA service point. 8.2 Wear of the brushes  Only use original GLORIA spare parts for repairs (https://shop.gloria- NOTE! garten.de).  If the surface brush wears down to a diameter of ø approx. 90 mm, it must be replaced.
  • Seite 30 Warranty & Guarantee Returning the packaging to the materi- al circulation saves raw materials and GLORIA gives a 24 month guarantee as reduces the level of waste. per of the terms and conditions of the ...
  • Seite 31 Garantie légale et garantie fabricant....... 43 Informations générales concernant le présent mode d’emploi Le présent mode d’emploi est partie constituante de l’appareil GLORIA et doit être constamment disponible sur ou à proximité de l’appareil. Le mode d’emploi fournit d’importantes remarques et informations nécessaires à...
  • Seite 32 Une remarque signale des informations électriques ! supplémentaires ou des illustrations cen- sées vous faciliter la manipulation et la compréhension de l’appareil. Maintenez le câble de raccorde- ment à distance des lames ! 1.3 Utilisation conforme Cet appareil GLORIA est prévu pour une...
  • Seite 33 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_FR 27.01.25 11:32 Seite 33 utilisation privée à l’intérieur dans une 1.6 Limites de responsabilité cour extérieure ainsi que sur des surfaces Nous vous signalons expressément que pavées d'un jardin d'agrément. nous ne sommes pas responsables des Le bon usage de l’appareil implique le dommages causés par notre appareil, respect mode...
  • Seite 34  Utiliser pour l’appareil uniquement Danger de mort si l’appareil sous des pièces de rechange et des tension entre en contact avec de l’eau ! accessoires GLORIA d’origine. Aussi, respecter les consignes de N’utiliser jamais de pièces de sécurité ci-après : rechange d’accessoires...
  • Seite 35 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_FR 27.01.25 11:32 Seite 35  Portez des gants de protec- PRUDENCE tion lors d'opérations de montage et de nettoyage ! RISQUE DE BLESSURE SUITE À LA Respectez les mesures de sécurité ROTATION DE L’OUTIL DE BROSSE ! suivantes afin d’éviter des blessures et ...
  • Seite 36 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_FR 27.01.25 11:32 Seite 36 Une mise en marche involontaire 3.1 Etat à la livraison peut entraîner des blessures. L’appareil est livré en standard comme Pour éviter ce risque, débranchez suit : la fiche électrique si :  Appareil monté avec tube –...
  • Seite 37 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_FR 27.01.25 11:32 Seite 37 Caractéristiques techniques MultiBrush 230V XL Numéro d'article : 000298.0200 Tension : 230 V AC / 50 Hz Puissance : 500 watts Vitesse sur la brosse à joints : 650 min à 1600 min Vitesse sur la brosse pour surfaces : 450 min à...
  • Seite 38 (art. n°. ment le connecteur à 180°. 7291600000). Ce rouleau est disponible en tant qu'accessoire GLORIA et n'est pas Mise en service compris dans les fournitures. PRUDENCE MISE EN GARDE !
  • Seite 39 (courant alternatif 230 V) à l’aide d’une rallonge. PRUDENCE Recommandations de vitesse pour les RISQUE DE BRÛLURE SUR LES PIÈCES brosses GLORIA CHAUDES DE L’APPAREIL ! Lors du montage ou de modifications, Position 1-2 brosse douce (brosse en bois) éléments d’entraînement...
  • Seite 40 à nettoyer avec de l’eau ou un produit de nettoyage. en position initiale Un pulvérisateur GLORIA convient ici Enfoncez l’ unité de brosse à joints parfaitement. Après le nettoyage montée du côté entraînement de humide, rincez la surface avec de l'eau.
  • Seite 41 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_FR 27.01.25 11:32 Seite 41  disponible en tant qu’accessoire GLORIA Nettoyez uniquement des joints qui et n’est pas comprise dans les fournitures. sont intacts. N’utilisez pas l’appareil  pour nettoyer des joints endommagés, Vous trouverez les consignes de montage et d’utilisation dans les informations de...
  • Seite 42 6.1.1). Nettoyez les brosses dans l’eau ou avec  Confier les réparations uniquement aux un jet d’eau dur ainsi qu’avec ateliers de service GLORIA. une brosse dure.  Utiliser uniquement des pièces de rechange GLORIA d’origine pour 8.2 Usure des brosses...
  • Seite 43 GLORIA consent 24 mois de garantie Ne sont pas concernés les accessoires et fabricant dans le cadre des conditions de moyens auxiliaires accompagnant les garantie (www.gloriagarten.de).
  • Seite 44 Garantieverlening en garantie ........56 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het GLORIA-apparaat en moet altijd in de nabijheid van het apparaat beschikbaar zijn. De gebruiksaanwijzing geeft u belangrijke...
  • Seite 45 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_NL 27.01.25 11:33 Seite 45 1.1 Symbolen op het apparaat en Activeer de uitschakeling vóór in de gebruiksaanwijzing het onderhoud! Lees de bedieningshandleiding! Oude elektrische en elektroni- sche apparaten NIET via het gangbare huisvuil afvoeren! Draag gehoorbescherming! Milieuvriendelijke afvoer! Veiligheidsbril verplicht! Recycleerbare verpakkingsma- terialen! Veiligheidshandschoenen...
  • Seite 46 1.3 Gebruik overeenkomstig Beschadigingen van het apparaat ont- staan. de bestemming  Beschadigingen en andere materiële Dit GLORIA-apparaat is bedoeld voor schade ontstaan. particulier gebruik buitenshuis, op erven en bevestigde oppervlakken in tuincon- 1.6 Aansprakelijkheidsbeperking structies. Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij vol-...
  • Seite 47  Gebruik voor het apparaat uitsluitend Er bestaat levensgevaar als het onder de originele GLORIA vervangings- en spanning staande apparaat in contact reserveonderdelen. Gebruik nooit ver- komt met water! Volg daarom de vol- sleten, veranderde of defecte reserve- gende veiligheidsaanwijzingen: ...
  • Seite 48 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_NL 27.01.25 11:33 Seite 48 veroorzaken. Respecteer werkzaamheden waarbij borstels naar de grond zijn gericht. daarom volgende veiligheids aanwijzingen:  Let erop dat de ventilatieopenin-  Draag veiligheidshand- gen altijd vuilvrij zijn. schoenen bij montage en LET OP reiniging! Respecteer de volgende veiligheids- VERWONDINGSGEVAAR DOOR ROTE- voorzorgsmaatregelen om verwon- REND BORSTEL-GEREEDSCHAP!
  • Seite 49 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_NL 27.01.25 11:33 Seite 49 Alvorens het apparaat te LET OP gebruiken VERWONDINGSGEVAAR DOOR ONBE- DOELDE INSCHAKELING! In dit hoofdstuk vindt u informatie over Onbedoelde inschakeling kan letsel de aangeleverde staat van het apparaat. veroorzaken. Om dit te vermijden, haalt 3.1 Aangeleverde staat u altijd de stekker uit het stopcontact wanneer:...
  • Seite 50 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_NL 27.01.25 11:33 Seite 50 Technische gegevens MultiBrush 230V XL Artikelnummer: 000298.0200 Spanning: 230 VAC / 50 Hz Vermogen: 500 Watt Toerental voegenborstel: 650 min tot 1600 min Toerental oppervlakteborstel: 450 min tot 1100 min Afmetingen Apparaatbreedte: Oppervlakteborstel 40,5 cm//voegenborstel 28 cm Apparaathoogte (min.):...
  • Seite 51 WAARSCHUWING gebruiksaanwijzing van de gazonbeluch- tingswals (art.-nr.: 729160.0000). Deze is als LEES HOOFDSTUK 2 “VOOR UW VEILIG- GLORIA-accessoire verkrijgbaar en wordt HEID” VOOR U HET APPARAAT IN niet meegeleverd. GEBRUIK NEEMT.  Reinig de wals- /voegenborstel (O/K) LET OP voor elke reinigingsbeurt.
  • Seite 52 Sluit het apparaat met de verleng kabel aan op een stopcontact (230 V wissel- Bij montage of ombouwwerkzaamhe- stroom). den kunnen de aandrijfonderdelen van het apparaat of componenten nog erg Aanbevelingen snelheid voor GLORIA borstels heet zijn en brandwonden veroorzaken. Respecteer daarom volgende Positie 1-2...
  • Seite 53 Loop in regelmatig tempo en schuif het borstel met de gele/zwarte haren. apparaat voor u uit. Afhankelijk van de Deze is als GLORIA accessoire verkrijg- vervuilingsgraad oefent u een gemid- baar en wordt niet meegeleverd. delde druk op de oppervlakteborstel uit ...
  • Seite 54 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_NL 27.01.25 11:33 Seite 54 ATTENTIE AANWIJZING! Onjuist gebruik van het apparaat kan  Werk altijd langs de voegen en houd het materiële schade veroorzaken! Respec- apparaat uit de buurt van uw lichaam. teer daarom de volgende veiligheids-  aanwijzingen: Bij hardnekkig vuil kunt u het apparaat ...
  • Seite 55 Laat reparaties uitsluitend door GLORlA- servicepunten uitvoeren. 8.2 Slijtage van borstels  Gebruik bij reparaties uitsluitend origi- nele GLORIA-vervangingsonderdelen AANWIJZING! (https://shop.gloriagarten.de).  Zodra de oppervlakteborstel door slij- tage een diameter van ø ong. 90 mm bereikt, moet hij worden vervangen.
  • Seite 56 – 729303.0000 Connector voor gazonbeluchter – 729302.0000 Borstelconnector Overige accessoires vindt u op www.gloriagarten.de Garantieverlening en garantie GLORIA biedt u een garantie van 24 maanden onder de garantievoorwaarden (www.gloriagarten.de). Uw wettelijke aanspraak op garantieverlening ten opzichte van uw verkoper wordt hierdoor niet aangetast.
  • Seite 57 Garanzia............69 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante dell’apparecchio GLORIA e devono esse- re sempre a portata di mano nei pressi dello stesso.
  • Seite 58 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_IT 27.01.25 11:33 Seite 58 1.1 Simboli sull’apparecchio Attivare lo spegnimento prima della manutenzione! e nelle istruzioni per l’uso Leggere il manuale di istruzioni! NON smaltire i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche con i normali rifiuti Indossare la protezione dell'udito! domestici.
  • Seite 59  Utilizzo conforme altri beni materiali possono subire danni. Questo apparecchio GLORIA è destinato all’uso privato in cortile e su superfici fissa- 1.6 Limitazione di responsa- te in giardino. Il rispetto delle istruzioni per l’uso allegate è un presupposto fondamen- bilità...
  • Seite 60 Per l’apparecchio, utilizzare soltanto  Non utilizzare l’apparecchio con le pezzi di ricambio e accessori originali mani bagnate. GLORIA. Non utilizzare mai pezzi di  Non immergere l’apparecchio nell’ac- ricambio/accessori usurati, modifica- qua, non spruzzarlo e non lavarlo con ti o difettosi! riginali GLORIA.
  • Seite 61 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_IT 27.01.25 11:33 Seite 61   Indossare guanti protettivi Non avvicinare mani e piedi alla spazzola rotante! Mante- durante gli interventi di nere una buona distanza tra montaggio e di pulizia! mani / piedi e la spazzola. Le Attenersi alle seguenti disposizioni di spazzole continuano a fun- sicurezza per evitare lesioni e danni zionare per inerzia.
  • Seite 62 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_IT 27.01.25 11:33 Seite 62  1 x connettore per scarificatore Prima di poter usare  Spazzola per fughe con protezione l’apparecchio 1 x Ingranaggio guida  1 x istruzioni per l’uso e informazioni Questo capitolo fornisce informazioni sul prodotto sullo stato alla consegna.
  • Seite 63 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_IT 27.01.25 11:33 Seite 63 Dati tecnici MultiBrush 230V XL Numeri articolo: 000298.0200 Tensione: 230 VAC ~ / 50/60 Hz Potenza: 500 Watt Numero di giri della spazzola per fughe: da 650 min a 1600 min Numero di giri della spazzola...
  • Seite 64 Per le istruzioni per l’uso e il funzionamento, con- Messa in funzione sultare il manuale dell’arieggiatore (N° art.: 729160.0000). Quest'ultimo è disponibile come accessorio GLORIA, ma non fa parte AVVERTENZA della dotazione. PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE, CAUTELA FARE RIFERIMENTO AL CAPITOLO 2 “PER LA VOSTRA SICUREZZA“.
  • Seite 65 (230 V CA). di trasmissione dell’ apparecchio o i com- ponenti possono essere molto caldi e cau- Numeri di giri raccomandati per le spazzole GLORIA sare possibili ustioni. Per questo motivo, attenersi alle indica- Posizione 1-2 spazzole morbide (spazzola legno) zioni di sicurezza di seguito riportate: Posizione 3-4 spazzole più...
  • Seite 66 Adattare la velocità di lavoro al grado un detergente; a tale scopo consiglia- di sporco.Impo stare l’angolazione di mo un nebulizzatore GLORIA. Dopo la lavoro desiderata, assicurandosi che il pulizia a umido, risciacquare la super- labbro in gomma sulla protezione (I) ficie con acqua.
  • Seite 67 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_IT 27.01.25 11:33 Seite 67 6.3 Sostituzione della spazzola AVVISO! per fughe Per regolare la protezione (I), ruotarla in una delle 5 impostazioni disponibili, fino Figuren 26 - 30 alla posizione descritta al punto “24”.  Spegnere l’apparecchio e staccare il cavo di rete (D) dalla corrente.
  • Seite 68 GLORIA. con una spazzola dura.  In caso di riparazioni utilizzare soltanto 8.2 Usura delle spazzole pezzi di ricambio originali GLORIA (https://shop.gloriagarten.de). AVVISO!  Sostituire la spazzola per superfici quando, seguito all’usura,...
  • Seite 69 Garanzia Nell'ambito delle condizioni di garanzia, AVVISO! GLORIA concede una garanzia di 24 mesi  Rivolgersi alla propria amministrazione sui propri prodotti (www.gloriagarten.de). comunale per chiedere qual è il centro Questo non va a intaccare le rivendicazio- di smaltimento competente.
  • Seite 70 Garanti ............81 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning Denne betjeningsvejledning er del af GLORIA-apparatet og skal altid være til rådig- hed i nærheden af dette. Betjeningsvejledningen giver vigtige anvisninger og infor- mationer, som er nødvendige for sikker brug af apparatet!
  • Seite 71 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_DK 27.01.25 11:33 Seite 71 1.1 Symboler på maskinen Aktivér nedlukning før vedlige- holdelse! og i vejledningen Udtjente elapparater og elektroni- Læs driftsvejledningen! ske apparater må ikke bortskaffes via det normale husholdningsaffald! Miljøkorrekt bortskaffelse! Bær høreværn! Brug beskyttelsesbriller! Genbrugs- emballe ringsmaterialer! Brug beskyttelseshandsker! 1.2 Advarselsinformationer Skal beskyttes mod regn!
  • Seite 72 Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at vi i henhold til loven om produktansvar ikke Denne GLORIA-maskine er beregnet til pri- hæfter for skader fremkaldt af vores appa- vat brug i huset, i gården samt til faste rater, såfremt skaderne skyldes usagkyn- arealer i hobbyhaven.
  • Seite 73 - ner i vatten ska nätsladden dras ut vejledningen følge med! omedelbart. Stick under inga som  Brug kun originale GLORIA-reserve- helst omständigheter ner händerna i tilbehørsdele apparatet. vattnet om enheten fortfarande är Brug aldrig slidte, ændrede eller ansluten! defekte reserve-/ tilbehørsdele!
  • Seite 74 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_DK 27.01.25 11:33 Seite 74  – Maskinen har været faldet ned. Sikkerheds-tilkoblingsknappen må aldrig fastgøres eller kortsluttes. – Hvis der har viklet sig fremmedle-  gemer omkring drivakslen. Rengør kun i dagslys eller med til- Sæt aldrig sikkerhedsinstallationerne strækkelig kunstig belysning. ud af drift.
  • Seite 75 Topbørste Indstillelig beskyttelsesafdækning Drivarm (aftagelig) Låsetaste Børste-forbindelse Plænelufter-forbindelse Indstillingshjul til regulering af omdrejningstal (Speed control) Tekniske data MultiBrush 230V XL Artikelnummer: 000298.0200 Spænding: 230 VAC ~ / 50/60 Hz Ydelse: 500 Watt Omdrejningstal på fugebørsten: 650 min til 1600 min Omdrejningstal på...
  • Seite 76 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_DK 27.01.25 11:33 Seite 76 Sæt nu lukningen (L) på den åbne stilling Montering , hold den, og pres styringsarmen (N) længere ind på akslen indtil stop. Slip Figures 1 - 10 den fjederstøttede lukning (L). Styrings- armen (N) er låst, når lukningen automa- BEMÆRK! tisk vender...
  • Seite 77 Tilslut maskinen til en stikkontakt med sen på huset som vist på billedet. et forlængerkabel (230 V vekselstrøm). Monteringsteknikken er overflødig Anbefalet omdrejningstal for GLORIA-børster i forhold til topbørsterne. * Tilbehør, følger ikke med leverancen! Position 1-2 Bløde børster (træbørste) Position 3-4 Hårdere børster (stenbørste)
  • Seite 78 Spray billedet. Sæt nu lukningen (L) på den arealet med vand eller et rengørings- åbne stilling , hold den, og pres sty- middel med en sprøjte - GLORIA- ringshjulet (J) længere ind på akslen sprøjter velegnede hertil.
  • Seite 79 Beskadigede fuger eller fuger, som har de gul/sorte børster. Den er del af ridser eller smuldrer, må ikke rengøres GLORIA-tilbehøret og følger ikke med med maskinen. de leverede dele.  Skyl de rengjorte overflader grundigt ...
  • Seite 80 6.1.1). Rengør bør- Vedligeholdelse & rengøring sterne i vand eller med en hård vand- stråle og en hård børste.  Lad kun GLORIA-servicestationer udfø- re reparationer. 8.2 Slid på børsterne  Brug kun originale GLORlA-reservedele ved reparationer (https://shop.glo- BEMÆRK!
  • Seite 81 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og Garanti implementering i na- tional lovgivning skal brugte elektroniske apparater ind- GLORIA giver dig 24 måneders garanti i samles separat og leveres til miljøkor- forbindelse med garantibetingelserne rekt genanvendelse. Genbrugsalter- (www.gloriagarten.de).
  • Seite 82 Garantia ............93 Información general sobre este manual de instrucciones El presente manual de instrucciones forma parte del equipo GLORIA y debe encon- trarse siempre disponible junto al equipo o cerca de él.
  • Seite 83 1.3 Uso conforme al destino Mantenga el cable de conexión Este equipo GLORIA es adecuado para el alejado de las cuchillas. uso privado en zonas exteriores del patio y en superficies firmes durante trabajos Desconecte con el interruptor de jardinería doméstica.
  • Seite 84 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_ES 27.01.25 11:33 Seite 84 ciones incluye también las condiciones de técnico especialista autorizado. Esto tam- servicio, mantenimiento y reparaciones. El bién tiene validez para los accesorios. equipo sirve exclusivamente como equi- po de limpieza y cuidado manual para Por su seguridad limpiar de juntas y superficies en firmes de zonas exteriores como, por ejemplo, losa de piedra, azulejos, adoquines o...
  • Seite 85 Utilice para el equipo solamente equipo debe protegerse de la humedad accesorios y repuestos originales excesiva. Si, a pesar de todo, el equipo GLORIA. Nunca utilice piezas de cayera al agua, se deberá desconectar repuesto ni accesorios gastados, inmediatamente el enchufe. No tocar el modificados o defectuosos.
  • Seite 86 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_ES 27.01.25 11:33 Seite 86  No desactive nunca los dispositivos de Limpie las superficies solamente a la seguridad. luz del día o con luz artificial suficien-  Recorra primero la superficie que desea limpiar para evitar daños en el ...
  • Seite 87 Tecla de bloqueo Conector de cepillos Conector de aireador de césped Rueda de ajuste para regular la velocidad de giro (control de velocidad) Especificaciones técnicas MultiBrush 230V XL Número de artículo: 000298.0200 Tensión: 230 VCA / 50 Hz Potencia: 500 W Velocidad del cepillo para juntas: 650 r.p.m a 1600 r.p.m...
  • Seite 88 (L) con resorte, el brazo de 729160.0000). Están disponibles en los accionamiento está bloqueado accesorios GLORIA y no se incluyen en el cuando el bloqueo regresa por sí solo volumen de suministro. a la posición de partida CUIDADO NOTA! ¡PELIGRO DE LESIONES DEBIDO A...
  • Seite 89 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_ES 27.01.25 11:33 Seite 89 Velocidades recomendadas para los cepillos GLORIA Posición 1-2 cepillos blandos Posición 3-4 cepillos duros Posición 5-6 cepillo para ajuntas...
  • Seite 90 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_ES 27.01.25 11:33 Seite 90 Sujete firmemente el equipo por la empu- Encaje la rueda guía (J), tal y como se muestra en la figura, en el lado de la ñadura (A) y por el asa adicional (F) y guía de la unidad del motor/engranaje encienda el equipo.
  • Seite 91  Después de la limpieza, aclare abun- las cerdas amarillas/negras. Están dispo- dantemente las superficies que haya nibles en los accesorios GLORIA y no se limpiado. incluyen en el volumen de suministro.  Los cepillos desgastados o las cerdas ...
  • Seite 92 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_ES 27.01.25 11:34 Seite 92 Desenrosque el tornillo con hexágono 7.2 Almacenamiento interior 3-4 vueltas hasta que la cubier- ta protectora (I) se pueda girar y retirar sin problema. CUIDADO Ahora presione la tecla de bloqueo (R) Al manejar el equipo existen peligros que que bloquea el eje de accionamiento y pueden causarle lesiones.
  • Seite 93 Alternativa de reciclaje sobre el requisi- Garantía to de devolución: el propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar GLORIA le ofrece 24 meses de garantía por la devolución, está obligado a reci- dentro del marco de las condiciones de clar adecuadamente dicho aparato garantía (www.gloriagarten.de).
  • Seite 94 Poskytnutí záruky a garance ........106 Všeobecné informace k tomuto návodu k obsluze Tento návod k obsluze je součástí přístroje GLORIA a musí být u tohoto přístroje nebo v jeho blízkosti neustále k dispozici. Návod k obsluze přináší důležité pokyny a infor- mace, které...
  • Seite 95 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_CZ 27.01.25 11:34 Seite 95 1.1 Symboly na přístroji a v návo- Přerušovač el. obvodu aktivujte předtím, než provedete práce na du k obsluze zahradním nářadí nebo zahradní Přečtěte si návod k obsluze! nářadí zvednete. Stará elektrická a elektronická zařízení NELIKVIDUJTE spolu s Používejte ochranu sluchu! běžným komunálním odpadem.
  • Seite 96  1.3 Použití v souladu s určením Nebezpečí pro zdraví či život obsluhu- jících osob či osob v okolí. Tento přístroj GLORIA je určen k soukro-  Poškození samotného přístroje. mému využití, ve venkovních prostorách ...
  • Seite 97  Nepoužívejte přístroj, pokud máte  Používejte vždy pouze originální mokré ruce. náhradní díly a příslušenství GLORIA.  Neponořujte do vody nebo nestříkej- Nikdy nepoužívejte opotřebené, te na přístroj vodu příp. jej nečistěte upravené ani vadné náhradní díly či vodou.
  • Seite 98 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_CZ 27.01.25 11:34 Seite 98  Nezdvihejte nebo nenoste nikdy pří- UPOZORNĚNÍ strojem se zapnutým motorem! Pokud přístroj přepravujete k pra- NEBEZPEČÍ ÚRAZU PŘI OBSLUZE! covní ploše a zpět, popř. ho musíte  přístroj sklopit, vypněte motor a Přístroj používejte pouze ke stano- vytáhněte síťovou zástrčku.
  • Seite 99 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_CZ 27.01.25 11:34 Seite 99  1 x Vodicí rameno s ochranným krytem Před použitím přístroje  1 x Spojka kartáčů  V této kapitole je popsán stav přístroje 1 x Spojka provzdušňovače trávníku při dodání.  Kartáč na štěrbiny s ochranným krytem ...
  • Seite 100 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_CZ 27.01.25 11:34 Seite 100 Technické parametry MultiBrush 230V XL číslo artiklu 000298.0200 Napětí: 230 VAC ~ / 50/60 Hz Výkon: 500 W Počet otáček kartáče na štěrbiny: da 650 min-1 až 1600 min Počet otáček plošného kartáče: da 450 min-1 až 1100 min Rozměry...
  • Seite 101  Otvory pro přívod vzduchu u moto- válce na trávník (č. v: 729160.0000). Ten lze rové / převodové jednotky (M) zakoupit v příslušenství GLORIA a není nesmí být ucpané ani zakryté. součástí dodávky.  Zkontrolujte na malém, pokud možno neviditelném místě, jestli...
  • Seite 102 230 V). možné popáleniny. Dodržujte proto Doporučený počet otáček pro následující bezpečnostní pokyny : kartáče GLORIA  Při provádění montáže používejte ochranné rukavice! Pozice 1-2 měkké kartáče (kartáč na dřevo) Demontáž kartáče na štěrbiny s následnou tvrdší...
  • Seite 103 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_CZ 27.01.25 11:34 Seite 103 ochranného krytu těsně nad zemí. Postu- žlutými/černými štětinami. Ten lze zakoupit v příslušenství GLORIA a není pujte v rovnoměrně krokem a posunujte součástí dodávky. přístroj před sebou. Vytvářejte podle stup-  Instrukce k montáži a použití najdete v ně...
  • Seite 104 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_CZ 27.01.25 11:34 Seite 104  Po vyčištění plochy důkladně oplách- Odstavení přístroje & usklad- něte.  nění Opotřebované kartáče resp. roztřepené drátky kartáče včas vyměňte. Aby nedošlo k poškození přístroje, je 7.1 Odstavení přístroje nezbytně nutné, aby se kartáč na štěrbi- Obrázek 31 vyměnil, pokud...
  • Seite 105 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_CZ 27.01.25 11:34 Seite 105 nenty ještě velmi horké a způsobit Likvidace a předpisy možné popáleniny. Dodržujte proto následující bezpečnostní pokyny :  Při údržbě a čištění používejte ochranné rukavice! 8.1 Čištění 9.1 Ochrana životního pro- NEBEZPEČÍ středí a likvidace přístroje ...
  • Seite 106 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_CZ 27.01.25 11:34 Seite 106 Příslušenství / Náhradní díly Poskytnutí záruky a garance – 728835.0000 drátěný kartáč na čištění spár GLORIA vám poskytne 24měsíční garanci v rámci záručních podmínek (www.glori- – 729068.0000 nylonový kartáč na čištění spár agarten.de). (speciální příslušenství) Vaše zákonné...
  • Seite 107 Garanti ............118 Allmän information om den här bruksanvisningen Den här bruksanvisning är en del av GLORIA-enheten och ska alltid finnas tillgänglig i närheten av denna.
  • Seite 108 Skydda dig mot elstöt. förstå och använda enheten. 1.3 Avsedd användning Håll anslutningskabeln på betryg- Denna GLORIA-enhet är avsedd för privat gande avstånd från skärknivarna. användning hemma, på gårdsplanen och villaträdgården. Att bifogad bruksanvis- Manövrera frånskiljningsom-...
  • Seite 109 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_SE 27.01.25 11:34 Seite 109 Enheten är enbart avsedd för rengöring För din säkerhets skull och skötsel av fogar för hand, för rengö- ring av ytor och mellan beläggningar på I det här kapitlet får du viktiga varning- uteplatser som stenplattor, kakel, kuller - ar och säkerhetstips som du ska upp- stenar och trägolv.
  • Seite 110   För enheten får endast originaldelar Sänk inte ner enheten i och bespruta och tillbehör från GLORIA användas. eller rengör den inte heller med vatten. Använd aldrig slitna, manipulerade, Enheten måste skyddas från väta. Om ändrade eller defekta reservdelar / enheten ändå...
  • Seite 111 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_SE 27.01.25 11:34 Seite 111  Använd aldrig enheten i regn eller i dor på enheten eller på levande varelser/föremål. Stenar, träbitar, fuktiga, våta utrymmen. trådar och liknande främmande  Rengör den aldrig när andra perso- föremål ska avlägsnas. Föremål ner, särskilt barn eller djur, som borstverktyget griper tag i kan är i närheten!
  • Seite 112 Ytborste Justerbar skyddskåpa Drivarm (avtagbar) Spärrknapp Borstanslutning Gräsluftaranslutning Inställningshjul för varvtalsreglering (Speed control) Tekniska data MultiBrush 230V XL Artikelnummer(n): 000298.0200 Spänning: 230 VAC ~ / 50/60 Hz Effekt: 500 Watt Varvtal på fogborsten: 650 v/min till 1600 v/min Varvtal på ytborsten: 450 v/min till 1100 v/min Mått...
  • Seite 113 (artileknum- förreglingen (L) är aktiverad, på mer: 729160.0000). Denna kan fås som XL-drivarmen (Q) med skyddskåpan (P), GLORIA-tillbehör men ingår inte i leveran- så som visas på bilden, på motor- somfånget. /drivenhetens (M) drivsida. Släpp upp den fjäderunderstödda förreglingen...
  • Seite 114 Stäng enheten med hjälp av en förlängningskabel till ett eluttag Monteringstekniken är överflödig i (230 V växelström). förhållande till ytborstarna. * Tillbehör, ingår inte i leveransen! Varvtalsrekommendation för GLORIA-borstar TIPS! Position 1-2 mjuka borstar (träborstar) Observera pilarna för rotationsriktning Position 3-4 hårdare borstar (stenborstar)
  • Seite 115 (M) styr- rengöras vatten eller sida. Skjut nu in förreglingen (L) i den rengöringsmedel, för detta är en GLORIA öppnande ställningen , håll i den sprutapparat mycket lämplig. Skölj ytan och och tryck på styrhjulet (J) ytterliga- med vatten efter våtrengöring.
  • Seite 116  Rengör endast fogar som är intakta. gula/svarta borsten. Denna kan fås som Skadade fogar eller fogar som har spric- GLORIA-tillbehör men ingår inte i leve- kor eller har brutits loss ska inte rengö- ransomfånget. ras med enheten. ...
  • Seite 117 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_SE 27.01.25 11:34 Seite 117  Aktivera aldrig spärrknappen (R) när Underhåll och rengöring fogborsten är i gång  Låt endast GLORlA servicestationer Dra ut fogborsten (K) från flänsen på utföra reparationer. axeln och ersätt den med en ny.  Använd endast reservdelar i original Montering sker i omvänd ordning ( från...
  • Seite 118 äganderätten avstår. Den gamla enhe- Garanti ten kan också lämnas till ett insamlings- ställe för detta ändamål, som kommer GLORIA ger dig 24 månaders garanti inom att utföra kassering i enlighet med den ramen för garantivillkoren (www.gloria- nationella lagen om återvinning och garten.de).
  • Seite 119 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Text_SE 27.01.25 11:34 Seite 119...
  • Seite 120 RZ_MULTIBRUSH_XL_985211-01.qxp_Ruecken 27.01.25 11:30 Seite 1 Geräte für Haus und Garten IT: Raccolta Carta GLORIA Haus-und Gartengeräte GmbH SERVICE-HOTLINE Därmannsbusch 7 & +49 (0) 2302 / 700-392 58456 Witten GERMANY Tel.: +49 (0) 2302-700 0 e-mail: service@gloria-garten.com Fax: +49 (0) 2302-700 46...

Diese Anleitung auch für:

000298.0200