Herunterladen Diese Seite drucken
Vorschau ausblenden Andere Handbรผcher fรผr HTA2000:

Werbung

Verfรผgbare Sprachen
  • DE

Verfรผgbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 14
FOR USE ONLY WITH THE 56V LITHIUM-ION POWER HEAD PH1400E/PH1420E/PHX1600
EN
Hedge trimmer attachment
DE
Heckenschneider-aufsatz
FR
Accessoire pour taille-haie
ES
Herramienta cortasetos de
PT
Acessรณrio para corta-sebes de
IT
Accessorio tagliasiepi
NL
Multitool heggenschaar accessoire
DK
Hรฆkkeklippertilbehรธr
SE
Tillsats fรถr hรคcktrimmer
FI
Pensasleikkurilisรคosa
NO Tilbehรธr for hekktrimmer
ะะฐัะฐะดะบะฐ ัะปะตะบั‚ั€ะพัะตะบะฐั‚ะพั€ะฐ
RU
PL
Koล„cรณwka noลผyce do ลผywopล‚otu
CZ
Nรกstavec pro nลฏลพky na ลพivรฉ ploty
SK
Nรกstavec pre noลพnice na ลพivรฉ ploty
HU
Sรถvรฉnynyรญrรณ alkatrรฉsz
HEDGE TRIMMER ATTACHMENT
5
RO
Accesoriu de trimmer pentru gard viu
14
SL
Prikljuฤek z obrezovalnikom ลพive meje
24
LT
Gyvatvoriลณ pjลซklas (papildomas ฤฏtaisas)
34
LV
Dzฤซvลพogu ลกฤทฤ“ru palฤซgierฤซce
ฮ ฯฮฟฯƒฮฑฯฯ„ฮทฮผฮฑ ฯˆฮฑฮปฮนฮนฮฟฯ… ฮผฯ€ฮฟฯฮฝฯ„ฮฟฯ…ฯฮฑฯ‚
44
GR
ร‡im dรผzeltici aksesuari
53
TR
Multitรถรถriista hekipรผgaja
63
ET
ะะฐัะฐะดะบะฐ ะดะปั ะฟั–ะดั€ั–ะทะฐะฝะฝั ะถะธะฒะพะฟะปะพั‚ัƒ
73
UK
ะŸั€ะธัั‚ะฐะฒะบะฐ ะฝะพะถะธั†ะฐ ะทะฐ ะถะธะฒ ะฟะปะตั‚
82
BG
Prikljuฤak ลกiลกaฤa ลพivice
91
HR
แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ - แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒก
100
KA
แƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜
109
Dodatak trimera za ลพivicu
SR
119
Prikljuฤak makaza za ลพivicu
BS
129
HE
โ€ซืื‘ื™ื–ืจ ื’ื•ื–ื ื’ื“ืจื•ืชโ€ฌ
138
AR
โ€ซู…ู„ุญู‚ ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌโ€ฌ
147
HTA2000
HEDGE TRIMMER
ATTACHMENT
156
166
175
184
193
204
213
222
232
242
251
265
274
299
290
MNL_EGO_HTA2000_EV04.31_250121

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung fรผr Ego Power+ HTA2000

  • Seite 1 HEDGE TRIMMER ATTACHMENT HTA2000 HEDGE TRIMMER ATTACHMENT FOR USE ONLY WITH THE 56V LITHIUM-ION POWER HEAD PH1400E/PH1420E/PHX1600 Hedge trimmer attachment Accesoriu de trimmer pentru gard viu Heckenschneider-aufsatz Prikljuฤek z obrezovalnikom ลพive meje Accessoire pour taille-haie Gyvatvoriลณ pjลซklas (papildomas ฤฏtaisas) Herramienta cortasetos de Dzฤซvลพogu ลกฤทฤ“ru palฤซgierฤซce...
  • Seite 2 BA1400, BA1400T, BA2240T, CH2100E, CH3200E, BA2242T, BA2800, BA2800T, CH5500E, CH7000E, BA3360T, BA4200, BA4200T, CH7000E-T BA5600T, BA6720T...
  • Seite 3 45หš 135หš 0-10หš 0-10หš...
  • Seite 5 This product is in accordance Indicates a potential personal with applicable EC directives. Safety Alert injury hazard. This product is in accordance UKCA with applicable UK legislation. HEDGE TRIMMER ATTACHMENT โ€” HTA2000...
  • Seite 6 There is an increased risk of electric extraction and collection facilities, ensure these shock if your body is earthed or grounded. are connected and properly used. Use of dust devices can reduce dust-related hazards. HEDGE TRIMMER ATTACHMENT โ€” HTA2000...
  • Seite 7 โ€žliveโ€œ wire may make exposed metal parts of the battery packs. Use of any other battery packs may hedge trimmer โ€žliveโ€œ and could give the operator an create a risk of injury and fire. electric shock. HEDGE TRIMMER ATTACHMENT โ€” HTA2000...
  • Seite 8 3 m/s product and possible injury. K=2.8 m/s SAVE THESE INSTRUCTIONS! (PH1400E) 3.67 m/s NOTE: SEE YOUR POWER HEAD OPERATORโ€™S Rear handle K=1.5 m/s MANUAL FOR ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES. (PH1420E) 3.38 m/s K=1.5 m/s (PHX1600) HEDGE TRIMMER ATTACHMENT โ€” HTA2000...
  • Seite 9 E-2 Side Cut Position hedge trimmer. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possibly serious personal injury. HEDGE TRIMMER ATTACHMENT โ€” HTA2000...
  • Seite 10 Failure to do so could result in objects along the hedge โ€“ use both sides of the cutting blades, being thrown into your eyes and other possible serious do not rest the cutter blade on the ground (Fig. H). injuries. HEDGE TRIMMER ATTACHMENT โ€” HTA2000...
  • Seite 11 There are property damage. three sealing screws with one on the side and two on the top. WARNING: When servicing, use only identical HEDGE TRIMMER ATTACHMENT โ€” HTA2000...
  • Seite 12 โ—พ Store the unit in a dry, well-ventilated area, locked-up or up high, out of the reach of children. Do not store the unit on or adjacent to fertilizers, gasoline, or other chemicals. HEDGE TRIMMER ATTACHMENT โ€” HTA2000...
  • Seite 13 Loose blade bolts. Tighten the blade bolts. Using a wrench, (not included), turn the bolt clockwise to tighten. WARRANTY EGO WARRANTY POLICY Please visit the website egopowerplus.eu for full terms and conditions of the EGO Warranty policy. HEDGE TRIMMER ATTACHMENT โ€” HTA2000...
  • Seite 14 Seitenschutz, oder, falls nรถtig, einen vollen oder zu einem Stromschlag mit Gesichtsschutz, bevor Sie Arbeiten mit dem Todesfolge fรผhren. Elektrowerkzeug verrichten. Wir empfehlen Ihnen, einen Gesichtsschutz รผber Ihrer eigenen Brille oder eine herkรถmmliche Schutzbrille mit Seitenschutz zu tragen. HECKENSCHNEIDER-AUFSATZ โ€” HTA2000...
  • Seite 15 Ort nicht vermeiden lรคsst, benutzen kann zu Stromschlรคgen, Brรคnden und/oder schweren Sie eine Steckdose, die mit einem FI- Verletzungen fรผhren. Schalter gesichert ist. Die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung reduziert die BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE Stromschlaggefahr. UND BEDIENUNGSANWEISUNGEN FรœR HECKENSCHNEIDER-AUFSATZ โ€” HTA2000...
  • Seite 16 Acht lassen. Eine fahrlรคssige Handlung kann bereits โ—พ im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller fรผhren. vorgegebenen Ladegerรคt auf. Ein Ladegerรคt, das fรผr einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann bei der HECKENSCHNEIDER-AUFSATZ โ€” HTA2000...
  • Seite 17 Halten Sie die Teleskop-Heckenschere im Betrieb schlechtem Wetter und insbesondere nicht bei immer mit beiden Hรคnden fest. Halten Sie die Gewitter. Bei Gewitter besteht die Gefahr eines Teleskop-Heckenschere mit beiden Hรคnden fest, um Blitzschlags. nicht die Kontrolle รผber das Gerรคt zu verlieren. HECKENSCHNEIDER-AUFSATZ โ€” HTA2000...
  • Seite 18 K=3 dB(A) Schraubenschlรผssel (PH1400E) Messerscheide 85,3 dB(A) Bedienungsanleitung Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners K=3 dB(A) (PH1420E) BESCHREIBUNG 85 dB(A) K=3 dB(A) (PHX1600) AUFBAU IHRES STABHECKENSCHEREN- ANBAUWERKZEUGS (Abb. A) Gewรคhrleisteter Schallleistungspegel L 96 dB(A) 1. Messer (nach 2000/14/EG) HECKENSCHNEIDER-AUFSATZ โ€” HTA2000...
  • Seite 19 Position ist. Ein hรถrbares Bewahren Sie Unterlegscheibe, Buchse und Mutter Klickgerรคusch signalisiert, dass der Sicherungsstift fรผr die Remontage auf. im Zahnrad eingerastet ist (Abb. D). Teilebezeichnung der Abb. F: F-1 Mutter F-3 Unterlegscheibe F-2 Buchse F-4 kurzer Bolzen HECKENSCHNEIDER-AUFSATZ โ€” HTA2000...
  • Seite 20 Sie das Gerรคt warten, reinigen, Anbauwerkzeuge Seiten des Messers, setzen Sie das Messer nicht auf auswechseln oder Material aus dem Gerรคt entfernen. dem Boden ab (Abb. H). โ—พ Waagerechtes Schneiden (mit geradem Messer): Halten Sie das Messer leicht schrรคg, in einem Winkel HECKENSCHNEIDER-AUFSATZ โ€” HTA2000...
  • Seite 21 START/STOPP DES WERKZEUGS Servicetechniker schรคrfen zu lassen. Siehe Abschnitt โ€žSTART/STOPP DES KOMBIMOTORSโ€œ HINWEIS: Benutzen Sie Ihre Heckenschere nicht mit in der Betriebsanleitung des Kombimotors PH1400E/ stumpfen oder beschรคdigten Messern. Dies kann zu einer PH1420E/PHX1600. รœberlastung und mangelhaften Schnittergebnissen fรผhren. HECKENSCHNEIDER-AUFSATZ โ€” HTA2000...
  • Seite 22 2. Lockern und entfernen Sie die Dichtungsschraube mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schraubenschlรผssel. 3. Befรผllen Sie das Gehรคuse durch das Schraubenloch mit einer Fettspritze (nicht enthalten) bis zu hรถchstens 3/4 mit Getriebefett. 4. Ziehen Sie die Dichtungsschraube nach dem Fetteinspritzen wieder fest. HECKENSCHNEIDER-AUFSATZ โ€” HTA2000...
  • Seite 23 Halterung auswechseln zu lassen. โ—พ โ—พ Messerschrauben haben sich gelรถst. Die Messerschrauben festziehen. Die Schraube mit einem Schraubenschlรผssel (nicht inbegriffen) im Uhrzeigersinn festziehen. GARANTIE EGO GEWร„HRLEISTUNGSRICHTLINIE Bitte besuchen Sie unsere website egopowerplus.eu mit den kompletten EGO Garantiebedingungen. HECKENSCHNEIDER-AUFSATZ โ€” HTA2000...
  • Seite 24 Nous vous recommandons de porter รฉlectrocution provoquant la mort. un Masque de Sรฉcuritรฉ ร  Vision Panoramique par-dessus des lunettes de vue ou des lunettes de sรฉcuritรฉ standards avec boucliers latรฉraux. ACCESSOIRE POUR TAILLE-HAIE โ€” HTA2000...
  • Seite 25 Lโ€™utilisation dโ€™une rallonge conรงue pour Le non-respect des consignes figurant ci-dessous peut provoquer un choc รฉlectrique, un incendie et/ou des un usage en extรฉrieur permet de rรฉduire le risque de blessures graves. choc รฉlectrique. ACCESSOIRE POUR TAILLE-HAIE โ€” HTA2000...
  • Seite 26 Les poignรฉes et surfaces de prรฉhension glissantes ne dangers liรฉs aux poussiรจres. permettent pas de tenir et de contrรดler la machine de โ—พ Continuez ร  respecter les principes de sรฉcuritรฉ maniรจre sรปre en cas de situations inattendues. ACCESSOIRE POUR TAILLE-HAIE โ€” HTA2000...
  • Seite 27 La chute de dรฉbris peut provoquer des blessures CONSIGNES DE Sร‰CURITร‰ DU TAILLE-HAIE corporelles graves. โ—พ โ—พ Maintenez toujours le taille-haie ร  deux mains Nโ€™utilisez pas le taille-haie par mauvais temps, ACCESSOIRE POUR TAILLE-HAIE โ€” HTA2000...
  • Seite 28 รชtre diffรฉrent de la valeur dรฉclarรฉe totale en fonction de la maniรจre dont la machine est utilisรฉe ; Afin de protรฉger l'opรฉrateur, l'utilisateur doit porter des gants et des protections auditives en conditions rรฉelles d'utilisation. ACCESSOIRE POUR TAILLE-HAIE โ€” HTA2000...
  • Seite 29 LA TรŠTE ALIMENTร‰E ยป du manuel dโ€™utilisation de la tรชte rabattue contre le manche (Image B). Il est recommandรฉ alimentรฉe PH1400E/PH1420E/PHX1600 pour dรฉmonter le de rรฉgler la lame dans une position de travail appropriรฉe taille-haie sur perche de la tรชte alimentรฉe. ACCESSOIRE POUR TAILLE-HAIE โ€” HTA2000...
  • Seite 30 Coupe horizontale (avec la lame dans un angle) : Avant chaque utilisation, inspectez entiรจrement lโ€™outil Coupez prรจs du sol en vous tenant debout, par exemple pour vรฉrifier quโ€™aucune piรจce nโ€™est endommagรฉe, manquante ou desserrรฉe, par exemple les vis, รฉcrous, des arbustes bas. ACCESSOIRE POUR TAILLE-HAIE โ€” HTA2000...
  • Seite 31 ALLUMER/ร‰TEINDRE LE BLOC Nโ€™utilisez pas votre taille-haie avec des lames endommagรฉes ou รฉmoussรฉes. Cela peut le mettre MOTEUR ยป du manuel dโ€™utilisation du bloc moteur PH1400E/ en surcharge et la coupe ne sera pas satisfaisante. PH1420E/PHX1600. ACCESSOIRE POUR TAILLE-HAIE โ€” HTA2000...
  • Seite 32 (Image B). โ—พ Si le taille-haie est dรฉmontรฉ de la tรชte alimentรฉe et rangรฉ sรฉparรฉment, insรฉrez le capuchon dโ€™extrรฉmitรฉ sur son manche dโ€™assemblage pour รฉviter que des saletรฉs ACCESSOIRE POUR TAILLE-HAIE โ€” HTA2000...
  • Seite 33 Serrez les boulons de lame. Avec une clรฉ (non fournie), serrez la vis dans le sens horaire. GARANTIE POLITIQUE DE GARANTIE EGO Rendez-vous sur le site Internet egopowerplus.eu pour consulter les termes et conditions complets de la politique de garantie EGO. ACCESSOIRE POUR TAILLE-HAIE โ€” HTA2000...
  • Seite 34 Recomendamos la una descarga elรฉctrica con utilizaciรณn de mรกscaras de seguridad de resultado mortal. amplia visiรณn que pueden utilizarse encima de gafas graduadas, o bien gafas normales de seguridad equipadas con pantallas laterales. HERRAMIENTA CORTASETOS DE โ€” HTA2000...
  • Seite 35 La utilizaciรณn a continuaciรณn, pueden producirse descargas elรฉctricas, de un interruptor de protecciรณn diferencial reducirรก el incendios o lesiones graves. riesgo de descarga elรฉctrica. HERRAMIENTA CORTASETOS DE โ€” HTA2000...
  • Seite 36 La mรกquina correcta funcionarรก clips para papeles, monedas, llaves, clavos, mejor y con mรกs seguridad a la velocidad para la que tornillos, o cualquier otro objeto metรกlico pequeรฑo ha sido diseรฑada. HERRAMIENTA CORTASETOS DE โ€” HTA2000...
  • Seite 37 El contacto de las cuchillas con un cable ยกCONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES! bajo tensiรณn podrรญa hacer que las piezas metรกlicas HERRAMIENTA CORTASETOS DE โ€” HTA2000...
  • Seite 38 Nivel de potencia acรบstica garantizado L 96 dB(A) condiciones reales de uso. (segรบn 2000/14/CE) LISTA DE EMBALAJE DENOMINACIร“N DE LA PIEZA CANTIDAD Herramienta cortasetos con tubo Llave Funda de la cuchilla Manual del usuario HERRAMIENTA CORTASETOS DE โ€” HTA2000...
  • Seite 39 F-2 Casquillo F-4 Tornillo corto cuchilla en la posiciรณn de corte que desee (fig. D). 2. Cuando estรฉ en la posiciรณn deseada, suelte el gatillo. Se oirรก un โ€œclicโ€ indicando que la espiga de HERRAMIENTA CORTASETOS DE โ€” HTA2000...
  • Seite 40 (fig. I, J y K). Limpie la herramienta despuรฉs de cada uso. Recomendaciรณn: En esta posiciรณn, corte solo setos Consulte las instrucciones de limpieza en el apartado que no superen la altura del pecho. โ€œMantenimientoโ€. HERRAMIENTA CORTASETOS DE โ€” HTA2000...
  • Seite 41 NUNCA toque las cuchillas ni cualquier reparaciรณn que sea necesaria a personal tรฉcnico repare la herramienta con el acumulador instalado. cualificado. HERRAMIENTA CORTASETOS DE โ€” HTA2000...
  • Seite 42 Almacene la herramienta en un lugar seco y bien ventilado, ya sea cerrado o a una altura suficiente que impida que los niรฑos puedan alcanzarla. No la guarde encima ni cerca de fertilizantes, gasolina u otros productos quรญmicos. HERRAMIENTA CORTASETOS DE โ€” HTA2000...
  • Seite 43 Utilizando una llave de, (no incluida), apriete el tornillo girรกndolo en sentido horario. GARANTรA POLITICA DE GARANTรA EGO Por favor visite nuestra pรกgina web egopowerplus.eu para los terminos y las condiciones completas de la politica de garantรญa EGO. HERRAMIENTA CORTASETOS DE โ€” HTA2000...
  • Seite 44 Esta pรกgina retrata e descreve os sรญmbolos de seguranรงa que podem aparecer neste produto. Leia, compreenda e siga todas as instruรงรตes na mรกquina antes de a tentar montar e utilizar. ACESSร“RIO PARA CORTA-SEBES DE โ€” HTA2000...
  • Seite 45 Evite ligaรงรตes sem intenรงรฃo. Certifique-se de que โ—พ Nรฃo utilize mรกquinas em atmosferas explosivas, tal o interruptor se encontra na posiรงรฃo de desligado como na presenรงa de lรญquidos inflamรกveis, gases antes de ligar ร  alimentaรงรฃo e/ou bateria e antes ACESSร“RIO PARA CORTA-SEBES DE โ€” HTA2000...
  • Seite 46 Verifique se existem desalinhamentos โ—พ ou colagem das peรงas mรณveis, quebra de peรงas Siga todas as instruรงรตes de carregamento e e qualquer outra condiรงรฃo que possa afetar o nรฃo carregue a bateria nem a mรกquina a uma ACESSร“RIO PARA CORTA-SEBES DE โ€” HTA2000...
  • Seite 47 K=1,2 dB(A) interruptor da alimentaรงรฃo. O transporte adequado (PHX1600) do corta-sebes diminui o risco de arranque inadvertido que possa dar origem a ferimentos devido ร s lรขminas. ACESSร“RIO PARA CORTA-SEBES DE โ€” HTA2000...
  • Seite 48 ร  cabeรงa motora. Existem 12 posiรงรตes de funcionamento possรญveis. O รขngulo da lรขmina de corte pode ser ajustado para cima ACESSร“RIO PARA CORTA-SEBES DE โ€” HTA2000...
  • Seite 49 1. Use uma chave sextavada de para retirar o parafuso acessรณrios ou remoรงรฃo de material da unidade. curto, anilha plana, casquilho e porca na extremidade da lรขmina de corte (Imagem F). Guarde a anilha plana, casquilho e porca para voltar a montar. ACESSร“RIO PARA CORTA-SEBES DE โ€” HTA2000...
  • Seite 50 Corte horizontal (com lรขmina de corte direita): destas instruรงรตes pode dar origem a lesรตes corporais Segure a lรขmina de corte a um รขngulo de 0ยฐ a 10ยฐ ร  sรฉrias ou danos de propriedade. medida que oscila horizontalmente o corta-sebes de ACESSร“RIO PARA CORTA-SEBES DE โ€” HTA2000...
  • Seite 51 Nรฃo coloque a mรฃo ou os dedos entre as lรขminas devolvidas em instalaรงรตes de reciclagem ou em qualquer posiรงรฃo em que possam ficar presos ou ser ambientalmente compatรญveis. cortados. NUNCA toque nas lรขminas nem repare a unidade com a bateria colocada. ACESSร“RIO PARA CORTA-SEBES DE โ€” HTA2000...
  • Seite 52 (nรฃo incluรญda), rode o parafuso no sentido dos ponteiros do relรณgio para apertar. GARANTIA POLรTICA DE GARANTIA EGO Por favor, visite o website egopowerplus.eu para saber todos os termos e condiรงรตes da polรญtica de garantia EGO ACESSร“RIO PARA CORTA-SEBES DE โ€” HTA2000...
  • Seite 53 Questa pagina illustra e descrive i simboli di sicurezza che toccare un accessorio di taglio in possono comparire sul prodotto. Leggere, comprendere e movimento con le mani o altre seguire tutte le istruzioni sullโ€™apparecchio prima di tentare parti del corpo. di assemblarlo e ripararlo. ACCESSORIO TAGLIASIEPI โ€” HTA2000...
  • Seite 54 Il disordine e la scarsa illuminazione favoriscono gli utilizzati quando le circostanze lo richiedono, riducono incidenti. il rischio di infortuni. โ—พ Non usare lโ€™apparecchio in atmosfere esplosive, ACCESSORIO TAGLIASIEPI โ€” HTA2000...
  • Seite 55 โ—พ Non usare gruppi batteria o apparecchi elettrici che non hanno familiaritร  con lโ€™apparecchio o danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate le istruzioni per lโ€™uso. Gli apparecchi elettrici sono ACCESSORIO TAGLIASIEPI โ€” HTA2000...
  • Seite 56 Le lame continuano a muoversi anche dopo lโ€™arresto dellโ€™utensile. Anche un solo momento di disattenzione durante lโ€™uso del tagliasiepi comporta il rischio di lesioni gravi. ACCESSORIO TAGLIASIEPI โ€” HTA2000...
  • Seite 57 In caso di componenti danneggiati o Impugnatura K=1,5 m/s mancanti, non usare lโ€™apparecchio finchรฉ i componenti non posteriore (PH1420E) vengono sostituiti. Lโ€™uso dellโ€™apparecchio con componenti 3,38 m/s danneggiati o mancanti comporta il rischio di lesioni gravi. K=1,5 m/s (PHX1600) ACCESSORIO TAGLIASIEPI โ€” HTA2000...
  • Seite 58 รจ possibile collegare lโ€™unitร  motore allโ€™asta del sbloccare la lama di taglio dal cavo. Il contatto con la lama tagliasiepi anche in posizione di taglio laterale (Fig. E). ACCESSORIO TAGLIASIEPI โ€” HTA2000...
  • Seite 59 (Fig. N). In caso di siepi particolarmente alte, usare lโ€™asta PREPARAZIONE AL TAGLIO telescopica. 1. Regolare la lama di taglio in una delle posizioni operative. ACCESSORIO TAGLIASIEPI โ€” HTA2000...
  • Seite 60 Rimuovere eventuali segni di umiditร  con un panno asciutto e morbido. Non usare mai acqua per pulire lโ€™apparecchio. AFFILARE LA LAMA DI TAGLIO Se le prestazioni di taglio e il funzionamento dellโ€™utensile iniziano a diminuire (le lame si impigliano frequentemente ACCESSORIO TAGLIASIEPI โ€” HTA2000...
  • Seite 61 Non smaltire apparecchi elettrici, caricabatteria e batterie insieme ai rifiuti domestici. Portare il prodotto presso un centro di riciclaggio autorizzato affinchรฉ venga raccolto separatamente. Gli apparecchi elettrici devono essere portati presso un centro di riciclaggio ecocompatibile. ACCESSORIO TAGLIASIEPI โ€” HTA2000...
  • Seite 62 Serrare i bulloni della lama. Con una chiave da (non inclusa), ruotare il bullone in senso orario per serrarlo. GARANZIA CONDIZIONI DELLA GARANZIA EGO Visitare il sito web egopowerplus.eu per consultare le condizioni complete della garanzia EGO. ACCESSORIO TAGLIASIEPI โ€” HTA2000...
  • Seite 63 Lees, begrijp met uw hand of een ander deel en volg alle instructies op de machine voordat u deze in van uw lichaam. elkaar zet en gebruikt. MULTITOOL HEGGENSCHAAR ACCESSOIRE โ€” HTA2000...
  • Seite 64 โ—พ Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik Houd uw werkplaats schoon en goed verlicht. van de machine kan leiden tot ernstig persoonlijk Rommelige of donkere gebieden nodigen uit tot letsel. ongelukken. MULTITOOL HEGGENSCHAAR ACCESSOIRE โ€” HTA2000...
  • Seite 65 Vloeistof uit de accu kan irritatie of Deze preventieve voorzorgsmaatregelen beperken het brandwonden veroorzaken. risico op onbedoeld starten van de machine. MULTITOOL HEGGENSCHAAR ACCESSOIRE โ€” HTA2000...
  • Seite 66 DE MOTORKOP VOOR AANVULLENDE SPECIFIEKE messen in beweging zijn. Het mes beweegt ook nog VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. nadat het apparaat is uitgeschakeld. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van de MULTITOOL HEGGENSCHAAR ACCESSOIRE โ€” HTA2000...
  • Seite 67 Achterste handvat K=1,5 m/s onderdelen vervangen of aanwezig zijn. Dit product (PH1420E) gebruiken met beschadigde of ontbrekende onderdelen 3,38 m/s kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken. K=1,5 m/s (PHX1600) MULTITOOL HEGGENSCHAAR ACCESSOIRE โ€” HTA2000...
  • Seite 68 Ontkoppel het gebruik met de EGO 56V LITHIUM-ION accu basis de stroomtoevoer naar de beschadigde leiding of kabel machine PH1400E/PH1420E/PHX1600. Behalve voor voordat u probeert om het zaagblad van de leiding of kabel MULTITOOL HEGGENSCHAAR ACCESSOIRE โ€” HTA2000...
  • Seite 69 1. Pas het zaagblad aan in de gewenste werkpositie. reikwijdte (afb. N). Voor extreem hoge heggen kunt u de 2. Verwijder de bladbescherming van het zaagblad. de verlengpaal gebruiken al hulp bij het snijden. MULTITOOL HEGGENSCHAAR ACCESSOIRE โ€” HTA2000...
  • Seite 70 Vocht kan risico op elektrische schokken 4. Maak de vergrendelschroef weer vast na het met zich meebrengen. Veeg eventueel vocht weg met injecteren. MULTITOOL HEGGENSCHAAR ACCESSOIRE โ€” HTA2000...
  • Seite 71 Berg het apparaat op in een droge, goed geventileerde en afsluitbare ruimte of op een hoge hoogte en buiten het bereik van kinderen. Berg het apparaat niet op in de buurt van meststoffen, benzine of andere chemicaliรซn. MULTITOOL HEGGENSCHAAR ACCESSOIRE โ€” HTA2000...
  • Seite 72 Draai de zaagbladbouten vast. Gebruik een sleutel (niet inbegrepen), draai de bout met de klok mee om hem vast te maken. GARANTIE EGO GARANTIEVOORWAARDEN Bezoek onze website egopowerplus.eu voor alle voorwaarden van de EGO garantie. MULTITOOL HEGGENSCHAAR ACCESSOIRE โ€” HTA2000...
  • Seite 73 Lรฆs, forstรฅ, og fรธlg alle holdes hรฆnder og fรธdder vรฆk anvisninger pรฅ apparatet, fรธr du forsรธger at samle og fra klippevรฆrktรธjet. Rรธr aldrig betjene det. et arbejdende klippevรฆrktรธj med hรฅnden eller nogen anden del af kroppen. Hร†KKEKLIPPERTILBEHร˜R โ€” HTA2000...
  • Seite 74 Sรธrg for, at arbejdsomrรฅdet er rent og godt belyst. โ—พ Forhindre utilsigtet start. Sรธrg for, at tรฆnd/ Et rodet eller mรธrkt omrรฅde kan fรธre til ulykker. sluk-knappen er slukket, inden maskinen sluttes โ—พ Maskinen mรฅ ikke bruges i eksplosionsfarlig til strรธmkilden eller batteripakken, samt inden Hร†KKEKLIPPERTILBEHร˜R โ€” HTA2000...
  • Seite 75 รธge drift. Hvis maskinen beskadiges, skal den risikoen for brand. repareres fรธr brug. Der sker mange ulykker pรฅ grund af dรฅrligt vedligeholdte maskiner. โ—พ Skรฆremaskiner skal holdes skarpe og rene. Hร†KKEKLIPPERTILBEHร˜R โ€” HTA2000...
  • Seite 76 85,3 dB(A) risikoen for personskader fra klingerne. Lydtryk ved brugerens รธre L K=3 dB(A) (PH1420E) SIKKERHEDSADVARSLER TIL DENNE FORLร†NGET 85 dB(A) Hร†KKEKLIPPER K=3 dB(A) โ—พ Brug altid hovedbeskyttelse, nรฅr du bruger denne (PHX1600) Hร†KKEKLIPPERTILBEHร˜R โ€” HTA2000...
  • Seite 77 รธnskede stilling (fig. D). 2. Nรฅr den รธnskede stilling er nรฅet, slippes startknappen. Et hรธrbart klik indikerer, at lรฅsestiften er pรฅ plads i buestykket (fig. D). Beskrivelse af dele pรฅ fig. D, se nedenfor: D-1 Buestykke D-2 Lรฅsestift Hร†KKEKLIPPERTILBEHร˜R โ€” HTA2000...
  • Seite 78 Bรฆr ikke lรธst tรธj eller smykker. Bรฆr รธjen- og รธre- / hรธrevรฆrn. Bรฆr kraftige, lange bukser, stรธvler og handsker. Gรฅ ikke i korte bukser, sandaler eller pรฅ bare fรธdder. Hร†KKEKLIPPERTILBEHร˜R โ€” HTA2000...
  • Seite 79 (fig. N). Ved ekstremt hรธje hรฆkke er forlรฆngerstangen velegnet til Nรฅr hรฆkkeklipperens ydelse gรฅr ned, og den begynder at stรธtte ved klipning. opfรธre sig anderledes, dvs. at knivene ofte sidder fast i grene: Slib skรฆrene. Hร†KKEKLIPPERTILBEHร˜R โ€” HTA2000...
  • Seite 80 โ—พ Opbevar apparatet pรฅ et tรธrt og godt ventileret sted, der er lรฅst og utilgรฆngeligt for bรธrn. Opbevar ikke apparatet pรฅ eller ved siden af kunstgรธdning, benzin eller andre kemikalier. Hร†KKEKLIPPERTILBEHร˜R โ€” HTA2000...
  • Seite 81 โ—พ โ—พ Lรธse bolte i svรฆrdet Spรฆnd boltene pรฅ svรฆrdet. Med en skruenรธgle (medfรธlger ikke) drejes bolten med uret for at spรฆnde. GARANTI EGOโ€™s GARANTIPOLITIK Besรธg venligst hjemmesiden egopowerplus.eu for fuldstรฆndige vilkรฅr og betingelser for EGOโ€™s garantipolitik. Hร†KKEKLIPPERTILBEHร˜R โ€” HTA2000...
  • Seite 82 Alla instruktioner som anges pรฅ Vidrรถr aldrig ett rรถrligt enheten bรถr granskas, fรถrstรฅs och fรถljas innan du fรถrsรถker skรคrverktyg med handen eller montera och anvรคnda den. nรฅgon annan kroppsdel. TILLSATS Fร–R Hร„CKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 83 Hรฅll barn och รฅskรฅdare borta medan maskinen maskinen slรฅs pรฅ. En skiftnyckel eller en nyckel arbetar. Stรถrningarna kan gรถra att du tappar som sitter kvar pรฅ en roterande del av maskinen kan kontrollen. resultera i personskada. TILLSATS Fร–R Hร„CKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 84 โ—พ Anvรคnd inte hรคcktrimmern i dรฅliga vรคderfรถrhรฅllanden Om maskinen anvรคnds fรถr andra arbeten รคn det รคr och framfรถr allt inte nรคr det รคr risk fรถr รฅska. Det avsett fรถr kan det resultera i farliga situationer. TILLSATS Fร–R Hร„CKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 85 โ—พ Fรถr att minska risken fรถr dรถdsfall via elektricitet, anvรคnd aldrig hรคcktrimmern med fรถrlรคng rรคckvidd nรคra elektriska ledningar. Kontakt med eller anvรคndning i nรคrheten av elektriska ledningar kan orsaka allvarliga personskador eller dรถdsfall. TILLSATS Fร–R Hร„CKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 86 2. Slรคpp upp avtryckaren nรคr รถnskat lรคge har stรคllts in. Ett klickljud indikerar att lรฅsstiftet har aktiverats i kvadranten, korrekt pรฅ plats (bild D). Bild D. Se nedan fรถr beskrivning av delar: D-1 Kvadrant D-2 Lรฅsstift TILLSATS Fร–R Hร„CKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 87 G-4 Bussning Anvรคnd inte lรถst sittande klรคder eller smycken. Anvรถnd G-2 Spetsskydd G-5 Planbricka รถgon- och รถron-/hรถrselskydd. Anvรคnd rejรคla lรฅngbyxor, G-3 Mutter G-6 Lรฅng bult kรคngor och handskar. Anvรคnd inte kortbyxor, sandaler eller gรฅ barfota. TILLSATS Fร–R Hร„CKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 88 Vร„SSA SKร„RBLADET fรถr maximal anvรคndning av dess rรคckvidd (bild N). Fรถr Nรคr beskรคrningens prestanda och egenskaper bรถrjar extremt hรถga hรคckar รคr fรถrlรคngningsstรฅngen lรคmplig fรถrsรคmras, t.ex. skรคrbladet river regelbundet pรฅ fรถr hjรคlpmedel fรถr trimning. trรคdgrenar: Vรคssa skรคrbladen. TILLSATS Fร–R Hร„CKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 89 2. Anvรคnd skiftnyckeln (medfรถljer) fรถr att lossa och ta bort tรคtningsskruven. 3. Anvรคnd en fettspruta (medfรถljer ej) fรถr att trycka in lite fett i skruvhรฅlet. ร–verskrid inte 3/4 kapacitet. 4. Dra รฅt tรคtningsskruven efter appliceringen. TILLSATS Fร–R Hร„CKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 90 Skรคrbladets bultar behรถver dras รฅt. Dra รฅt skรคrbladets bultar. Anvรคnd en skiftnyckel (medfรถljer ej) fรถr att skruva bultarna medurs. GARANTI GARANTIVILLKOREN AV EGO Var god besรถk webbplatsen egopowerplus.eu fรถr att se de fullstรคndiga garantivillkoren av EGO TILLSATS Fร–R Hร„CKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 91 Lue, ymmรคrrรค Pidรค sivulliset metrin pรครคssรค varrellisesta ja noudata kaikkia laitteen ohjeita ennen kuin yritรคt koota loitolla pensasleikkurista, kun se on sen tai kรคyttรครค sitรค. kรคytรถssรค. Turvallis- Ilmaisee mahdollista Tรคmรค tuote vastaa uushรคlytys henkilรถvahingon vaaraa sovellettavia EU-direktiivejรค. PENSASLEIKKURILISร„OSA โ€” HTA2000...
  • Seite 92 Pukeudu asianmukaisesti. ร„lรค kรคytรค vรคljiรค maadoitettujen koneiden kanssa. Muokkaamattomat vaatteita tai koruja. Pidรค hiukset ja vaatteet etรครคllรค pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vรคhentรคvรคt liikkuvista osista. Vรคljรคt vaatteet, korut tai pitkรคt sรคhkรถiskun vaaraa. hiukset voivat tarttua kiinni liikkuviin osiin. PENSASLEIKKURILISร„OSA โ€” HTA2000...
  • Seite 93 โ—พ Kรคytรค kuulonsuojaimia. Riittรคvรคt suojavarusteet AKKUKร„YTTร–ISEN KONEEN Kร„YTTร– JA HOITO vรคhentรคvรคt kuulon heikkenemisen vaaraa. โ—พ Lataa vain valmistajan mรครคrittelemรคllรค laturilla. PENSASLEIKKURILISร„OSA โ€” HTA2000...
  • Seite 94 3,67 m/s Jos lainaat tรคmรคn koneen jollekulle muulle, lainaa Takakahva K=1,5 m/s samalla myรถs nรคmรค ohjeet koneen vรครคrinkรคytรถn tai (PH1420E) mahdollisen vamman estรคmiseksi. 3,38 m/s K=1,5 m/s Sร„ILYTร„ Nร„Mร„ OHJEET! (PHX1600) HUOMIOI: KATSO AKKUPร„ร„N Kร„YTTร–OPPAASTA LISร„ร„ ERITYISIร„ TURVALLISUUSOHJEITA. PENSASLEIKKURILISร„OSA โ€” HTA2000...
  • Seite 95 E-2 Sivusta leikkuun asento tรคmรคn varsisahan kanssa. Kaikenlainen muuttaminen tai muuntelu on vรครคrinkรคyttรถรค, ja voi aiheuttaa vaaratilanteen, Katso varrellisen pensasleikkurin kiinnittรคminen akkupรครคhรคn akkupรครคn PH1400E/PH1420E/PHX1600 joka voi johtaa vakaviin henkilรถvahinkoihin. kรคyttรถoppaasta kohdasta โ€LISร„OSAN ASENTAMINEN AKKUPร„ร„Hร„Nโ€. PENSASLEIKKURILISร„OSA โ€” HTA2000...
  • Seite 96 Kiinnitรค kaikki Aseta leikkuuterรค 0โ€“10 asteen kulmaan, kun liikutat kiinnittimet ja kannet tiukasti, รคlรคkรค kรคytรค laitetta ennen kuin varrellista pensasleikkuria vaakasuoraan. Liikuta kaikki puuttuvat tai vahingoittuneet osat on vaihdettu. leikkuuterรครค kaaressa pensasaidan reunoille pรคin, jotta PENSASLEIKKURILISร„OSA โ€” HTA2000...
  • Seite 97 Kรคytรค huollon yhteydessรค vain identtisiรค enintรครคn 3/4 kapasiteetista seuraavien ohjeiden varaosia. Muiden osien kรคyttรถ voi aiheuttaa vaaran tai mukaisesti. tuotteen vaurioitumisen. Pรคtevรคn huoltoteknikon tulee ร„lรค tรคytรค vaihdepyรถrรครค kokonaan rasvalla. suorittaa kaikki korjaukset, jotta voidaan taata tuotteen turvallinen ja luotettava kรคyttรถ. PENSASLEIKKURILISร„OSA โ€” HTA2000...
  • Seite 98 Jos pensasleikkurilisรคosa poistetaan akkupรครคstรค ja sรคilytetรครคn erikseen, kiinnitรค pรครคtytulppa lisรคosan varteen, jotta lika ei pรครคse liitoskappaleeseen. โ—พ Sรคilytรค laite kuivassa, hyvin ilmastoidussa, lukitussa paikassa tai korkealla, poissa lasten ulottuvilta ร„lรค sรคilytรค laitetta lannoitteiden, bensiinin tai muiden kemikaalien pรครคllรค tai vieressรค. PENSASLEIKKURILISร„OSA โ€” HTA2000...
  • Seite 99 Vaihda uusi terรค tai tuki. Ota yhteys melu. EGO-huoltokeskukseen terรคn tai tuen vaihtamiseksi. โ—พ โ—พ Lรถystyneet terรคn pultit. Kiristรค terรคn pultit. Kรคytรค:n avainta, (ei mukana), kiristรค kรครคntรคmรคllรค pulttia myรถtรคpรคivรครคn. TAKUU EGO-TAKUUKร„YTร„NTร– Katso verkkosivuilta osoitteesta egopowerplus.eu EGO-takuukรคytรคnnรถn ehdot ja edellytykset kokonaisuudessaan. PENSASLEIKKURILISร„OSA โ€” HTA2000...
  • Seite 100 รฅ ta pรฅ det eller komme borti det med andre Denne siden viser og beskriver sikkerhetssymboler som deler av kroppen. finnes pรฅ produktet. Les, forstรฅ og fรธlg alle instruksjoner pรฅ maskinen fรธr begynner montering og bruk. TILBEHร˜R FOR HEKKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 101 ร… bรฆre maskiner med fingeren pรฅ bryteren eller โ—พ Ikke bruk maskiner i eksplosive atmosfรฆrer, for energigivende maskiner som har bryteren pรฅ, inviterer eksempel i nรฆrvรฆr av brennbare vรฆsker, gasser til ulykker. TILBEHร˜R FOR HEKKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 102 รฅ binde seg Service pรฅ batteripakker mรฅ bare utfรธres av og er lettere รฅ kontrollere. produsenten eller autoriserte tjenesteleverandรธrer. โ—พ Bruk maskinen, tilbehรธr og maskinbits etc. i samsvar med disse instruksjonene, og ta hensyn TILBEHร˜R FOR HEKKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 103 Bruk alltid to hender nรฅr du bruker hekksaks med utvidet rekkevidde. Hold hekksaksen med utvidet rekkevidde med begge hender for รฅ unngรฅ tap av kontroll. โ—พ For รฅ redusere risikoen for elektrosjokk, mรฅ du aldri bruke hekksaks med utvidet rekkevidde i TILBEHร˜R FOR HEKKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 104 For รฅ redusere risikoen for skade skal 1. Skjรฆreblad du alltid stoppe verktรธyet og sette pรฅ sliren fรธr du setter 2. Kvadrant skjรฆrebladet i transportstilling eller fra transportstilling til 3. Utlรธser normal arbeidsstilling. 4. Stang 5. Myk hylse TILBEHร˜R FOR HEKKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 105 PH1400E/PH1420E/PHX1600 for รฅ feste Fortsett รฅ holde hekktrimmeren pรฅ det isolerte, bakre skulderremmen til motorenheten. hรฅndtaket, eller legg den trygt ned i god avstand fra deg. Koble strรธmmen fra den รธdelagte ledningen fรธr du TILBEHร˜R FOR HEKKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 106 SMร˜RING AV BLADET i en lavere og mindre slitsom stilling (med skulderrem), For รฅ forhindre rust anbefales det รฅ smรธre bladene med samtidig som du oppnรฅr tilstrekkelig rekkevidde. antirustmiddel nรฅr verktรธyet settes bort for en lengre periode. TILBEHร˜R FOR HEKKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 107 รฅ unngรฅ at det kommer skitt og rusk inn i koplingsstykket. โ—พ Oppbevar verktรธyet pรฅ et tรธrt og godt ventilert sted, innelรฅst eller hรธyt plassert, og utilgjengelig for barn. Unngรฅ รฅ oppbevare verktรธyet pรฅ eller ved siden av gjรธdningsmidler, bensin eller andre kjemikalier. TILBEHร˜R FOR HEKKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 108 Lรธsne skruene til skjรฆrebladene. Stram til skruene pรฅ bladet. Bruk en unbraconรธkkel (fรธlger ikke med) og stram til skruen i retning klokken. GARANTI EGO GARANTIREGLER Besรธk nettsiden egopowerplus.eu for รฅ se fullstendige vilkรฅr og betingelser for EGO-garantireglene. TILBEHร˜R FOR HEKKTRIMMER โ€” HTA2000...
  • Seite 109 ะธะปะธ ะปะธั†ะตะฒั‹ะต ั‰ะธั‚ะบะธ. ะŸะพะฒะตั€ั… ะทะฐั‰ะธั‚ะฝั‹ั… ะพั‚ ะปะธะฝะธะน ะธะปะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต ะพั‡ะบะพะฒ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั ะฝะฐะดะตะฒะฐั‚ัŒ ะทะฐั‰ะธั‚ะฝัƒัŽ ัะปะตะบั‚ั€ะพะฟะตั€ะตะดะฐั‡. ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ั€ัะดะพะผ ั ะฝะธะผะธ ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะผะฐัะบัƒ Wide Vision ะธะปะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะบ ัะตั€ัŒะตะทะฝะพะน ั‚ั€ะฐะฒะผะต ัั‚ะฐะฝะดะฐั€ั‚ะฝั‹ะต ะทะฐั‰ะธั‚ะฝั‹ะต ะพั‡ะบะธ ั ะฑะพะบะพะฒั‹ะผะธ ะธะปะธ ัะผะตั€ั‚ะตะปัŒะฝะพะผัƒ ั‰ะธั‚ะบะฐะผะธ. ะฟะพั€ะฐะถะตะฝะธัŽ ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธะผ ั‚ะพะบะพะผ. ะะะกะะ”ะšะ ะญะ›ะ•ะšะขะ ะžะกะ•ะšะะขะžะ ะ โ€” HTA2000...
  • Seite 110 ะฟะตั€ะตะฝะพัะธั‚ะต, ะฝะต ั‚ัะฝะธั‚ะต ะธ ะฝะต ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะฐะนั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะกะฐะฝั‚ะธะผะตั‚ั€ ะ”ะปะธะฝะฐ ะธะปะธ ั€ะฐะทะผะตั€ ะทะฐ ะบะฐะฑะตะปัŒ. ะ”ะตั€ะถะธั‚ะต ะบะฐะฑะตะปัŒ ะฟะพะดะฐะปัŒัˆะต ะพั‚ ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะพะฒ ั‚ะตะฟะปะฐ, ะผะฐัะปะฐ, ะพัั‚ั€ั‹ั… ะฟั€ะตะดะผะตั‚ะพะฒ ะธ ะดะฒะธะถัƒั‰ะธั…ัั ะšะธะปะพะณั€ะฐะผะผ ะœะฐััะฐ ั‡ะฐัั‚ะตะน. ะŸะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะฝั‹ะต ะธ ะทะฐะฟัƒั‚ะฐะฝะฝั‹ะต ะบะฐะฑะตะปะธ ะฟะพะฒั‹ัˆะฐัŽั‚ ั€ะธัะบ ะฟะพั€ะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธะผ ั‚ะพะบะพะผ. ะะะกะะ”ะšะ ะญะ›ะ•ะšะขะ ะžะกะ•ะšะะขะžะ ะ โ€” HTA2000...
  • Seite 111 ัะฒะพะฑะพะดะฝัƒัŽ ะพะดะตะถะดัƒ ะธ ัƒะบั€ะฐัˆะตะฝะธั. ะ”ะตั€ะถะธั‚ะต ัƒั‡ะธั‚ั‹ะฒะฐั ัƒัะปะพะฒะธั ะธ ัะฟะตั†ะธั„ะธะบัƒ ะฒั‹ะฟะพะปะฝัะตะผะพะน ะฒะพะปะพัั‹ ะธ ะพะดะตะถะดัƒ ะฟะพะดะฐะปัŒัˆะต ะพั‚ ะดะฒะธะถัƒั‰ะธั…ัั ั€ะฐะฑะพั‚ั‹. ะ˜ัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะดะปั ะฒั‹ะฟะพะปะฝะตะฝะธั ั‡ะฐัั‚ะตะน. ะกะฒะพะฑะพะดะฝะฐั ะพะดะตะถะดะฐ, ัƒะบั€ะฐัˆะตะฝะธั ะธ ะดะปะธะฝะฝั‹ะต ะฝะตะฟั€ะตะดัƒัะผะพั‚ั€ะตะฝะฝั‹ั… ะพะฟะตั€ะฐั†ะธะน ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ะฒะพะปะพัั‹ ะผะพะณัƒั‚ ะฟะพะฟะฐัั‚ัŒ ะฒ ะดะฒะธะถัƒั‰ะธะตัั ั‡ะฐัั‚ะธ. ะพะฟะฐัะฝั‹ะผ ัะธั‚ัƒะฐั†ะธัะผ. ะะะกะะ”ะšะ ะญะ›ะ•ะšะขะ ะžะกะ•ะšะะขะžะ ะ โ€” HTA2000...
  • Seite 112 ะธะปะธ ะฒ ัƒัะปะพะฒะธัั… ะฝะตะฟะพะดั…ะพะดัั‰ะตะน ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ั‹, ัั‚ะพ ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ัะตั€ัŒะตะทะฝั‹ะผ ั‚ั€ะฐะฒะผะฐะผ. ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธัŽ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐ ะธ โ—พ ะŸะตั€ะตะฝะพัะธั‚ะต ะบัƒัั‚ะพั€ะตะท ะทะฐ ั€ัƒะบะพัั‚ะบัƒ ะฟั€ะธ ะฒะพะทะณะพั€ะฐะฝะธัŽ. ะพัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะผ ั€ะตะถัƒั‰ะตะผ ัะปะตะผะตะฝั‚ะต ะธ ัะปะตะดะธั‚ะต ะทะฐ ั‚ะตะผ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฝะต ะฝะฐะถะฐั‚ัŒ ะฝะฐ ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปัŒ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั. ะะะกะะ”ะšะ ะญะ›ะ•ะšะขะ ะžะกะ•ะšะะขะžะ ะ โ€” HTA2000...
  • Seite 113 ะฒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ ัะพ ัั‚ะฐะฝะดะฐั€ั‚ะฝั‹ะผะธ ะผะตั‚ะพะดะธะบะฐะผะธ. ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐ ะŸะพะปัƒั‡ะตะฝะฝะพะต ะทะฝะฐั‡ะตะฝะธะต ะผะพะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะดะปั ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตะผะฐั ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐ ัั€ะฐะฒะฝะตะฝะธั ะธะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ะพะฒ ะผะตะถะดัƒ ัะพะฑะพะน. ะพั‚ -20 ะดะพ 70 ยฐC ั…ั€ะฐะฝะตะฝะธั โ—พ ะ—ะฝะฐั‡ะตะฝะธะต ะฝะพะผะธะฝะฐะปัŒะฝะพะณะพ ัƒั€ะพะฒะฝั ะฒะธะฑั€ะฐั†ะธะธ ั‚ะฐะบะถะต ะผะพะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะดะปั ะพั†ะตะฝะบะธ ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธั ะธะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ะฐ ะฝะฐ ะพะฟะตั€ะฐั‚ะพั€ะฐ. ะะะกะะ”ะšะ ะญะ›ะ•ะšะขะ ะžะกะ•ะšะะขะžะ ะ โ€” HTA2000...
  • Seite 114 ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธัŽ ะพะฟะฐัะฝะพะน ัะธั‚ัƒะฐั†ะธะธ, ะบะพั‚ะพั€ะฐั ะฟั€ะธะฒะตะดะตั‚ ะบ ััƒั‰ะตัั‚ะฒัƒะตั‚ ั‚ะฐะบะถะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฑะพะบะพะฒะพะน ะพะฑั€ะตะทะบะธ, ะบะพั‚ะพั€ะพะต ะฟะพะปัƒั‡ะตะฝะธัŽ ัะตั€ัŒะตะทะฝะพะน ั‚ั€ะฐะฒะผั‹. ะฟั€ะตะดัƒัะผะพั‚ั€ะตะฝะพ ะฝะฐ ะฒะฐะปะต ะฒะตั€ั‚ะธะบะฐะปัŒะฝะพะณะพ ะบัƒัั‚ะพั€ะตะทะฐ ะดะปั ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ะบ ะฟั€ะธะฒะพะดะฝะพะผัƒ ะฑะปะพะบัƒ (ะ ะธั. E). ะŸะพะดั€ะพะฑะฝั‹ะต ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•. โ€œะงั‚ะพะฑั‹ ะฟั€ะตะดะพั‚ะฒั€ะฐั‚ะธั‚ัŒ ัะฒะตะดะตะฝะธั ะพ ะฟั€ะธะตะผะฐั… ั€ะฐะฑะพั‚ั‹ ัะผ. ะฒ ั€ะฐะทะดะตะปะต ยซะŸะ ะ˜ะ•ะœะซ ะะะกะะ”ะšะ ะญะ›ะ•ะšะขะ ะžะกะ•ะšะะขะžะ ะ โ€” HTA2000...
  • Seite 115 ะš ะ ะ•ะ–ะฃะฉะ˜ะœ ะญะ›ะ•ะœะ•ะะขะะœ ะ˜ ะะ›ะฎะœะ˜ะะ˜ะ•ะ’ะžะ™ ะทะฐั‰ะธั‚ั‹ ะพั€ะณะฐะฝะพะฒ ะทั€ะตะฝะธั ะธ ัะปัƒั…ะฐ. ะะฐะดะตะฒะฐะนั‚ะต ะฟะปะพั‚ะฝั‹ะต ะจะขะะะ“ะ•! ะžะะ˜ ะœะžะ“ะฃะข ะ‘ะซะขะฌ ะŸะžะ” ะะะŸะ ะฏะ–ะ•ะะ˜ะ•ะœ ะดะปะธะฝะฝั‹ะต ะฑั€ัŽะบะธ, ะฟั€ะพั‡ะฝัƒัŽ ะพะฑัƒะฒัŒ ะธ ะฟะตั€ั‡ะฐั‚ะบะธ. ะะต ะ˜ ะžะงะ•ะะฌ ะžะŸะะกะะซ. ะŸั€ะพะดะพะปะถะฐะนั‚ะต ัƒะดะตั€ะถะธะฒะฐั‚ัŒ ะฝะฐะดะตะฒะฐะนั‚ะต ัˆะพั€ั‚ั‹, ัะฐะฝะดะฐะปะธะธ ะธ ะฝะต ั€ะฐะฑะพั‚ะฐะนั‚ะต ะฑะพัะธะบะพะผ. ะะะกะะ”ะšะ ะญะ›ะ•ะšะขะ ะžะกะ•ะšะะขะžะ ะ โ€” HTA2000...
  • Seite 116 ะผะตั€ะต ะฟั€ะพะดะฒะธะถะตะฝะธั ะฒะดะพะปัŒ ะธะทะณะพั€ะพะดะธ. ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ั‡ัƒะฒัั‚ะฒะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ ะบ ั€ะฐะทะปะธั‡ะฝั‹ะผ ะฑั‹ั‚ะพะฒั‹ะผ ั€ะฐัั‚ะฒะพั€ะธั‚ะตะปัะผ ะพะฑะต ัั‚ะพั€ะพะฝั‹ ั€ะตะถัƒั‰ะตะณะพ ัะปะตะผะตะฝั‚ะฐ (ะ ะธั. L). ะธ ะผะพะณัƒั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝั‹. ะ”ะปั ะพั‡ะธัั‚ะบะธ ะพั‚ ะณั€ัะทะธ, ะฟั‹ะปะธ, โ—พ ะผะฐัะปะฐ, ัะผะฐะทะบะธ ะธ ั‚. ะฟ. ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ั‡ะธัั‚ัƒัŽ ั‚ะบะฐะฝัŒ. ะ’ะตั€ั‚ะธะบะฐะปัŒะฝะฐั ะพะฑั€ะตะทะบะฐ (ั€ะตะถัƒั‰ะธะน ัะปะตะผะตะฝั‚ ั€ะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฟั€ัะผะพ). ะะะกะะ”ะšะ ะญะ›ะ•ะšะขะ ะžะกะ•ะšะะขะžะ ะ โ€” HTA2000...
  • Seite 117 ะฝะฐะฝะพััั‰ะตะต ัƒั‰ะตั€ะฑะฐ ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะตะน ัั€ะตะดะต. ะกะœะะ—ะšะ ะจะ•ะกะขะ•ะ ะะ•ะ™ ะ ะ•ะ”ะฃะšะขะžะ ะ ะจะตัั‚ะตั€ะฝะธ ะฒ ั€ะตะดัƒะบั‚ะพั€ะต ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ะฟะตั€ะธะพะดะธั‡ะตัะบะธ ัะผะฐะทั‹ะฒะฐั‚ัŒ ั‚ั€ะฐะฝัะผะธััะธะพะฝะฝะพะน ัะผะฐะทะบะพะน. ะŸั€ะพะฒะตั€ัะนั‚ะต ัƒั€ะพะฒะตะฝัŒ ัะผะฐะทะบะธ ะบะฐะถะดั‹ะต 50 ั‡ะฐัะพะฒ ั€ะฐะฑะพั‚ั‹, ัะฝัะฒ ัƒะฟะปะพั‚ะฝะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ะน ะฒะธะฝั‚ ะบะพั€ะฟัƒัะฐ ั€ะตะดัƒะบั‚ะพั€ะฐ. ะŸั€ะตะดัƒัะผะพั‚ั€ะตะฝะพ ั‚ั€ะธ ัƒะฟะปะพั‚ะฝะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ั… ะฒะธะฝั‚ะฐ: ะพะดะธะฝ ัะฑะพะบัƒ ะธ ะดะฒะฐ ัะฒะตั€ั…ัƒ. ะะะกะะ”ะšะ ะญะ›ะ•ะšะขะ ะžะกะ•ะšะะขะžะ ะ โ€” HTA2000...
  • Seite 118 ะžั‚ะบั€ัƒั‚ะธั‚ะต ะฑะพะปั‚ั‹ ั€ะตะถัƒั‰ะตะณะพ ัะปะตะผะตะฝั‚ะฐ. ะ—ะฐะบั€ัƒั‚ะธั‚ะต ะฑะพะปั‚ั‹ ั€ะตะถัƒั‰ะตะณะพ ัะปะตะผะตะฝั‚ะฐ. ะŸั€ะธ ะฟะพะผะพั‰ะธ ะบะปัŽั‡ะฐ (ะฝะต ะฟั€ะธะปะฐะณะฐะตั‚ัั) ะทะฐะบั€ัƒั‚ะธั‚ะต ะฑะพะปั‚ ะฟะพ ั‡ะฐัะพะฒะพะน ัั‚ั€ะตะปะบะต, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะทะฐั‚ัะฝัƒั‚ัŒ ะตะณะพ. ะ“ะะ ะะะขะ˜ะฏ ะ“ะะ ะะะขะ˜ะ™ะะะฏ ะŸะžะ›ะ˜ะขะ˜ะšะ EGO ะŸะพัะตั‚ะธั‚ะต ะฒะตะฑ-ัะฐะนั‚ egopowerplus.eu, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะพะทะฝะฐะบะพะผะธั‚ัŒัั ัะพ ะฒัะตะผะธ ัƒัะปะพะฒะธัะผะธ ะธ ัั€ะพะบะฐะผะธ ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะนะฝะพะน ะฟะพะปะธั‚ะธะบะธ EGO. ะะะกะะ”ะšะ ะญะ›ะ•ะšะขะ ะžะกะ•ะšะะขะžะ ะ โ€” HTA2000...
  • Seite 119 Dotkniฤ™cie bocznymi. przewodรณw lub uลผywanie w elektroenergetycznych pobliลผu przewodรณw elektroenergetycznych moลผe doprowadziฤ‡ do powaลผnych urazรณw lub poraลผenia prฤ…dem ze skutkiem ล›miertelnym. KOลƒCร“WKA NOลปYCE DO ลปYWOPลOTU โ€” HTA2000...
  • Seite 120 Wolt Napiฤ™cie awarii, ktรณra moลผe doprowadziฤ‡ do urazรณw ciaล‚a. โ—พ Nie naleลผy nadwyrฤ™ลผaฤ‡ przewodu. Nigdy nie naleลผy Milimetr Dล‚ugoล›ฤ‡ lub rozmiar uลผywaฤ‡ przewodu do noszenia lub ciฤ…gniฤ™cia maszyny; nie wolno chwytaฤ‡ za przewรณd, aby KOลƒCร“WKA NOลปYCE DO ลปYWOPลOTU โ€” HTA2000...
  • Seite 121 Odpowiednio utrzymane maszyny tnฤ…ce z โ—พ Naleลผy nosiฤ‡ odpowiedniฤ… odzieลผ. Nie powinno ostrymi krawฤ™dziami tnฤ…cymi sฤ… mniej naraลผone na siฤ™ nosiฤ‡ luลบnych ubraล„ ani biลผuterii. Wล‚osy i zakleszczanie siฤ™ i ล‚atwiej jest je kontrolowaฤ‡. KOลƒCร“WKA NOลปYCE DO ลปYWOPลOTU โ€” HTA2000...
  • Seite 122 โ—พ w instrukcji. ลadowanie w sposรณb nieprawidล‚owy lub Noลผyce do ลผywopล‚otu naleลผy nosiฤ‡ za uchwyt z w temperaturze wykraczajฤ…cej poza okreล›lony zakres zatrzymanym ostrzem. Naleลผy uwaลผaฤ‡, aby nie KOลƒCร“WKA NOลปYCE DO ลปYWOPลOTU โ€” HTA2000...
  • Seite 123 5,42 m/s UWAGA: DODATKOWE, SZCZEGร“ลOWE ZASADY K=1,5 m/s BEZPIECZEลƒSTWA PODANO W INSTRUKCJI (PHX1600) Drgania a OPERATORA GลOWICY UNIWERSALNEJ. 3 m/s K=2,8 m/s (PH1400E) 3,67 m/s Uchwyt tylny K=1,5 m/s (PH1420E) 3,38 m/s K=1,5 m/s (PHX1600) KOลƒCร“WKA NOลปYCE DO ลปYWOPลOTU โ€” HTA2000...
  • Seite 124 EGO urzฤ…dzenia z uszkodzonymi lub brakujฤ…cymi czฤ™ล›ciami model PH1400E/PH1420E/PHX1600 z akumulatorem moลผe doprowadziฤ‡ do powaลผnych urazรณw ciaล‚a. LITOWO JONOWYM 56 V. Oprรณcz ciฤ™cia od gรณry, w noลผycach do ลผywopล‚otu na wysiฤ™gniku wystฤ™puje teลผ KOลƒCร“WKA NOลปYCE DO ลปYWOPลOTU โ€” HTA2000...
  • Seite 125 1. Ustawiฤ‡ ostrze tnฤ…ce w ลผฤ…danej pozycji pล‚acy. sposรณb. Nastฤ™pnie trzeba wyล‚ฤ…czyฤ‡ zasilanie przewodu/ 2. Zdjฤ…ฤ‡ osล‚onฤ™ ostrza z ostrza tnฤ…cego. kabla. Dopiero potem moลผna sprรณbowaฤ‡ wyplฤ…taฤ‡ ostrze KOลƒCร“WKA NOลปYCE DO ลปYWOPลOTU โ€” HTA2000...
  • Seite 126 ล‚uku, tak aby wykorzystaฤ‡ spowodowaฤ‡ poraลผenie prฤ…dem. Wszelkฤ… wilgoฤ‡ naleลผy maksymalny zasiฤ™g narzฤ™dzia (Rys. N). W przypadku wycieraฤ‡ miฤ™kkฤ… suchฤ… ล›ciereczkฤ…. Do czyszczenia wyjฤ…tkowo wysokich ลผywopล‚otรณw, moลผna uลผywaฤ‡ narzฤ™dzia nigdy nie naleลผy uลผywaฤ‡ wody. trzonka przedล‚uลผajฤ…cego. KOลƒCร“WKA NOลปYCE DO ลปYWOPลOTU โ€” HTA2000...
  • Seite 127 2. Dostarczonym kluczem odkrฤ™ciฤ‡ i zdjฤ…ฤ‡ ล›rubฤ™ uszczelniajฤ…cฤ…. 3. Uลผyฤ‡ strzykawki olejowej (do dokupienia osobno), aby wstrzyknฤ…ฤ‡ odrobinฤ™ smaru w otwรณr na ล›rubฤ™; nie przekraczaฤ‡ 3/4 pojemnoล›ci. 4. Po wstrzykniฤ™ciu smaru dokrฤ™ciฤ‡ ล›rubฤ™ uszczelniajฤ…cฤ…. KOลƒCร“WKA NOลปYCE DO ลปYWOPลOTU โ€” HTA2000...
  • Seite 128 Dokrฤ™ciฤ‡ ล›ruby ostrza. Dokrฤ™ciฤ‡ ล›rubฤ™ kluczem (zestaw nie zawiera klucza), krฤ™ciฤ‡ w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazรณwek zegara). GWARANCJA POLITYKA GWARANCYJNA EGO W celu zapoznania siฤ™ z wszystkimi warunkami polityki gwarancyjnej EGO prosimy odwiedziฤ‡ stronฤ™ egopowerplus.eu. KOลƒCร“WKA NOลปYCE DO ลปYWOPลOTU โ€” HTA2000...
  • Seite 129 ล™ezacรญho nรกstroje. udrลพujte ruce a nohy v pokyny ke stroji. bezpeฤnรฉ vzdรกlenosti od ล™eznรฉho nรกstroje. Nikdy nepล™ipojujte pohybujรญcรญ se ล™eznรฝ nรกstroj rukou nebo jakoukoliv jinou ฤรกsti tฤ›la. NรSTAVEC PRO NลฎลฝKY NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 130 BEZPEฤŒNOST NA PRACOVIล TI vhodnรฉm prostล™edรญ snรญลพรญ riziko รบrazu. โ—พ Udrลพujte pracovnรญ prostor v ฤistotฤ› a dobล™e โ—พ Zabraลˆte nรกhodnรฉmu spuลกtฤ›nรญ. Pล™ed pล™ipojenรญm ke NรSTAVEC PRO NลฎลฝKY NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 131 โ—พ Nikdy neopravujte poลกkozenรฉ akumulรกtory. Servis โ—พ Udrลพujte ล™ezacรญ stroje ostrรฉ a ฤistรฉ. ล˜รกdnฤ› udrลพovanรฉ akumulรกtorลฏ mลฏลพe provรกdฤ›t pouze vรฝrobce nebo ล™ezacรญ stroje s ostrรฝmi ล™eznรฝmi hranami nemajรญ tendenci autorizovanรญ poskytovatelรฉ sluลพeb. NรSTAVEC PRO NลฎลฝKY NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 132 Pล™i manipulaci s plotovรฝmi nลฏลพkami s prodlouลพenรฝm dosahem vลพdy pouลพรญvejte obฤ› ruce. Plotovรฉ nลฏลพky s prodlouลพenรฝm dosahem drลพte obฤ›ma rukama, abyste nad nimi neztratili kontrolu. โ—พ Chcete-li snรญลพit riziko รบrazu elektrickรฝm proudem, nikdy nepouลพรญvejte plotovรฉ nลฏลพky s prodlouลพenรฝm NรSTAVEC PRO NลฎลฝKY NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 133 PLOTOVร‰ NลฎลฝKY (Obr. A) VAROVรNร: Chcete-li snรญลพit riziko zranฤ›nรญ, provรกdฤ›jte 1. Stล™iลพnรก liลกta รบpravy pouze tehdy, kdyลพ je stล™iลพnรก liลกta v klidovรฉm stavu. 2. Kvadrant Nikdy se nedotรฝkejte liลกty bฤ›hem รบprav. 3. Spouลกtฤ›ฤ NรSTAVEC PRO NลฎลฝKY NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 134 Upravte ramennรญ popruh do vedenรญ, elektrickรฝch kabelลฏ nebo jinรฝch elektrickรฝch zdrojลฏ. pohodlnรฉ pracovnรญ polohy. Postupujte podle pokynลฏ Pokud se stล™iลพnรก liลกta zesekne na nฤ›jakรฉm elektrickรฉm v ฤรกsti โ€žMONTรลฝ RAMENNรHO POPRUHUโ€œ v NรSTAVEC PRO NลฎลฝKY NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 135 Viz ฤรกst โ€žZAPNUTร/VYPNUTร POHONNร‰ HLAVYโ€œ v pล™รญruฤce rukavice. Nevklรกdejte ruce nebo prsty do liลกty nebo do pro obsluhu pohonnรฉ hlavy PH1400E/PH1420E/PHX1600. jakรฉkoliv pozici, kde by mohlo dojรญt k sevล™enรญ nebo ล™ezu. NรSTAVEC PRO NลฎลฝKY NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 136 โ—พ Nรกล™adรญ skladujte na suchรฉm, dobล™e vฤ›tranรฉm, uzamฤenรฉm nebo vyvรฝลกenรฉm mรญstฤ› mimo dosah dฤ›tรญ. Nรกล™adรญ neskladujte v blรญzkosti hnojiv, benzinu nebo jinรฝch chemickรฝch lรกtek. NรSTAVEC PRO NลฎลฝKY NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 137 Povolte ลกrouby liลกt. Dotรกhnฤ›te ลกrouby liลกt. Pomocรญ klรญฤe (nenรญ souฤรกstรญ dodรกvky) otoฤte ลกroub ve smฤ›ru hodinovรฝch ruฤiฤek pro utรกhnutรญ. ZรRUKA ZรRUKA SPOLEฤŒNOSTI EGO รšplnรฉ zรกruฤnรญ podmรญnky spoleฤnosti EGO naleznete na webovรฉ strรกnce egopowerplus.eu. NรSTAVEC PRO NลฎลฝKY NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 138 ลกtรญt. Na vedenia. k vรกลพnemu zraneniu alebo okuliare alebo ลกtandardnรฉ bezpeฤnostnรฉ รบrazu elektrickรฝm prรบdom okuliare s postrannรฝmi krytmi odporรบฤame s nรกsledkom smrti. pouลพiลฅ bezpeฤnostnรบ masku Wide Vision. NรSTAVEC PRE NOลฝNICE NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 139 Nedodrลพanie niลพลกie uvedenรฝch pokynov mรดลพe maลฅ za BEZPEฤŒNOSลค OSร”B nรกsledok รบraz elektrickรฝm prรบdom, poลพiar a/alebo vรกลพne โ—พ Buฤte pozornรญ, sledujte to, ฤo robรญte a pouลพรญvajte zranenie. zdravรฝ rozum pri prรกci so strojom. Nepouลพรญvajte NรSTAVEC PRE NOลฝNICE NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 140 Nevystavujte akumulรกtor ani stroj ohลˆu alebo โ—พ Neฤinnรฝ stroj skladujte mimo dosahu detรญ nadmernej teplote. Pri vystavenรญ ohลˆu alebo teplote a nedovoฤพte osobรกm, ktorรฉ nie sรบ oboznรกmenรฉ nad 130 ยฐC mรดลพe dรดjsลฅ k vรฝbuchu. NรSTAVEC PRE NOลฝNICE NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 141 Sprรกvne prenรกลกanie noลพnรญc na ลพivรฝ K=1,2 dB(A) plot zniลพuje riziko neรบmyselnรฉho ลกtartu a nรกslednรฉho (PHX1600) poranenia ฤepeฤพou. โ—พ Pri preprave alebo skladovanรญ noลพnรญc na ลพivรฝ plot vลพdy pouลพite kryty striลพnej ฤepele. Sprรกvna NรSTAVEC PRE NOลฝNICE NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 142 NASTAVENIE STRIลฝNEJ LIล TY Keฤ tyฤovรฉ noลพnice na ลพivรฝ plot vyberiete z obalu, sรบ zloลพenรฉ vo svojej รบloลพnej polohe, v ktorej je striลพnรก liลกta oproti hriadeฤพu (obr. B). Odporรบฤame upraviลฅ striลพnรบ liลกtu NรSTAVEC PRE NOลฝNICE NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 143 MONTรลฝ OCHRANY HROTU (voliteฤพne) tak pred vykonรกvanรญm รบdrลพby, ฤistenรญm, vรฝmenou 1. Pouลพite ลกesลฅhrannรฝ kฤพรบฤ na odstrรกnenie krรกtkej prรญsluลกenstva alebo odstraลˆovanรญm materiรกlu z prรญstroja skrutky, plochej podloลพky, puzdra a matice na konci vyberte akumulรกtor z nรกradia. NรSTAVEC PRE NOลฝNICE NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 144 Pouลพite ฤistรฉ handry na odstrรกnenie neฤistรดt, ploty, ktorรฝch vรฝลกka je po prsia. prachu, oleja, maziva, atฤ. โ—พ Zvislรฝ rez (s naklonenou striลพnou liลกtou): Reลพte tak, aby ste nestรกli priamo vedฤพa ลพivรฉho plota, napr. NรSTAVEC PRE NOลฝNICE NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 145 ลพivรฝ plot na bok, alebo ich poloลพte na ich zadnรบ stranu tak, aby bolo moลพnรฉ tesniacu skrutku odstrรกniลฅ smerom hore (obr. O a P). 2. Pomocou dodanรฉho kฤพรบฤa povoฤพte a odstrรกลˆte tesniacu skrutku. NรSTAVEC PRE NOลฝNICE NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 146 Utiahnite ฤepeฤพovรฉ skrutky. Pomocou kฤพรบฤa (nie je sรบฤasลฅou dodรกvky) otoฤte skrutku v smere hodinovรฝch ruฤiฤiek pre utiahnutie. ZรRUKA ZรRUฤŒNร POLITIKA EGO Navลกtรญvte webovรฉ strรกnky egopowerplus.eu pre รบplnรฉ podmienky zรกruฤnej politiky spoloฤnosti EGO. NรSTAVEC PRE NOลฝNICE NA ลฝIVร‰ PLOTY โ€” HTA2000...
  • Seite 147 รฉs olvashatรณk, amelyek megjelenhetnek a termรฉken. Az csรถkkentรฉse รฉrdekรฉben รถsszeszerelรฉs vagy mลฑkรถdtetรฉs elล‘tt olvassa el, รฉrtse meg tartsa tรกvol a kezรฉt รฉs lรกbรกt a รฉs tartsa be a gรฉp minden utasรญtรกsรกt. vรกgรณegysรฉgtล‘l. Soha ne รฉrjen a vรกgรณegysรฉghez kรฉzzel vagy mรกs testrรฉszรฉvel. Sร–Vร‰NYNYรRร“ ALKATRร‰SZ โ€” HTA2000...
  • Seite 148 รกll. A szerszรกmok รผzemeltetรฉse kรถzben egy pillanatnyi figyelmetlensรฉg is sรบlyos szemรฉlyi sรฉrรผlรฉst okozhat. A figyelmeztetรฉsekben szereplล‘ โ€žszerszรกmโ€ kifejezรฉs az โ—พ ร–n hรกlรณzati (vezetรฉkes) vagy akkumulรกtoros (vezetรฉk Hasznรกljon egyรฉni vรฉdล‘felszerelรฉst. Mindig viseljen nรฉlkรผli) gรฉpรฉre vonatkozik. vรฉdล‘szemรผveget. A vรฉdล‘felszerelรฉsek โ€“ mint pรฉldรกul Sร–Vร‰NYNYรRร“ ALKATRร‰SZ โ€” HTA2000...
  • Seite 149 Ha ez a folyadรฉk cserรฉlne vagy a gรฉpet elraknรก. A megelล‘zล‘ biztonsรกgi szembe kerรผl, forduljon orvoshoz. Az akkumulรกtorbรณl รณvintรฉzkedรฉsek csรถkkentik a szerszรกm vรฉletlen kiszivรกrgรณ folyadรฉk irritรกciรณt vagy รฉgรฉsi sรฉrรผlรฉst beindรญtรกsรกnak kockรกzatรกt. okozhat. โ—พ A hasznรกlaton kรญvรผli szerszรกmot tartsa gyermekek Sร–Vร‰NYNYรRร“ ALKATRร‰SZ โ€” HTA2000...
  • Seite 150 A pengรฉk kikapcsolรกs utรกn mรฉg mozognak egy ideig. A sรถvรฉnyvรกgรณ hasznรกlata kรถzben egyetlen pillanatnyi figyelmetlensรฉg is komoly sรฉrรผlรฉsekhez vezethet. โ—พ Amikor eltรกvolรญtja a beszorult anyagot, vagy szervizeli a sรถvรฉnyvรกgรณt, gyล‘zล‘djรถn meg arrรณl, Sร–Vร‰NYNYรRร“ ALKATRร‰SZ โ€” HTA2000...
  • Seite 151 Hรกtsรณ fogantyรบ K=1,5 m/s az alkatrรฉszeket ki nem cserรฉlik. Sรฉrรผlt vagy hiรกnyzรณ (PH1420E) alkatrรฉszekkel valรณ hasznรกlat sรบlyos szemรฉlyes sรฉrรผlรฉst okozhat. 3,38 m/s K=1,5 m/s FIGYELMEZTETร‰S: Ne prรณbรกlja megvรกltoztatni a (PHX1600) termรฉket, รฉs ne kรฉszรญtsen hozzรก tartozรฉkokat, amelyek Sร–Vร‰NYNYรRร“ ALKATRร‰SZ โ€” HTA2000...
  • Seite 152 Ne hagyja, hogy a termรฉkkel munkavรฉgzรฉsi technikรกkat lรกsd a jelen hasznรกlati รบtmutatรณ szerzett jรกrtassรกga miatt รณvatlannรก vรกljon. Emlรฉkezzen โ€žMUNKAVร‰GZร‰SI TECHNIKรKโ€œ fejezetรฉben. arra, hogy a mรกsodperc tรถredรฉke alatt tรถrtรฉnล‘ รณvatlansรกg Az E รกbra alkatrรฉszeinek leรญrรกsรกt lรกsd lent: sรบlyos sรฉrรผlรฉst okozhat. Sร–Vร‰NYNYรRร“ ALKATRร‰SZ โ€” HTA2000...
  • Seite 153 A Kร‰SZรœLร‰K INDรTรSA/LEรLLรTรSA fejezetรฉben. Lรกsd โ€žA MEGHAJTร“FEJ INDรTรSA/LEรLLรTรSAโ€œ FIGYELMEZTETร‰S: A vรกllszรญj gyorskioldรณ fejezetet a PH1400E/PH1420E/PHX1600 meghajtรณfej mechanizmus is veszรฉlyes helyzetben. Ha vรฉszhelyzet hasznรกlati รบtmutatรณjรกban. adรณdik, akkor azonnal vegye le a vรกllรกrรณl, fรผggetlenรผl attรณl, hogy van feltรฉve a szรญj. Sร–Vร‰NYNYรRร“ ALKATRร‰SZ โ€” HTA2000...
  • Seite 154 รบjrahasznosรญtรณ telephelyre, รฉs pengรฉket kenje be rozsdรกsodรกs ellen vรฉdล‘ olajjal, mielล‘tt tegye hozzรกfรฉrhetล‘vรฉ a szelektรญv hosszabb ideig tรกrolja. gyลฑjtรฉshez. Az elektromos eszkรถzรถket a FIGYELMEZTETร‰S: megfelelล‘, kรถrnyezetbarรกt รบjrahasznosรญtรณ A pengรฉk รฉlesek. A vรกgรณszerkezet kezelรฉsรฉnรฉl viseljen csรบszรกsgรกtlรณ, รผzembe kell visszavinni. Sร–Vร‰NYNYรRร“ ALKATRร‰SZ โ€” HTA2000...
  • Seite 155 Hรบzza meg a penge csavarjait. Meghรบzรกshoz a es csavarkulccsal (nem tartozรฉk) fordรญtsa el a csavart az รณramutatรณ jรกrรกsรกval megegyezล‘ irรกnyba. GARANCIA EGO GARANCIรLIS FELTร‰TELEK Kรฉrjรผk, lรกtogasson el az egopowerplus.eu oldalra, ahol megtalรกlja a rรฉszletes EGO garanciรกlis feltรฉteleket. Sร–Vร‰NYNYรRร“ ALKATRร‰SZ โ€” HTA2000...
  • Seite 156 Aceastฤƒ paginฤƒ descrie simbolurile de siguranลฃฤƒ ce pot corpului dumneavoastrฤƒ. apฤƒrea pe acest produs. Citiศ›i, รฎnศ›elegeศ›i, ศ™i respectaศ›i toate instrucศ›iunile de pe maศ™inฤƒ รฎnainte de asamblare ศ™i operare. ACCESORIU DE TRIMMER PENTRU GARD VIU โ€” HTA2000...
  • Seite 157 SIGURANศšA ZONEI DE LUCRU Purtaศ›i รฎntotdeauna echipament de protecศ›ie โ—พ Pฤƒstraศ›i zona de lucru curatฤƒ ศ™i bine iluminatฤƒ. ocularฤƒ. Echipamentele de protecศ›ie, cum ar fi masca Zonele aglomerate sau รฎntunecate invitฤƒ accidente. ACCESORIU DE TRIMMER PENTRU GARD VIU โ€” HTA2000...
  • Seite 158 130ยฐC poate provoca explozie. opereze maศ™ina. Maศ™inile sunt periculoase รฎn mรขinile โ—พ utilizatorilor neinstruiศ›i. Respectaศ›i instrucศ›iunile de รฎncฤƒrcare ศ™i nu รฎncฤƒrcaศ›i ACCESORIU DE TRIMMER PENTRU GARD VIU โ€” HTA2000...
  • Seite 159 Acศ›ionarea neaศ™teptatฤƒ a foarfecii de tuns gard viu รฎn timp ce deblocaศ›i materialul blocat sau รฎn timpul รฎntreศ›inerii poate duce la vฤƒtฤƒmฤƒri corporale grave. โ—พ Transportaศ›i foarfecele de tuns gard viu de mรขner, ACCESORIU DE TRIMMER PENTRU GARD VIU โ€” HTA2000...
  • Seite 160 รฎn vฤƒtฤƒmฤƒri personale grave. 3,38 m/s AVERTISMENT: Nu รฎncercaศ›i sฤƒ modificaศ›i acest K=1,5 m/s produs sau sฤƒ creaศ›i accesorii nerecomandate pentru (PHX1600) acest ferฤƒstrฤƒu cu tijฤƒ. Orice alterare sau modificare ACCESORIU DE TRIMMER PENTRU GARD VIU โ€” HTA2000...
  • Seite 161 Fig. E pentru descrierea componentelor consultaศ›i tabelul cu tijฤƒ sau contactul cu cablurile electrice sub tensiune ori de mai jos: linii, poate fi fatal datoritฤƒ electrocutฤƒrii sau rฤƒnilor grave. ACCESORIU DE TRIMMER PENTRU GARD VIU โ€” HTA2000...
  • Seite 162 (folosind cureaua de umฤƒr) PH1400E/PH1420E/PHX1600 pentru a ataศ™a cureaua continuรขnd furnizarea unei raze de acศ›iune adecvate. de umฤƒr la capul de alimentare. ACCESORIU DE TRIMMER PENTRU GARD VIU โ€” HTA2000...
  • Seite 163 Reascuศ›iศ›i lamele de tฤƒiere. Se recomandฤƒ sฤƒ apelaศ›i la un tehnician autorizat de service pentru ascuศ›irea lamelor. OBSERVAศšIE: Nu utilizaศ›i trimmerul de gard viu dacฤƒ are lame tocite sau avariate. Acest lucru poate ACCESORIU DE TRIMMER PENTRU GARD VIU โ€” HTA2000...
  • Seite 164 รฎn cuplaj. โ—พ Depozitaลฃi aparatul รฎntr-un loc uscat, bine aerisit, รฎnchis cu cheia sau la รฎnฤƒlศ›ime, รฎn care copiii nu au acces. Nu depozitaศ›i produsul pe sau lรขngฤƒ fertilizanศ›i, benzinฤƒ sau alte chimicale. ACCESORIU DE TRIMMER PENTRU GARD VIU โ€” HTA2000...
  • Seite 165 (neinclusฤƒ), rotiศ›i bolศ›ul รฎn sensul acelor de ceas pentru a-l strรขnge. GARANลขIA POLITICA DE GARANศšIE EGO Vฤƒ rugฤƒm consultaศ›i website-ul egopowerplus.eu pentru termenii ศ™i condiศ›iile complete ale politicii de garanศ›ie EGO. ACCESORIU DE TRIMMER PENTRU GARD VIU โ€” HTA2000...
  • Seite 166 Za zmanjลกanje nevarnosti delom telesa. poลกkodb je pomembno, Varnostno da uporabnik pred opozorilo uporabo naprave prebere uporabniลกki priroฤnik. PRIKLJUฤŒEK Z OBREZOVALNIKOM ลฝIVE MEJE โ€” HTA2000...
  • Seite 167 โ—พ Naprav ne upravljajte v eksplozivnih atmosferah, na ter pred dvigovanjem ali noลกenjem naprave se primer ob prisotnosti vnetljivih tekoฤin, plinov ali prepriฤajte, da je stikalo v poloลพaju za izklop. PRIKLJUฤŒEK Z OBREZOVALNIKOM ลฝIVE MEJE โ€” HTA2000...
  • Seite 168 โ—พ Napravo naj servisira usposobljen serviser, ki Pravilno vzdrลพevane rezalne naprave z ostrimi rezili se uporablja samo enake nadomestne dele. To bo teลพje zaskoฤijo in jih je laลพje nadzirati. zagotovilo ohranjanje varnosti naprave. PRIKLJUฤŒEK Z OBREZOVALNIKOM ลฝIVE MEJE โ€” HTA2000...
  • Seite 169 K=3 dB(A) upravljavca L โ—พ (PH1420E) Kadar obrezovalnik ลพive meje s podaljลกanim dosegom uporabljajte nad glavo, vedno uporabljajte 85 dB(A) zaลกฤito za glavo. Padajoฤi ostanki lahko povzroฤijo K=3 dB(A) hude telesne poลกkodbe. (PHX1600) PRIKLJUฤŒEK Z OBREZOVALNIKOM ลฝIVE MEJE โ€” HTA2000...
  • Seite 170 ลพeleni poloลพaj rezanja (slika D). 2. Ko doseลพete ลพeleni poloลพaj, spustite sproลพilec. Ko zasliลกite klik, pomeni, da se je v zobniku aktiviral zaklepni zatiฤ in se zaskoฤil (slika D). PRIKLJUฤŒEK Z OBREZOVALNIKOM ลฝIVE MEJE โ€” HTA2000...
  • Seite 171 Pritrdite jo z novim namen. Kakrลกna koli druga uporaba se smatra za dolgim vijakom in matico ter s shranjeno podloลพko, nepravilno uporabo. puลกo in matico (slika G). PRIKLJUฤŒEK Z OBREZOVALNIKOM ลฝIVE MEJE โ€” HTA2000...
  • Seite 172 Orodja nikoli ne ฤistite z vodo. Zelo dolg doseg brez pomoฤi drugih pripomoฤkov. Rezilo premikajte rahlo gor in dol v loku, medtem ko se pomikate vzdolลพ ลพive meje โ€“ uporabljajte obe strani PRIKLJUฤŒEK Z OBREZOVALNIKOM ลฝIVE MEJE โ€” HTA2000...
  • Seite 173 2. S priloลพenim kljuฤem odvijte tesnilni vijak in ga odstranite. 3. Z brizgalko (ni priloลพena) vbrizgajte nekaj maziva v luknjo vijaka. Ne napolnite veฤ kot 3/4 prostornine. 4. Po vbrizganju privijte tesnilni vijak. PRIKLJUฤŒEK Z OBREZOVALNIKOM ลฝIVE MEJE โ€” HTA2000...
  • Seite 174 Zrahljani vijaki rezila. Privijte vijake rezila. S kljuฤem (ni priloลพen) vijak obrnite v smeri urnega kazalca, da ga privijete. GARANCIJA GARANCIJSKA POLITIKA DRUลฝBE EGO Za popolne pogoje garancijske politike druลพbe EGO obiลกฤite spletno stran egopowerplus.eu. PRIKLJUฤŒEK Z OBREZOVALNIKOM ลฝIVE MEJE โ€” HTA2000...
  • Seite 175 ฤฏrenginฤฏ, perskaitykite visus ant jo pateiktus nei 15 m atstumu nuo paลกa-liniams nurodymus, ฤฏsitikinkite, ar juos supratote, ir jais aukลกtuminiลณ gyvatvorฤ—s ลพirkliลณ, asm-enims vadovaukitฤ—s. kai jos naudojamos. GYVATVORIลฒ PJลชKLAS (PAPILDOMAS ฤฎTAISAS) โ€” HTA2000...
  • Seite 176 โ—พ Nesistenkite pasiekti pernelyg toli. Visada stovฤ—kite โ—พ Dirbdami su elektriniu ฤฏrenginiu, neleiskite artintis tvirtai ir iลกlaikykite pusiausvyrฤ…. Taip geriau vaikams ir paลกaliniams asmenims. Dฤ—l dฤ—mesio suvaldysite ฤฏrenginฤฏ netikฤ—tose situacijose. blaลกkymo galite nesuvaldyti prietaiso. GYVATVORIลฒ PJลชKLAS (PAPILDOMAS ฤฎTAISAS) โ€” HTA2000...
  • Seite 177 ลกvarลซs ir neiลกtepti alyva ar tepalu. Dฤ—l slidลพiลณ rankenลณ โ—พ Dฤ—vฤ—kite klausos apsaugฤ…. Tinkamos apsaugos ir laikymo pavirลกiลณ ฤฏrankฤฏ sunku saugiai valdyti ir jis gali priemonฤ—s sumaลพins pavojลณ netekti klausos. iลกsprลซsti netikฤ—tomis aplinkybฤ—mis. โ—พ Gyvatvoriลณ ลพirkles laikykite paฤ—mฤ™ tik uลพ izoliuotลณ GYVATVORIลฒ PJลชKLAS (PAPILDOMAS ฤฎTAISAS) โ€” HTA2000...
  • Seite 178 ลกiฤ… instrukcijฤ…, kad jie tinkamai 3,67 m/s ฤฏrenginฤฏ naudotลณ ir nesusiลพalotลณ. Galinฤ— rankena K=1,5 m/s (PH1420E) PASILIKITE ล Iฤ„ INSTRUKCIJฤ„! 3,38 m/s PASTABA. PAPILDOMAS SAUGOS TAISYKLES K=1,5 m/s ลฝR. ELEKTRINฤ–S GALVUTฤ–S NAUDOJIMO (PHX1600) INSTRUKCIJOJE GYVATVORIลฒ PJลชKLAS (PAPILDOMAS ฤฎTAISAS) โ€” HTA2000...
  • Seite 179 Naudojant ลกฤฏ gaminฤฏ, kai dalys paลพeistos arba jลณ pav.). Iลกsamiai apie pjovimo bลซdus ลพr. ลกio vadovo skyriuje trลซksta, galima sunkiai susiลพaloti. โ€žDARBO METODAIโ€œ. ฤฎSPฤ–JIMAS: Nebandykite modifikuoti ลกio gaminio Toliau pateiktas E pav. parodytลณ daliลณ sฤ…raลกas. GYVATVORIลฒ PJลชKLAS (PAPILDOMAS ฤฎTAISAS) โ€” HTA2000...
  • Seite 180 PH1400E/PH1420E/PHX1600 aukลกtuminiลณ gyvatvoriลณ ลพirkliลณ dalis, elektros laidus ir linijas, operatoriaus vadovo skyriuje โ€žPETIES DIRลฝO kuriomis teka srovฤ—, galite patirti elektros iลกkrovฤ… ir ลพลซti TVIRTINIMASโ€œ pritvirtinkite peties dirลพฤ… prie elektrinฤ—s arba sunkiai susiลพeisti. galvutฤ—s. GYVATVORIลฒ PJลชKLAS (PAPILDOMAS ฤฎTAISAS) โ€” HTA2000...
  • Seite 181 Rekomenduojama, kad pjovimo aลกmenis galฤ…stลณ ฤฎSPฤ–JIMAS: Bet kokia darbinฤ— padฤ—tis virลก galvos kvalifikuotas techninฤ—s prieลพiลซros specialistas. aukลกฤio yra varginanti. Norฤ—dami sumaลพinti nelaimingลณ ฤฏvykiลณ pavojลณ tokiose padฤ—tyse dirbkite tik trumpais laiko GYVATVORIลฒ PJลชKLAS (PAPILDOMAS ฤฎTAISAS) โ€” HTA2000...
  • Seite 182 (O ir P pav.). 2. Verลพliarakฤiu atlaisvinkite ir iลกsukite sandarinimo varลพtฤ…. 3. Naudodami tepalo ลกvirkลกtฤ… (nepridedamas) ฤฏลกvirkลกkite tepalo ฤฏ varลพto angฤ…. Nevirลกykite 3/4 talpos. 4. Baigฤ™ priverลพkite sandarinimo varลพtฤ…. GYVATVORIลฒ PJลชKLAS (PAPILDOMAS ฤฎTAISAS) โ€” HTA2000...
  • Seite 183 ฤฏ EGO klientลณ aptarnavimo centrฤ…. โ—พ โ—พ Atsileidฤ™ aลกmenลณ varลพtai. Priverลพkite peilio varลพtus. verลพliarakฤiu (nepridedamas) priverลพkite varลพtฤ… pagal laikrodลพio rodyklฤ™. GARANTIJA EGO GARANTINIS POLISAS Norฤ—dami suลพinoti visas โ€žEGOโ€œ garantinio poliso sฤ…lygas, apsilankykite interneto svetainฤ—je egopowerplus.eu. GYVATVORIลฒ PJลชKLAS (PAPILDOMAS ฤฎTAISAS) โ€” HTA2000...
  • Seite 184 DZฤชVลฝOGU ล ฤถฤ’RU PALฤชGIERฤชCE โ€” HTA2000...
  • Seite 185 Svars โ—พ Strฤdฤjot ar instrumentu ฤrpus telpฤm, izmantojiet tikai tฤdus pagarinฤtฤjus, kas ir paredzฤ“ti lietoลกanai ฤrpus telpฤm. ฤ€ra darbiem paredzฤ“ta vadu pagarinฤtฤja izmantoลกana samazina elektriskฤs strฤvas trieciena risku. DZฤชVลฝOGU ล ฤถฤ’RU PALฤชGIERฤชCE โ€” HTA2000...
  • Seite 186 Pareizais sฤซku metฤla priekลกmetu, kas var veidot savienojumu instruments nodroลกinฤs labฤkus rezultฤtus un bลซs starp spailฤ“m, tuvumฤ. Akumulatora spaiฤผu ฤซsslฤ“gums droลกฤks darba ฤtrumฤ, kuram tas ir paredzฤ“ts. var izraisฤซt aizdegลกanos vai ugunsgrฤ“ku. DZฤชVลฝOGU ล ฤถฤ’RU PALฤชGIERฤชCE โ€” HTA2000...
  • Seite 187 SAGLABฤ€JIET ล O INSTRUKCIJU! savu vadu. Ar spriegumam pieslฤ“gtu vadu saskarฤ“ nonฤkuลกi asmeล†i var radฤซt spriegumu dzฤซvลพogu PIEZฤชME! IZLASIET INSTRUMENTGALVAS apgriezฤ“jmaลกฤซnas atklฤtajฤs metฤla daฤผฤs un pakฤผaut OPERATORA ROKASGRฤ€MATฤ€ SNIEGTOS operatoru elektroลกokam. PAPILDU SPECIFISKOS DROล ฤชBAS NOTEIKUMUS. DZฤชVลฝOGU ล ฤถฤ’RU PALฤชGIERฤชCE โ€” HTA2000...
  • Seite 188 3,38 m/s izmantot kopฤ ar ลกo zaru zฤฤฃi. Jebkฤdi ลกฤdi uzlabojumi vai K=1,5 m/s pฤrveidojumi uzskatฤmi par neatbilstoลกu lietoลกanu un var (PHX1600) radฤซt bฤซstamus apstฤkฤผus, kas var izraisฤซt smagus miesas bojฤjumus. DZฤชVลฝOGU ล ฤถฤ’RU PALฤชGIERฤชCE โ€” HTA2000...
  • Seite 189 E-2 Sฤnu grieลกanas pozฤซcija lai gลซtu nopietnus ievainojumus. Informฤciju par dzฤซvลพogu trimmera ar kฤtu pievienoลกanu BRฤชDINฤ€JUMS. Vienmฤ“r valkฤjiet aizsargbrilles ar instrumentgalvai skatiet instrumentgalvas PH1400E/ sฤnu aizsargiem. ล o noteikumu neievฤ“roลกana var novest DZฤชVลฝOGU ล ฤถฤ’RU PALฤชGIERฤชCE โ€” HTA2000...
  • Seite 190 DARBARฤชKA PALAIล ANA / APTURฤ’ล ANA neatkarฤซgi no tฤ, kฤdฤ pozฤซcijฤ tฤ atrodas. Skatiet instrumentgalvas PH1400E/PH1420E/PHX1600 DARBA TEHNIKAS operatora rokasgrฤmatฤ sadaฤผu โ€žINSTRUMENTGALVAS PALAIล ANA / APTURฤ’ล ANAโ€. โ—พ Grieลกana horizontฤlฤ virzienฤ (ar leล†ฤทฤซ novietotu DZฤชVลฝOGU ล ฤถฤ’RU PALฤชGIERฤชCE โ€” HTA2000...
  • Seite 191 ลกฤทiroลกanai. BRฤชDINฤ€JUMS! Asmeล†i ir asi. Darbojoties ap asmeล†u Elektriskฤs iekฤrtas ir jฤnogฤdฤ videi sistฤ“mu, valkฤjiet neslฤซdoลกus augstฤkฤs aizsardzฤซbas pakฤpes nekaitฤซgฤ pฤrstrฤdes rลซpnฤซcฤ. aizsargcimdus. Nenovietojiet savas rokas vai pirkstus starp DZฤชVลฝOGU ล ฤถฤ’RU PALฤชGIERฤชCE โ€” HTA2000...
  • Seite 192 Pievelciet asmens bultskrลซves. Lai pievilktu bultskrลซvi, ar uzgrieลพล†u atslฤ“gu (nav iekฤผauta komplektฤcijฤ) pagrieziet bultskrลซvi pulksteล†a rฤdฤซtฤju kustฤซbas virzienฤ. GARANTIJA EGO GARANTIJAS POLITIKA Lลซdzu, apmeklฤ“jiet tฤซmekฤผa vietni egopowerplus.eu, kur pieejama pilna EGO Garantijas politikas noteikumu un nosacฤซjumu versija. DZฤชVลฝOGU ล ฤถฤ’RU PALฤชGIERฤชCE โ€” HTA2000...
  • Seite 193 ฮ‘ฯ…ฯ„ฮฎ ฮท ฯƒฮตฮปฮฏฮดฮฑ ฮฑฯ€ฮตฮนฮบฮฟฮฝฮฏฮถฮตฮน ฮบฮฑฮน ฯ€ฮตฯฮนฮณฯฮฌฯ†ฮตฮน ฯ„ฮฑ ฯƒฯฮผฮฒฮฟฮปฮฑ ฮฎ ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮฟฯ€ฮปฮทฮพฮฏฮฑ ฮผฮต ฮฑฯƒฯ†ฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ‚ ฯ€ฮฟฯ… ฯ…ฯ€ฮฌฯฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ ฮตฮฝฮดฮตฯ‡ฮฟฮผฮญฮฝฯ‰ฯ‚ ฯƒฮต ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮฑฯ€ฮฟฯ„ฮญฮปฮตฯƒฮผฮฑ ฯ„ฮฟ ฮธฮฌฮฝฮฑฯ„ฮฟ. ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ. ฮ”ฮนฮฑฮฒฮฌฮถฮตฯ„ฮต, ฮบฮฑฯ„ฮฑฮฝฮฟฮตฮฏฯ„ฮต ฮบฮฑฮน ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ…ฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฯŒฮปฮตฯ‚ ฯ„ฮนฯ‚ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฯƒฯ„ฮท ฮผฮทฯ‡ฮฑฮฝฮฎ ฯ€ฯฮฟฯ„ฮฟฯ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ€ฮฑฮธฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮดฮนฮตฮพฮฌฮณฮตฯ„ฮต ฮตฯฮณฮฑฯƒฮฏฮตฯ‚ ฯƒฯ…ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฯŒฮณฮทฯƒฮทฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑฯ‚. ฮ ฮกฮŸฮฃฮ‘ฮกฮคฮ—ฮœฮ‘ ฮจฮ‘ฮ›ฮ™ฮ”ฮ™ฮŸฮฅ ฮœฮ ฮŸฮกฮฮคฮŸฮฅฮกฮ‘ฮฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 194 ฮฝฮฑ ฯ„ฯฮฑฮฒฮฎฮพฮตฯ„ฮต ฮฎ ฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮผฮทฯ‡ฮฑฮฝฮฎ ฮฑฯ€ฯŒ ฮงฮนฮปฮนฮฟฯƒฯ„ฯŒ ฮœฮฎฮบฮฟฯ‚ ฮฎ ฮดฮนฮฑฯƒฯ„ฮฌฯƒฮตฮนฯ‚ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฏฮถฮฑ. ฮ”ฮนฮฑฯ„ฮทฯฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯ€ฯŒ ฮธฮตฯฮผฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ, ฮปฮฌฮดฮนฮฑ, ฮฑฮนฯ‡ฮผฮทฯฮญฯ‚ ฮณฯ‰ฮฝฮฏฮตฯ‚ ฮฎ ฮบฮนฮฝฮฟฯฮผฮตฮฝฮฑ ฮ•ฮบฮฑฯ„ฮฟฯƒฯ„ฯŒ ฮœฮฎฮบฮฟฯ‚ ฮฎ ฮดฮนฮฑฯƒฯ„ฮฌฯƒฮตฮนฯ‚ ฮตฮพฮฑฯฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ. ฮคฮฑ ฮบฮฑฯ„ฮตฯƒฯ„ฯฮฑฮผฮผฮญฮฝฮฑ ฮฎ ฮผฯ€ฮปฮตฮณฮผฮญฮฝฮฑ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฑ ฮฑฯ…ฮพฮฌฮฝฮฟฯ…ฮฝ ฯ„ฮฟฮฝ ฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮฟฯ€ฮปฮทฮพฮฏฮฑฯ‚. ฮšฮนฮปฯŒ ฮ’ฮฌฯฮฟฯ‚ ฮ ฮกฮŸฮฃฮ‘ฮกฮคฮ—ฮœฮ‘ ฮจฮ‘ฮ›ฮ™ฮ”ฮ™ฮŸฮฅ ฮœฮ ฮŸฮกฮฮคฮŸฮฅฮกฮ‘ฮฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 195 ฮตฮผฯ€ฮปฮฑฮบฮฟฯฮฝ ฯƒฮต ฮบฮนฮฝฮฟฯฮผฮตฮฝฮฑ ฮผฮญฯฮท. ฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฯ…ฯ€ฯŒฯˆฮท ฯ„ฮนฯ‚ ฯƒฯ…ฮฝฮธฮฎฮบฮตฯ‚ ฮตฯฮณฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮทฮฝ โ—พ ฮ•ฮฌฮฝ ฯ…ฯ€ฮฌฯฯ‡ฮตฮน ฮดฯ…ฮฝฮฑฯ„ฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮทฯ‚ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฯŽฮฝ ฯ€ฯฮฟฯ‚ ฮตฮบฯ„ฮญฮปฮตฯƒฮท ฮตฯฮณฮฑฯƒฮฏฮฑ. ฮ— ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮผฮทฯ‡ฮฑฮฝฮฎฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฮผฮฌฮบฯฯ…ฮฝฯƒฮทฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯƒฯ…ฮปฮปฮฟฮณฮฎฯ‚ ฯƒฮบฯŒฮฝฮทฯ‚, ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯ‰ฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฯƒฮบฮฟฯ€ฮฟฯฯ‚ ฮดฮนฮฑฯ†ฮฟฯฮตฯ„ฮนฮบฮฟฯฯ‚ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฯ€ฯฮฟฮฒฮปฮตฯ€ฯŒฮผฮตฮฝฮฟฯ…ฯ‚ ฮ ฮกฮŸฮฃฮ‘ฮกฮคฮ—ฮœฮ‘ ฮจฮ‘ฮ›ฮ™ฮ”ฮ™ฮŸฮฅ ฮœฮ ฮŸฮกฮฮคฮŸฮฅฮกฮ‘ฮฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 196 ฯ„ฮฟฯ… ฯˆฮฑฮปฮนฮดฮนฮฟฯ ฮผฯ€ฮฟฯฮฝฯ„ฮฟฯฯฮฑฯ‚ ฮบฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ†ฮฑฮฏฯฮตฯƒฮท ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮฟฮนฯ‡ฮฏฮฑ ฮผฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮนฯŽฮฝ ฮฎ ฯ„ฮท ฮผฮทฯ‡ฮฑฮฝฮฎ ฮตฮบฯ„ฯŒฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฯƒฯ†ฮทฮฝฯ‰ฮผฮญฮฝฮฟฯ… ฯ…ฮปฮนฮบฮฟฯ ฮฎ ฯ„ฮทฮฝ ฮตฯ€ฮนฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฯฯฮฟฯ…ฯ‚ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚ ฯ€ฮฟฯ… ฮบฮฑฮธฮฟฯฮฏฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฯƒฯ„ฮนฯ‚ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚. ฮฟฮดฮทฮณฮฎฯƒฮตฮน ฯƒฮต ฯƒฮฟฮฒฮฑฯฯŒ ฯ„ฯฮฑฯ…ฮผฮฑฯ„ฮนฯƒฮผฯŒ. ฮ•ฮฌฮฝ ฮท ฯ†ฯŒฯฯ„ฮนฯƒฮท ฮดฮต ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฌ ฮฎ ฯ€ฯฮฑฮณฮผฮฑฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮ ฮกฮŸฮฃฮ‘ฮกฮคฮ—ฮœฮ‘ ฮจฮ‘ฮ›ฮ™ฮ”ฮ™ฮŸฮฅ ฮœฮ ฮŸฮกฮฮคฮŸฮฅฮกฮ‘ฮฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 197 ฮบฮฌฯ€ฮฟฮนฮฟฮฝ ฮฌฮปฮปฮฟ, ฮดฮฑฮฝฮตฮฏฯƒฯ„ฮต ฮบฮฑฮน ฮฑฯ…ฯ„ฮญฯ‚ ฯ„ฮนฯ‚ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚, ฯŽฯƒฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯ„ฯฮญฯˆฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮปฮฑฮฝฮธฮฑฯƒฮผฮญฮฝฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮตฮฝฮดฮตฯ‡ฯŒฮผฮตฮฝฮฟ ฯ„ฯฮฑฯ…ฮผฮฑฯ„ฮนฯƒฮผฯŒ. ฮฆฮฅฮ›ฮ‘ฮžฮคฮ• ฮ‘ฮฅฮคฮ•ฮฃ ฮคฮ™ฮฃ ฮŒฮ”ฮ—ฮ“ฮ™ฮ•ฮฃ! ฮฃฮ—ฮœฮ•ฮ™ฮฉฮฃฮ—: ฮ”ฮ•ฮ™ฮคฮ• ฮคฮŒ ฮ•ฮ“ฮงฮ•ฮ™ฮกฮ™ฮ”ฮ™ฮŒ ฮงฮกฮ—ฮฃฮ—ฮฃ ฮคฮ—ฮฃ ฮ—ฮ›ฮ•ฮšฮคฮกฮ™ฮšฮ—ฮฃ ฮฃฮ‘ฮฃ ฮšฮ•ฮฆฮ‘ฮ›ฮ—ฮฃ ฮ“ฮ™ฮ‘ ฮ•ฮ ฮ™ฮ ฮกฮŒฮฃฮ˜ฮ•ฮคฮŒฮฅฮฃ ฮ•ฮ™ฮ”ฮ™ฮšฮŒฮฅฮฃ ฮšฮ‘ฮฮŒฮฮ•ฮฃ ฮ‘ฮฃฮฆฮ‘ฮ›ฮ•ฮ™ฮ‘ฮฃ. ฮ ฮกฮŸฮฃฮ‘ฮกฮคฮ—ฮœฮ‘ ฮจฮ‘ฮ›ฮ™ฮ”ฮ™ฮŸฮฅ ฮœฮ ฮŸฮกฮฮคฮŸฮฅฮกฮ‘ฮฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 198 ฮปฮตฯ€ฮฏฮดฮฑฯ‚ ฮบฮฟฯ€ฮฎฯ‚ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯ…ฮธฮผฮนฯƒฯ„ฮตฮฏ ฯ€ฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮฑ ฮตฯ€ฮฌฮฝฯ‰ ฯƒฮต 5 ฯƒฯ„ฮฌฮดฮนฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ 0ยฐ (ฮฏฯƒฮนฮฑ) ฮญฯ‰ฯ‚ 45ยฐ, ฯƒฯ…ฮผฯ€ฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฯ‰ฮฝ ฯ„ฯ‰ฮฝ 0ยฐ, ฮบฮฑฮน ฯ€ฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮฑ ฮบฮฌฯ„ฯ‰ ฯƒฮต 7 ฯƒฯ„ฮฌฮดฮนฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ 0ยฐ ฮญฯ‰ฯ‚ 90ยฐ (ฮท ฮดฮตฮพฮนฮฌ ฮณฯ‰ฮฝฮฏฮฑ ฮฒฮปฮญฯ€ฮตฮน ฮบฮฌฯ„ฯ‰) (ฮ•ฮนฮบ. C), ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚ ฮฝฮฑ ฯ€ฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฮฟฮน 0ยฐ. ฮ ฮกฮŸฮฃฮ‘ฮกฮคฮ—ฮœฮ‘ ฮจฮ‘ฮ›ฮ™ฮ”ฮ™ฮŸฮฅ ฮœฮ ฮŸฮกฮฮคฮŸฮฅฮกฮ‘ฮฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 199 ฮผฮฌฯ„ฮนฮฑ ฮผฮต ฯ€ฮปฮฑฯŠฮฝฮฌ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯ„ฮตฯ…ฯ„ฮนฮบฮฌ. ฮฃฮต ฮฑฮฝฯ„ฮฏฮธฮตฯ„ฮท ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท, ฯƒฯ„ฮฟ ฮตฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯ‡ฯฮฎฯƒฯ„ฮท ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฎฯ‚ ฮบฮตฯ†ฮฑฮปฮฎฯ‚ PH1400E/ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ€ฮนฮธฮฑฮฝฯŒ ฮฝฮฑ ฯ…ฯ€ฮฌฯฮพฮตฮน ฮตฮบฯ„ฯŒฮพฮตฯ…ฯƒฮท ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮตฮนฮผฮญฮฝฯ‰ฮฝ ฯƒฯ„ฮฑ ฮผฮฌฯ„ฮนฮฑ PH1420E/PHX1600 ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ€ฮฟฮผฮฌฮบฯฯ…ฮฝฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฯƒฮฑฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮฌฮปฮปฮฟฮน ฯ€ฮนฮธฮฑฮฝฮฟฮฏ ฯƒฮฟฮฒฮฑฯฮฟฮฏ ฯ„ฯฮฑฯ…ฮผฮฑฯ„ฮนฯƒฮผฮฟฮฏ. ฮบฮฟฮฝฯ„ฮฑฯฮฟฯˆฮฌฮปฮนฮดฮฟฯ… ฮผฯ€ฮฟฯฮฝฯ„ฮฟฯฯฮฑฯ‚ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฎ ฮบฮตฯ†ฮฑฮปฮฎ. ฮ ฮกฮŸฮฃฮ‘ฮกฮคฮ—ฮœฮ‘ ฮจฮ‘ฮ›ฮ™ฮ”ฮ™ฮŸฮฅ ฮœฮ ฮŸฮกฮฮคฮŸฮฅฮกฮ‘ฮฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 200 ฮตฮณฯ‡ฮตฮนฯฮนฮดฮฏฮฟฯ… ฯ‡ฯฮฎฯƒฯ„ฮท ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟ PH1400E/PH1420E/ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฮปฮตฮฟฮฝฮตฮบฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฮญฮบฯ„ฮฑฯƒฮทฯ‚ (ฮ•ฮนฮบ. ฮ). ฮ“ฮนฮฑ PHX1600 ฯƒฯ‡ฮตฯ„ฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฯƒฮฌฯฯ„ฮทฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮนฮผฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฮตฮพฮฑฮนฯฮตฯ„ฮนฮบฮฌ ฯˆฮทฮปฯŒ ฯ†ฯฮฌฯ‡ฯ„ฮท, ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮบฮฟฮฝฯ„ฮฌฯฮน ฮตฯ€ฮญฮบฯ„ฮฑฯƒฮท ฯŽฮผฮฟฯ… ฮตฯ€ฮฌฮฝฯ‰ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฎ ฮบฮตฯ†ฮฑฮปฮฎ. ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮท ฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฮฒฮฟฮฎฮธฮตฮนฮฑ ฯƒฯ„ฮนฯ‚ ฮบฮฟฯ€ฮญฯ‚. ฮ ฮกฮŸฮฃฮ‘ฮกฮคฮ—ฮœฮ‘ ฮจฮ‘ฮ›ฮ™ฮ”ฮ™ฮŸฮฅ ฮœฮ ฮŸฮกฮฮคฮŸฮฅฮกฮ‘ฮฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 201 ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮฟฯ€ฮฎ ฮฒฮฏฮดฮฑฯ‚. ฮœฮทฮฝ ฯ…ฯ€ฮตฯฮฒฮฑฮฏฮฝฮตฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท 3/4. ฮฝฮฑ ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฯ„ฯฮฑฯ†ฮฟฯฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ ฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮฑ ฮฑฯฯ‰ฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮฌ ฮญฮปฮฑฮนฮฑ, ฯŒฯ€ฯ‰ฯ‚ ฯ€ฮตฯฮบฮฟ ฮบฮฑฮน ฮปฮตฮผฯŒฮฝฮน, ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฮดฮนฮฑฮปฯฯ„ฮตฯ‚, ฯŒฯ€ฯ‰ฯ‚ 4. ฮฃฯ†ฮฏฮพฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮฒฮฏฮดฮฑ ฯƒฯ„ฮตฮณฮฑฮฝฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮทฯ‚ ฮผฮตฯ„ฮฌ ฯ„ฮทฮฝ ฮญฮณฯ‡ฯ…ฯƒฮท. ฮท ฮบฮทฯฮฟฮถฮฏฮฝฮท. ฮ— ฯ…ฮณฯฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮตฯ€ฮฏฯƒฮทฯ‚ ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯƒฮตฮน ฮ ฮกฮŸฮฃฮ‘ฮกฮคฮ—ฮœฮ‘ ฮจฮ‘ฮ›ฮ™ฮ”ฮ™ฮŸฮฅ ฮœฮ ฮŸฮกฮฮคฮŸฮฅฮกฮ‘ฮฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 202 ฯ€ฯฮฟฯƒฮฑฯฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฯŽฯƒฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฮตฮนฯƒฮญฮปฮธฮฟฯ…ฮฝ ฯฯฯ€ฮฟฮน ฯƒฯ„ฮท ฮดฮนฮฌฯ„ฮฑฮพฮท ฮถฮตฯฮพฮทฯ‚. โ—พ ฮ‘ฯ€ฮฟฮธฮทฮบฮตฯฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฯƒฮต ฮญฮฝฮฑฮฝ ฯƒฯ„ฮตฮณฮฝฯŒ, ฮบฮฑฮปฮฌ ฮฑฮตฯฮนฮถฯŒฮผฮตฮฝฮฟ ฯ‡ฯŽฯฮฟ, ฮบฮปฮตฮนฮดฯ‰ฮผฮญฮฝฮฟ ฮฎ ฯƒฮต ฯˆฮทฮปฯŒ ฯƒฮทฮผฮตฮฏฮฟ, ฮตฮบฯ„ฯŒฯ‚ ฮตฮผฮฒฮญฮปฮตฮนฮฑฯ‚ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฯŽฮฝ. ฮœฮทฮฝ ฮฑฯ€ฮฟฮธฮทฮบฮตฯฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮตฯ€ฮฌฮฝฯ‰ ฮฎ ฮดฮฏฯ€ฮปฮฑ ฯƒฮต ฮปฮนฯ€ฮฌฯƒฮผฮฑฯ„ฮฑ, ฮฒฮตฮฝฮถฮฏฮฝฮท ฮฎ ฮฌฮปฮปฮตฯ‚ ฯ‡ฮทฮผฮนฮบฮญฯ‚ ฮฟฯ…ฯƒฮฏฮตฯ‚. ฮ ฮกฮŸฮฃฮ‘ฮกฮคฮ—ฮœฮ‘ ฮจฮ‘ฮ›ฮ™ฮ”ฮ™ฮŸฮฅ ฮœฮ ฮŸฮกฮฮคฮŸฮฅฮกฮ‘ฮฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 203 ฮฃฯ†ฮฏฮพฯ„ฮต ฯ„ฮฑ ฮผฯ€ฮฟฯ…ฮปฯŒฮฝฮนฮฑ ฮปฮตฯ€ฮฏฮดฮฑฯ‚. ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฯŽฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฮญฮฝฮฑ ฮบฮปฮตฮนฮดฮฏ, (ฮดฮตฮฝ ฯ€ฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮตฯ„ฮฑฮน), ฮณฯ…ฯฮฏฯƒฯ„ฮต ฮดฮตฮพฮนฯŒฯƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮฑ ฯ„ฮฟ ฮผฯ€ฮฟฯ…ฮปฯŒฮฝฮน ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯ„ฮฟ ฯƒฯ†ฮฏฮพฮตฯ„ฮต. ฮ•ฮ“ฮ“ฮฅฮ—ฮฃฮ— ฮ ฮŒฮ›ฮ™ฮคฮ™ฮšฮ— ฮ•ฮ“ฮ“ฮฅฮ—ฮฃฮ—ฮฃ EGO ฮ•ฯ€ฮนฯƒฮบฮตฯ†ฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮนฯƒฯ„ฮฟฯƒฮตฮปฮฏฮดฮฑ egopowerplus.eu ฮณฮนฮฑ ฯŒฮปฮฟฯ…ฯ‚ ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฯŒฯฮฟฯ…ฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮนฯ‚ ฯ€ฯฮฟฯ‹ฯ€ฮฟฮธฮญฯƒฮตฮนฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ ฯ€ฮฟฮปฮนฯ„ฮนฮบฮฎฯ‚ ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮทฯ‚ EGO. ฮ ฮกฮŸฮฃฮ‘ฮกฮคฮ—ฮœฮ‘ ฮจฮ‘ฮ›ฮ™ฮ”ฮ™ฮŸฮฅ ฮœฮ ฮŸฮกฮฮคฮŸฮฅฮกฮ‘ฮฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 204 รถnce, makineye aletinden uzak tutun. Asla iliลŸkin tรผm talimatlarฤฑ okuyup anlayฤฑn ve bu talimatlara hareket halindeki kesme uyun. aletine elinizle veya vรผcudunuzun herhangi Potansiyel bir kiลŸisel bir baลŸka kฤฑsmฤฑ ile Gรผvenlik Uyarฤฑsฤฑ yaralanma tehlikesini dokunmayฤฑn. gรถsterir. ร‡IM DรœZELTICI AKSESUARI โ€” HTA2000...
  • Seite 205 รถnce aรงma/kapatma aรงar. dรผฤŸmesinin kapalฤฑ olduฤŸundan emin olun. โ—พ Makineleri yanฤฑcฤฑ sฤฑvฤฑlarฤฑn, gazlarฤฑn veya tozlarฤฑn ParmaฤŸฤฑnฤฑz aรงma/kapatma dรผฤŸmesinin รผzerindeyken bulunduฤŸu patlayฤฑcฤฑ ortamlarda รงalฤฑลŸtฤฑrmayฤฑn. veya รงalฤฑลŸฤฑr haldeyken makineleri taลŸฤฑmak kazalara Makineler, tozlarฤฑ veya dumanlarฤฑ tutuลŸturabilecek davetiye รงฤฑkarฤฑr. ร‡IM DรœZELTICI AKSESUARI โ€” HTA2000...
  • Seite 206 Makinenizi sadece orijinal yedek parรงa kullanan yapฤฑlmamasฤฑndan kaynaklanฤฑr. yetkili bir servis personeline tamir ettirin. Bu sayede โ—พ makinenin gรผvenliฤŸinin korunmasฤฑ saฤŸlanฤฑr. Kesici makineleri keskin ve temiz tutun. Keskin kesim kenarlarฤฑna sahip, bakฤฑmฤฑ dรผzgรผn yapฤฑlmฤฑลŸ kesim ร‡IM DรœZELTICI AKSESUARI โ€” HTA2000...
  • Seite 207 DรผลŸen kalฤฑntฤฑlar ciddi yaralanmalara neden olabilir. Garanti edilen ses gรผรง dรผzeyi L โ—พ UzatฤฑlmฤฑลŸ รงit budama makinesini รงalฤฑลŸtฤฑrฤฑrken her 96 dB(A) (2000/14/EC uyarฤฑnca) zaman iki elinizi kullanฤฑn. Kontrol kaybฤฑnฤฑ รถnlemek iรงin yรผksek รงit budama makinesini iki elinizle tutun. ร‡IM DรœZELTICI AKSESUARI โ€” HTA2000...
  • Seite 208 (ลžek. D). Kadran UZATMALI ร‡ฤฐT BUDAMA AKSESUARINIZI TANIYIN Kilitleme Pimi (ลžek. A) 1. Kesme BฤฑรงaฤŸฤฑ UYARI: Yaralanma riskini azaltmak iรงin ayarlama iลŸlemini sadece kesme bฤฑรงaklarฤฑ dururken yapฤฑn. 2. Kadran Ayarlamalarฤฑ yaparken bฤฑรงaklara asla dokunmayฤฑn. 3. Tetikleyici ร‡IM DรœZELTICI AKSESUARI โ€” HTA2000...
  • Seite 209 ลŸekilde giyinin. Bol giysiler giymeyin G-2 Uรง Koruyucu G-5 Dรผz Rondela veya takฤฑ takmayฤฑn. Gรถz ve kulak/iลŸitme korumasฤฑ takฤฑn. G-3 Somun G-6 Uzun Cฤฑvata Dayanฤฑklฤฑ, uzun pantolon, eldiven ve bot giyin. Kฤฑsa pantolon, sandalet giymeyin veya รงฤฑplak ayakla รงalฤฑลŸmayฤฑn. ร‡IM DรœZELTICI AKSESUARI โ€” HTA2000...
  • Seite 210 ร‡it budama makinesini dikey halde tutun ve ulaลŸacaฤŸฤฑ Kesme performansฤฑ ve davranฤฑลŸ bozulmaya baลŸladฤฑฤŸฤฑnda, mesafeden en iyi ลŸekilde faydalanmak iรงin yay ลŸeklinde รถrneฤŸin bฤฑรงaklar sฤฑk sฤฑk dallar รผzerine dolandฤฑฤŸฤฑnda: Kesme savurun (ลžek. N). AลŸฤฑrฤฑ yรผksek รงit iรงin, uzatma sapฤฑ bฤฑรงaฤŸฤฑnฤฑ bileyin. ร‡IM DรœZELTICI AKSESUARI โ€” HTA2000...
  • Seite 211 (ลžek. O ve P). 2. Verilen anahtarฤฑ kullanarak sฤฑzdฤฑrmazlฤฑk vidasฤฑnฤฑ gevลŸetin ve รงฤฑkarฤฑn. 3. Vida deliฤŸine biraz gres enjekte etmek iรงin bir gres ลŸฤฑrฤฑngasฤฑ (dahil deฤŸildir) kullanฤฑn; 3/4โ€™lรผk kapasiteyi aลŸmayฤฑn. 4. Enjeksiyondan sonra sฤฑzdฤฑrmazlฤฑk vidasฤฑnฤฑ sฤฑkฤฑn. ร‡IM DรœZELTICI AKSESUARI โ€” HTA2000...
  • Seite 212 GevลŸek bฤฑรงak cฤฑvatalarฤฑ. Bฤฑรงak cฤฑvatalarฤฑnฤฑ sฤฑkฤฑn. lik bir anahtar (dahil deฤŸildir) kullanarak, cฤฑvatayฤฑ saat yรถnรผnde รงevirerek sฤฑkฤฑn. GARANTฤฐ EGO GARANTฤฐ POLฤฐTฤฐKASI EGO Garanti politikasฤฑna iliลŸkin tรผm hรผkรผm ve koลŸullar iรงin, lรผtfen egopowerplus.eu adresindeki web sitemizi ziyaret edin. ร‡IM DรœZELTICI AKSESUARI โ€” HTA2000...
  • Seite 213 Enne, kui รผritate eemal kรคsi ja jalgu lรตiketerast masinat kokku panna ja kasutada, lugege, tehke omale eemal. ร„rge puudutage selgeks ja jรคrgige kรตiki juhiseid. liikuvat lรตiketera kunagi oma kรคega vรตi mรตne muu kehaosaga. MULTITร–ร–RIISTA HEKIPรœGAJA โ€” HTA2000...
  • Seite 214 โ—พ Tรถรถpiirkond peab olema puhas ja hรคsti valgustatud. kasutamine vรคhendab kehavigastuste ohtu. Tรคis kuhjatud vรตi valgustamata tรถรถpiirkonnad vรตivad โ—พ Vรคltige seadme tahtmatut kรคivitamist. Enne tรถรถriista pรตhjustada รตnnetusi. vooluvรตrgu ja/vรตi akuplokiga รผhendamist ning enne MULTITร–ร–RIISTA HEKIPรœGAJA โ€” HTA2000...
  • Seite 215 โ—พ jรคlgige ka muid aspekte, mis vรตiksid masina Laske oma masinat hooldada kvalifitseeritud omadusi mรตjutada. Kui see on kahjustatud, laske remonditehnikul, kes kasutab ainult identseid masin enne kasutamist parandada. Paljude รตnnetuste originaalvaruosi. See tagab tรถรถriista ohutuse. MULTITร–ร–RIISTA HEKIPรœGAJA โ€” HTA2000...
  • Seite 216 Kukkuv praht vรตib pรตhjustada raskeid kehavigastusi. Garanteeritud helirรตhu tase L 96 dB(A) (vastavalt 2000/14/EC) โ—พ Kasutage pikendusvarrega hekilรตikuriga tรถรถtades alati kaht kรคtt. Masina รผle kontrolli kaotamise vรคltimiseks hoidke pikendusvarrega hekilรตikurit mรตlema kรคega. MULTITร–ร–RIISTA HEKIPรœGAJA โ€” HTA2000...
  • Seite 217 ร„rge 1. Lรตiketera puudutage kunagi seadistuste tegemisel terasid. 2. Sektor HOIATUS: Vigastuste riski vรคhendamiseks seisake 3. Pรครคstik alati tรถรถriist ning asetage paika terakate enne, kui 4. Pikendusvarrega hekitrimmeri vars MULTITร–ร–RIISTA HEKIPรœGAJA โ€” HTA2000...
  • Seite 218 1. Lรตiketera seadistamine soovitud tรถรถasendisse. elektrijuhtmete vรตi muude elektriallikate lรคheduses. Kui 2. Eemaldage lรตiketeralt must terakate. tera vahele jรครคb elektrijuhe vรตi -traat, ร„RGE PUUDUTAGE 3. Turvalisema ja parema kasutamise jaoks pange TERA EGA ALUMIINIUMIST VART! NEED Vร•IVAD OLLA MULTITร–ร–RIISTA HEKIPรœGAJA โ€” HTA2000...
  • Seite 219 Mis tahes รผlepea tรถรถasend on vรคsitav. รผlekoormust ja mitterahuldavaid tรถรถtulemusi. ร•nnetuste riski vรคhendamiseks tรถรถtage sellistes asendites vaid lรผhikest aega. Seadistage lรตiketera nurk maksimaalseks, et tรถรถriista oleks vรตimalik hoida madalamal, vรคhem vรคsitavas asendis (รตlarihmaga), sรคilitades samas vajaliku ulatuse. MULTITร–ร–RIISTA HEKIPรœGAJA โ€” HTA2000...
  • Seite 220 Kui eemaldate hekitrimmer toitepea kรผljest ja hoiustate seda eraldi, paigaldage otsakork tarviku varre kรผlge, et mustus ei pรครคseks รผhendusdetaili. โ—พ Hoidke tรถรถriista kuivas ja kรตrges lukustatud ning lastele ligipรครคsmatus kohas. ร„rge hoidke seadet vรคetiste, bensiini vรตi muude kemikaalide lรคheduses. MULTITร–ร–RIISTA HEKIPรœGAJA โ€” HTA2000...
  • Seite 221 Vahetage tera vรตi tugi. Tera vรตi toe mรผra. vahetamiseks vรตtke รผhendust EGO teeninduskeskusega. โ—พ โ—พ Lahtised tera poldid. Keerake tera poldid tugevamalt kinni. Kinnitamiseks keerake polte mutrivรตtmega (pole kaasas) pรคripรคeva. GARANTII EGA GARANTIIPร•HIMร•TTED Tรคielikud EGO garantiitingimused leiate veebilehelt egopowerplus.eu. MULTITร–ร–RIISTA HEKIPรœGAJA โ€” HTA2000...
  • Seite 222 ะะฐ ั†ั–ะน ัั‚ะพั€ั–ะฝั†ั– ะทะพะฑั€ะฐะถะตะฝะพ ั‚ะฐ ะพะฟะธัะฐะฝะพ ัะธะผะฒะพะปะธ, ัะตั€ะนะพะทะฝัƒ ั‚ั€ะฐะฒะผัƒ ะฐะฑะพ ะฟะพะฒโ€™ัะทะฐะฝั– ะท ะฑะตะทะฟะตะบะพัŽ, ัะบั– ะผะพะถัƒั‚ัŒ ะฒั–ะดะพะฑั€ะฐะถะฐั‚ะธััŒ ัะผะตั€ั‚ะตะปัŒะฝะต ัƒั€ะฐะถะตะฝะฝั ะตะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะฝะธะผ ัั‚ั€ัƒะผะพะผ. ะฝะฐ ั†ัŒะพะผัƒ ะฒะธั€ะพะฑั–. ะŸะตั€ัˆ ะฝั–ะถ ะฝะฐะผะฐะณะฐั‚ะธัั ะทั–ะฑั€ะฐั‚ะธ ั‚ะฐ ะตะบัะฟะปัƒะฐั‚ัƒะฒะฐั‚ะธ ะนะพะณะพ, ะพะทะฝะฐะนะพะผั‚ะตัั ะท ัƒัั–ะผะฐ ั–ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ั–ัะผะธ ะฝะฐ ะผะฐัˆะธะฝั– ั‚ะฐ ะดะพั‚ั€ะธะผัƒะนั‚ะตััŒ ั—ั…. ะะะกะะ”ะšะ ะ”ะ›ะฏ ะŸะ†ะ”ะ ะ†ะ—ะะะะฏ ะ–ะ˜ะ’ะžะŸะ›ะžะขะฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 223 ัั‚ั€ัƒะผะพะผ ะฐะฑะพ ะฝะตัะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ั–, ัะบั– ะผะพะถัƒั‚ัŒ ะฟั€ะธะทะฒะตัั‚ะธ ะดะพ ะ’ะพะปัŒั‚ะธ ะะฐะฟั€ัƒะณะฐ ั‚ั€ะฐะฒะผัƒะฒะฐะฝะฝั. โ—พ ะŸะพะฒะพะดัŒั‚ะตััŒ ะพะฑะตั€ะตะถะฝะพ ะทั– ัˆะฝัƒั€ะพะผ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั. ะกะฐะฝั‚ะธะผะตั‚ั€ ะ”ะพะฒะถะธะฝะฐ ะฐะฑะพ ั€ะพะทะผั–ั€ ะั–ะบะพะปะธ ะฝะต ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะพะฒัƒะนั‚ะต ัˆะฝัƒั€ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ะดะปั ะฟะตั€ะตะฝะตัะตะฝะฝั, ะฟะตั€ะตั‚ัะณัƒะฒะฐะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฒะธะผะบะฝะตะฝะฝั ะšั–ะปะพะณั€ะฐะผ ะœะฐัะฐ ั–ะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ะฐ. ะ‘ะตั€ะตะถั–ั‚ัŒ ัˆะฝัƒั€ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ะฒั–ะด ะะะกะะ”ะšะ ะ”ะ›ะฏ ะŸะ†ะ”ะ ะ†ะ—ะะะะฏ ะ–ะ˜ะ’ะžะŸะ›ะžะขะฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 224 ั– ะฝะฐัะฐะดะบะฐะผะธ ะดะปั ั–ะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ะฐ ะทะณั–ะดะฝะพ ะท ั†ั–ั”ัŽ ะพะดัะณ, ะฑั–ะถัƒั‚ะตั€ั–ั ะฐะฑะพ ะดะพะฒะณะต ะฒะพะปะพััั ะผะพะถัƒั‚ัŒ ะฟะพั‚ั€ะฐะฟะธั‚ะธ ั–ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ั–ั”ัŽ, ะทะฒะฐะถะฐัŽั‡ะธ ะฝะฐ ั€ะพะฑะพั‡ั– ัƒะผะพะฒะธ ั‚ะฐ ะฒ ั€ัƒั…ะพะผั– ั‡ะฐัั‚ะธะฝะธ. ั€ะพะฑะพั‚ัƒ, ัะบัƒ ัะปั–ะด ะฒะธะบะพะฝะฐั‚ะธ. ะ’ะธะบะพั€ะธัั‚ะฐะฝะฝั โ—พ ะฏะบั‰ะพ ะฟั€ะธัั‚ั€ะพั— ะพะฑะปะฐะดะฝะฐะฝะพ ัะธัั‚ะตะผะพัŽ ะฒะธะดะฐะปะตะฝะฝั ะะะกะะ”ะšะ ะ”ะ›ะฏ ะŸะ†ะ”ะ ะ†ะ—ะะะะฏ ะ–ะ˜ะ’ะžะŸะ›ะžะขะฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 225 ะฝะตะฝะฐะปะตะถะฝะธะผ ั‡ะธะฝะพะผ ะฐะฑะพ ะฟั€ะธ ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐั… ะทะฐ ะผะตะถะฐะผะธ ั€ัƒะบะพัั‚ะบะธ, ะบะพะปะธ ะปะตะทะพ ะทัƒะฟะธะฝะธะปะพัั, ั– ะฝะต ะดะพะฟัƒัะบะฐะนั‚ะต ะฒะบะฐะทะฐะฝะพะณะพ ะดั–ะฐะฟะฐะทะพะฝัƒ ะผะพะถะต ะฟะพัˆะบะพะดะธั‚ะธ ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ ั– ะฒะฒั–ะผะบะฝะตะฝะฝั ะฑัƒะดัŒ-ัะบะพะณะพ ะฒะธะผะธะบะฐั‡ะฐ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั. ะทะฑั–ะปัŒัˆะธั‚ะธ ั€ะธะทะธะบ ะฒะธะฝะธะบะฝะตะฝะฝั ะฟะพะถะตะถั–. ะŸั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะต ะฟะตั€ะตะฝะตัะตะฝะฝั ั‚ั€ะธะผะตั€ะฐ ะดะปั ะถะธะฒะพะฟะปะพั‚ัƒ ะทะผะตะฝัˆะธั‚ัŒ ั€ะธะทะธะบ ะฝะตะฟะตั€ะตะดะฑะฐั‡ะตะฝะพะณะพ ะทะฐะฟัƒัะบัƒ ั‚ะฐ ั‚ั€ะฐะฒะผัƒะฒะฐะฝะฝั ะปะตะทะฐะผะธ. ะะะกะะ”ะšะ ะ”ะ›ะฏ ะŸะ†ะ”ะ ะ†ะ—ะะะะฏ ะ–ะ˜ะ’ะžะŸะ›ะžะขะฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 226 ะ’ะบะฐะทะฐะฝะต ะทะฐะณะฐะปัŒะฝะต ะทะฝะฐั‡ะตะฝะฝั ะฒั–ะฑั€ะฐั†ั–ั— ะฒะธะผั–ั€ัะฝะต 0ยฐCโ€“40ยฐC ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ ะทะฐ ัั‚ะฐะฝะดะฐั€ั‚ะฝะธะผ ะผะตั‚ะพะดะพะผ ั‚ะตัั‚ัƒะฒะฐะฝะฝั ั– ะผะพะถะต ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะพะฒัƒะฒะฐั‚ะธัั ะดะปั ะฟะพั€ั–ะฒะฝัะฝะฝั ะพะดะฝะพะณะพ ะ”ั–ะฐะฟะฐะทะพะฝ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะธั… ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ -20ยฐCโ€“70ยฐC ั–ะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ะฐ ะท ั–ะฝัˆะธะผ; ะทะฑะตั€ั–ะณะฐะฝะฝั โ—พ ะ—ะฐัะฒะปะตะฝะต ััƒะผะฐั€ะฝะต ะทะฝะฐั‡ะตะฝะฝั ะฒั–ะฑั€ะฐั†ั–ั— ะผะพะถะต ั‚ะฐะบะพะถ ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะพะฒัƒะฒะฐั‚ะธััŒ ะดะปั ะฟะพะฟะตั€ะตะดะฝัŒะพั— ะพั†ั–ะฝะบะธ ะฒะฟะปะธะฒัƒ. ะะะกะะ”ะšะ ะ”ะ›ะฏ ะŸะ†ะ”ะ ะ†ะ—ะะะะฏ ะ–ะ˜ะ’ะžะŸะ›ะžะขะฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 227 ะทะฐะฟัƒัะบัƒ, ั‰ะพ ะผะพะถะต ัะฟั€ะธั‡ะธะฝะธั‚ะธ ัะตั€ะนะพะทะฝั– ั‚ั€ะฐะฒะผะธ, ะŸะ ะ˜ะ’ะžะ”ะะฃ ะ“ะžะ›ะžะ’ะšะฃยป ะฒ ะฟะพัั–ะฑะฝะธะบัƒ ะบะพั€ะธัั‚ัƒะฒะฐั‡ะฐ ะทะฐะฒะถะดะธ ะฒะธะนะผะฐะนั‚ะต ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝัƒ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตัŽ ะท ะฟั€ะธะฒะพะดะฝะพั— ะณะพะปะพะฒะบะธ PH1400E/PH1420E/PHX1600, ั‰ะพะฑ ั–ะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ะฐ ะฟั–ะด ั‡ะฐั ะผะพะฝั‚ะฐะถัƒ ะดะตั‚ะฐะปะตะน." ะพั‚ั€ะธะผะฐั‚ะธ ะฒั–ะดะพะผะพัั‚ั– ะฟั€ะพ ะฟั–ะดโ€™ั”ะดะฝะฐะฝะฝั ั‚ั€ะธะผะตั€ะฐ ะดะปั ะถะธะฒะพะฟะปะพั‚ัƒ ะดะพ ะฟั€ะธะฒะพะดะฝะพั— ะณะพะปะพะฒะบะธ. ะะะกะะ”ะšะ ะ”ะ›ะฏ ะŸะ†ะ”ะ ะ†ะ—ะะะะฏ ะ–ะ˜ะ’ะžะŸะ›ะžะขะฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 228 ะพั€ะณะฐะฝั–ะฒ ะทะพั€ัƒ ั‚ะฐ ัะปัƒั…ัƒ. ะ‘ะตะท ะพะบัƒะปัั€ั–ะฒ ะฒะธ ั€ะธะทะธะบัƒั”ั‚ะต ัะธั‚ัƒะฐั†ั–ั—. ะšะพะปะธ ั‚ั€ะฐะฟะปัั”ั‚ัŒัั ะฝะฐะดะทะฒะธั‡ะฐะนะฝะฐ ัะธั‚ัƒะฐั†ั–ั, ั‚ั€ะฐะฒะผะฐะผะธ ะพั‡ะตะน ะฒั–ะด ะฒะธะบะธะฝัƒั‚ะธั… ะฟั€ะตะดะผะตั‚ั–ะฒ ั‚ะฐ ั–ะฝัˆะธะผะธ ะฝะตะณะฐะนะฝะพ ะทะฝั–ะผั–ั‚ัŒ ะนะพะณะพ ะท ะฟะปะตั‡ะฐ, ะฝะตะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒั–ะด ั‚ะพะณะพ, ัƒ ัะบะธะน ัะตั€ะนะพะทะฝะธะผะธ ั‚ั€ะฐะฒะผะฐะผะธ. ัะฟะพัั–ะฑ ะพะดัะณะฝะตะฝะพ ั€ะตะผั–ะฝัŒ. ะะะกะะ”ะšะ ะ”ะ›ะฏ ะŸะ†ะ”ะ ะ†ะ—ะะะะฏ ะ–ะ˜ะ’ะžะŸะ›ะžะขะฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 229 ะปะธัˆะต ะฟั€ะพั‚ัะณะพะผ ะบะพั€ะพั‚ะบะธั… ะฟะตั€ั–ะพะดั–ะฒ ั‡ะฐััƒ. ะฃัั‚ะฐะฝะพะฒั–ั‚ัŒ ะบัƒั‚ ั€ะตะณัƒะปัŒะพะฒะฐะฝะพะณะพ ะปะตะทะฐ ะฝะฐ ะผะฐะบัะธะผัƒะผ, ั‰ะพะฑ ั–ะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัƒั”ั‚ัŒัั ะดะพั€ัƒั‡ะฐั‚ะธ ะทะฐั‚ะพั‡ัƒะฒะฐะฝะฝั ะปะตะท ะผะพะถะฝะฐ ะฑัƒะปะพ ั‚ั€ะธะผะฐั‚ะธ ะฒ ะฝะธะถั‡ะพะผัƒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั–, ั‰ะพ ะฒั‚ะพะผะปัŽั” ะบะฒะฐะปั–ั„ั–ะบะพะฒะฐะฝะธะผ ั‚ะตั…ะฝั–ั‡ะฝะธะผ ัะฟะตั†ั–ะฐะปั–ัั‚ะฐะผ. ะผะตะฝัˆะต (ะท ะฟะปะตั‡ะพะฒะธะผ ั€ะตะผั–ะฝั†ะตะผ), ะฟั€ะพั‚ะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตั‡ัƒั” ะดะพัั‚ะฐั‚ะฝัŽ ะดะพััะถะฝั–ัั‚ัŒ. ะะะกะะ”ะšะ ะ”ะ›ะฏ ะŸะ†ะ”ะ ะ†ะ—ะะะะฏ ะ–ะ˜ะ’ะžะŸะ›ะžะขะฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 230 2. ะ’ะธะบะพั€ะธัั‚ะพะฒัƒะนั‚ะต ะณะฐะนะบะพะฒะธะน ะบะปัŽั‡, ัะบะธะน ะฒั…ะพะดะธั‚ัŒ ัƒ ะบะพะผะฟะปะตะบั‚, ั‰ะพะฑ ะฒั–ะดะบั€ัƒั‚ะธั‚ะธ ั‚ะฐ ะทะฝัั‚ะธ ะณะตั€ะผะตั‚ะธั‡ะฝะธะน ะณะฒะธะฝั‚. 3. ะ’ะธะบะพั€ะธัั‚ะพะฒัƒะนั‚ะต ัˆะฟั€ะธั† ะดะปั ะทะผะฐั‰ะตะฝะฝั (ะฝะต ะฒั…ะพะดะธั‚ัŒ ัƒ ะบะพะผะฟะปะตะบั‚), ั‰ะพะฑ ะฒะปะธั‚ะธ ะผะฐัั‚ะธะปะพ ะฒ ะพั‚ะฒั–ั€; ะฝะต ะฟะตั€ะตะฒะธั‰ัƒะนั‚ะต 3/4 ั”ะผะฝะพัั‚ั–. 4. ะ—ะฐั‚ัะณะฝั–ั‚ัŒ ะณะตั€ะผะตั‚ะธั‡ะฝะธะน ะณะฒะธะฝั‚ ะฟั–ัะปั ะฒะปะธะฒะฐะฝะฝั. ะะะกะะ”ะšะ ะ”ะ›ะฏ ะŸะ†ะ”ะ ะ†ะ—ะะะะฏ ะ–ะ˜ะ’ะžะŸะ›ะžะขะฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 231 ะžัะปะฐะฑะปะตะฝั– ะฑะพะปั‚ะธ ะปะตะทะฐ. ะ—ะฐั‚ัะณะฝั–ั‚ัŒ ะฑะพะปั‚ะธ ะปะตะทะฐ. ะ’ะธะบะพั€ะธัั‚ะพะฒัƒัŽั‡ะธ ะณะฐะนะบะพะฒะธะน ะบะปัŽั‡ (ะฝะต ะฒั…ะพะดะธั‚ัŒ ัƒ ะบะพะผะฟะปะตะบั‚), ะทะฐั‚ัะณะฝั–ั‚ัŒ ะฑะพะปั‚ ะทะฐ ะณะพะดะธะฝะฝะธะบะพะฒะพัŽ ัั‚ั€ั–ะปะบะพัŽ. ะ“ะะ ะะะขะ†ะฏ ะŸะ ะะ’ะ˜ะ›ะ ะ“ะะ ะะะขะ†ะ‡ EGO ะ‘ัƒะดัŒ ะปะฐัะบะฐ, ะฒั–ะดะฒั–ะดะฐะนั‚ะต ะฒะตะฑ-ัะฐะนั‚ egopowerplus.eu ะดะปั ะพั‚ั€ะธะผะฐะฝะฝั ะฟะพะฒะฝะธั… ัƒะผะพะฒ ะณะฐั€ะฐะฝั‚ั–ะนะฝะพั— ะฟะพะปั–ั‚ะธะบะธ EGO. ะะะกะะ”ะšะ ะ”ะ›ะฏ ะŸะ†ะ”ะ ะ†ะ—ะะะะฏ ะ–ะ˜ะ’ะžะŸะ›ะžะขะฃ โ€” HTA2000...
  • Seite 232 ััŠั ัั‚ั€ะฐะฝะธั‡ะฝะฐ ะทะฐั‰ะธั‚ะฐ ะธ ะฒะธะทัŒะพั€ ะทะฐ ั†ัะปะพั‚ะพ ะฝะฐั€ะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ั‚ะพะบะพะฒ ะปะธั†ะต, ะบะพะณะฐั‚ะพ ะต ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ. ะะธะต ัƒะดะฐั€ ะฒะพะดะตั‰ ะดะพ ัะผัŠั€ั‚. ะฟั€ะตะฟะพั€ัŠั‡ะฒะฐะผะต ะฟั€ะตะดะฟะฐะทะฝะฐ ะผะฐัะบะฐ ั ัˆะธั€ะพะบ ะฒะธะทัŒะพั€ ะทะฐ ัƒะฟะพั‚ั€ะตะฑะฐ ะฝะฐะด ะพั‡ะธะปะฐ ะธะปะธ ัั‚ะฐะฝะดะฐั€ั‚ะฝะธ ะฟั€ะตะดะฟะฐะทะฝะธ ะพั‡ะธะปะฐ ััŠั ัั‚ั€ะฐะฝะธั‡ะฝะฐ ะทะฐั‰ะธั‚ะฐ. ะŸะ ะ˜ะกะขะะ’ะšะ ะะžะ–ะ˜ะฆะ ะ—ะ ะ–ะ˜ะ’ ะŸะ›ะ•ะข โ€” HTA2000...
  • Seite 233 ั ะดะธั€ะตะบั‚ะธะฒะธั‚ะต ะฝะฐ ะบะพะธั‚ะพ ะผะพะณะฐั‚ ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะฐั‚ ะดะพ ั‚ะตะปะตัะฝะฐ ะฟะพะฒั€ะตะดะฐ. ะตะฒั€ะพะฟะตะนัะบะฐั‚ะฐ ะพะฑั‰ะฝะพัั‚. โ—พ ะะต ะทะปะพัƒะฟะพั‚ั€ะตะฑัะฒะฐะนั‚ะต ั ะบะฐะฑะตะปะฐ. ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนั‚ะต ะบะฐะฑะตะปะฐ ะทะฐ ะฟั€ะตะฝะฐััะฝะต, ะธะทั‚ะตะณะปัะฝะต ะธะปะธ ะธะทะบะปัŽั‡ะฒะฐะฝะต ะพั‚ ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ะฐ ะฝะฐ ะผะฐัˆะธะฝะฐั‚ะฐ. ะ”ั€ัŠะถั‚ะต ะ’ะพะปั‚ะฐ ะ”ัŠะปะถะธะฝะฐ ะธะปะธ ั€ะฐะทะผะตั€ ะŸะ ะ˜ะกะขะะ’ะšะ ะะžะ–ะ˜ะฆะ ะ—ะ ะ–ะ˜ะ’ ะŸะ›ะ•ะข โ€” HTA2000...
  • Seite 234 ะฟั€ะฐั…ะพัƒะปะพะฒะธั‚ะตะป ะธะปะธ ััŠะพั€ัŠะถะตะฝะธั ะทะฐ ััŠะฑะธั€ะฐะฝะต, ะฅะปัŠะทะณะฐะฒะธั‚ะต ั€ัŠะบะพั…ะฒะฐั‚ะบะธ ะธ ะผะตัั‚ะฐ ะทะฐ ะทะฐั…ะฒะฐั‰ะฐะฝะต ะฝะต ัƒะฒะตั€ะตั‚ะต ัะต, ั‡ะต ั‚ะต ัะฐ ัะฒัŠั€ะทะฐะฝะธ ะธ ัะฐ ะฟั€ะฐะฒะธะปะฝะพ ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐั‚ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพ ะฑะพั€ะฐะฒะตะฝะต ะธ ะบะพะฝั‚ั€ะพะปะธั€ะฐะฝะต ะฝะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะธ. ะฃะฟะพั‚ั€ะตะฑะฐั‚ะฐ ะฝะฐ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะทะฐ ะฟั€ะฐั… ะผะฐัˆะธะฝะฐั‚ะฐ ะฟั€ะธ ะฝะตะพั‡ะฐะบะฒะฐะฝะฐ ัะธั‚ัƒะฐั†ะธั. ะŸะ ะ˜ะกะขะะ’ะšะ ะะžะ–ะ˜ะฆะ ะ—ะ ะ–ะ˜ะ’ ะŸะ›ะ•ะข โ€” HTA2000...
  • Seite 235 ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะฟะพะฟั€ะฐะฒัะนั‚ะต ะฟะพะฒั€ะตะดะตะฝะธ ะฐะบัƒะผัƒะปะฐั‚ะพั€ะฝะธ ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะฏ ะ—ะ ะ‘ะ•ะ—ะžะŸะะกะะžะกะข ะ—ะ ะฑะฐั‚ะตั€ะธะธ. ะ ะตะผะพะฝั‚ัŠั‚ ะฝะฐ ะฐะบัƒะผัƒะปะฐั‚ะพั€ะฝะธ ะฑะฐั‚ะตั€ะธะธ ะะžะ–ะ˜ะฆะ ะ—ะ ะ–ะ˜ะ’ ะŸะ›ะ•ะข ะก ะฃะ”ะชะ›ะ–ะ•ะ ะžะ‘ะฅะ’ะะข ั‚ั€ัะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัŠะดะต ะธะทะฒัŠั€ัˆะฒะฐะฝ ะพั‚ ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปั ะธะปะธ โ—พ ะพั‚ะพั€ะธะทะธั€ะฐะฝ ัะตั€ะฒะธะท. ะ’ะธะฝะฐะณะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนั‚ะต ะทะฐั‰ะธั‚ะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐั‚ะฐ, ะบะพะณะฐั‚ะพ ะŸะ ะ˜ะกะขะะ’ะšะ ะะžะ–ะ˜ะฆะ ะ—ะ ะ–ะ˜ะ’ ะŸะ›ะ•ะข โ€” HTA2000...
  • Seite 236 ะ˜ะทะผะตั€ะตะฝะพ ะฝะธะฒะพ ะฝะฐ ัะธะปะฐ ะฝะฐ ะทะฒัƒะบะฐ L K=1,14 dB(A) ั€ะฐะทะปะธั‡ะฐะฒะฐ ะพั‚ ะดะตะบะปะฐั€ะธั€ะฐะฝะฐั‚ะฐ ัั‚ะพะนะฝะพัั‚. ะก ั†ะตะป ะดะฐ ัะต (PH1420E) ะทะฐั‰ะธั‚ะธ ะพะฟะตั€ะฐั‚ะพั€ะฐ, ะฟะพั‚ั€ะตะฑะธั‚ะตะปัั‚ ั‚ั€ัะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฝะพัะธ 95 dB(A) ั€ัŠะบะฐะฒะธั†ะธ ะธ ะฐะฝั‚ะธั„ะพะฝะธ ะฒ ะดะตะนัั‚ะฒะธั‚ะตะปะฝะธ ัƒัะปะพะฒะธั ะฝะฐ K=1,2 dB(A) ั€ะฐะฑะพั‚ะฐ (PHX1600) ะŸะ ะ˜ะกะขะะ’ะšะ ะะžะ–ะ˜ะฆะ ะ—ะ ะ–ะ˜ะ’ ะŸะ›ะ•ะข โ€” HTA2000...
  • Seite 237 PHX1600 ะทะฐ ัะฒัŠั€ะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะพะถะธั†ะฐั‚ะฐ ะทะฐ ะถะธะฒ ะฟะปะตั‚ ะบัŠะผ ั‚ั ะต ัะณัŠะฝะฐั‚ะฐ ะฒ ะฝะตะนะฝะฐั‚ะฐ ะฟะพะทะธั†ะธั ะทะฐ ััŠั…ั€ะฐะฝะตะฝะธะต, ะฟั€ะธ ะทะฐั…ั€ะฐะฝะฒะฐั‰ะฐั‚ะฐ ะณะปะฐะฒะฐ. ะบะพัั‚ะพ ั€ะตะถะตั‰ะธัั‚ ะฝะพะถ ะต ัƒัะฟะพั€ะตะดะฝะพ ะฝะฐ ะฟั€ัŠั‚ะฐ. (ั„ะธะณ. ะ’). ะŸั€ะตะฟะพั€ัŠั‡ะฒะฐ ัะต ะดะฐ ั€ะตะณัƒะปะธั€ะฐั‚ะต ั€ะตะถะตั‰ะธั ะฝะพะถ ะฒ ะŸะ ะ˜ะกะขะะ’ะšะ ะะžะ–ะ˜ะฆะ ะ—ะ ะ–ะ˜ะ’ ะŸะ›ะ•ะข โ€” HTA2000...
  • Seite 238 ะ—ะฐะฟะพะผะฝะตั‚ะต, ั‡ะต ะฝะตะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะทะฐ ะผะฐะปะบะฐ ั‡ะฐัั‚ ะพั‚ ัะตะบัƒะฝะดะฐั‚ะฐ ะ—ะ ะ ะะœะžโ€ ะฒ ั€ัŠะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพั‚ะพ ะฝะฐ ะพะฟะตั€ะฐั‚ะพั€ะฐ ะฝะฐ ะต ะดะพัั‚ะฐั‚ัŠั‡ะฝะฐ ะทะฐ ะดะฐ ะฝะฐะฝะตัะต ัะตั€ะธะพะทะฝะพ ะฝะฐั€ะฐะฝัะฒะฐะฝะต. PH1400E/PH1420E/PHX1600 ะทะฐ ะดะฐ ะผะพะฝั‚ะธั€ะฐั‚ะต ั€ะตะผัŠะบะฐ ะทะฐ ั€ะฐะผะพ ะบัŠะผ ะทะฐั…ั€ะฐะฝะฒะฐั‰ะฐั‚ะฐ ะณะปะฐะฒะฐ. ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•: ะ’ะธะฝะฐะณะธ ะฝะพัะตั‚ะต ะทะฐั‰ะธั‚ะฐ ะทะฐ ะŸะ ะ˜ะกะขะะ’ะšะ ะะžะ–ะ˜ะฆะ ะ—ะ ะ–ะ˜ะ’ ะŸะ›ะ•ะข โ€” HTA2000...
  • Seite 239 ัƒะดะฐั€. ะ˜ะทะฑัŠั€ัˆะตั‚ะต ะฒััะบะฐะบะฒะฐ ะฒะปะฐะณะฐ ััŠั ััƒั…ะฐ ะผะตะบะฐ ะ’ััะบะฐ ะฟะพะทะธั†ะธั ะทะฐ ั€ะฐะฑะพั‚ะฐ ะบัŠั€ะฟะฐ. ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนั‚ะต ะฒะพะดะฐ ะทะฐ ะฟะพั‡ะธัั‚ะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะฐะด ะฒะธัะพั‡ะธะฝะฐั‚ะฐ ะฝะฐ ะณะปะฐะฒะฐั‚ะฐ ะต ะธะทะผะพั€ะธั‚ะตะปะฝะฐ. ะ—ะฐ ะดะฐ ะธะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ะฐ. ะผะธะฝะธะผะธะทะธั€ะฐั‚ะต ั€ะธัะบะพะฒะตั‚ะต ะพั‚ ะธะฝั†ะธะดะตะฝั‚ะธ, ั€ะฐะฑะพั‚ะตั‚ะต ะฒ ั‚ะฐะทะธ ะŸะ ะ˜ะกะขะะ’ะšะ ะะžะ–ะ˜ะฆะ ะ—ะ ะ–ะ˜ะ’ ะŸะ›ะ•ะข โ€” HTA2000...
  • Seite 240 2. ะ˜ะทะฟะพะปะทะฒะฐะนั‚ะต ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒะตะฝะธั ะณะฐะตั‡ะตะฝ ะบะปัŽั‡ ะทะฐ ะดะฐ ั€ะฐะทั…ะปะฐะฑะธั‚ะต ะธ ะฟั€ะตะผะฐั…ะฝะตั‚ะต ัƒะฟะปัŠั‚ะฝัะฒะฐั‰ะธั ะฒะธะฝั‚. 3. ะ˜ะทะฟะพะปะทะฒะฐะนั‚ะต ะณั€ะตััŒะพั€ะบะฐ (ะฝะต ะต ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝะฐ) ะทะฐ ะดะฐ ะฒะบะฐั€ะฐั‚ะต ะผะฐะปะบะพ ะณั€ะตั ะต ะพั‚ะฒะพั€ะฐ ะฝะฐ ะฒะธะฝั‚ะฐ, ะฝะต ะฝะฐะดะฒะธัˆะฐะฒะฐะนั‚ะต 3/4 ะพั‚ ะบะฐะฟะฐั†ะธั‚ะตั‚ะฐ. 4. ะ—ะฐั‚ะตะณะฝะตั‚ะต ัƒะฟะปัŠั‚ะฝัะฒะฐั‰ะธั ะฒะธะฝั‚ ัะปะตะด ะณั€ะตัะธั€ะฐะฝะตั‚ะพ. ะŸะ ะ˜ะกะขะะ’ะšะ ะะžะ–ะ˜ะฆะ ะ—ะ ะ–ะ˜ะ’ ะŸะ›ะ•ะข โ€” HTA2000...
  • Seite 241 ะ—ะฐั‚ะตะณะฝะตั‚ะต ะฑะพะปั‚ะพะฒะตั‚ะต ะฝะฐ ะฝะพะถะฐ. ะ˜ะทะฟะพะปะทะฒะฐะนะบะธ ะณะฐะตั‡ะตะฝ ะบะปัŽั‡ (ะฝะต ะต ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝ), ะทะฐะฒัŠั€ั‚ะตั‚ะต ะฑะพะปั‚ะพะฒะตั‚ะต ะฟะพ ั‡ะฐัะพะฒะฝะธะบะฐ ะทะฐ ะดะฐ ะทะฐั‚ะตะณะฝะตั‚ะต. ะ“ะะ ะะะฆะ˜ะฏ ะ“ะะ ะะะฆะ˜ะžะะะ ะŸะžะ›ะ˜ะขะ˜ะšะ EGO ะœะพะปั ะฟะพัะตั‚ะตั‚ะต ัƒะตะฑัะฐะนั‚ะฐ egopowerplus.eu ะทะฐ ะฟัŠะปะฝะธั‚ะต ัƒัะปะพะฒะธั ะฟะพ ะณะฐั€ะฐะฝั†ะธะพะฝะฝะฐั‚ะฐ ะฟะพะปะธั‚ะธะบะฐ ะฝะฐ EGO. ะŸะ ะ˜ะกะขะะ’ะšะ ะะžะ–ะ˜ะฆะ ะ—ะ ะ–ะ˜ะ’ ะŸะ›ะ•ะข โ€” HTA2000...
  • Seite 242 Preporuฤujemo noลกenje sigurnosne udaljenosti od elektriฤnim vodovima ili elektriฤnih vodova koriลกtenje u njihovoj blizini maske proizvoฤ‘aฤa Wide Vision preko moลพe prouzroฤiti ozbiljne naoฤala, ili noลกenje standardnih zaลกtitnih ozljede ili smrtonosni naoฤala s boฤnim ลกtitnicima. elektriฤni udar. PRIKLJUฤŒAK ล Iล AฤŒA ลฝIVICE โ€” HTA2000...
  • Seite 243 Budite oprezni, gledajte ลกto radite i vodite se moลพe rezultirati strujnim udarom, poลพarom i/ili teลกkim naฤelima zdravog razuma kada radite sa strojem. ozljedama. Nemojte raditi sa strojem ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova. PRIKLJUฤŒAK ล Iล AฤŒA ลฝIVICE โ€” HTA2000...
  • Seite 244 Baterijski modul ili stroj ne izlaลพite vatri ili visokim Takve preventivne sigurnosne mjere smanjuju rizik od temperaturama. Izlaganje vatri ili temperaturi viลกoj od sluฤajnog pokretanja stroja. 130 ยฐC moลพe prouzroฤiti eksploziju. โ—พ Neaktivan stroj ฤuvajte izvan dohvata djece i ne PRIKLJUฤŒAK ล Iล AฤŒA ลฝIVICE โ€” HTA2000...
  • Seite 245 ล kare za ลพivicu nosite drลพeฤ‡i ih za rukohvat sa (PH1420E) zaustavljenim noลพem i pazeฤ‡i da ne ukljuฤite 95 dB(A) sklopku za ukljuฤivanje. Pravilno noลกenje ลกiลกaฤa K=1,2 dB(A) ลพivice smanjuje opasnost od sluฤajnog pokretanja i (PHX1600) posljediฤne tjelesne ozljede noลพevima. PRIKLJUฤŒAK ล Iล AฤŒA ลฝIVICE โ€” HTA2000...
  • Seite 246 Kada se ลกiลกaฤ za ลพivicu izvadi iz pakiranja, on je presavijen je u poloลพaju za pohranu u kojem se noลพ nalazi na osovini (sl. B). Preporuฤljivo je podesite rezni noลพ na odgovarajuฤ‡i radni poloลพaj prije nego ga priฤvrstite na glavu za pokretanje. PRIKLJUฤŒAK ล Iล AฤŒA ลฝIVICE โ€” HTA2000...
  • Seite 247 ล iลกaฤ ลพivice oฤistite nakon svake uporabe. i maticu na kraju reznog noลพa koristite ลกesterokutni Za upute o ฤiลกฤ‡enju pogledajte poglavlje o odrลพavanju. kljuฤ od (sl. F). Spremite ravnu podloลกku, ฤahuru i maticu za ponovno sastavljanje. PRIKLJUฤŒAK ล Iล AฤŒA ลฝIVICE โ€” HTA2000...
  • Seite 248 Za uklanjanje neฤistoฤ‡e, praลกine, ulja, masti i sl. Reลพite baz da stojite neposredno uz ลพivicu, npr. red koristite ฤiste krpe. cvijeฤ‡a izmeฤ‘u rukovatelja i ลพivice. U ovom poloลพaju za rezanje, za bolju kontrolu rezanja PRIKLJUฤŒAK ล Iล AฤŒA ลฝIVICE โ€” HTA2000...
  • Seite 249 Prijenosnik nemojte puniti u cijelosti. Ovisno o tome koji vijak uklonite, drลพite ลกiลกaฤ ลพivice boฤno ili ga postavite na njegovu pozadinu, tako da brtveni vijak, koji treba ukloniti, bude okrenut prema gore (sl. O i P). PRIKLJUฤŒAK ล Iล AฤŒA ลฝIVICE โ€” HTA2000...
  • Seite 250 Otpuลกteni vijci noลพa. Zategnite vijke noลพa. Pomoฤ‡u kljuฤa od, (nije isporuฤen), da biste zategnuli okrenite vijak u smjeru kazaljke sata. JAMSTVO JAMSTVENA POLITIKA PROIZVOฤAฤŒA EGO Za cjelokupne uvjete jamstvene politike proizvoฤ‘aฤa EGO posjetite internetsku stranicu egopowerplus.eu. PRIKLJUฤŒAK ล Iล AฤŒA ลฝIVICE โ€” HTA2000...
  • Seite 251 แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒกแƒฌแƒแƒ•แƒšแƒ”แƒ— แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ› แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜, แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—- แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒ˜แƒจแƒแƒœแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ›แƒ‘แƒแƒšแƒ แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒแƒ โ€žแƒกแƒแƒจแƒ˜แƒจแƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒโ€œ โ€žแƒกแƒแƒจแƒ˜แƒจแƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒโ€œ, แƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ”แƒก. โ€žแƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒโ€œ โ€žแƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒโ€œแƒ“แƒ โ€žแƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒโ€œ โ€žแƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒโ€œ. แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ—แƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ”แƒชแƒ-แƒœแƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒฃแƒ’แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒแƒ› แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›-แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒš- แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒแƒ™แƒ˜, แƒฎแƒแƒœแƒซแƒแƒ แƒ˜ แƒ“แƒ/แƒแƒœ แƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ - แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฌแƒแƒ˜แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒก แƒ›แƒแƒ’แƒแƒงแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜. แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒซแƒฆแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒšแƒ. แƒกแƒ˜แƒ›แƒ‘แƒแƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒกแƒ˜แƒ›แƒ‘แƒแƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒขแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒขแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒ›แƒ‘แƒแƒšแƒ: แƒกแƒ˜แƒ›แƒ‘แƒแƒšแƒ: แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก - โ€žแƒกแƒแƒจแƒ˜แƒจแƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒโ€œ โ€žแƒกแƒแƒจแƒ˜แƒจแƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒโ€œ, โ€žแƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒโ€œ โ€žแƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒโ€œ แƒแƒœ โ€žแƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒโ€œ โ€žแƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒโ€œ. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ˜แƒฅแƒœแƒแƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒกแƒ˜แƒ›แƒ‘แƒแƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒแƒœ แƒžแƒ˜แƒฅแƒขแƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“. แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ - แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜ โ€” HTA2000...
  • Seite 252 แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒขแƒงแƒ›แƒ˜แƒก แƒ”แƒ•แƒ แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒแƒกแƒแƒ แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒฌแƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒแƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ 15 แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒก. แƒ›-แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฎแƒšแƒแƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ”แƒก แƒžแƒ แƒแƒ“แƒฃแƒฅแƒขแƒ˜ แƒ“แƒแƒ˜แƒญแƒ˜แƒ แƒ”แƒ— แƒฐแƒแƒ”แƒ แƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒญแƒ˜แƒ›แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒกแƒชแƒ แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ“แƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ. แƒ“แƒ˜แƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ แƒ‘แƒ แƒ˜แƒขแƒแƒœแƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก. แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ›แƒชแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ›แƒชแƒ”แƒ› แƒฎแƒแƒ–แƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒฎแƒแƒ–แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ›แƒ แƒจแƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒก แƒฃแƒขแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ แƒแƒ  แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก แƒแƒœ แƒคแƒแƒขแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒงแƒแƒคแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒแƒ™แƒ˜. WEEE แƒœแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“. แƒฌแƒแƒ˜แƒฆแƒ”แƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ แƒแƒ•แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒ–แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒœแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ›แƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒœ. แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ - แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜ โ€” HTA2000...
  • Seite 253 แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒ“แƒ”แƒœแƒขแƒ”แƒ‘แƒก. โ—พ โ—พ แƒแƒ  แƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒแƒ— แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒคแƒ”แƒ—แƒฅแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒแƒ— แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒคแƒ”แƒ—แƒฅแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒแƒ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒแƒ โ—พ โ—พ แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ˜แƒงแƒแƒ•แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ˜แƒงแƒแƒ•แƒ˜แƒ— แƒแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ—แƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒœ แƒ›แƒขแƒ•แƒ”แƒ แƒ˜. แƒแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ—แƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒœ แƒ›แƒขแƒ•แƒ”แƒ แƒ˜. แƒคแƒฎแƒ˜แƒ–แƒšแƒแƒ“, แƒ˜แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ— แƒ“แƒแƒ™แƒ•แƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒคแƒฎแƒ˜แƒ–แƒšแƒแƒ“, แƒ˜แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ— แƒ“แƒแƒ™แƒ•แƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒœแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒžแƒ”แƒ แƒฌแƒ™แƒแƒšแƒก, แƒ“แƒ แƒกแƒแƒฆแƒ˜ แƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒแƒ  แƒ“แƒ แƒกแƒแƒฆแƒ˜ แƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒแƒ  แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ›แƒแƒช แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒแƒแƒœแƒ—แƒแƒก แƒ›แƒขแƒ•แƒ”แƒ แƒ˜ แƒแƒœ แƒแƒ˜แƒ แƒ˜. แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒฎแƒแƒ แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒฎแƒแƒ แƒ— โ—พ โ—พ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ“แƒแƒฆแƒšแƒ˜แƒšแƒ˜, แƒแƒœ แƒแƒšแƒ™แƒแƒฐแƒแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒœแƒแƒ แƒ™แƒแƒขแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฆแƒšแƒ˜แƒšแƒ˜, แƒแƒœ แƒแƒšแƒ™แƒแƒฐแƒแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒœแƒแƒ แƒ™แƒแƒขแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒแƒ แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ— แƒ›แƒแƒก แƒ‘แƒแƒ•แƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒ›แƒแƒแƒ แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ— แƒ›แƒแƒก แƒ‘แƒแƒ•แƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฅแƒ•แƒ”แƒจ. แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฅแƒ•แƒ”แƒจ. แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒคแƒแƒœแƒขแƒ•แƒแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ›แƒงแƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ›แƒ แƒฃแƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒก แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ’แƒแƒงแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ. แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜. แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ - แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜ โ€” HTA2000...
  • Seite 254 แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ แƒแƒšแƒ˜แƒช แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒแƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ. แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ โ—พ โ—พ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ— แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ— แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒจแƒ”แƒแƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒแƒก แƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ“แƒแƒ›แƒญแƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ.แƒจ. แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ“แƒแƒ›แƒญแƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ.แƒจ. แƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ โ—พ โ—พ แƒ›แƒกแƒ’แƒแƒ•แƒก แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒฎแƒจแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ›แƒกแƒ’แƒแƒ•แƒก แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒฎแƒจแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒก แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒแƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒก แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒแƒก แƒ›แƒฃแƒจแƒแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒก แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ—แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ— แƒ›แƒฃแƒจแƒแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒก แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ—แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ— แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ  แƒฃแƒ’แƒฃแƒšแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒงแƒแƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒ“แƒ แƒแƒ  แƒฃแƒ’แƒฃแƒšแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒงแƒแƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒแƒ แƒแƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ› แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ. แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒจแƒ”แƒฅแƒ›แƒœแƒแƒก แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒคแƒแƒ—แƒ แƒกแƒ˜แƒขแƒฃแƒแƒชแƒ˜แƒ. แƒฃแƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒงแƒฃแƒ แƒ แƒกแƒแƒฅแƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒฌแƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒแƒ—แƒ”แƒ“แƒจแƒ˜แƒช โ—พ โ—พ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ“แƒ˜ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ“แƒ˜ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ™แƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒก แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ”แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ˜แƒฅแƒแƒœแƒ˜แƒ”แƒ— แƒ›แƒจแƒ แƒแƒš แƒ“แƒ แƒกแƒฃแƒคแƒ—แƒ แƒ–แƒ”แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ˜แƒฅแƒแƒœแƒ˜แƒ”แƒ— แƒ›แƒจแƒ แƒแƒš แƒ“แƒ แƒกแƒฃแƒคแƒ—แƒ แƒขแƒ แƒแƒ•แƒ›แƒ. แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜, แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก, แƒชแƒฎแƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜, แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก, แƒชแƒฎแƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ - แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜ โ€” HTA2000...
  • Seite 255 แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ. แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ›แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒแƒ™แƒ˜. แƒ’แƒแƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒแƒก แƒ’แƒแƒฃแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, โ—พ โ—พ แƒ แƒแƒ›แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒก แƒฎแƒแƒœแƒซแƒแƒ แƒ˜, แƒ›แƒแƒแƒ แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ— แƒ—แƒฅแƒ•แƒ”แƒœแƒ˜ แƒกแƒฎแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒแƒ แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ— แƒ—แƒฅแƒ•แƒ”แƒœแƒ˜ แƒกแƒฎแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒแƒคแƒ”แƒ—แƒฅแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜. แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญ แƒ“แƒแƒœแƒแƒก. แƒแƒ  แƒ›แƒแƒแƒชแƒ˜แƒšแƒแƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญ แƒ“แƒแƒœแƒแƒก. แƒแƒ  แƒ›แƒแƒแƒชแƒ˜แƒšแƒแƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก โ—พ โ—พ แƒ›แƒแƒญแƒ แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒœ แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ˜แƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ— แƒ›แƒแƒญแƒ แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒœ แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ˜แƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ— แƒแƒ  แƒ›แƒแƒแƒ—แƒแƒ•แƒกแƒแƒ— แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ‘แƒšแƒแƒ™แƒ˜ แƒแƒ  แƒ›แƒแƒแƒ—แƒแƒ•แƒกแƒแƒ— แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ‘แƒšแƒแƒ™แƒ˜ แƒ’แƒแƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒชแƒ แƒ“แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ’แƒแƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒชแƒ แƒ“แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒœ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ แƒชแƒ”แƒชแƒฎแƒšแƒ—แƒแƒœ แƒแƒœ แƒ›แƒแƒฆแƒแƒš แƒแƒœ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ แƒชแƒ”แƒชแƒฎแƒšแƒ—แƒแƒœ แƒแƒœ แƒ›แƒแƒฆแƒแƒš แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒกแƒจแƒ˜แƒ. แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒกแƒจแƒ˜แƒ. แƒ“แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒขแƒ”แƒ›แƒžแƒ”แƒ แƒแƒขแƒฃแƒ แƒแƒ–แƒ”. แƒขแƒ”แƒ›แƒžแƒ”แƒ แƒแƒขแƒฃแƒ แƒแƒ–แƒ”. แƒชแƒ”แƒชแƒฎแƒšแƒ›แƒ แƒแƒœ 130 ยฐc- แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒแƒ‘แƒแƒก แƒฉแƒแƒ›แƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ˜แƒจแƒ•แƒ˜แƒก แƒ–แƒ” แƒ›แƒแƒฆแƒแƒšแƒ›แƒ แƒขแƒ”แƒ›แƒžแƒ”แƒ แƒแƒขแƒฃแƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒช. แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒก แƒแƒคแƒ”แƒ—แƒฅแƒ”แƒ‘แƒ. แƒ›แƒงแƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ›แƒ แƒฃแƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ โ—พ โ—พ แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒขแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒก แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒขแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒก แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ’แƒแƒงแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜. แƒแƒ  แƒ“แƒแƒขแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ‘แƒšแƒแƒ™แƒ˜ แƒแƒ  แƒ“แƒแƒขแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ‘แƒšแƒแƒ™แƒ˜ แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ - แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜ โ€” HTA2000...
  • Seite 256 แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ—แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒ–แƒ” แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ. 85,3 dB(A) แƒ‘แƒ’แƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒœแƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒœแƒ” K=3 dB(A) โ—พ โ—พ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒแƒ™แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜แƒก แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒแƒ™แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒงแƒฃแƒ แƒ–แƒ” L (PH1420E) แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“, แƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ“แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“, แƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ“แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒ’แƒแƒ–แƒ แƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒฌแƒ•แƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒฅแƒแƒœแƒ” แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ–แƒ แƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒฌแƒ•แƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒฅแƒแƒœแƒ” แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก 85 dB(A) แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒก K=3 dB(A) แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ›แƒชแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒฎแƒแƒ–แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒแƒฎแƒšแƒแƒ•แƒ”แƒก. แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ›แƒชแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒฎแƒแƒ–แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒแƒฎแƒšแƒแƒ•แƒ”แƒก. แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก (PHX1600) แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ›แƒชแƒ”แƒ› แƒฎแƒแƒ–แƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ›แƒ แƒจแƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒก แƒกแƒ˜แƒ›แƒซแƒšแƒแƒ•แƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒœแƒ” L แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒแƒœ แƒคแƒแƒขแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ 96 dB(A) (แƒ’แƒแƒ–แƒแƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜ 2000/14/EC แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒแƒ™แƒ˜. แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—) โ—พ โ—พ แƒจแƒ”แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ— แƒ”แƒก แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒจแƒ”แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ— แƒ”แƒก แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒฎแƒจแƒ˜แƒ แƒแƒ“ แƒ˜แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒซแƒฆแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒšแƒ”แƒ— แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ•แƒšแƒ”แƒ— แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒกแƒฎแƒ•แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒช แƒกแƒฃแƒ แƒ— แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ. แƒ—แƒฃ แƒกแƒฎแƒ•แƒแƒก แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ’แƒแƒแƒขแƒแƒœแƒ”แƒ— แƒ”แƒก แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ - แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜ โ€” HTA2000...
  • Seite 257 11. แƒฌแƒ•แƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒชแƒแƒ•แƒ˜ (แƒ˜แƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—) แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ”แƒกแƒ—แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก; โ—พ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒ˜แƒ‘แƒ แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ˜แƒฅแƒœแƒแƒก แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒ›แƒ” แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“แƒ˜ แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก. แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ, แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ: แƒจแƒ”แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ: แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒ˜แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒœแƒแƒ› แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ•แƒ˜แƒ‘แƒ แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ. แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒ—แƒ˜ แƒ”แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ”แƒก แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒœ แƒ“แƒแƒœแƒแƒ™แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ; แƒแƒžแƒ”แƒ แƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ›แƒแƒฐแƒงแƒ•แƒ”แƒก แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜. แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒแƒ  แƒกแƒชแƒแƒ“แƒแƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒ—แƒแƒ—แƒ›แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒกแƒ›แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒœ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ“แƒแƒ›แƒชแƒแƒ•แƒ˜. แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒแƒ แƒแƒ แƒ แƒ”แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒ“แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ› แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก. แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ›แƒกแƒ’แƒแƒ•แƒกแƒ˜ แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ“แƒ˜แƒคแƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒœแƒแƒก แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒคแƒแƒ—แƒ แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ›แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒก แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜. แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ - แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜ โ€” HTA2000...
  • Seite 258 แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒก แƒ˜แƒ›แƒแƒ–แƒ” แƒ แƒแƒ› แƒฉแƒแƒ›แƒ™แƒ”แƒขแƒ˜ แƒฌแƒ™แƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒœแƒโ€œ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒœแƒโ€œ แƒฉแƒแƒ›แƒฏแƒ“แƒแƒ แƒ˜แƒ แƒ™แƒ•แƒแƒ“แƒ แƒแƒœแƒขแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒ”แƒฅแƒชแƒ˜แƒ PH1400E/PH1420E/PHX1600 แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒแƒก (แƒœแƒแƒฎ. d). แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฎ. d แƒœแƒแƒฉแƒ•แƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒฌแƒ”แƒ แƒ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ—แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒœแƒแƒ—.แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒ—: แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒš แƒ—แƒแƒ•แƒก. แƒฌแƒ•แƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒชแƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒแƒœแƒขแƒแƒŸแƒ”แƒ‘แƒ (แƒ˜แƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒฌแƒ•แƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒชแƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒแƒœแƒขแƒแƒŸแƒ”แƒ‘แƒ (แƒ˜แƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ D-1 แƒ™แƒ•แƒแƒ“แƒ แƒแƒœแƒขแƒ˜ แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ”) แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ”) D-2 แƒฉแƒแƒ›แƒ™แƒ”แƒขแƒ˜ แƒฌแƒ™แƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ— แƒฅแƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒคแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒ™แƒšแƒ” แƒญแƒแƒœแƒญแƒ˜แƒ™แƒ˜, แƒจแƒฃแƒแƒกแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ— แƒ”แƒก แƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ“แƒ แƒฅแƒแƒœแƒฉแƒ˜ แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ แƒแƒชแƒ แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ‘แƒแƒšแƒแƒก (แƒœแƒแƒฎ. f). แƒจแƒ”แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ— แƒจแƒฃแƒแƒกแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ“แƒแƒœแƒ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฉแƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜. แƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ“แƒ แƒฅแƒแƒœแƒฉแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ”แƒฎแƒแƒ— แƒ“แƒแƒœแƒแƒก, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒœแƒ— แƒ›แƒ˜แƒก แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก. แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒœแƒแƒฎ. f แƒœแƒแƒฉแƒ•แƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒฌแƒ”แƒ แƒ แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒ—: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒคแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ - แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜ โ€” HTA2000...
  • Seite 259 แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒ–แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒกแƒแƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜ แƒฌแƒงแƒแƒ แƒ แƒแƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ. แƒกแƒแƒœแƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ”แƒชแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฎแƒกแƒœแƒแƒก. แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ“แƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒš แƒ—แƒแƒ•แƒ–แƒ” แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒš แƒ—แƒแƒ•แƒ–แƒ” แƒฎแƒแƒ–แƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ™แƒแƒœแƒขแƒแƒฅแƒขแƒ›แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒก แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒฉแƒแƒ˜แƒชแƒ•แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒ˜แƒ™แƒ•แƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒแƒ™แƒ˜แƒ— แƒแƒœ แƒ แƒแƒ—แƒ แƒจแƒ”แƒแƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒแƒ— แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜ แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜. แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก. แƒแƒ  แƒฉแƒแƒ˜แƒชแƒ•แƒแƒ— แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜, แƒคแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ แƒขแƒแƒœแƒกแƒแƒชแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒจแƒ”แƒ”แƒชแƒแƒ“แƒ”แƒ— แƒ›แƒกแƒ’แƒแƒ•แƒกแƒ˜ แƒซแƒ•แƒ˜แƒ แƒคแƒแƒกแƒ”แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ. แƒ›แƒแƒ˜แƒ แƒ’แƒ”แƒ— แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒžแƒ แƒแƒ“แƒฃแƒฅแƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒชแƒ“แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ› แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก/แƒกแƒ›แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒชแƒแƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒก แƒ—แƒฅแƒ•แƒ”แƒœแƒ˜ แƒฃแƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒงแƒฃแƒ แƒแƒ‘แƒ. แƒฉแƒแƒ˜แƒชแƒ•แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ แƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒแƒ แƒ•แƒแƒšแƒ˜, แƒฉแƒ”แƒฅแƒ›แƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ˜แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ— แƒ แƒแƒ› แƒฃแƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒงแƒฃแƒ แƒแƒ‘แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒ—แƒแƒ—แƒ›แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒ“แƒแƒฃแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒ”แƒชแƒ•แƒแƒ— แƒ›แƒแƒ™แƒšแƒ” แƒจแƒแƒ แƒขแƒ˜, แƒกแƒแƒœแƒ“แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒœ แƒ˜แƒแƒ แƒแƒ— แƒคแƒ”แƒฎแƒจแƒ˜แƒจแƒ•แƒ”แƒšแƒ›แƒ. แƒฌแƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒแƒ—แƒ”แƒ“แƒจแƒ˜แƒช แƒ™แƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ›แƒแƒ’แƒ˜แƒขแƒแƒœแƒแƒ— แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜. แƒญแƒ แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ–แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ: แƒญแƒ แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ–แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ: แƒ“แƒแƒแƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ— แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ˜แƒ แƒ’แƒ”แƒ— แƒกแƒแƒกแƒ แƒฃแƒ•แƒ”แƒš แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜. แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ” แƒ“แƒ แƒกแƒ›แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ - แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜ โ€” HTA2000...
  • Seite 260 แƒฐแƒแƒ แƒ˜แƒ–แƒแƒœแƒขแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒญแƒ แƒ (แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ แƒกแƒฌแƒแƒ  แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜): แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜): แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฆแƒšแƒ แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ˜แƒญแƒ˜แƒ แƒ”แƒ— แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ 0ยฐ-แƒ“แƒแƒœ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฆแƒšแƒ”แƒšแƒ˜. แƒ˜แƒœแƒชแƒ”แƒœแƒ”แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜แƒก 10ยฐ-แƒ›แƒ“แƒ” แƒ™แƒฃแƒ—แƒฎแƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ•แƒ— แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒก แƒฐแƒแƒ แƒ˜แƒ–แƒแƒœแƒขแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ˜แƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ•แƒ”แƒ— แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ” แƒžแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒ’แƒแƒ˜แƒฅแƒœแƒ˜แƒ”แƒ— แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒแƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ— แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ™แƒฃแƒ—แƒฎแƒ” แƒ“แƒแƒœแƒ แƒ แƒ™แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒขแƒ แƒแƒ”แƒฅแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒ— แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒกแƒ˜แƒ›แƒฃแƒ›แƒ–แƒ” แƒ˜แƒกแƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ แƒ“แƒแƒ˜แƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ— แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ™แƒ”แƒœ, แƒ แƒแƒ—แƒ แƒ›แƒแƒญแƒ แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒ“แƒ, แƒœแƒแƒ™แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ›แƒฆแƒšแƒ”แƒš แƒขแƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ’แƒแƒ˜แƒคแƒแƒœแƒขแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒฌแƒแƒ–แƒ” แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜ (แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒก แƒฆแƒ•แƒ”แƒ“แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—) แƒ“แƒ (แƒœแƒแƒฎ. i, j แƒ“แƒ k). แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒแƒ— แƒกแƒแƒกแƒฃแƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ’แƒ แƒซแƒ”. แƒ แƒ”แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒ“แƒแƒชแƒ˜แƒ: แƒแƒ› แƒ’แƒ–แƒ˜แƒ— แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒฉแƒแƒกแƒแƒ แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“/แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒฉแƒแƒกแƒแƒ แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“/แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ’แƒแƒ™แƒ แƒ˜แƒญแƒ”แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ—แƒ แƒกแƒ˜แƒ›แƒแƒฆแƒšแƒ”แƒช แƒแƒ แƒแƒฃแƒ›แƒ”แƒขแƒ”แƒกแƒ˜แƒ แƒ›แƒ™แƒ”แƒ แƒ“แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒ›แƒแƒฆแƒšแƒ˜แƒกแƒ. แƒ˜แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ— แƒกแƒ”แƒฅแƒชแƒ˜แƒ โ€žแƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ/แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ•แƒโ€œ PH1400E/PH1420E/ โ—พ โ—พ แƒ•แƒ”แƒ แƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒญแƒ แƒ (แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ แƒ•แƒ”แƒ แƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒญแƒ แƒ (แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ PHX1600 แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฎแƒ แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒ™แƒฃแƒ—แƒฎแƒ˜แƒ—): แƒ“แƒแƒฎแƒ แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒ™แƒฃแƒ—แƒฎแƒ˜แƒ—): แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜. แƒ’แƒแƒ™แƒ แƒ˜แƒญแƒ”แƒ— แƒ˜แƒกแƒ” แƒ แƒแƒ› แƒแƒ  แƒ˜แƒ“แƒ’แƒ”แƒ— แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ - แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜ โ€” HTA2000...
  • Seite 261 แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒ’แƒแƒฌแƒ›แƒ”แƒœแƒ“แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒ—แƒ แƒ™แƒแƒšแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ–แƒ”แƒ—แƒ•แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒ—แƒ แƒ™แƒแƒšแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ–แƒ”แƒ—แƒ•แƒ โ—พ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ— แƒ แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒคแƒฃแƒœแƒฏแƒ˜ แƒ แƒแƒ—แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒ—แƒ แƒ™แƒแƒšแƒแƒคแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒแƒชแƒ˜แƒšแƒแƒ— แƒœแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒœแƒ˜ แƒกแƒแƒฐแƒแƒ”แƒ แƒแƒ‘แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒš แƒ™แƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ แƒžแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ“แƒฃแƒš แƒ“แƒแƒœแƒแƒก. แƒจแƒ”แƒ–แƒ”แƒ—แƒ•แƒแƒก แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒžแƒแƒฎแƒ˜แƒ—. แƒจแƒ”แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ›แƒ”แƒ— โ—พ แƒ™แƒฃแƒžแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒฌแƒ”แƒ‘แƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒ—แƒ แƒ™แƒแƒšแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ–แƒ”แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒœแƒ” แƒ›แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒแƒžแƒ™แƒฃแƒ แƒ”แƒ— แƒ“แƒแƒœแƒแƒก แƒ”แƒฅแƒกแƒžแƒšแƒฃแƒแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒš 50 แƒกแƒแƒแƒ—แƒ˜แƒแƒœ แƒ แƒ”แƒ–แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒฎแƒกแƒœแƒ”แƒšแƒ˜. แƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ” แƒฎแƒœแƒ˜แƒ— แƒฉแƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ— แƒžแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ“แƒจแƒ˜ แƒ™แƒแƒšแƒแƒคแƒ–แƒ” แƒ›แƒแƒ—แƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒขแƒแƒ แƒ˜, แƒ แƒแƒ—แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒฎแƒกแƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ›แƒšแƒฃแƒฅแƒแƒ•แƒ˜ แƒฎแƒ แƒแƒฎแƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒœแƒ˜แƒ—. แƒ™แƒแƒšแƒแƒคแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ“แƒ”แƒก. แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ›แƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒšแƒฃแƒฅแƒแƒ•แƒ˜ แƒฎแƒ แƒแƒฎแƒœแƒ˜, แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ โ—พ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒซแƒšแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒฌแƒ›แƒ”แƒœแƒ“แƒ˜ แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ–แƒ” แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ–แƒ”. แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒžแƒšแƒแƒกแƒขแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒก แƒ‘แƒฃแƒ“แƒ”แƒ–แƒ” แƒแƒœ แƒ—แƒฃ แƒ™แƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒžแƒแƒฎแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒšแƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒฃแƒ แƒ–แƒ”. แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒแƒ  แƒกแƒฉแƒแƒœแƒก, แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒ•แƒ˜แƒ— แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒ˜แƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒแƒ แƒแƒ›แƒแƒขแƒ˜แƒ–แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒแƒ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ— แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒ—แƒ แƒœแƒแƒซแƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒšแƒ˜แƒ›แƒœแƒ˜แƒก แƒ–แƒ”แƒ—แƒ˜, แƒแƒœ แƒœแƒแƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒšแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒ•แƒ แƒชแƒ” 3/4-แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒžแƒแƒฎแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒšแƒ˜แƒ—. แƒ’แƒแƒ›แƒฎแƒกแƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒกแƒ˜แƒœแƒ”แƒกแƒขแƒ”แƒ› แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒš แƒ“แƒแƒ›แƒšแƒฃแƒฅแƒแƒ• แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒฅแƒ›แƒœแƒแƒก แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒแƒ™แƒ˜แƒก แƒฎแƒ แƒแƒฎแƒœแƒก แƒฎแƒกแƒœแƒ˜แƒ—, แƒ“แƒแƒ˜แƒญแƒ˜แƒ แƒ”แƒ— แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ”. แƒ แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ›แƒจแƒ แƒแƒšแƒ˜ แƒฅแƒกแƒแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜ แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ–แƒ” แƒแƒœ แƒ–แƒฃแƒ แƒ’แƒ–แƒ” แƒ˜แƒกแƒ” แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒฌแƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ - แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜ โ€” HTA2000...
  • Seite 262 แƒ™แƒแƒ›แƒžแƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒจแƒ˜), แƒ แƒแƒ—แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒงแƒ•แƒแƒœแƒแƒ— แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ›แƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ“แƒ แƒกแƒแƒžแƒแƒฎแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒšแƒ แƒฎแƒ แƒแƒฎแƒœแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒกแƒ•แƒ แƒ”แƒขแƒจแƒ˜; แƒแƒ  แƒฃแƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ”แƒšแƒงแƒแƒ•แƒ˜แƒ— แƒแƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒชแƒแƒšแƒ™แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ’แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ. แƒ’แƒแƒ“แƒแƒแƒญแƒแƒ แƒ‘แƒแƒ— แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก 3/4-แƒ–แƒ” แƒ›แƒ”แƒขแƒก. แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒ แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒกแƒแƒžแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒงแƒ•แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ“แƒแƒฃแƒญแƒ˜แƒ แƒ”แƒ— แƒฉแƒแƒ‘แƒแƒ แƒ“แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒก แƒ“แƒแƒ›แƒšแƒฃแƒฅแƒแƒ•แƒ˜ แƒฎแƒ แƒแƒฎแƒœแƒ˜. แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ— แƒ—แƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒจแƒ”แƒœแƒแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒจแƒ”แƒœแƒแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ›แƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒก. โ—พ แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ— แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก. โ—พ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒฌแƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ แƒจแƒ”แƒœแƒแƒฎแƒ•แƒแƒ›แƒ“แƒ”. โ—พ แƒ’แƒแƒฃแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ— แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒš แƒ“แƒแƒœแƒแƒก แƒจแƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒ แƒจแƒ”แƒœแƒแƒฎแƒ•แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒแƒœ แƒขแƒ แƒแƒœแƒกแƒžแƒแƒ แƒขแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ”. แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ— แƒกแƒ˜แƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ” แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒญแƒ แƒ”แƒš แƒ™แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜. แƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ•แƒ แƒชแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒแƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“ แƒ แƒ”แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒ“แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ”แƒชแƒ•แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒœแƒแƒฎ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜ (แƒ˜แƒฎ. แƒœแƒแƒฎ. b). แƒ—แƒฃ แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜ แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒœแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ”, แƒ›แƒแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ— แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒšแƒแƒก แƒฎแƒฃแƒคแƒ˜, แƒ แƒแƒ—แƒ แƒแƒ˜แƒชแƒ˜แƒšแƒแƒ— แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒญแƒฃแƒญแƒงแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฎแƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ’แƒ  แƒฅแƒฃแƒ แƒแƒจแƒ˜. โ—พ แƒจแƒ”แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ แƒ›แƒจแƒ แƒแƒš, แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒแƒก แƒฉแƒแƒ™แƒ”แƒขแƒ˜แƒš แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฆแƒแƒš แƒกแƒแƒ—แƒแƒ•แƒกแƒแƒจแƒ˜, แƒ‘แƒแƒ•แƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฌแƒ•แƒ“แƒแƒ›แƒ”แƒš แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒแƒก. แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒแƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ แƒกแƒแƒกแƒฃแƒฅแƒ˜แƒก, แƒ‘แƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒฅแƒ˜แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒแƒฎแƒšแƒแƒ•แƒ”แƒก. แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ - แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜ โ€” HTA2000...
  • Seite 263 แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ“แƒแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒ”แƒ— แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ“แƒแƒญแƒ”แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”. แƒขแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ แƒก แƒ แƒแƒ—แƒ แƒฉแƒแƒ แƒ—แƒแƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ. โ—พ โ—พ แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒแƒœ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒชแƒแƒšแƒ”แƒ— แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒก แƒแƒœ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ”แƒ“แƒ›แƒ”แƒขแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ. แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒš แƒ—แƒแƒ•แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜ 67ยฐC -แƒ˜แƒก แƒฅแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒ—. แƒแƒ  แƒ›แƒฃแƒจแƒแƒแƒ‘แƒก. โ—พ โ—พ แƒ“แƒแƒœแƒ แƒ’แƒแƒญแƒ”แƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ. แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ— แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก. แƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒแƒชแƒแƒšแƒ”แƒ— แƒ’แƒแƒญแƒ”แƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜, แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒแƒ”แƒ แƒ—แƒ”แƒ— แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒแƒฎแƒšแƒ แƒฉแƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ. โ—พ โ—พ แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ— แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ”แƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒš แƒ—แƒแƒ•แƒ–แƒ”. แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒš แƒ—แƒแƒ•แƒก. แƒ˜แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ— โ€žแƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ–แƒ” โ€žแƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒแƒœแƒขแƒแƒŸแƒ”แƒ‘แƒโ€œ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒœแƒขแƒแƒŸแƒ”แƒ‘แƒโ€œ แƒกแƒ”แƒฅแƒชแƒ˜แƒ PH1400E/PH1420E/PHX1600 แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ—แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒแƒฎแƒšแƒ แƒจแƒ”แƒแƒ แƒ—แƒแƒ— แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜. แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ - แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜ โ€” HTA2000...
  • Seite 264 โ—พ โ—พ แƒ›แƒจแƒ แƒแƒšแƒ˜ แƒแƒœ แƒ“แƒแƒŸแƒแƒœแƒ’แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒจแƒ”แƒ–แƒ”แƒ—แƒ”แƒ— แƒ“แƒแƒœแƒ. โ—พ โ—พ แƒ“แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒงแƒ แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜ แƒจแƒ”แƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ— แƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒแƒœ แƒ›แƒแƒฆแƒฃแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒ. แƒกแƒแƒงแƒ แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒ—. แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ— EGO-แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒ”แƒœแƒขแƒ แƒก แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒกแƒแƒงแƒ แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก. โ—พ โ—พ แƒ›แƒแƒฆแƒฃแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ— แƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒญแƒแƒ แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒกแƒแƒงแƒ แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒ—. แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ— EGO-แƒก แƒ•แƒ˜แƒ‘แƒ แƒแƒชแƒ˜แƒ แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒ”แƒœแƒขแƒ แƒก แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒฎแƒ›แƒแƒฃแƒ แƒ˜. แƒ“แƒ แƒกแƒแƒงแƒ แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก. โ—พ โ—พ แƒ›แƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒญแƒแƒœแƒญแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒ›แƒแƒฃแƒญแƒ˜แƒ แƒ”แƒ— แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒญแƒแƒœแƒญแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒฅแƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก (แƒ™แƒแƒ›แƒžแƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ“แƒ˜แƒก) แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒแƒขแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ”แƒ— แƒญแƒแƒœแƒญแƒ˜แƒ™แƒ˜ แƒกแƒแƒแƒ—แƒ˜แƒก แƒ˜แƒกแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒกแƒแƒญแƒ”แƒ แƒแƒ“. แƒ’แƒแƒ แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒ แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒ EGO-แƒก แƒ’แƒแƒ แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜ -แƒก แƒ’แƒแƒ แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ’แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ— แƒ”แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒ— แƒ•แƒ”แƒ‘-แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒก egopowerplus.eu egopowerplus.eu, แƒ แƒแƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒแƒ— EGO-แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒ แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒกแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ - แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜ โ€” HTA2000...
  • Seite 265 ลกto pokuลกate da je podalje u upotrebi. sklopite i da rukujete njom. Oznaฤava potencijalnu opasnost od Sigurnosno Ovaj proizvod je u skladu sa telesne povrede. upozorenje primenjivim EC direktivama. DODATAK TRIMERA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 266 Kosu i odeฤ‡u uvek drลพite dalje od Nemodifikovani utikaฤi i odgovarajuฤ‡e utiฤnice umanjiฤ‡e delova koji se kreฤ‡u. Delovi koji se kreฤ‡u mogu da rizik od strujnog udara. zahvate ลกiroku odeฤ‡u, nakit ili dugu kosu. DODATAK TRIMERA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 267 UPOTREBA I ODRลฝAVANJE MAล INA NA BATERIJE โ—พ Nosite zaลกtitu za uลกi. Adekvatna zaลกtitna oprema ฤ‡e โ—พ Punite samo punjaฤem koji navodi proizvoฤ‘aฤ. smanjiti rizik od gubitka sluha. Punjaฤ koji je prikladan za jedan tip baterije moลพe da DODATAK TRIMERA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 268 Zadnja drลกka K=1,5 m/s pogreลกna upotreba proizvoda i eventualna povreda. (PH1420E) SAฤŒUVAJTE OVO UPUTSTVO! 3,38 m/s K=1,5 m/s NAPOMENA: POGLEDAJTE PRIRUฤŒNIK ZA (PHX1600) RUKOVAOCA ZA POGONSKU GLAVU RADI DODATAK TRIMERA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 269 ลพivicu, za povezivanje sa pogonskom povreda. glavom (slika E). Detaljne tehnike rada pogledajte u odeljku โ€žTEHNIKE RADAโ€œ u ovom priruฤniku. UPOZORENJE: Ne pokuลกavajte da modifikujete ovaj proizvod ili da pravite dodatke koji nisu preporuฤeni DODATAK TRIMERA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 270 TEHNIKE RADA udara ili ozbiljne povrede. โ—พ Horizontalno seฤenje (sa noลพem za seฤenje pod UPOZORENJE: Ne dozvolite da zbog poznavanja uglom): ovog proizvoda postanete nemarni. Zapamtite da je deliฤ‡ DODATAK TRIMERA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 271 ลกake ili prste izmeฤ‘u noลพeva ili u bilo koji poloลพaj ODRลฝAVANJE gde se moลพete uลกtinuti ili poseฤ‡i. NIKAD ne dodirujte noลพeve i ne servisirajte jedinicu kad je baterija instalirana. UPOZORENJE: Pre pregledanja, ฤiลกฤ‡enja ili servisiranja DODATAK TRIMERA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 272 3/4 radi zasebnog prikupljanja. Elektriฤne kapaciteta. maลกine moraju se odneti u ekoloลกki 4. Zategnite zaptivni vijak posle ubrizgavanja. prihvatljiv pogon za reciklaลพu. DODATAK TRIMERA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 273 Labavi zavrtnji noลพa. Zategnite zavrtnje noลพa. Kljuฤem (nije priloลพen) okrenite zavrtanj u smeru kazaljke na satu da biste ga zategnuli. GARANCIJA EGO POLITIKA GARANCIJE Posetite veb-lokaciju egopowerplus.eu za potpune uslove i odredbe EGO politike garancije. DODATAK TRIMERA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 274 15 m od makaza za ลพivicu na udaljenosti. Prije pokuลกaja sastavljanja i rukovanja, s razumijevanjem tokom upotrebe. proฤitajte sva uputstva na proizvodu i pridrลพavajte ih se. PRIKLJUฤŒAK MAKAZA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 275 Utikaฤi maลกine moraju odgovarati utiฤnici. Nemojte vrijeme odrลพavajte propisno drลพanje i ravnoteลพu. modifikovati utikaฤ ni na koji naฤin. Nemojte To ฤ‡e omoguฤ‡iti bolju kontrolu nad maลกinom u upotrebljavati utikaฤe adaptera s uzemljenim neoฤekivanim situacijama. PRIKLJUฤŒAK MAKAZA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 276 Rukohvate i povrลกine rukohvata odrลพavajte suhim, opasnost od grmljavine. Time ฤ‡ete smanjiti rizik od ฤistim i oฤiลกฤ‡enim od ulja i masti. Skliski rukohvati i udara groma. skliske povrลกine rukohvata onemoguฤ‡uju sigurno rukovanje i upravljanje maลกinom u neoฤekivanim situacijama. PRIKLJUฤŒAK MAKAZA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 277 Radi smanjenja rizika od strujnog udara, makaze za ลพivicu veฤ‡eg dosega nemojte nikada upotrebljavati u blizini elektriฤnih strujnih vodova. Kontakt sa strujnim vodovima ili upotreba u blizini strujnih vodova moลพe uzrokovati teลกke povrede ili strujni udar sa smrtnim ishodom. PRIKLJUฤŒAK MAKAZA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 278 UPOZNAJTE SVOJ PRIKLJUฤŒAK MAKAZA ZA ลฝIVICU (sl. A) UPOZORENJE! Radi smanjenja opasnosti od 1. Rezni noลพ povreda, podeลกavanje obavite samo kada se rezni noลพevi 2. Zupฤanik zaustave. Prilikom postupka podeลกavanja nemojte nikada 3. Okidaฤ dodirivati noลพeve. PRIKLJUฤŒAK MAKAZA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 279 G-4 ฤŒahura UPOTREBA MAKAZA ZA ลฝIVICU S POGONSKOM G-2 ล titnik za vrh G-5 Ravna podloลกka JEDINICOM G-3 Matica G-6 Dugaฤki vijak UPOZORENJE! Obucite se propisno kako biste smanjili rizik od povreda tokom rukovanja alatom. Nemojte PRIKLJUฤŒAK MAKAZA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 280 Okomito rezanje (s ravnim reznim noลพem) Vrlo dugaฤak doseg bez potrebe za drugim pomoฤ‡nim sredstvima. Pomjerajte rezni noลพ prema gore i dolje u luku uz pomjeranje duลพ ลพivice โ€“ upotrebljavajte obje strane reznih noลพeva (sl. M). PRIKLJUฤŒAK MAKAZA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 281 Postoje tri brtvena vijka, jedan s boฤne strane i dva s gornje strane. Ako se na boฤnim stranama prijenosnika ne vidi mast, za punjenje s maลกฤ‡u za prijenosnike do 3/4 zapremine pratite korake u nastavku. Prijenosnik nemojte puniti u cijelosti. PRIKLJUฤŒAK MAKAZA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 282 Pritegnite vijke noลพa. Za pritezanje, kljuฤem (nije u sadrลพaju isporuke) okrenite vijak u smjeru kretanja kazaljki na satu. GARANCIJA POLITIKA GARANCIJE PROIZVOฤAฤŒA EGO Za sve odredbe i uslove politike garancije proizvoฤ‘aฤa EGO posjetite internetsku stranicu egopowerplus.eu. PRIKLJUฤŒAK MAKAZA ZA ลฝIVICU โ€” HTA2000...
  • Seite 283 โ€ซุงุฑุจุท ู…ุณุงู…ูŠุฑ ุงู„ุดูุฑุฉ ุฌูŠ ุฏ ู‹ ุง. ุจุงุณุชุฎุฏุงู… ู…ูุชุงุญโ€ฌ .โ€ซู…ุณุงู…ูŠุฑ ุงู„ุดูุฑุฉ ู…ููƒูˆูƒุฉโ€ฌ โ€ซุงู„ุฑุจุท (ุบูŠุฑ ู…ุฑูู‚)ุŒ ุฃุฏุฑ ุงู„ู…ุณู…ุงุฑ ููŠ ุงุชุฌุงู‡โ€ฌ .โ€ซุนู‚ุงุฑุจ ุงู„ุณุงุนุฉ ู„ุฑุจุทู‡โ€ฌ โ€ซุงู„ุถู…ุงู†โ€ฌ โ€ซุงู„ุถู…ุงู†โ€ฌ EGO โ€ซุณูŠุงุณุฉ ุถู…ุงู†โ€ฌ .EGO โ€ซ ู„ู„ุชุนุฑู ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฑูˆุท ูˆุงุฃู„ุญูƒุงู… ุงู„ูƒุงู…ู„ุฉ ุงู„ุฎุงุตุฉ ุจุณูŠุงุณุฉ ุถู…ุงู†โ€ฌegopowerplus.eu โ€ซุชูุถู„ ุจุฒูŠุงุฑุฉ ุงู„ู…ูˆู‚ุน ุงุฅู„ู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠโ€ฌ โ€ซ โ€” ู…ู„ุญู‚ ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌโ€ฌHTA2000...
  • Seite 284 .โ€ซู†ุธู ุงุขู„ู„ุฉ ุฌูŠ ุฏ ู‹ ุง ู‚ุจู„ ุชุฎุฒูŠู†ู‡ุงโ€ฌ .โ€ซู‚ู… ุจุชุฑูƒูŠุจ ุฌุฑุงุจ ุงู„ุดูุฑุฉ ุนู„ู‰ ุดูุฑุฉ ุงู„ู‚ุทุน ู‚ุจู„ ุงู„ุชุฎุฒูŠู† ุฃูˆ ุงู„ู†ู‚ู„โ€ฌ โ€ซุชุนุงู…ู„ ุจุญุฐุฑ ู„ุชุชุฌู†ุจ ุงุฃู„ุณู†ุงู† ุงู„ุญุงุฏุฉ ู„ู„ุดูุฑุงุช. ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู…ุณุงุญุงุชโ€ฌ โ€ซุงู„ุชุฎุฒูŠู†ุŒ ู†ูˆุตูŠ ุจุทูŠ ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌ ุฅู„ู‰ ูˆุถุน ุงู„ุชุฎุฒูŠู† (ุฑุงุฌุนโ€ฌ .)B โ€ซุงู„ุดูƒู„โ€ฌ โ€ซ โ€” ู…ู„ุญู‚ ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌโ€ฌHTA2000...
  • Seite 285 โ€ซุงู„ุณูŠุงุฌุŒ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุตู‰ ุจู‡ ุชูˆุตูŠู„ ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌ ุจุฑุฃุณโ€ฌ .โ€ซุงู„ ุชุณุชุฎุฏู… ุฃูŠ ู…ู†ุธูุงุช ู‚ูˆูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู‡ูŠูƒู„ ุงู„ุจุงู„ุณุชูŠูƒูŠ ุฃูˆ ุงู„ู…ู‚ุจุถโ€ฌ .)E โ€ซุงู„ุทุงู‚ุฉ ููŠ ูˆุถุน ุงู„ู‚ุทุน ุงู„ุฌุงู†ุจูŠ (ุฑุงุฌุน ุงู„ุดูƒู„โ€ฌ โ€ซุฃู„ู†ู‡ู… ู…ุนุฑุถูˆู† ู„ู„ุชู„ู ุจูุนู„ ุฒูŠูˆุช ุนุทุฑูŠุฉ ู…ุนูŠู†ุฉุŒ ู…ุซู„ ุงู„ุตู†ูˆุจุฑโ€ฌ โ€ซ โ€” ู…ู„ุญู‚ ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌโ€ฌHTA2000...
  • Seite 286 .โ€ซูƒูŠููŠุฉ ุชูˆุตูŠู„ ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌ ุจุฑุฃุณ ุงู„ุทุงู‚ุฉโ€ฌ ุŒโ€ซู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุจุทุงุฑูŠุฉ ู…ู† ุงุขู„ู„ุฉ ู‚ุจู„ ุฅุฌุฑุงุก ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ุตูŠุงู†ุฉุŒ ุฃูˆ ุงู„ุชู†ุธูŠูโ€ฌ .โ€ซุฃูˆ ุชุบูŠูŠุฑ ุงู„ู…ุฑูู‚ุงุชุŒ ุฃูˆ ุฅุฒุงู„ุฉ ุงู„ู…ูˆุงุฏ ู…ู† ุงู„ูˆุญุฏุฉโ€ฌ โ€ซุฑุงุฌุน ู‚ุณู… โ€œุฎู„ุน ุงู„ู…ู„ุญู‚ ุนู† ุฑุฃุณ ุงู„ุทุงู‚ุฉโ€ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠ ุฏู„ูŠู„ ุชุดุบูŠู„โ€ฌ .โ€ซู†ุธู ุงุขู„ู„ุฉ ุจุนุฏ ูƒู„ ุงุณุชุฎุฏุงู…โ€ฌ โ€ซ โ€” ู…ู„ุญู‚ ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌโ€ฌHTA2000...
  • Seite 287 โ€ซู…ู„ุญู‚ุงุช ุบูŠุฑ ู…ูˆุตู‰ ุจู‡ุง ู„ุงู„ุณุชุฎุฏุงู… ู…ุน ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌ ู‡ุฐู‡. ุฃูŠ ุชุบูŠูŠุฑโ€ฌ )PH1420E( โ€ซุฃูˆ ุชุนุฏูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูˆุน ูŠุนุชุจุฑ ุณูˆุก ุงุณุชุฎุฏุงู…ุŒ ูˆู‚ุฏ ูŠุคุฏูŠ ุฅู„ู‰ ูˆุถุนโ€ฌ โ€ซ83.3 ู…/ุซุงู†ูŠุฉโ€ฌ .โ€ซุฎุทูŠุฑ ู‚ุฏ ูŠุชุณุจุจ ููŠ ูˆู‚ูˆุน ุฅุตุงุจุงุช ุดุฎุตูŠุฉ ุฎุทูŠุฑุฉ ู…ุญุชู…ู„ุฉโ€ฌ โ€ซ=5.1 ู…/ุซุงู†ูŠุฉโ€ฌK )PHX1600( โ€ซ โ€” ู…ู„ุญู‚ ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌโ€ฌHTA2000...
  • Seite 288 .โ€ซุงู„ู…ุณู…ูˆุญ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุชู„ู ุงู„ุจุทุงุฑูŠุฉ ูˆุฎุทุฑ ู†ุดูˆุจ ุญุฑูŠู‚โ€ฌ !โ€ซุงุญูุธ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุนู„ูŠู…ุงุชโ€ฌ โ€ซุงู„ุตูŠุงู†ุฉโ€ฌ โ€ซู…ุงู„ุญุธุฉ: ุฑุงุฌุน ุฏู„ูŠู„ ุชุดุบูŠู„ ุฑุฃุณ ุงู„ุทุงู‚ุฉ ู„ู„ุชุนุฑู ุนู„ู‰ ู‚ูˆุงุนุฏโ€ฌ โ€ซูŠู†ุจุบูŠ ุฅุฌุฑุงุก ุงู„ุตูŠุงู†ุฉ ุนู„ู‰ ุงุขู„ู„ุฉ ุจูˆุงุณุทุฉ ูู†ูŠ ุฅุตุงู„ุญ ู…ุชุฎุตุตโ€ฌ .โ€ซุงู„ุณุงู„ู…ุฉ ุงุฅู„ุถุงููŠุฉ ุงู„ู…ุญุฏุฏุฉโ€ฌ โ€ซุจุงุณุชุฎุฏุงู… ู‚ุทุน ุบูŠุงุฑ ุฃุตู„ูŠุฉ ู…ุทุงุจู‚ุฉ ูู‚ุท. ูู‡ุฐุง ุณูŠุถู…ู† ุงู„ู…ุญุงูุธุฉโ€ฌ โ€ซ โ€” ู…ู„ุญู‚ ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌโ€ฌHTA2000...
  • Seite 289 โ€ซุฎุฒ ู‘ ู† ุงุขู„ุงู„ุช ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ุฉ ุจุนูŠ ุฏ ู‹ุง ุนู† ู…ุชู†ุงูˆู„ ุฃูŠุฏูŠ ุงุฃู„ุทูุงู„ ูˆุงู„โ€ฌ โ€ซุฃูˆ ุณุญุจู‡ุง ุฃูˆ ูุตู„ู‡ุง ุนู† ุงู„ุชูŠุงุฑ. ุงุญุชูุธ ุจุงู„ุณู„ูƒ ุจุนูŠ ุฏ ู‹ุง ุนู† ู…ุตุงุฏุฑโ€ฌ โ€ซุชุณู…ุญ ู„ุฃู„ุดุฎุงุต ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุนุชุงุฏูŠู† ุนู„ู‰ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงุขู„ู„ุฉ ุฃูˆ ุนู„ู‰โ€ฌ .โ€ซุงู„ุญุฑุงุฑุฉ ุฃูˆ ุงู„ุฒูŠุช ุฃูˆ ุงู„ุญูˆุงู ุงู„ุญุงุฏุฉ ุฃูˆ ุงุฃู„ุฌุฒุงุก ุงู„ู…ุชุญุฑูƒุฉโ€ฌ โ€ซ โ€” ู…ู„ุญู‚ ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌโ€ฌHTA2000...
  • Seite 290 โ€ซุนู† 51 ู…ุชุฑู‹ ุง ุจุนูŠ ุฏ ู‹ ุง ุนู† ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌโ€ฌ โ€ซุนู…ู„ ุงุขู„ู„ุฉโ€ฌ .โ€ซุฃุซู†ุงุก ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุงโ€ฌ โ€ซู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุชุฌ ู…ุชูˆุงูู‚ ู…ุน ุชูˆุฌูŠู‡ุงุช ุดู‡ุงุฏุฉโ€ฌ โ€ซุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุฌูˆุฏุฉโ€ฌ .โ€ซ) ุงู„ู…ุนู…ูˆู„ ุจู‡ุงโ€ฌCE( โ€ซุงู„ุฌูˆุฏุฉ ุงุฃู„ูˆุฑูˆุจูŠุฉโ€ฌ CE โ€ซุงุฃู„ูˆุฑูˆุจูŠุฉโ€ฌ โ€ซู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุชุฌ ู…ุชูˆุงูู‚ ู…ุน ุชุดุฑูŠุนุงุช ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉโ€ฌ โ€ซุชู‚ูŠูŠู… ุงู„ู…ุทุงุจู‚ุฉโ€ฌ UKCA .โ€ซุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงู„ู…ุนู…ูˆู„ ุจู‡ุงโ€ฌ โ€ซ โ€” ู…ู„ุญู‚ ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌโ€ฌHTA2000...
  • Seite 291 โ€ซื”ื“ืงื• ืืช ื‘ืจื™ื—ื™ ื”ืœื”ื‘. ื‘ืขื–ืจืช ืžืคืชื— ื‘ืจื’ื™ื (ืœืโ€ฌ .โ€ซื‘ืจื™ื—ื™ ืœื”ื‘ ืžืฉื•ื—ืจืจื™ืโ€ฌ .โ€ซื›ืœื•ืœ), ืกื•ื‘ื‘ื• ืืช ื”ื‘ื•ืจื’ ื‘ื›ื™ื•ื•ืŸ ื”ืฉืขื•ืŸ ืœื”ื™ื“ื•ืงโ€ฌ โ€ซืื—ืจื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซืื—ืจื™ื•ืชโ€ฌ EGO โ€ซืžื“ื™ื ื™ื•ืช ื”ืื—ืจื™ื•ืช ืฉืœโ€ฌ . EGO โ€ซ ืขื‘ื•ืจ ื”ืชื ืื™ื ื•ื”ื”ืชื ื™ื•ืช ื”ืฉืœืžื™ื ืฉืœ ืžื“ื™ื ื™ื•ืช ื”ืื—ืจื™ื•ืช ืฉืœโ€ฌegopowerplus.eu โ€ซืื ื ื‘ืงืจื• ื‘ืืชืจโ€ฌ โ€ซ โ€” ืื‘ื™ื–ืจ ื’ื•ื–ื ื’ื“ืจื•ืชโ€ฌHTA2000...
  • Seite 292 โ€ซื‘ื ืคืจื“, ื—ื‘ืจื• ืืช ืžื›ืกื” ื”ืงืฆื” ืขืœ ืžื•ื˜ ื”ืื‘ื™ื–ืจ ื›ื“ื™โ€ฌ .โ€ซืœืžื ื•ืข ืžืœื›ืœื•ืš ืœื”ื™ื›ื ืก ืœืชื•ืš ื”ืžืฆืžื“โ€ฌ โ€ซืื—ืกื ื• ืืช ื”ื™ื—ื™ื“ื” ื‘ืžืงื•ื ื™ื‘ืฉ, ืžืื•ื•ืจืจ ื”ื™ื˜ื‘, ื ืขื•ืœื”โ€ฌ โ€ซืื• ื‘ืžืงื•ื ื’ื‘ื•ื”, ื”ืจื—ืง ืžื”ื™ืฉื’ ื™ื“ื ืฉืœ ื™ืœื“ื™ื. ืืœโ€ฌ โ€ซืชืื—ืกื ื• ืืช ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืงืจื•ื‘ ืœื—ื•ืžืจื™ ื“ืฉืŸ, ื—ื•ืžืจื™ ื“ืœืง ืื•โ€ฌ .โ€ซื›ื™ืžื™ืงืœื™ื ืื—ืจื™ืโ€ฌ โ€ซ โ€” ืื‘ื™ื–ืจ ื’ื•ื–ื ื’ื“ืจื•ืชโ€ฌHTA2000...
  • Seite 293 โ€ซืื ืœื ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ืฉืžืŸ ืขืœ ืฆื“ื™ ื”ื™ืœื•ื›ื™ื, ื‘ืฆืขื• ืืช ื”ืฉืœื‘ื™ืโ€ฌ .โ€ซื˜ื›ื ืื™ ืฉื™ืจื•ืช ืžื•ืกืžืšโ€ฌ .โ€ซื”ื‘ืื™ื ื›ื“ื™ ืœืžืœืื•ืช ืืช ืฉืžืŸ ื”ื’ื™ืจ ืขื“ 4/3 ืžื”ืงื™ื‘ื•ืœืชโ€ฌ โ€ซืชื—ื–ื•ืงื” ื›ืœืœื™ืชโ€ฌ .โ€ซืื™ืŸ ืœืžืœื ื”ื™ืœื•ื›ื™ ื”ืชืžืกื•ืจืช ื‘ืžืœื•ืืโ€ฌ โ€ซื”ื™ืžื ืขื• ืžืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืžืžืกื™ื ื›ืืฉืจ ืืชื ืžื ืงื™ื ื—ืœืงื™โ€ฌ โ€ซืคืœืกื˜ื™ืง. ืจื•ื‘ ื—ืœืงื™ ื”ืคืœืกื˜ื™ืง ืขืœื•ืœื™ื ืœื”ื™ื ื–ืง ืžืกื•ื’ื™ื ืฉื•ื ื™ืโ€ฌ โ€ซ โ€” ืื‘ื™ื–ืจ ื’ื•ื–ื ื’ื“ืจื•ืชโ€ฌHTA2000...
  • Seite 294 โ€ซื•ื›ื•โ€™. ื”ื“ืงื• ื‘ื‘ื˜ื—ื” ืืช ื›ืœ ื”ืื‘ื–ืžื™ื ื•ื”ืžื›ืกื™ื ื•ืืœ ืชืคืขื™ืœื•โ€ฌ โ€ซื‘ื–ืžืŸ ื”ื ืคืช ื’ื•ื–ื ื”ื’ื“ืจื•ืช ื‘ืžืื•ื–ืŸ. ื”ื ื™ืคื• ืืช ืœื”ื‘โ€ฌ โ€ซืืช ื”ืžื•ืฆืจ ืขื“ ืืฉืจ ื—ืœืงื™ื ื—ืกืจื™ื ืื• ื ื™ื–ื•ืงื™ื ืชื•ืงื ื• ืื•โ€ฌ โ€ซื”ื—ื™ืชื•ืš ื‘ืงืฉืช ืœื›ื™ื•ื•ืŸ ื”ื—ืœืง ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™ ืฉืœ ื”ื’ื“ืจโ€ฌ .โ€ซื”ื•ื—ืœืคื•โ€ฌ .)K-โ€ซ ื•โ€ฌJ ,I โ€ซื›ื“ื™ ืฉื”ื—ื™ืชื•ื›ื™ื ื™ื˜ื•ืื˜ืื• ืœืงืจืงืข (ืื™ื•ืจโ€ฌ โ€ซ โ€” ืื‘ื™ื–ืจ ื’ื•ื–ื ื’ื“ืจื•ืชโ€ฌHTA2000...
  • Seite 295 โ€ซืขื™ื™ื ื• ื‘ืกืขื™ืฃ โ€ž ื—ื™ื‘ื•ืจ ืื‘ื™ื–ืจ ืœืจืืฉ ื”ื—ืฉืžืœื™โ€ ื‘ืžื“ืจื™ืšโ€ฌ โ€ซืฉื™ื ื•ื™ ืื• ื”ื•ืกืคื” ืฉื›ื–ื” ืžื”ื•ื•ื” ืฉื™ืžื•ืฉ ืœื ื ื›ื•ืŸ ื‘ืžื›ืฉื™ืจ ื•ืขืœื•ืœโ€ฌ PH1400E/ PH1420Eโ€ซืœืžืฉืชืžืฉ ืฉืœ ื”ืจืืฉ ื”ื—ืฉืžืœื™โ€ฌ โ€ซืœื’ืจื•ื ืœืชื ืื™ื ืžืกื•ื›ื ื™ื ืืฉืจ ื™ื•ื‘ื™ืœื• ืœืคืฆื™ืขื” ืื™ืฉื™ืช ื—ืžื•ืจื”โ€ฌ .โ€ซืœื—ื™ื‘ื•ืจ ื’ื•ื–ื ื”ื’ื“ืจื•ืช ืœืจืืฉ ื”ื—ืฉืžืœื™โ€ฌ .โ€ซืืคืฉืจื™ืชโ€ฌ โ€ซ โ€” ืื‘ื™ื–ืจ ื’ื•ื–ื ื’ื“ืจื•ืชโ€ฌHTA2000...
  • Seite 296 โ€ซื™ื“ื™ืช ืขื–ืจื”โ€ฌ โ€ซ = 5.1ืžโ€˜/ืฉื ื™ื™ื”โ€ฌK โ€ซืงื“ืžื™ืชโ€ฌ )PH1420E( โ€ซ24.5 ืžโ€˜/ืฉื ื™ื™ื”โ€ฌ โ€ซ = 5.1ืžโ€˜/ืฉื ื™ื™ื”โ€ฌK )PHX1600( โ€ซื›ืจืขื”ืช ืจื˜ื˜โ€ฌ โ€ซ3 ืžโ€˜/ืฉื ื™ื™ื”โ€ฌ โ€ซ = 8.2ืžโ€˜/ืฉื ื™ื™ื”โ€ฌK )PH1400E( โ€ซ76.3 ืžโ€˜/ืฉื ื™ื™ื”โ€ฌ โ€ซ = 5.1ืžโ€˜/ืฉื ื™ื™ื”โ€ฌK โ€ซื™ื“ื™ืช ืื—ื•ืจื™ืชโ€ฌ )PH1420E( โ€ซ83.3 ืžโ€˜/ืฉื ื™ื™ื”โ€ฌ โ€ซ = 5.1ืžโ€˜/ืฉื ื™ื™ื”โ€ฌK )PHX1600( โ€ซ โ€” ืื‘ื™ื–ืจ ื’ื•ื–ื ื’ื“ืจื•ืชโ€ฌHTA2000...
  • Seite 297 .โ€ซื”ืกื•ืœืœื” ืขืœื•ืœ ืœื’ืจื•ื ืœื›ื•ื•ื™ื•ืช ืื• ืฉืจื™ืคื”โ€ฌ โ€ซื‘ืœืชื™ ืฆืคื•ื™ื” ืฉืœ ื’ื•ื–ื ื”ื’ื“ืจื•ืช ื‘ืขืช ืคื™ื ื•ื™ ื—ื•ืžืจื™ืโ€ฌ โ€ซื‘ืชื ืื™ ืฉื™ืžื•ืฉ ืœื ื ืื•ืชื™ื, ื ื•ื–ืœ ืขืœื•ืœ ืœื”ื™ืคืœื˜ ืžืŸโ€ฌ โ€ซืชืงื•ืขื™ื ืื• ื‘ื™ืฆื•ืข ืขื‘ื•ื“ื•ืช ืฉื™ืจื•ืช ืขืœื•ืœ ืœื’ืจื•ื ืœืคืฆื™ืขื”โ€ฌ ,โ€ซื”ืกื•ืœืœื”; ื”ื™ืžื ืขื• ืžืžื’ืข ืขืžื•. ืื ื™ืฉื ื• ืžื’ืข ืžืงืจื™โ€ฌ .โ€ซืื™ืฉื™ืช ื—ืžื•ืจื”โ€ฌ โ€ซ โ€” ืื‘ื™ื–ืจ ื’ื•ื–ื ื’ื“ืจื•ืชโ€ฌHTA2000...
  • Seite 298 .โ€ซืื™ืŸ ืœื”ืคืขื™ืœ ืืช ื”ืžื›ืฉื™ืจ ื‘ืชื ืื™ ื’ืฉื ืื• ืจื˜ื™ื‘ื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ืฉื™ืžื•ืฉ ืฉืœื›ื ืœื”ืคื•ืš ืื•ืชื›ื ืœืฉืื ื ื™ื ื•ืœื”ืชืขืœืโ€ฌ โ€ซื›ื ื™ืกืช ืžื™ื ืœืžื›ืฉื™ืจ ืขืœื•ืœื” ืœื”ื’ื‘ื™ืจ ืืช ื”ืกื™ื›ื•ืŸ ืœืฉื•ืงโ€ฌ โ€ซืžืขืงืจื•ื ื•ืช ื”ื‘ื˜ื™ื—ื•ืช. ืคืขื•ืœื” ืœื ื–ื”ื™ืจื” ืขืœื•ืœื” ืœื’ืจื•ืโ€ฌ .โ€ซื—ืฉืžืœื™ ืื• ืœืชืงืœื” ื”ืขืœื•ืœื™ื ืœื’ืจื•ื ืœืคืฆื™ืขื” ื’ื•ืคื ื™ืชโ€ฌ .โ€ซืœืคืฆื™ืขื” ื—ืžื•ืจื” ื‘ืชื•ืš ืฉื‘ืจื™ืจ ืฉื ื™ื™ื”โ€ฌ โ€ซ โ€” ืื‘ื™ื–ืจ ื’ื•ื–ื ื’ื“ืจื•ืชโ€ฌHTA2000...
  • Seite 299 โ€ซืžื—ืžื“ ื ืžืฆืื™ื ื‘ืžืจื—ืง ืฉืœโ€ฌ โ€ซืžืื ืฉื™ืโ€ฌ .โ€ซืขืœ ื”ืžื›ืฉื™ืจ ืœืคื ื™ ื›ืœ ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืœื”ืจื›ื™ื‘ ื•ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื•โ€ฌ โ€ซืœืคื—ื•ืช 51 ืžโ€˜ ืžื’ื•ื–ื ื”ื’ื“ืจื•ืชโ€ฌ โ€ซืื—ืจื™ืโ€ฌ .โ€ซื‘ืขืช ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื•โ€ฌ โ€ซืœื”ืชืจื—ืงโ€ฌ โ€ซืžืจืื” ืขืœ ืกื›ื ืช ืคืฆื™ืขื” ืื™ืฉื™ืชโ€ฌ โ€ซื”ืชืจืืชโ€ฌ .โ€ซืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœื™ืชโ€ฌ โ€ซื‘ื˜ื™ื—ื•ืชโ€ฌ EC-โ€ซืžื•ืฆืจ ื–ื” ืชื•ืื ืœืชืงื ื•ืช ื”โ€ฌ .โ€ซื”ืจืœื•ื•ื ื˜ื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซ โ€” ืื‘ื™ื–ืจ ื’ื•ื–ื ื’ื“ืจื•ืชโ€ฌHTA2000...
  • Seite 300 HEDGE TRIMMER ATTACHMENT HTA2000 โ€ซืื‘ื™ื–ืจ ื’ื•ื–ื ื’ื“ืจื•ืชโ€ฌ โ€ซู…ู„ุญู‚ ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌโ€ฌ...