Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ego Power+ Anleitungen
  4. Trimmer
  5. HTA2000E
  6. Original anleitungen

Ego Power+ HTA2000E Original Anleitungen

Vorschau ausblenden Andere Handbรผcher fรผr HTA2000E:
  • Inhalt
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
4
01-001603-230628
Tรชte Taille-Haie
Notice d'Utilisation
HTA2000E
Avertissement !
Lire et comprendre le prรฉsent manuel dans son intรฉgralitรฉ
avant d'utiliser cette machine ou de procรฉder ร  son entretien
et ร  son contrรดle.
Conserver ce manuel avec soin afin de pouvoir le consulter
pour l'utilisation, l'entretien, ou le contrรดle de cette machine.
www.iseki.fr
Retrouvez-nous sur

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen fรผr Ego Power+ HTA2000E

Inhaltszusammenfassung fรผr Ego Power+ HTA2000E

  • Seite 1 01-001603-230628 Tรชte Taille-Haie Notice dโ€™Utilisation HTA2000E Avertissement ! Lire et comprendre le prรฉsent manuel dans son intรฉgralitรฉ avant dโ€™utiliser cette machine ou de procรฉder ร  son entretien et ร  son contrรดle. Conserver ce manuel avec soin afin de pouvoir le consulter pour lโ€™utilisation, lโ€™entretien, ou le contrรดle de cette machine.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    HEDGE TRIMMER ATTACHMENT OPERATOR'S MANUAL HEDGE TRIMMER ATTACHMENT MODEL NUMBER HTA2000S FOR USE ONLY WITH THE 56V LITHIUM-ION POWER HEAD PH1400E Hedge trimmer attachment Accesoriu de trimmer pentru gard viu Heckenschneider-aufsatz Prikljuฤek z obrezovalnikom ลพive meje Accessoire pour taille-haie Gyvatvoriลณ pjลซklas (papildomas ฤฏtaisas) Herramienta cortasetos de Dzฤซvลพogu ลกฤทฤ“ru palฤซgierฤซce ฮ ฯฮฟฯƒฮฑฯฯ„ฮทฮผฮฑ...
  • Seite 4 BA1120E, BA1400, CH5500E, BA2240E, BA2800, CH2100E BA3360, BA4200, BA1400T, BA2800T, BA4200T,BA5600T, BA2240T...
  • Seite 5 45ยฐ 97ยฐ 0-10หš 0-10หš...

  • Seite 7: Safety Symbols

    Original instructions READ ALL INSTRUCTIONS! Indicates a potential Safety Alert personal injury hazard. READ OPERATORโ€™S MANUAL To reduce the risk of Read injury, user must read and Operatorโ€™s understand the operatorโ€™s Residual risk! People with electronic devices, such Manual manual before using this as pacemakers, should consult their physician(s) before product.

  • Seite 8: Important Safety Instructions

    in that position and you therefore cannot visually Protection against ingress of check to see that they will be stopped at idle when you IPX4 IP Symbol water degree 4 start to adjust the cutting blade to the desired cutting position (where the blades are engaged).
  • Seite 9 โ—พ โ—พ Check damaged parts before further use of the hedge Replacement Parts - When servicing, use only trimmer. Check for alignment of moving parts, binding identical EGO replacement parts. Use of any other of moving parts, breakage of parts, mounting, and any accessory or attachment may increase the risk of other condition that may affect its operation.

  • Seite 10: Packing List

    โ—พ The declared vibration total value may also be used in it is unfolded totally which the angle between the a preliminary assessment of exposure. blade and the hedge trimmer shaft is 180ยฐ (Fig. B). It is recommended to adjust the cutting blade to a suitable NOTICE: The vibration emission during actual use of the working position before attaching it to the power head.
  • Seite 11 (Fig. F). Save the plain washer, bush and nut for APPLICATIONS reassembly. You may use this product for trimming the hedges, Fig. F parts description see below: shrubs, scrub, bushes and similar material with a branch diameter of less than ร˜26 mm. F-1 Nut F-3 Plain Washer F-2 Bush...

  • Seite 12: General Maintenance

    In this cutting position, for your better control of the CLEAN THE UNIT hedge trimmer, it is recommended that connect the โ—พ Use a soft brush to remove debris from all air intakes hedge trimmer with the power head at the side- and cutting blade.

  • Seite 13: Storing The Unit

    3. Use a grease syringe (not included) to inject some Protecting the environment grease into the screw hole; do not exceed 3/4 Do not dispose of electrical equipment, capacity. battery charger and batteries/ 4. Tighten the sealing screw after injection. rechargeable batteries into household waste! STORING THE UNIT...
  • Seite 14 TROUBLESHOOTING CAUSE SOLUTION PROBLEM โ—พ โ—พ The battery pack is not attached to the Attach the battery pack to the hedge hedge trimmer. trimmer. โ—พ โ—พ No electrical contact between the hedge Remove battery, check contacts and trimmer and battery. reinstall the battery pack.

  • Seite 15: Lesen Sie Alle Anweisungen

    รœbersetzung der original anleitungen LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN! SICHERHEITSHINWEISE Diese Seite zeigt und beschreibt die Sicherheitssymbole, die auf diesem Produkt erscheinen kรถnnen. Lesen, LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG verstehen und befolgen Sie die Anleitungen auf der Maschine, bevor Sie versuchen, die Maschine zusammenzubauen oder zu bedienen.

  • Seite 16: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Versuchen Sie niemals, WARNUNG: Ihr Elektrowerkzeug mit Beim Gebrauch von elektrischen einer Hand zu benutzen. Es Schneidegerรคten sollten stets grundlegende kann zum Kontrollverlust Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, um das Risiko kommen, der schwere oder eines Brandes, Stromschlags und von Verletzungen zu Halten Sie gar tรถdliche Verletzungen reduzieren, darunter die folgenden:...

  • Seite 17: Weitere Warnhinweise

    โ—พ ebenfalls Strom fรผhren, sodass fรผr den Bediener Prรผfen Sie regelmรครŸig, ob die Schrauben des Messers Stromschlaggefahr besteht. und des Motors fest angezogen sind. Prรผfen Sie das โ—พ Messer auf Schรคden (z. B. verbogene Stellen, Risse Halten Sie das Kabel vom Schnittbereich fern. und Abnutzung).

  • Seite 18: Technische Daten

    โ—พ Entfernen Sie den Akku, bevor Sie das Gerรคt 4,9 m/s Vorderer Haltegriff reparieren, reinigen oder Material aus dem Gerรคt K=1,5 m/s entfernen. Vibration a 6,7 m/s โ—พ Hinterer Griff Ersatzteile Verwenden Sie fรผr die Wartung nur K=1,5 m/s identische EGO Ersatzteile. Bei anderen Zubehรถrteilen oder Aufsรคtzen besteht erhรถhte Verletzungsgefahr.

  • Seite 19: Einstellen Des Messers

    Produkts mit beschรคdigten oder fehlenden Teilen kann zu Dieses Stabheckenscheren-Anbauwerkzeug ist zur schweren Verletzungen fรผhren. Verwendung mit dem EGO Kombimotor PH1400E mit 56V LITHIUM-IONEN-AKKU bestimmt. Neben der Buchse WARNUNG: Versuchen Sie nicht, dieses Produkt fรผr die obere Schnittposition gibt es noch eine Buchse zu verรคndern oder Zubehรถrteile zu verwenden, die nicht fรผr eine seitliche Schnittposition am Antriebsrohr der fรผr die Benutzung mit diesem Hochentaster empfohlen...

  • Seite 20: Vorbereitung Zum Schneiden

    Halten Sie die Stabheckenschere weiterhin am isolierten VORBEREITUNG ZUM SCHNEIDEN: hinteren Griff fest oder legen Sie die Stabheckenschere 1. Stellen Sie das Messer in die gewรผnschte in sicherem Abstand vorsichtig auf den Boden. Stellen Arbeitsposition. Sie die Stromversorgung der beschรคdigten Leitung oder 2.

  • Seite 21: Allgemeine Wartung

    โ—พ Schwenken Sie das Messer in einem Bogen nach Um Harz oder andere klebenden Rรผckstรคnde zu oben und unten, wรคhrend Sie sich entlang der Hecke entfernen, sprรผhen Sie die Messer mit einem Harzlรถser bewegen - benutzen Sie beide Seiten des Messers ein.

  • Seite 22: Aufbewahren Des Gerรคtes

    2. Lockern und entfernen Sie die Dichtungsschraube Schutz der Umwelt mit dem im Lieferumfang enthaltenen Entsorgen Sie elektronische Gerรคte, Schraubenschlรผssel. Ladegerรคte und Batterien/Akkus nicht im 3. Befรผllen Sie das Gehรคuse durch das Schraubenloch Hausmรผll! mit einer Fettspritze (nicht enthalten) bis zu GemรครŸ...
  • Seite 23 FEHLERBEHEBUNG URSACHE Lร–SUNG PROBLEM โ—พ โ—พ Der Akku ist nicht an der Akku an die Stabheckenschere Stabheckenschere angeschlossen. anschlieรŸen. โ—พ โ—พ Kein elektrischer Kontakt zwischen Akku herausnehmen, Kontakte Heckenschere und Akku. รผberprรผfen und wieder einsetzen. โ—พ โ—พ Der Akku ist leer. Akkusatz aufladen.

  • Seite 24: Consignes De Sรฉcuritรฉ

    Traduction de la notice dโ€™origine LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS  ! CONSIGNES DE Sร‰CURITร‰ Cette page dรฉcrit des symboles de sรฉcuritรฉ pouvant รชtre prรฉsents sur ce produit. Lisez, comprenez et respectez LISEZ LE MANUEL Dโ€™UTILISATION toutes les instructions prรฉsentes sur le produit avant dโ€™essayer de lโ€™assembler et de lโ€™utiliser.

  • Seite 25: Consignes De Sรฉcuritรฉ Importantes

    CONSIGNES DE Sร‰CURITร‰ POUR Lโ€™ACCESSOIRE Veiller ร  ce que les autres POUR TAILLE-HAIE Maintenir personnes et les animaux les autres DANGER ! Maintenez les mains รฉloignรฉes de la restent รฉloignรฉs dโ€™au moins personnes lame. Le contact avec la lame provoquera des blessures 15 m du taille-haie sur perche รฉloignรฉes.
  • Seite 26 โ—พ โ—พ Nโ€™autorisez aucune autre personne dans lโ€™aire de Lโ€™outil peut รชtre utilisรฉ pour couper des branches dโ€™une travail gรฉnรฉrale. Veiller ร  ce que les autres personnes รฉpaisseur infรฉrieure ร  26 mm. et les animaux restent รฉloignรฉs dโ€™au moins 15 m du โ—พ...

  • Seite 27: Contenu De L'emballage

    โ—พ โ—พ Faites rรฉparer votre outil รฉlectrique par un La valeur totale des vibrations indiquรฉe a รฉtรฉ mesurรฉe rรฉparateur qualifiรฉ qui ne doit utiliser que des selon une procรฉdure conforme ร  une mรฉthode de test piรจces de rechange identiques. Cela garantit que standardisรฉe et peut servir pour comparer diffรฉrents outils.
  • Seite 28 Images E escription des piรจces, voir ci-dessous : AVERTISSEMENT : Nโ€™assemblez jamais et ne rรฉglez E-1 Position de coupe supรฉrieure jamais aucun accessoire quand la tรชte alimentรฉe est E-2 Position de coupe latรฉrale en fonctionnement ou quand la batterie est insรฉrรฉe. Ne pas รฉteindre le moteur et ne pas retirer la batterie peut Consultez le chapitre ยซ...

  • Seite 29: Techniques De Travail

    AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : Veillez ร  ne pas devenir moins La sangle dโ€™รฉpaule est aussi prudent au fur et ร  mesure que vous vous familiarisez avec un mรฉcanisme de retrait rapide en cas de situation cet outil. Gardez ร  lโ€™esprit quโ€™une seconde dโ€™inattention peut dangereuse.

  • Seite 30: Affรปter La Lame

    AFFร›TER LA LAME AVERTISSEMENT : Toute position de travail Quand le comportement et les performances de coupe plus haute que la tรชte est fatigante. Pour minimiser le de lโ€™outil commencent ร  se dรฉtรฉriorer, par exemple si risque dโ€™accidents, travaillez dans de telles positions les lames se coincent frรฉquemment sur les branches : exclusivement pendant des pรฉriodes courtes.
  • Seite 31 RANGER Lโ€™OUTIL Protection de lโ€™environnement โ—พ Retirez la batterie de lโ€™outil. Ne jetez pas les รฉquipements รฉlectriques, les chargeurs de batterie, les batteries โ—พ Nettoyez soigneusement et intรฉgralement lโ€™outil avant rechargeables et les piles avec les de le ranger. ordures mรฉnagรจres ! โ—พ...
  • Seite 32 Dร‰PANNAGE CAUSE SOLUTION PROBLรˆME โ—พ โ—พ La batterie nโ€™est pas insรฉrรฉe sur le taille- Insรฉrez la batterie sur le taille-haie haie sur perche. sur perche. โ—พ โ—พ Il nโ€™y a pas de contact รฉlectrique entre le Retirez la batterie, inspectez les taille-haie et la batterie.

  • Seite 33: Lea Todas Las Instrucciones

    Traducciรณn de las instrucciones originales ยกLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES! ADVERTENCIA: Es posible que, cuando se utilizan herramientas elรฉctricas, salgan LEER EL MANUAL DEL USUARIO despedidos objetos que podrรญan causar lesiones oculares severas si no se utiliza ยกRiesgo residual! Aquellas personas con equipo de protecciรณn personal adecuado.

  • Seite 34: Instrucciones De Seguridad Importantes

    Nivel de potencia acรบstica Longitud garantizado. Emisiones de de la La longitud de la cuchilla 51cm Ruido ruido al medio ambiente en cuchilla conformidad con la Directiva de la Uniรณn Europea. ร˜ 26mm Voltios Tensiรณn Capacidad Capacidad de corte mรกx. de corte de la cuchilla Milรญmetro...
  • Seite 35 estรฉn paradas en ralentรญ cuando empiece a ajustar la mucho cuidado cuando trabaje en pendientes o en terrenos irregulares. cuchilla a la posiciรณn de corte que desee (en la que las โ—พ cuchillas encajan). No utilice la herramienta subido en una escalera, โ—พ...
  • Seite 36 โ—พ GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES No elimine el acumulador arrojรกndolo al fuego. Sus celdas podrรญan explotar. Consulte en la normativa NOTA: CONSULTE EN EL MANUAL DEL USUARIO DEL local las posibles instrucciones especiales para su CONJUNTO DE MOTOR LAS INSTRUCCIONES DE eliminaciรณn.

  • Seite 37: Lista De Embalaje

    Hay 12 posiciones de trabajo posibles. El รกngulo de la LISTA DE EMBALAJE cuchilla se puede ajustar hacia arriba en 5 niveles, desde 0ยฐ (recta) hasta 45ยฐ, incluyendo 0ยฐ, y hacia abajo en 7 DENOMINACIร“N DE LA PIEZA CANTIDAD niveles, desde 0ยฐ hasta 90ยฐ (รกngulo derecho mirando Herramienta cortasetos con tubo hacia abajo) (fig.
  • Seite 38 MONTAJE DEL PROTECTOR DE LA PUNTA (opcional) Antes de cada uso, examine todo el producto para detectar posibles piezas daรฑadas, extraviadas o sueltas, como tornillos, 1. Utilice una llave hexagonal de para quitar el tornillo tuercas, pernos, tapones, etc. Apriete bien todas las fijaciones corto, la arandela plana, el casquillo y la tuerca del y tapones y no utilice el producto hasta haber sustituido las extremo de la cuchilla (fig. F).

  • Seite 39: Mantenimiento General

    Tร‰CNICAS DE TRABAJO MANTENIMIENTO โ—พ Corte horizontal (con la cuchilla en รกngulo): Corte cerca del suelo desde una posiciรณn de pie, por ADVERTENCIA: Antes de inspeccionar, limpiar ejemplo, arbustos bajos. o reparar la unidad, apague el motor, espere a que se detengan todas las partes mรณviles y retire el acumulador.

  • Seite 40: Lubricaciรณn De La Cuchilla

    AVISO: ALMACENAMIENTO DE LA HERRAMIENTA No utilice el cortasetos con una cuchilla escasamente afilada o daรฑada. De lo contrario, podrรญa โ—พ Quite el acumulador de la herramienta. sobrecargar la herramienta y obtener unos resultados de โ—พ Limpie minuciosamente la herramienta antes de corte poco satisfactorios.

  • Seite 41: Resoluciรณn De Problemas

    RESOLUCIร“N DE PROBLEMAS CAUSA SOLUCIร“N ANOMALรA โ—พ โ—พ El acumulador no estรก Inserte correctamente el acumulador en el correctamente insertado en el cortasetos con tubo. cortasetos con tubo. โ—พ โ—พ No hay contacto elรฉctrico entre el Retire el acumulador, compruebe los contactos acumulador y el cortasetos.

  • Seite 42: Leia Todas As Instruรงรตes

    Traduรงรฃo do manual original LEIA TODAS AS INSTRUร‡ร•ES! INSTRUร‡ร•ES DE SEGURANร‡A Esta pรกgina retrata e descreve os sรญmbolos de seguranรงa que podem aparecer neste produto. Leia, compreenda LEIA O MANUAL DO UTILIZADOR e siga todas as instruรงรตes na mรกquina antes de a tentar montar e utilizar.

  • Seite 43: Instruรงรตes Importantes De Seguranรงa

    AVISOS DE SEGURANร‡A DO CORTA-SEBES Certifique-se de que PERIGO! Mantenha as mรฃos afastadas da lรขmina. Mantenha outras pessoas e animais O contacto com a lรขmina pode dar origem a lesรตes terceiros permanecem a, pelo menos, pessoais sรฉrias. afastados. 15m do corta-sebes de haste durante a utilizaรงรฃo.
  • Seite 44 โ—พ โ—พ Nunca permita que crianรงas utilizem o corta-sebes. Nรฃo atire a bateria para o fogo. As cรฉlulas podem โ—พ explodir. Verifique as normas locais quanto a possรญveis Use ambas as mรฃos quando utilizar o corta-sebes. instruรงรตes especiais de eliminaรงรฃo. Usar apenas uma mรฃo pode causar uma perda de โ—พ...

  • Seite 45: Especificaรงรตes

    NOTA: CONSULTE O MANUAL DE INSTRUร‡ร•ES DA DESCRIร‡รƒO SUA CABEร‡A MOTORA PARA OBTER AS REGRAS DE SEGURANร‡A ADICIONAIS ESPECรFICAS. CONHEร‡A O SEU ACESSร“RIO DE CORTA-SEBES DE HASTE (Imagem A) ESPECIFICAร‡ร•ES 1. Lรขmina de corte 2. Quadrante Comprimento da lรขmina 51 cm 3.
  • Seite 46 2. Quando a posiรงรฃo desejada for obtida, liberte o gatilho. 2. Alinhe o protetor da ponta com a saliรชncia na lรขmina Um clique audรญvel indica que a cavilha de fixaรงรฃo estรก de corte e monte no respetivo lugar. Fixe com o novo devidamente engatada no quadrante (Imagem D).

  • Seite 47: Tรฉcnicas De Trabalho

    AVISO: Nesta posiรงรฃo de corte, controla melhor o corta- A ferramenta tem de ser usada apenas conforme sebes de haste. Recomendamos que ligue o corta- descrito. Qualquer outra utilizaรงรฃo serรก considerada mรก sebes de haste a uma cabeรงa motora na posiรงรฃo de utilizaรงรฃo.

  • Seite 48: Afiar A Lรขmina De Corte

    LIMPEZA DA UNIDADE Se nรฃo vir qualquer lubrificante nas partes laterais do carreto, siga os passos apresentados em baixo โ—พ Use uma escova suave para retirar o lixo das entradas para atestar com lubrificante para carretos atรฉ 3/4 da de ar e da lรขmina de corte. capacidade.

  • Seite 49: Resoluรงรฃo De Problemas

    RESOLUร‡รƒO DE PROBLEMAS CAUSA SOLUร‡รƒO PROBLEMA โ—พ โ—พ A bateria nรฃo foi colocada no corta-sebes Fixe a bateria no corta-sebes de haste. de haste. โ—พ โ—พ Nรฃo existe contacto elรฉtrico entre o corta- Retire a bateria, verifique os contactos sebes e a bateria. e volte a instalar a bateria.

  • Seite 50: Istruzioni Di Sicurezza

    Traduzione delle istruzioni originali LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI! ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questa pagina illustra e descrive i simboli di sicurezza che possono comparire sul prodotto. Leggere, comprendere e LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI seguire tutte le istruzioni sullโ€™apparecchio prima di tentare di assemblarlo e ripararlo.

  • Seite 51: Leggere Attentamente Prima Dell'uso

    AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER Assicurarsi che eventuali TAGLIASIEPI Tenere altre persone e animali lontane PERICOLO! Tenere le mani lontane dalla lama. Il rimangano ad almeno 15 m le altre contatto con la lama comporta il rischio di lesioni gravi. di distanza dallโ€™apparecchio persone quando รจ...

  • Seite 52: Avvertenze Aggiuntive

    โ—พ Non permettere mai ai bambini di usare il tagliasiepi. AVVERTENZE AGGIUNTIVE โ—พ โ—พ Non ricaricare il gruppo batteria sotto la pioggia o Tenere il tagliasiepi con entrambe le mani durante in luoghi umidi. lโ€™uso. Tenerlo con una sola mano puรฒ causarne la perdita di controllo con il conseguente rischio di Usare esclusivamente con i gruppi batteria e i lesioni gravi.

  • Seite 53: Contenuto Della Confezione

    โ—พ ATTENZIONE! In caso di situazioni non contemplate in questo Lโ€™emissione di vibrazioni durante lโ€™uso manuale, agire con cautela e usare il buon effettivo dellโ€™apparecchio puรฒ variare rispetto al valore senso. Contattare il centro di assistenza EGO per indicato in base a come viene utilizzato lโ€™utensile. Per assistenza.
  • Seite 54 REGOLARE LA LAMA DI TAGLIO Per scollegare il tagliasiepi telescopico dallโ€™unitร  motore, consultare la sezione โ€œRIMOZIONE DELLโ€™ACCESSORIO Il tagliasiepi telescopico รจ imballato in posizione di DALLโ€™UNITร€ MOTOREโ€ nel manuale di istruzioni dellโ€™unitร  trasporto, ovvero la lama di taglio รจ ripiegata contro lโ€™asta motore PH1400E.

  • Seite 55: Tecniche Di Taglio

    Prima di ogni utilizzo, ispezionare lโ€™intero apparecchio TECNICHE DI TAGLIO per verificare che nessun componente sia mancante, โ—พ Taglio orizzontale (con lama di taglio ad angolo) Per danneggiato o allentato, ad esempio viti, dadi, bulloni, tagli in prossimitร  del terreno, ad es. cespugli bassi. tappi, ecc.

  • Seite 56: Manutenzione Generale

    MANUTENZIONE AVVERTENZA! Le lame sono affilate. Durante la manipolazione del gruppo lama, indossare guanti protettivi AVVERTENZA! Prima di ispezionare, pulire o robusti e antiscivolo. Non posizionare la mano o le dita tra regolare lโ€™unitร , arrestare il motore, attendere che tutte le le lame o in qualsiasi posizione in cui potrebbero venire parti mobili si arrestino e rimuovere il gruppo batteria.
  • Seite 57 Protezione dellโ€™ambiente Non smaltire gli apparecchi elettrici, caricabatteria e batterie/batterie ricaricabili insieme ai rifiuti indifferenziati! Conformemente alle direttive europee 2012/19/EU e 2006/66/CE, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, pile e accumulatori devono essere raccolti separatamente e smaltiti nel rispetto dellโ€™ambiente. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti nelle discariche, le sostanze pericolose possono infiltrarsi nelle falde...

  • Seite 58: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CAUSA SOLUZIONE PROBLEMA โ—พ โ—พ Il gruppo batteria non รจ installato sul Installare il gruppo batteria sul tagliasiepi telescopico. tagliasiepi telescopico. โ—พ โ—พ Il contatto elettrico tra il tagliasiepi Rimuovere la batteria, ispezionare telescopico e la batteria รจ mancante. i contatti e reinstallare il gruppo batteria.

  • Seite 59: Nl Multitool Heggenschaar Accessoire

    Vertaling van de originele instructies VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LEES ALLE INSTRUCTIES! Deze pagina toont en beschrijft alle veiligheidssymbolen die zich op dit product kunnen bevinden. Lees, begrijp LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING en volg alle instructies op de machine voordat u deze in elkaar zet en gebruikt. Restrisico! Personen met elektronische Veiligheids-...
  • Seite 60 Volt Spanning Probeer nooit uw elektrisch gereedschap Millimeter Lengte of afmeting met รฉรฉn hand te bedienen. Controleverlies over het Centimeter Lengte of afmeting elektrisch gereedschap kan resulteren in ernstig Kilogram Gewicht Houd handen of fataal letsel. Om het en voeten uit risico op snijwonden de buurt van te verminderen, dient...
  • Seite 61 wanneer u de heggenschaar transporteert of opbergt. bovenste gedeelte van een hogere heg snoeit, dient u Een juiste hantering van de heggenschaar beperkt regelmatig beide zijden van de heg te controleren op de kans op persoonlijk letsel dat door de zaagbladen omstanders, dieren en obstakels.

  • Seite 62: Specificaties

    โ—พ Accugereedschap hoeft niet aan een stopcontact Geluidsdrukniveau aan het oor van de 80,4 dB(A) worden aangesloten en kan dus altijd onmiddellijk bediener L K=3 dB(A) gebruikt worden. Let voor mogelijke gevaren, zelfs Gewaarborgd wanneer het gereedschap niet in werking is. Let op geluidsvermogensniveau L (volgens 95 dB(A)
  • Seite 63 AANSLUITEN/VERWIJDEREN VAN HET MONTAGE STOKHEGGENSCHAAR TOEBEHOOR AAN DE BASIS WAARSCHUWING: MACHINE Als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken, gebruik dit product niet totdat alle Dit stokheggenschaar toebehoor is ontworpen voor onderdelen vervangen of aanwezig zijn. Dit product het gebruik met de EGO 56V LITHIUM-ION accu basis gebruiken met beschadigde of ontbrekende onderdelen machine PH1400E.
  • Seite 64 GEBRUIK VAN HET STOKHEGGENSCHAAR TOEBEHOOR BEDIENING MET DE BASIS MACHINE GEVAAR: Snijd nooit in de buurt van stroomkabels, WAARSCHUWING: Draag gepaste kleding om het elektriciteitskabels of andere elektrische bronnen. Als de risico op letsel tijdens gebruik van dit gereedschap te zaagbladen vast zitten in een elektrische kabel, RAAK beperken.
  • Seite 65 โ—พ Verticaal snijden (met een recht zaagblad): HET APPARAAT SCHOONMAKEN Extra lange reikwijdte zonder gebruik te maken van โ—พ Verwijder alle vuil van de luchtinlaten en het zaagblad hulpmiddelen. met behulp van een zachte borstel. Beweeg het zaagblad op en neer in een boog als u โ—พ...

  • Seite 66: Het Apparaat Opbergen

    1. Afhankelijk van welke schroef u verwijdert, dient u de Het milieu beschermen stokheggenschaar op de zijkant te leggen of op de Gooi geen elektrische apparaten, achterkant, zodat de vergrendelingsschroeven naar acculaders en accuโ€™s/oplaadbare boven kunnen worden verwijderd (afb. O &P). batterijen met het huisafval weg! 2.

  • Seite 67: Probleemoplossing

    PROBLEEMOPLOSSING OORZAAK OPLOSSING PROBLEEM โ—พ โ—พ Het accupack is niet met de Bevestig het accupack aan de stokheggenschaar. stokheggenschaar verbonden. โ—พ โ—พ Er is geen elektrisch contact Verwijder het accupack, controleer de tussen de heggenschaar en aansluitklemmen en plaats het accupack terug. accu.

  • Seite 68: Sikkerhedsanvisninger

    Oversรฆttelse af de originale vejledninger Lร†S ALLE ANVISNINGER! SIKKERHEDSANVISNINGER Denne side viser og beskriver sikkerhedssymboler, der kan forekomme pรฅ dette produkt. Lรฆs, forstรฅ, og fรธlg alle Lร†S BRUGSANVISNINGEN anvisninger pรฅ apparatet, fรธr du forsรธger at samle og betjene det. Sรฆrlig risiko! Folk med elektroniske anordninger, Sikkerhe- Angiver en potentiel fare...
  • Seite 69 SIKKERHEDSADVARSLER for Hร†KKEKLIPPER Sรธrg for, at andre FARE ! Hold hรฆnderne vรฆk fra svรฆrdet. Kontakt Hold omkrin- mennesker og kรฆledyr med svรฆrdet vil medfรธre alvorlige personskader. gstรฅende pรฅ stรฅr mindst 15 m vรฆk fra afstand stanghรฆkkeklipperen, nรฅr โ—พ Hold alle dele af kroppen vรฆk fra skรฆret. Fjern den er i brug.

  • Seite 70: Yderligere Advarsler

    โ—พ Undgรฅ at rรฆkke for langt frem. Sรธrg altid for at stรฅ ADVARSEL! Elektrolyt er en fortyndet svovlsyre, der ordentligt fast og i god balance. Der skal udvises er skadelig for hud og รธjne. Den er elektrisk ledende og sรฆrlig omhu, hvor det er glat (vรฅd jord, sne) og รฆtsende.

  • Seite 71: Specifikationer

    SPECIFIKATIONER BESKRIVELSE Lร†R DIT STANGHร†KKEKLIPPERTILBEHร˜R AT KENDE Svรฆrdlรฆngde 51 cm (fig. A) Klippekapacitet 26 mm 1. Skรฆr 2. Buestykke med tรฆnder Vรฆgt (uden batteri) 2,20 kg 3. Startknap 4. Skaft til stanghรฆkkeklipper Anbefalet driftstemperatur 0ยฐC-40ยฐC 5. Blรธd manchet 6. Endedรฆksel Anbefalet opbevaringstemperatur -20ยฐC-70ยฐC 7.
  • Seite 72 BETJENING Beskrivelse af dele pรฅ fig. D, se nedenfor: D-1 Buestykke FARE: Arbejd aldrig i nรฆrheden af kabler, elektriske D-2 Lรฅsestift ledninger eller andre elektriske kilder. Hvis skรฆrene vikles ind i en elektrisk ledning eller stรฆrkstrรธmsledning: Rร˜R ADVARSEL: For at mindske risikoen for IKKE VED SVร†RDET ELLER ALUMINIUMSSTANGEN! DE tilskadekomst udfรธres justeringen fรธrst nรฅr skรฆrene stรฅr KAN BLIVE STRร˜MFร˜RENDE OG Vร†RE MEGET FARLIGE.

  • Seite 73: Almindelig Vedligeholdelse

    FORBEREDELSE TIL KLIPPEARBEJDET: ADVARSEL: Alt arbejde over hovedhรธjde er 1. Justering af svรฆrdet til den รธnskede arbejdsstilling. anstrengende. For at minimere risikoen for uheld, bรธr der kun arbejdes i sรฅdanne stillinger i korte perioder. 2. Fjern svรฆrdskeden fra svรฆrdet. Indstil vinklen for det justerbare svรฆrd til maksimum, sรฅ 3.

  • Seite 74: Opbevaring Af Apparatet

    โ—พ SLIBNING AF SKร†RENE Opbevar apparatet pรฅ et tรธrt og godt ventileret sted, der er lรฅst og utilgรฆngeligt for bรธrn. Opbevar ikke Nรฅr hรฆkkeklipperens ydelse gรฅr ned, og den begynder at apparatet pรฅ eller ved siden af kunstgรธdning, benzin opfรธre sig anderledes, dvs. at knivene ofte sidder fast i eller andre kemikalier.

  • Seite 75: Fejlfinding

    FEJLFINDING ร…RSAG Lร˜SNING PROBLEM โ—พ โ—พ Batteripakken er ikke sat pรฅ Sรฆt batteripakken pรฅ stanghรฆkkeklipperen. stanghรฆkkeklipperen. โ—พ โ—พ Ingen elektrisk kontakt mellem Tag batteripakken ud, kontroller hรฆkkeklipper og batteri. kontakterne og sรฆt batteripakken i igen. โ—พ โ—พ Batteripakken er lรธbet tรธr for strรธm. Oplad batteripakken.

  • Seite 76: Sรคkerhetsinstruktioner

    ร–versรคttning av original instruktionerna Lร„S IGENOM ALLA INSTRUKTIONER! Sร„KERHETSINSTRUKTIONER Pรฅ denna sida anges sรคkerhetssymboler som kan fรถrekomma pรฅ produkten. Alla instruktioner som anges pรฅ Lร„S IGENOM BRUKSANVISNINGEN enheten bรถr granskas, fรถrstรฅs och fรถljas innan du fรถrsรถker montera och anvรคnda den. Sรคker- Kvarstรฅende risker! Personer med elektroniska...
  • Seite 77 โ—พ Hรฅll alla kroppsdelar borta frรฅn skรคrbladet. Ta inte Se till att รถvriga personer ut avskurna objekt eller hรฅll i dem fรถr skรคrning nรคr Hรฅll och husdjur hรฅller ett skรคrbladen snurrar. Se till att strรถmbrytaren รคr av รฅskรฅdare avstรฅnd pรฅ minst 15 meter vid rensning av objekt som fastnat Ett รถgonblicks borta...
  • Seite 78 vid halkiga fรถrhรฅllanden (vรฅtt underlag, snรถ) โ—พ Du fรฅr inte รถppna eller manipulera batteriet. Utslรคppt och i besvรคrlig, bevuxen terrรคng. Hรฅll utkik efter elektrolyt รคr frรคtande och kan orsaka skador pรฅ รถgon dolda hinder som stubbar, rรถtter och diken fรถr att eller hud.
  • Seite 79 SPECIFIKATIONER BESKRIVNING Lร„RA Kร„NNA DIN TILLSATS Fร–R STร…NGHร„CKSAX Skรคrbladens lรคngd 51 cm (bild A) Skรคrkapacitet 26 mm 1. Skรคrblad 2. Kvadrant Vikt (utan batteripack) 2,20 kg 3. Gasreglage 4. Axel fรถr stรฅnghรคcksax Rekommenderad drifttemperatur 0ยฐC-40ยฐC 5. Mjuk hylsa 6. ร„ndlock Rekommenderad fรถrvaringstemperatur -20ยฐC-70ยฐC 7.
  • Seite 80 Bild D. Se nedan fรถr beskrivning av delar: ANVร„NDNING D-1 Kvadrant FARA! Kapa aldrig i nรคrheten av elledningar, D-2 Lรฅsstift strรถmkablar eller andra strรถmkรคllor. Om skรคrbladen fastnar i en elledning eller strรถmkabel, VIDRร–R INTE SKร„RBLADET VARNING! Fรถr att minska risken fรถr personskador, ELLER ALUMINIUMSTร…NGEN! DE KAN BLI STRร–MFร–RANDE utfรถr endast justeringar nรคr skรคrbladen รคr stillastรฅende.

  • Seite 81: Allmรคnt Underhรฅll

    Fร–RBEREDELSE Fร–R SKร„RNING: VARNING! Alla arbetslรคgen ovanfรถr huvudhรถjd รคr 1. Justera skรคrbladet till รถnskat arbetslรคge. utmattande. Fรถr att minska risken fรถr olyckor, arbeta endast korta perioder i dessa positioner. Stรคll in vinkeln 2. Ta bort fodralet frรฅn skรคrbladet. fรถr det justerbara skรคrbladet till hรถgsta lรคget sรฅ att 3.

  • Seite 82: Smรถrja In Skรคrbladet

    OBS! Fร–RVARA ENHETEN Anvรคnd inte hรคcktrimmern med slรถa eller skadade skรคrblad. Det kan orsaka รถverbelastning och kommer att โ—พ Ta bort batteriet frรฅn verktyget. ge ett otillfredsstรคllande klippresultat. โ—พ Rengรถr verktyget noga innan fรถrvaring. โ—พ Montera skรคrbladets fodral pรฅ skรคrbladet fรถre SMร–RJA IN SKร„RBLADET fรถrvaring eller transport.
  • Seite 83 FELSร–KNING ORSAK ร…TGร„RD PROBLEM โ—พ โ—พ Batteripacket รคr inte monterat pรฅ Montera batteripacket pรฅ stรฅnghรคcksaxen. stรฅnghรคcksaxen. โ—พ โ—พ Ingen elektrisk kontakt mellan Ta ut batteriet, kontrollera kontakterna hรคcktrimmern och batteriet. och sรคtt i batteripacket igen. โ—พ โ—พ Batteripacket รคr urladdat. Ladda batteripacket.

  • Seite 84: Turvallisuusohjeet

    Alkuperรคisten kรคyttรถ ohjeiden kรครคnnรถs LUE KAIKKI OHJEET! TURVALLISUUSOHJEET Tรคllรค sivulla kuvataan ja esitellรครคn turvallisuussymbolit, jotka saattavat esiintyรค tรคssรค tuotteessa. Lue, ymmรคrrรค LUE Kร„YTTร„Jร„N Kร„SIKIRJA ja noudata kaikkia laitteen ohjeita ennen kuin yritรคt koota sen tai kรคyttรครค sitรค. Jรครคnnรถsriski! Henkilรถiden, joilla on Turvallisu- Ilmaisee mahdollista sydรคmentahdistin tai muu vastaava elektroninen laite,...

  • Seite 85: Tรคrkeitรค Turvaohjeita

    โ—พ Pidรค kaikki kehon osat etรครคllรค leikkurin terรคstรค. Varmista, ettรค muut ร„lรค poista leikattua materiaalia tai pidรค kiinni ihmiset ja lemmikit ovat Pidรค leikattavasta materiaalista, kun terรค liikkuu. Varmista, vรคhintรครคn 15 metrin sivulliset ettรค kytkin on pois pรครคltรค, kun puhdistat tukkeutumia. pรครคssรค...
  • Seite 86 โ—พ โ—พ ร„lรค kurkottele. Sรคilytรค aina tukeva asento ja hyvรค ร„lรค avaa tai yritรค vรครคntรครค akkua Vuotanut tasapaino. Ole erityisen varovainen liukkaissa akkuneste on syรถvyttรคvรครค ja voi vahingoittaa silmiรค tai olosuhteissa (mรคrkรค maa, lumi) ja vaikeissa, ihoa. Voi olla myrkyllistรค nieltynรค. ylikasvaneissa maastoissa.

  • Seite 87: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT KUVAUS OPETTELE TUNTEMAAN VARRELLINEN Terรคn pituus 51 cm PENSASLEIKKURIRILISร„OSA (kuva A) Leikkuukapasiteetti 26 mm 1. Leikkuuterรค 2. Hammaspyรถrรค Paino (ilman akkua) 2,20 kg 3. Liipaisin 4. Varrellisen pensasleikkurin varsi Suositeltu kรคyttรถlรคmpรถtila 0ยฐC-40ยฐC 5. Pehmeรค holkki 6. Pรครคtytulppa Suositeltu sรคilytyslรคmpรถtila -20ยฐC-70ยฐC 7.
  • Seite 88 Kร„YTTร– 2. Kun haluttu asento on saavutettu, vapauta liipaisin. Kuuluva napsahdus ilmaisee, ettรค lukitustappi on kiinnittynyt hammaspyรถrรครคn oikealle paikalle (kuva D). VAARA : ร„lรค koskaan tyรถskentele lรคhellรค sรคhkรถlinjoja, sรคhkรถjohtoja tai muita sรคhkรถvirran lรคhteitรค. Jos Kuva D osien kuvaus alla: leikkuuterรคt jรครคvรคt kiinni sรคhkรถjohtoon tai sรคhkรถlinjaan, D-1 Hammaspyรถrรค...
  • Seite 89 LEIKKUUN VALMISTELU: VAROITUS: Kaikki leikkuuasennot pรครคn ylรคpuolelta 1. Sรครคdรค leikkuuterรค haluamaasi tyรถskentelyasentoon. leikatessa ovat raskaita. Leikkaa turvallisuutesi takia tรคllรค 2. Poista terรคnsuojus leikkuuterรคstรค. tavoin vain vรคhรคn aikaa kerrallaan. Aseta sรครคdettรคvรค terรค niin suureen kulmaan kuin mahdollista, jolloin tyรถkalua 3. Kรคytรถn turvallisuuden ja sujuvuuden takia laita voi pitรครค...

  • Seite 90: Ympรคristรถnsuojelu

    HUOMAUTUS: LAITTEEN VARASTOINTI ร„lรค kรคytรค pensasleikkuria tylsรคllรค tai vahingoittuneella terรคllรค. Tรคmรค voi aiheuttaa laitteen โ—พ Irrota akku tyรถkalusta. ylikuormittumisen ja huonon leikkausjรคljen. โ—พ Puhdista tyรถkalu perusteellisesti ennen varastoon laittamista. TERร„N VOITELU โ—พ Aseta terรคnsuojus aina terรครคn ennen pensasleikkurin On suositeltavaa voidella terรคt ruosteenestoรถljyllรค varastointia tai kuljetusta.

  • Seite 91: Vianetsintรค

    VIANETSINTร„ RATKAISU ONGELMA โ—พ โ—พ Akkua ei ole liitetty varrelliseen Yhdistรค akku varrelliseen pensasleikkuriin. pensasleikkuriin. โ—พ โ—พ Pensasleikkurin ja akun vรคlillรค ei ole Irrota akku, tarkasta koskettimet ja sรคhkรถkontaktia. asenna akkuyksikkรถ takaisin. โ—พ โ—พ Akkuyksikkรถ on tyhjรค. Lataa akkuyksikkรถ. โ—พ โ—พ...

  • Seite 92: Sikkerhetsinstruksjoner

    Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene LES ALLE INSTRUKSJONER! SIKKERHETSINSTRUKSJONER Denne siden viser og beskriver sikkerhetssymboler som finnes pรฅ produktet. Les, forstรฅ og fรธlg alle instruksjoner LES BRUKSANVISNINGEN pรฅ maskinen fรธr begynner montering og bruk. Sikke- Angir en fare for mulig Restrisiko! Personer med elektroniske enheter, rhetsvarsel...

  • Seite 93: Viktige Sikkerhetsinstrukser

    SIKKERHETSADVARSLER FOR HEKKTRIMMER Sรธrg for at andre mennesker FARE! Hold hendene unna skjรฆrebladet. Kontakt Hold og kjรฆledyr er minst 15 m med skjรฆrebladet kan fรธre til alvorlige personskader. tilskuere pรฅ unna hekktrimmeren nรฅr avstand โ—พ Hold alle deler av kroppen pรฅ avstand fra den er i bruk.
  • Seite 94 โ—พ โ—พ Hold hekktrimmeren med begge hender nรฅr du Batteripakken mรฅ tas ut av apparatet fรธr kassering. betjener den. Hvis du bare bruker รฉn hรฅnd, kan du โ—พ Batteriet mรฅ avhendes pรฅ forsvarlig mรฅte. miste kontrollen og pรฅfรธre deg selv alvorlige skader. โ—พ...

  • Seite 95: Spesifikasjoner

    SPESIFIKASJONER BESKRIVELSE BLI KJENT MED HEKKTRIMMEREN (Fig. A) Lengde pรฅ skjรฆreblad 51 cm 1. Skjรฆreblad Klippekapasitet 26 mm 2. Kvadrant 3. Utlรธser Vekt (uten batteripakke) 2,20 kg 4. Stang 5. Myk hylse Anbefalt driftstemperatur 0ยฐC-40ยฐC 6. Endekapsel 7. Reguleringsspake Anbefalt lagringstemperatur -20ยฐC-70ยฐC 8.
  • Seite 96 DRIFT ADVARSEL: For รฅ redusere risikoen for skade skal reguleringen bare gjรธres nรฅr skjรฆrebladet stรฅr stille. FARE: Unngรฅ รฅ klippe nรฆr kraftlinjer, elektriske Unngรฅ รฅ ta pรฅ bladene under justeringen. ledninger eller andre el-kilder. Hvis skjรฆrebladene ADVARSEL: setter seg fast i en elektrisk ledning, Mร… DU IKKE TA Pร… For รฅ...
  • Seite 97 โ—พ FORBEREDELSER TIL KLIPPING: Klipping over hodet (med skjรฆrebladet i vinkel): Hold hekktrimmeren loddrett og sving den i en 1. Sett skjรฆrebladet i den arbeidsstillingen du vil ha. bue for รฅ fรฅ utnyttet den maksimale rekkevidden 2. Ta av bladsliren. best mulig (Fig.
  • Seite 98 SKJERPING AV BLADET OPPBEVARING AV VERKTร˜YET โ—พ Nรฅr bladet ikke klipper eller fungerer sรฅ godt lenger, for Fjern batteripakken fra verktรธyet. eksempel nรฅr det ofte setter seg fast i greiner: Skjerp โ—พ Rengjรธr verktรธyet grundig fรธr du setter det bort. skjรฆrebladene.
  • Seite 99 FEILSร˜KING ร…RSAK Lร˜SNING PROBLEM โ—พ โ—พ Batteripakken er ikke installert. Installer batteripakken i hekktrimmeren. โ—พ โ—พ Ingen elektrisk kontakt mellom trimmeren Fjern batteriet, sjekk kontakter og og batteriet. installer batteripakken igjen. โ—พ โ—พ Batteripakken er tom. Lad opp batteripakken. โ—พ โ—พ...

  • Seite 100: ะœะตั€ั‹ ะŸั€ะตะดะพัั‚ะพั€ะพะถะฝะพัั‚ะธ

    ะŸะตั€ะตะฒะพะด ะพั€ะธะณะธะฝะฐะปัŒะฝั‹ั… ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะน ะŸะ ะžะงะ˜ะขะะ™ะขะ• ะ’ะกะ• ะ˜ะะกะขะ ะฃะšะฆะ˜ะ˜! ะ’ะะ˜ะœะะะ˜ะ•! ะ˜ัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต ะปัŽะฑั‹ั… ะผะตั…ะฐะฝะธั‡ะตัะบะธั… ะธะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ะพะฒ ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธัŽ ะฟะพัั‚ะพั€ะพะฝะฝะธั… ะกะผ. ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั ะฟั€ะตะดะผะตั‚ะพะฒ ะฒ ะณะปะฐะทะฐ, ั‡ั‚ะพ ะผะพะถะตั‚ ัั‚ะฐั‚ัŒ ะฟั€ะธั‡ะธะฝะพะน ัะตั€ัŒะตะทะฝั‹ั… ั‚ั€ะฐะฒะผ. ะŸั€ะธ ั€ะฐะฑะพั‚ะต ั ั‚ะฐะบะธะผ ะธะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ะพะผ ะฒัะตะณะดะฐ ะฝะฐะดะตะฒะฐะนั‚ะต ะžัั‚ะฐั‚ะพั‡ะฝั‹ะน ั€ะธัะบ! ะ›ัŽะดัะผ ั ะทะฐั‰ะธั‚ะฝั‹ะต ะพั‡ะบะธ, ะพั‡ะบะธ ั ะฑะพะบะพะฒั‹ะผะธ ั‰ะธั‚ะบะฐะผะธ ะธะผะฟะปะฐะฝั‚ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ะผะธ...

  • Seite 101: ะ’ะฐะถะฝั‹ะต ะ˜ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ ะŸะพ ะขะตั…ะฝะธะบะต ะ‘ะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ

    ะ“ะฐั€ะฐะฝั‚ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ะน ะœะฐะบั. ร˜ 26mm ัƒั€ะพะฒะตะฝัŒ ะทะฒัƒะบะพะฒะพะน ะ ะตะทะบะฐ eะผะบะพัั‚ัŒ ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปัŒะฝะพัั‚ัŒ ะผะพั‰ะฝะพัั‚ะธ. ะฃั€ะพะฒะตะฝัŒ ั€ะตะถัƒั‰ะตะณะพ ัะปะตะผะตะฝั‚ะฐ ะจัƒะผ ัˆัƒะผะฐ ะฒ ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะตะน ัั€ะตะดะต ะฒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ ั ะ’ะพ ะฒั€ะตะผั ะดะธั€ะตะบั‚ะธะฒะพะน ะ•ะก. ั€ะฐะฑะพั‚ั‹ ะดะตั€ะถะธั‚ะต ัะปะตะบั‚ั€ะพะธะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ ะ’ะพะปัŒั‚ั‹ ะะฐะฟั€ัะถะตะฝะธะต ะพะฑะตะธะผะธ ั€ัƒะบะฐะผะธ. ะŸะพั‚ะตั€ั ะบะพะฝั‚ั€ะพะปั ะฝะฐะด ะœะธะปะปะธะผะตั‚ั€ ะ”ะปะธะฝะฐ ะธะปะธ ั€ะฐะทะผะตั€ ัะปะตะบั‚ั€ะพะธะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ะพะผ ะผะพะถะตั‚...
  • Seite 102 โ—พ โ—พ ะŸั€ะธะผะตั‡ะฐะฝะธะต ะดะปั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒ ั ะพะฟั€ะตะดะตะปะตะฝะฝั‹ะผ ะะต ะฟะตั€ะตะฝะฐะฟั€ัะณะฐะนั‚ะตััŒ. ะ’ัะตะณะดะฐ ัะพั…ั€ะฐะฝัะนั‚ะต ั‚ั€ะฐะฝัะฟะพั€ั‚ะธั€ะพะฒะพั‡ะฝั‹ะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะตะผ (ั€ะตะถัƒั‰ะธะน ัƒัั‚ะพะนั‡ะธะฒะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะธ ั€ะฐะฒะฝะพะฒะตัะธะต. ัะปะตะผะตะฝั‚ ัะปะพะถะตะฝ ะฒะฟะปะพั‚ะฝัƒัŽ ะบ ะฒะฐะปัƒ ะบัƒัั‚ะพั€ะตะทะฐ). ะะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ัะพะฑะปัŽะดะฐั‚ัŒ ะพัะพะฑัƒัŽ ะพัั‚ะพั€ะพะถะฝะพัั‚ัŒ ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะทะฐะฟัƒัะบะฐะนั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒ ะฝะฐ ัะบะพะปัŒะทะบะพะผ ะฟะพะบั€ั‹ั‚ะธะธ (ะผะพะบั€ะฐั ะทะตะผะปั, ัะฝะตะณ), ะฐ ั‚ั€ะฐะฝัะฟะพั€ั‚ะธั€ะพะฒะพั‡ะฝะพะผ...

  • Seite 103: ะขะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะต ะฅะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะธ

    โ—พ ะ”ะžะŸะžะ›ะะ˜ะขะ•ะ›ะฌะะซะ• ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะฏ ะŸั€ะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ัะธั‚ัƒะฐั†ะธะน, ะฝะต ะพะฟะธัะฐะฝะฝั‹ั… ะฒ โ—พ ะดะฐะฝะฝะพะผ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะต, ัะพะฑะปัŽะดะฐะนั‚ะต ะพัั‚ะพั€ะพะถะฝะพัั‚ัŒ ะะต ะทะฐั€ัะถะฐะนั‚ะต ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ ะฟะพะด ะดะพะถะดะตะผ ะธะปะธ ะฒะพ ะธ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒัƒะนั‚ะตััŒ ะทะดั€ะฐะฒั‹ะผ ัะผั‹ัะปะพะผ. ะฒะปะฐะถะฝั‹ั… ัƒัะปะพะฒะธัั…. ะžะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ ะฒ ัะตั€ะฒะธัะฝั‹ะน ั†ะตะฝั‚ั€ EGO ะทะฐ ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ั‹ ะธ ะทะฐั€ัะดะฝั‹ะต ะฟะพะผะพั‰ัŒัŽ. ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ, ัƒะบะฐะทะฐะฝะฝั‹ะต ะฝะฐ ั€ะธั. A. โ—พ...

  • Seite 104: ะšะพะผะฟะปะตะบั‚ ะŸะพัั‚ะฐะฒะบะธ

    โ—พ ะ—ะฝะฐั‡ะตะฝะธะต ะฝะพะผะธะฝะฐะปัŒะฝะพะณะพ ัƒั€ะพะฒะฝั ะฒะธะฑั€ะฐั†ะธะธ ั‚ะฐะบะถะต ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•. ะะต ะฟั‹ั‚ะฐะนั‚ะตััŒ ะธะทะผะตะฝะธั‚ัŒ ะผะพะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะดะปั ะพั†ะตะฝะบะธ ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธั ะบะพะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัŽ ะฒั‹ัะพั‚ะพั€ะตะทะฐ ะธะปะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะฝะต ะธะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ะฐ ะฝะฐ ะพะฟะตั€ะฐั‚ะพั€ะฐ. ั€ะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะฝั‹ะต ะดะปั ะฝะตะณะพ ะดะพะฟะพะปะฝะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ะต ะžะ‘ะ ะะขะ˜ะขะ• ะ’ะะ˜ะœะะะ˜ะ•: ั„ะฐะบั‚ะธั‡ะตัะบะธะน ัƒั€ะพะฒะตะฝัŒ ะฟั€ะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั. ะŸะพะดะพะฑะฝะพะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะต ัั‡ะธั‚ะฐะตั‚ัั ะฒะธะฑั€ะฐั†ะธะธ ะฒะพ ะฒั€ะตะผั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ะธะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ะฐ ะผะพะถะตั‚ ะฝะตะฝะฐะดะปะตะถะฐั‰ะธะผ...

  • Seite 105: ะญะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธั

    ะญะšะกะŸะ›ะฃะะขะะฆะ˜ะฏ ะฃะกะขะะะžะ’ะšะ ะะะกะะ”ะšะ˜ ะ’ะ•ะ ะขะ˜ะšะะ›ะฌะะžะ“ะž ะšะฃะกะขะžะ ะ•ะ—ะ ะะ ะŸะ ะ˜ะ’ะžะ”ะะžะ™ ะ‘ะ›ะžะš ะ˜ ะกะะฏะขะ˜ะ• ะก ะžะŸะะกะะž! ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ั€ะฐะฑะพั‚ะฐะนั‚ะต ั ะธะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ะพะผ ะะ•ะ“ะž ะฒะฑะปะธะทะธ ะปะธะฝะธะน ัะปะตะบั‚ั€ะพะฟะตั€ะตะดะฐั‡, ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธั… ะบะฐะฑะตะปะตะน ะญั‚ะฐ ะฝะฐัะฐะดะบะฐ ะฒะตั€ั‚ะธะบะฐะปัŒะฝะพะณะพ ะบัƒัั‚ะพั€ะตะทะฐ ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะฐ ะธะปะธ ะดั€ัƒะณะธั… ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะพะฒ ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัั‚ะฒะฐ. ะ•ัะปะธ ะฒ ั€ะตะถัƒั‰ะธะต ะดะปั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ั ะฟั€ะธะฒะพะดะฝั‹ะผ ะฑะปะพะบะพะผ EGO ัะปะตะผะตะฝั‚ั‹...

  • Seite 106: ะขะตั…ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธะต

    ะ˜ะกะŸะžะ›ะฌะ—ะžะ’ะะะ˜ะ• ะ’ะ•ะ ะขะ˜ะšะะ›ะฌะะžะ“ะž ะšะฃะกะขะžะ ะ•ะ—ะ ะ’ ั‚ะฐะบะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ะดะปั ะปัƒั‡ัˆะตะณะพ ะบะพะฝั‚ั€ะพะปั ะฝะฐะด ะธะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ะพะผ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะธั‚ัŒ ะก ะŸะ ะ˜ะ’ะžะ”ะะซะœ ะ‘ะ›ะžะšะžะœ ะฒะตั€ั‚ะธะบะฐะปัŒะฝั‹ะน ะบัƒัั‚ะพั€ะตะท ะบ ะฟั€ะธะฒะพะดะฝะพะผัƒ ะฑะปะพะบัƒ ะฒ ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•. ะžะดะตะฒะฐะนั‚ะตััŒ ะฝะฐะดะปะตะถะฐั‰ะธะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ะดะปั ะฑะพะบะพะฒะพะน ั€ะตะทะบะธ (ัะผ. ะ ะธั. E). ะพะฑั€ะฐะทะพะผ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ัะฝะธะทะธั‚ัŒ ั€ะธัะบ ะฟะพะปัƒั‡ะตะฝะธั ั‚ั€ะฐะฒะผ ะฟั€ะธ ะŸะตั€ะตะผะตั‰ะฐะนั‚ะต ั€ะตะถัƒั‰ะธะน ัะปะตะผะตะฝั‚ ะฒะฒะตั€ั… ะธ ะฒะฝะธะท ะฟะพ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ...

  • Seite 107: ะžะฑั‰ะตะต ะžะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธะต

    ะžะ‘ะฉะ•ะ• ะžะ‘ะกะ›ะฃะ–ะ˜ะ’ะะะ˜ะ• ะกะœะะ—ะšะ ะจะ•ะกะขะ•ะ ะะ•ะ™ ะ ะ•ะ”ะฃะšะขะžะ ะ ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ั€ะฐัั‚ะฒะพั€ะธั‚ะตะปะธ ะดะปั ะพั‡ะธัั‚ะบะธ ะจะตัั‚ะตั€ะฝะธ ะฒ ั€ะตะดัƒะบั‚ะพั€ะต ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ะฟะตั€ะธะพะดะธั‡ะตัะบะธ ะฟะปะฐัั‚ะธะบะพะฒั‹ั… ั‡ะฐัั‚ะตะน. ะ‘ะพะปัŒัˆะธะฝัั‚ะฒะพ ะฟะปะฐัั‚ะธะบะพะฒั‹ั… ั‡ะฐัั‚ะตะน ัะผะฐะทั‹ะฒะฐั‚ัŒ ั‚ั€ะฐะฝัะผะธััะธะพะฝะฝะพะน ัะผะฐะทะบะพะน. ะŸั€ะพะฒะตั€ัะนั‚ะต ั‡ัƒะฒัั‚ะฒะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ ะบ ั€ะฐะทะปะธั‡ะฝั‹ะผ ะฑั‹ั‚ะพะฒั‹ะผ ั€ะฐัั‚ะฒะพั€ะธั‚ะตะปัะผ ัƒั€ะพะฒะตะฝัŒ ัะผะฐะทะบะธ ะบะฐะถะดั‹ะต 50 ั‡ะฐัะพะฒ ั€ะฐะฑะพั‚ั‹, ะธ ะผะพะณัƒั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝั‹. ะ”ะปั ะพั‡ะธัั‚ะบะธ ะพั‚ ะณั€ัะทะธ, ะฟั‹ะปะธ, ัะฝัะฒ...

  • Seite 108: ะ—ะฐั‰ะธั‚ะฐ ะžะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะตะน ะกั€ะตะดั‹

    ะ—ะฐั‰ะธั‚ะฐ ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะตะน ัั€ะตะดั‹ ะะต ะฒั‹ะฑั€ะฐัั‹ะฒะฐะนั‚ะต ัะปะตะบั‚ั€ะพะฟั€ะธะฑะพั€ั‹, ะทะฐั€ัะดะฝั‹ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะธ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝั‹ะต ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ ะฒะผะตัั‚ะต ั ะฑั‹ั‚ะพะฒั‹ะผะธ ะพั‚ั…ะพะดะฐะผะธ! ะะตะธัะฟะพะปัŒะทัƒะตะผะพะต ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะพะต ะธ ัะปะตะบั‚ั€ะพะฝะฝะพะต ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต (ะฒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ ั ะทะฐะบะพะฝะพะผ ะ•ะก 2012/19/EU), ะฐ ั‚ะฐะบะถะต ะฝะตะธัะฟั€ะฐะฒะฝั‹ะต ะธะปะธ ั€ะฐะทั€ัะถะตะฝะฝั‹ะต ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝั‹ะต ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ (ะฒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ ั ะทะฐะบะพะฝะพะผ ะ•ะก 2006/66/EC) ะดะพะปะถะฝั‹ ัƒั‚ะธะปะธะทะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒัั...

  • Seite 109: ะŸะพะธัะบ ะ˜ ะฃัั‚ั€ะฐะฝะตะฝะธะต ะะตะธัะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะตะน

    ะŸะžะ˜ะกะš ะ˜ ะฃะกะขะ ะะะ•ะะ˜ะ• ะะ•ะ˜ะกะŸะ ะะ’ะะžะกะขะ•ะ™ ะŸะ ะ˜ะงะ˜ะะ ะ ะ•ะจะ•ะะ˜ะ• ะŸะ ะžะ‘ะ›ะ•ะœะ โ—พ โ—พ ะะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ ะฝะต ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะฒ ะบัƒัั‚ะพั€ะตะท. ะฃัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ะต ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ ะฒ ะฒะตั€ั‚ะธะบะฐะปัŒะฝั‹ะน ะบัƒัั‚ะพั€ะตะท. โ—พ โ—พ ะะตั‚ ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะพะณะพ ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ะฐ ะผะตะถะดัƒ ะกะฝะธะผะธั‚ะต ะฑะฐั‚ะฐั€ะตัŽ, ะฟั€ะพะฒะตั€ัŒั‚ะต ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ั‹ ะธ ะบัƒัั‚ะพั€ะตะทะพะผ ะธ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะพะผ. ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ะต ะตะต ะฝะฐ ะผะตัั‚ะพ. โ—พ โ—พ ะะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝะฐั ะฑะฐั‚ะฐั€ะตั ั€ะฐะทั€ัะถะตะฝะฐ. ะ—ะฐั€ัะดะธั‚ะต...

  • Seite 110: Instrukcje Bezpieczeล„stwa

    tล‚umaczenie oryginalnej instrukcji PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE! INSTRUKCJE BEZPIECZEลƒSTWA Strona ta przedstawia i opisuje symbole bezpieczeล„stwa, ktรณre mogฤ… pojawiฤ‡ siฤ™ na tym urzฤ…dzeniu. Przeczyta Przeczytaj Instrukcjฤ™ Uลผytkownika ze zrozumieniem i przestrzegaj wszystkich instrukcji na urzฤ…dzeniu przed jego montaลผem i obsล‚ugฤ…. Pozostaล‚e zagroลผenia! Osoby noszฤ…ce urzฤ…dzenia Ostrzeลผenie Wskazuje potencjalne...
  • Seite 111 PRZECZYTAJ UWAลปNIE PRZED UลปYCIEM Naleลผy zawsze pilnowaฤ‡, aby inni ludzie i zwierzฤ™- ZACHOWAJ NA PRZYSZลOลšฤ† ta domowe pozostawali Osoby pos- w odlegล‚oล›ci co najmniej NIEBEZPIECZEลƒSTWO! tronne trzymaj Nie uลผywaฤ‡ w pobliลผu 15 m od pracujฤ…cych z daleka przewodรณw elektroenergetycznych. Urzฤ…dzenie nie zostaล‚o noลผyc do ลผywopล‚otu na zaprojektowane do zapewniania ochrony przed poraลผeniem wysiฤ™gniku.

  • Seite 112: Dodatkowe Ostrzeลผenia

    โ—พ โ—พ Przewรณd naleลผy trzymaฤ‡ z dala od strefy ciฤ™cia. W W regularnych odstฤ™pach czasu naleลผy kontrolowaฤ‡ czasie uลผywania narzฤ™dzia przewรณd moลผe siฤ™ schowaฤ‡ w wล‚aล›ciwe dokrฤ™cenie ล›rub mocujฤ…cych ostrze i silnik. krzakach i moลผe zostaฤ‡ przypadkowo przeciฤ™ty ostrzem. Naleลผy teลผ wzrokowo skontrolowaฤ‡ ostrze pod kฤ…tem ewentualnych uszkodzeล„...

  • Seite 113: Nazwy Czฤ™ล›ci

    โ—พ SPECYFIKACJE Narzฤ™dzia akumulatorowe nie wymagajฤ… podล‚ฤ…czenia do kontaktu elektrycznego i dlatego sฤ… zawsze gotowe do pracy. Naleลผy wiฤ™c mieฤ‡ Dล‚ugoล›ฤ‡ ostrza 51 cm ล›wiadomoล›ฤ‡ moลผliwych zagroลผeล„, wystฤ™pujฤ…cych nawet wtedy, gdy narzฤ™dzie nie jest uลผywane. Gruboล›ฤ‡ ciฤ™cia 26 mm Podczas wykonywania czynnoล›ci konserwacyjnych lub serwisowych naleลผy zachowaฤ‡...
  • Seite 114 OPIS 2. Po uzyskaniu ลผฤ…danej pozycji puล›ciฤ‡ spust. Sล‚yszalne klikniฤ™cie oznacza, ลผe bolec blokujฤ…cy zaskoczyล‚ w kwadrancie na odpowiednie miejsce (Rys. D). POZNAJ KOลƒCร“WKฤ˜ NOลปYCE DO ลปYWOPลOTU NA WYSIฤ˜GNIKU (Rys. A) Rys. D โ€“ Opis czฤ™ล›ci patrz poniลผej: 1. Ostrze tnฤ…ce Kwadrant 2.
  • Seite 115 ZASTOSOWANIA Wyrรณwnaฤ‡ osล‚onฤ™ czubka wzglฤ™dem wybrzuszenia na ostrzu tnฤ…cym i zamontowaฤ‡. Dokrฤ™ciฤ‡ nowฤ… Produktu moลผna uลผywaฤ‡ do przycinania ลผywopล‚otรณw, dล‚ugฤ… ล›rubฤ… i nakrฤ™tkฤ… oraz starฤ… podkล‚adkฤ…, tulejฤ… i krzewรณw, krzakรณw itp. o ล›rednicy gaล‚ฤ™zi do ร˜26 mm. nakrฤ™tkฤ… (Rys. G). UWAGA: Narzฤ™dzia naleลผy uลผywaฤ‡...

  • Seite 116: Konserwacja Ogรณlna

    โ—พ KONSERWACJA OGร“LNA Ciฤ™cie pionowo (z ostrzem tnฤ…cym ustawionym pod kฤ…tem): Naleลผy ciฤ…ฤ‡ w taki sposรณb, aby nie trzeba byล‚o Podczas czyszczenia czฤ™ล›ci plastikowych naleลผy unikaฤ‡ staฤ‡ bezpoล›rednio na ลผywopล‚ocie np. tak, aby miฤ™dzy uลผywania rozpuszczalnikรณw. Pod wpล‚ywem kontaktu z rรณลผnego ลผywopล‚otem a operatorem znajdowaล‚...

  • Seite 117: Przechowywanie Urzฤ…dzenia

    Ochrona ล›rodowiska Jeล›li po bokach przekล‚adni nie widaฤ‡ w ogรณl smaru, naleลผy wykonaฤ‡ kroki podane poniลผej w celu napeล‚nienia obudowy Nie wyrzucaj elektrycznego sprzฤ™tu, smarem do 3/4 pojemnoล›ci. ล‚adowarek do baterii i baterii. Przekล‚adni transmisyjnej nie naleลผy caล‚kowicie napeล‚niaฤ‡. akumulatorรณw z odpadami gospodarstwa domowego! 1.

  • Seite 118: Rozwiฤ…zywanie Problemรณw

    ROZWIฤ„ZYWANIE PROBLEMร“W PRZYCZYNA ROZWIฤ„ZANIE PROBLEM โ—พ โ—พ Do noลผyc nie podล‚ฤ…czono akumulatora. Podล‚ฤ…czyฤ‡ akumulator do noลผyc do ลผywopล‚otu (na wysiฤ™gniku). โ—พ โ—พ Noลผyce i akumulator nie kontaktujฤ…. Wyjmij akumulator, sprawdลบ styki i zamontuj ponownie akumulator, โ—พ โ—พ Akumulator jest wyczerpany. Naล‚adowaฤ‡...

  • Seite 119: Bezpeฤnostnรญ Symboly

    Pล™eklad pลฏvodnรญch instrukcรญ Pล˜EฤŒTฤšTE SI Vล ECHNY POKYNY! Bezpeฤnostnรญ Upozorลˆuje na moลพnรฉ upozornฤ›nรญ riziko รบrazu. Pล™eฤtฤ›te Si Nรกvod K Obsluze Z dลฏvodu snรญลพenรญ rizika รบrazu si musรญ Pล™eฤtฤ›te Si uลพivatel pล™ed pouลพitรญm Nรกvod K Zbytkovรฉ riziko! Lidรฉ s elektronickรฝmi pล™รญstroji, jako tohoto vรฝrobku pล™eฤรญst Obsluze jsou napล™.
  • Seite 120 Kdyลพ tyฤovรฉ plotovรฉ NEBEZPEฤŒร! Nepracujte v blรญzkosti elektrickรฉho Udrลพujte nลฏลพky pouลพรญvรกte, vedenรญ. Pล™รญstroj nebyl navrลพen tak, aby poskytoval ochranu ostatnรญ osoby udrลพujte od ostatnรญch pล™ed รบrazem elektrickรฝm proudem v pล™รญpadฤ› kontaktu s v bezpeฤnรฉ osob a domรกcรญch zvรญล™at nadzemnรญm elektrickรฝm vedenรญm. Seznamte se s mรญstnรญmi vzdรกlenosti bezpeฤnou vzdรกlenost pล™edpisy pro bezpeฤnรฉ...
  • Seite 121 โ—พ โ—พ Neumoลพnฤ›te dalลกรญm osobรกm bรฝt v obecnรฉ pracovnรญ Pล™ed likvidacรญ vyjmฤ›te ze zaล™รญzenรญ akumulรกtor. oblasti. Kdyลพ tyฤovรฉ plotovรฉ nลฏลพky pouลพรญvรกte, udrลพujte โ—พ Akumulรกtor likvidujte bezpeฤnรฝm zpลฏsobem. od ostatnรญch osob a domรกcรญch zvรญล™at bezpeฤnou โ—พ Akumulรกtory nevhazujte do ohnฤ›. ฤŒlรกnky mohou vzdรกlenost aspoลˆ...

  • Seite 122: Obsah Balenรญ

    SPECIFIKACE POPIS SEZNAMTE SE S TYฤŒOVรM NรSTAVCEM PRO Dรฉlka liลกty 51 cm PLOTOVร‰ NลฎลฝKY (Obr. A) ล˜eznรฝ vรฝkon 26 mm 1. Stล™iลพnรก liลกta Hmotnost nลฏลพek (bez akumulรกtoru) 2,20 kg 2. Kvadrant 3. Spouลกtฤ›ฤ Doporuฤovanรก provoznรญ teplota 0ยฐC-40ยฐC 4. Hล™รญdel tyฤovรฝch plotovรฝch nลฏลพek Doporuฤovanรก...
  • Seite 123 POUลฝITร Opis ฤรกstรญ na obr. D viz nรญลพe: Kvadrant NEBEZPEฤŒร: Nikdy neล™eลพte v blรญzkosti elektrickรฉho Zajiลกลฅovacรญ kolรญk vedenรญ, elektrickรฝch kabelลฏ nebo jinรฝch elektrickรฝch zdrojลฏ. Pokud se stล™iลพnรก liลกta zesekne na nฤ›jakรฉm elektrickรฉm VAROVรNร: Chcete-li snรญลพit riziko zranฤ›nรญ, provรกdฤ›jte kabelu nebo vedenรญ, NEDOTรKEJTE SE STล˜IลฝNร‰ รบpravy pouze tehdy, kdyลพ...

  • Seite 124: Celkovรก รšdrลพba

    ZAPNUTร/VYPNUTร NรSTROJE 3. Pro bezpeฤnฤ›jลกรญ a lepลกรญ pouลพรญvรกnรญ si dejte ramennรญ popruh pล™es rameno. Upravte ramennรญ popruh do Viz ฤรกst โ€žZAPNUTร/VYPNUTร POHONNร‰ HLAVYโ€œ v pohodlnรฉ pracovnรญ polohy. Postupujte podle pokynลฏ v pล™รญruฤce pro obsluhu pohonnรฉ hlavy PH1400E. ฤรกsti โ€žMONTรลฝ RAMENNรHO POPRUHUโ€œ v pล™รญruฤce PH1400E pro upevnฤ›nรญ...

  • Seite 125: Mazรกnรญ Pล™evodovky

    Ochrana ลพivotnรญho prostล™edรญ VAROVรNร: Liลกta je ostrรก. Pล™i manipulaci se Elektrickรฉ zaล™รญzenรญ, nabรญjeฤku a baterie/ sestavou liลกty pouลพรญvejte protiskluzovรฉ, odolnรฉ ochrannรฉ nabรญjecรญ baterie nevhazujte do domovnรญho rukavice. Nevklรกdejte ruce nebo prsty do liลกty nebo do odpadu! jakรฉkoliv pozici, kde by mohlo dojรญt k sevล™enรญ nebo ล™ezu. NIKDY se nedotรฝkejte liลกty nebo neopravujte pล™รญstroj s Podle smฤ›rnice Evropskรฉho parlamentu nainstalovanรฝm akumulรกtorem.

  • Seite 126: Odstraลˆovรกnรญ Problรฉmลฏ

    ODSTRAล‡OVรNร PROBLร‰Mลฎ Pล˜รฤŒINA ล˜Eล ENร PROBLร‰M โ—พ โ—พ K tyฤovรฝm plotovรฝm nลฏลพkรกm nenรญ pล™ipojen Pล™ipojte akumulรกtor k tyฤovรฝm plotovรฝm akumulรกtor. nลฏลพkรกm. โ—พ โ—พ ลฝรกdnรฝ elektrickรฝ kontakt mezi plotovรฝmi Vyjmฤ›te akumulรกtor, zkontrolujte pรณly a nลฏลพkami a akumulรกtorem. znovu jej nainstalujte. โ—พ โ—พ Akumulรกtor je vybitรฝ.

  • Seite 127: Bezpeฤnostnรฉ Pokyny

    Preklad originรกlnych pokynov PREฤŒรTAJTE SI Vล ETKY POKYNY! BEZPEฤŒNOSTNร‰ POKYNY Na tejto strane sรบ uvedenรฉ a popรญsanรฉ bezpeฤnostnรฉ symboly, ktorรฉ sa nachรกdzajรบ na vรฝrobku. Predtรฝm, neลพ Preฤรญtajte Si Nรกvod Na Obsluhu budete montovaลฅ a pouลพรญvaลฅ stroj, si preฤรญtajte vลกetky pokyny, snaลพte sa im porozumieลฅ a postupujte podฤพa nich. Zvyลกkovรฉ...
  • Seite 128 Dร”LEลฝITร‰ BEZPEฤŒNOSTNร‰ POKYNY Nikdy sa nepokรบลกajte ovlรกdaลฅ nรกradie jednou VAROVANIE! Pri pouลพรญvanรญ elektrickรฝch rukou. Pri strate kontroly zรกhradnรญckych zariadenรญ sa musia vลพdy dodrลพiavaลฅ nad elektrickรฝm nรกradรญm zรกkladnรฉ bezpeฤnostnรฉ opatrenia pre znรญลพenie rizika mรดลพe dรดjsลฅ k vรกลพnemu vzniku poลพiaru, รบrazu elektrickรฝm prรบdom alebo poranenia Udrลพujte alebo smrteฤพnรฉmu osรดb, vrรกtane nasledujรบcich:...
  • Seite 129 โ—พ โ—พ Pred zaฤiatkom prรกce skontrolujte krรญky na cudzie Noลพnice sa pouลพรญvajรบ na rezanie konรกrov s priemerom predmety, napr. drรดtenรฉ oplotenie. menลกรญm ako 26 mm. โ—พ โ—พ Aby sa znรญลพilo riziko zranenia v dรดsledku straty Strihajte len za dennรฉho svetla alebo pri dobrom kontroly, musรญte si byลฅ...

  • Seite 130: Obsah Balenia

    โ—พ OBSAH BALENIA Ak sa vyskytnรบ situรกcie, ktorรฉ nie sรบ zahrnutรฉ v tomto nรกvode, dรกvajte pozor a pouลพite zdravรฝ รบsudok. Obrรกลฅte sa na servisnรฉ stredisko EGO pre NรZOV DIELU MNOลฝSTVO pomoc. Tyฤovรฝ nรกstavec pre noลพnice na ลพivรฝ plot โ—พ Odloลพte si tieto pokyny. Pouลพรญvajte ich ฤasto a Kฤพรบฤ...
  • Seite 131 oproti hriadeฤพu (obr. B). Odporรบฤame upraviลฅ striลพnรบ liลกtu striลพnej liลกty (obr. F). Odloลพte si plochรบ podloลพku, do vhodnej pracovnej polohy pred pripojenรญm na pohonnรบ puzdro a maticu na opรคtovnรฉ zmontovanie. hlavu. Popis dielov na obr. F si pozrite niลพลกie: K dispozรญcii je 12 moลพnรฝch pracovnรฝch polรดh. Uhol striลพnej F-1 Matica F-3 Plochรก...

  • Seite 132: Pracovnรฉ Techniky

    Po kaลพdom pouลพitรญ vyฤistite nรกstroj. V tejto rezacej polohe pre lepลกiu kontrolu tyฤovรฝch noลพnรญc na ลพivรฝ plot odporรบฤame pripojiลฅ noลพnice Pozrite si ฤasลฅ รšdrลพba pre pokyny na ฤistenie. na ลพivรฝ plot na napรกjaciu hlavu v polohe pre boฤnรฉ APLIKรCIE rezanie (obr. E). Pohybujte striลพnou liลกtou hore a dole v oblรบku, ako sa Tento vรฝrobok mรดลพete pouลพiลฅ...

  • Seite 133: Mazanie ฤŒepele

    โ—พ Ak chcete odstrรกniลฅ ลพivicu a inรฉ lepivรฉ zvyลกky, nasprejujte 4. Po naplnenรญ utiahnete tesniacu skrutku. ฤepele rozpรบลกลฅadlom na ลพivice. Spustite motor nakrรกtko tak, USKLADNENIE PRรSTROJA aby sa rozpรบลกลฅadlo rovnomerne rozptรฝlilo. โ—พ โ—พ Vyberte akumulรกtor z prรญstroja. Nepouลพรญvajte ลพiadne silnรฉ ฤistiace prostriedky na plastovom kryte alebo rukovรคti.

  • Seite 134: Rieลกenie Problรฉmov

    RIEล ENIE PROBLร‰MOV PRรฤŒINA RIEล ENIE PROBLร‰M โ—พ โ—พ Akumulรกtor nie je pripojenรฝ na tyฤovรฉ Pripojte akumulรกtor na tyฤovรฉ noลพnice na noลพnice na ลพivรฝ plot. ลพivรฝ plot. โ—พ โ—พ ลฝiadny elektrickรฝ kontakt medzi noลพnicami Vyberte batรฉriu, skontrolujte kontakty a na ลพivรฝ plot a akumulรกtorom. znovu nainลกtalujte akumulรกtor.

  • Seite 135: Biztonsรกgi Utasรญtรกsok

    Az eredeti รบtmutatรณk fordรญtรกsa OLVASSA EL AZ ร–SSZES UTASรTรST! BIZTONSรGI UTASรTรSOK Ezen az oldalon olyan biztonsรกgi szimbรณlumok lรกthatรณk รฉs olvashatรณk, amelyek megjelenhetnek a termรฉken. Az Olvassa El A Hasznรกlati รštmutatรณt รถsszeszerelรฉs vagy mลฑkรถdtetรฉs elล‘tt olvassa el, รฉrtse meg รฉs tartsa be a gรฉp minden utasรญtรกsรกt. Maradรฉk kockรกzat! Az elektronikus kรฉszรผlรฉkekkel, Biztonsรกgi...
  • Seite 136 millimรฉter Hossz vagy mรฉret Soha ne prรณbรกlja meg egy kรฉzzel mลฑkรถdtetni centimรฉter Hossz vagy mรฉret a kรฉziszerszรกmot. Amennyiben elveszรญti az uralmรกt a kรฉziszerszรกm kilogramm Sรบly felett, az sรบlyos vagy A kezรฉt รฉs lรกbรกt halรกlos sรฉrรผlรฉst tartsa tรกvol a eredmรฉnyezhet. A vรกgรกsi FONTOS BIZTONSรGI ELลรRรSOK sรฉrรผlรฉsek veszรฉlyรฉnek vรกgรณegysรฉgtล‘l.

  • Seite 137: Kiegรฉszรญtล‘ Figyelmeztetรฉsek

    โ—พ Ne fogja meg a vรกgรณpengรฉket vagy a pengรฉk vรฉgรฉt, beรกllรญtรกsรกt รฉs rรถgzรญtรฉsรฉt, vizsgรกljon meg minden rรฉszt, amikor felveszi, vagy tartja a sรถvรฉnynyรญrรณt. nem sรฉrรผlt-e, รฉs ellenล‘rizze, nem รกllnak-e fenn olyan kรถrรผlmรฉnyek, amelyek befolyรกsolhatjรกk a helyes โ—พ Tartsa ez elektromos kรฉziszerszรกmot a szigetelt kezelรฉst.

  • Seite 138: Mลฑszaki Adatok

    โ—พ โ—พ A szerszรกm szervizelรฉse, tisztรญtรกsa vagy anyagok A fenti paramรฉterek PH1400E meghajtรณfejjel felszerelve kerรผltek tesztelรฉsre รฉs mรฉrรฉsre. eltรกvolรญtรกsa elล‘tt vegye ki az akkumulรกtoregysรฉget. โ—พ โ—พ A nรฉvleges rezgรฉsi รถsszรฉrtรฉk mรฉrรฉse standard Cserealkatrรฉszek - Javรญtรกskor hasznรกljon azonos bevizsgรกlรกsi mรณdszerrel tรถrtรฉnt, รฉs hasznรกlatรกval a EGO pรณtalkatrรฉszeket.
  • Seite 139 โ€žALKATRร‰SZ CSATLAKOZTATรSA A FIGYELMEZTETร‰S: Soha ne csatlakoztasson vagy MEGHAJTร“FEJHEZโ€œ fejezetรฉben. รกllรญtson be tartozรฉkot, mialatt a meghajtรณfej mลฑkรถdรฉsben A sรถvรฉnynyรญrรณ meghajtรณfejrล‘l valรณ levรฉtelรฉt lรกsd a van, vagy ha az akkumulรกtor be van helyezve. Ha nem PH1400E meghajtรณfej hasznรกlati รบtmutatรณjรกnak sikerรผl leรกllรญtani a motort, vagy kivenni az akkumulรกtort, โ€žALKATRร‰SZ LEVร‰TELE A MEGHAJTร“FEJRลLโ€œ...
  • Seite 140 Minden hasznรกlat elล‘tt ellenล‘rizze a termรฉket, hogy nem Mozgassa a vรกgรณpengรฉt fel รฉs le, ahogy a sรถvรฉny mentรฉn halad โ€“ a vรกgรณpenge mindkรฉt oldalรกt sรฉrรผlt-e, nincsenek-e hiรกnyzรณ vagy laza alkatrรฉszek, hasznรกlja, ne tartsa a vรกgรณpengรฉt a talajon (H รกbra). pรฉldรกul csavarok, anyรกk, alรกtรฉtek, sapkรกk stb. โ—พ...

  • Seite 141: รltalรกnos Karbantartรกs

    A szerelvรฉnyburkolatban lรฉvล‘ sebessรฉgvรกltรณt FIGYELMEZTETร‰S: Javรญtรกskor hasznรกljon idล‘nkรฉnt be kell olajozni kenล‘anyaggal. Ellenล‘rizze azonos pรณtalkatrรฉszeket. Mรกs alkatrรฉszek hasznรกlata a szerelvรฉnyburkolat kenล‘anyag szintjรฉt minden 50. veszรฉlyt okozhat, vagy megrongรกlhatja a termรฉket. A mลฑkรถdรฉsi รณra utรกn, รบgy, hogy leveszi a szerelvรฉnyburkolat biztonsรกgossรกg รฉs megbรญzhatรณsรกg biztosรญtรกsa รฉrdekรฉben oldalรกn lรฉvล‘...

  • Seite 142: Hibaelhรกrรญtรกs

    HIBAELHรRรTรS A PROBLร‰MA OKA MEGOLDรS PROBLร‰MA โ—พ โ—พ Az akkumulรกtoregysรฉg nincs Csatlakoztassa az akkumulรกtoregysรฉget a csatlakoztatva a sรถvรฉnynyรญrรณba. sรถvรฉnynyรญrรณhoz. โ—พ โ—พ Nincs elektromos kapcsolat a sรถvรฉnynyรญrรณ Vegye ki az akkumulรกtoregysรฉget, ellenล‘rizze รฉs az akkumulรกtor kรถzรถtt. a csatlakozรกst, รฉs helyezze vissza az akkumulรกtoregysรฉget.

  • Seite 143: Instrucศ›iuni Privind Siguranศ›a

    Traducere a instrucศ›iunilor originale CITIศšI TOATE INSTRUCศšIUNILE! INSTRUCศšIUNI PRIVIND SIGURANศšA Aceastฤƒ paginฤƒ descrie simbolurile de siguranลฃฤƒ ce pot apฤƒrea pe acest produs. Citiศ›i, รฎnศ›elegeศ›i, ศ™i respectaศ›i Citiลฃi Manualul De Instrucลฃiuni toate instrucศ›iunile de pe maศ™inฤƒ รฎnainte de asamblare ศ™i operare. Riscuri reziduale! Persoanele cu dispozitive Alertฤƒ...
  • Seite 144 INSTRUCลขIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANลขA Nu รฎncercaลฃi sฤƒ utilizaลฃi AVERTISMENT! scula electricฤƒ cu o Cรขnd utilizaศ›i echipamente electrice singurฤƒ mรขnฤƒ. Pierderea de grฤƒdinฤƒ, trebuie sฤƒ respectaศ›i รฎntotdeauna instrucลฃiunile controlului asupra sculei de bazฤƒ privind securitatea, inclusiv urmฤƒtoarele, pentru a electrice se poate solda reduce riscul de incendiu, ลŸoc electric ลŸi vฤƒtฤƒmare corporalฤƒ.
  • Seite 145 โ—พ โ—พ ลขineลฃi cablul de alimentare la distanลฃฤƒ de zona de รŽnlocuiศ›i lama dacฤƒ aceasta este รฎndoitฤƒ sau crฤƒpatฤƒ. O tฤƒiere. รŽn timpul funcลฃionฤƒrii sculei electrice, cablul lamฤƒ dezechilibratฤƒ produce vibraศ›ii care ar putea avaria unitatea de acศ›ionare a motorului sau cauza vฤƒtฤƒmฤƒri de alimentare poate fi mascat รฎn tufe ลŸi poate fi tฤƒiat accidental de lame.

  • Seite 146: Conศ›inutul Ambalajului

    โ—พ โ—พ Apelaศ›i numai la o persoanฤƒ calificatฤƒ pentru a vฤƒ Valoarea totalฤƒ declaratฤƒ poate fi utilizatฤƒ รฎn evaluarea repara scula electricฤƒ utilizรขnd numai piese de preliminarฤƒ a expunerii. schimb identice. Astfel se asigurฤƒ menลฃinerea nivelului OBSERVAศšIE: Vibraศ›iile emise รฎn timpul utilizฤƒrii efective de siguranลฃฤƒ...
  • Seite 147 AJUSTAREA LAMEI DE Tฤ‚IERE instrucศ›iuni referitoare la conectarea trimmerului cu tijฤƒ pentru gard viu la capul de alimentare. Cรขnd trimmerul cu tijฤƒ de tuns gard viu este scos din Consultaศ›i secศ›iunea privind โ€ž DETAศ˜AREA ambalaj, este pliat รฎn poziศ›ia sa de depozitare cu lama ACCESORIULUI DE LA CAPUL DE ALIMENTARE โ€ž...

  • Seite 148: Tehnici De Lucru

    TEHNICI DE LUCRU AVERTISMENT: Purtaลฃi รฎntotdeauna ochelari de โ—พ Tฤƒierea orizontalฤƒ (cu lama de tฤƒiere รฎn unghi): Tฤƒiaศ›i protecลฃie cu apฤƒrฤƒtori laterale. Nerespectarea acestei cรขt mai jos de sol dintr-o poziศ›ie verticalฤƒ, de ex. tufiศ™urile instrucลฃiuni ar putea avea ca rezultat proiectarea รฎn ochi a joase.
  • Seite 149 รŽNTREลขINEREA LUBRIFIEREA LAMEI Pentru a preveni rugina, se recomandฤƒ sฤƒ lubrifiaศ›i AVERTISMENT: รŽnainte de a inspecta, curฤƒศ›a sau lamele cu ulei antiruginฤƒ cรขnd scula este depozitatฤƒ timp de efectua operaศ›iuni de service asupra aparatului, opriศ›i รฎndelungat. motorul, asiguraศ›i-vฤƒ cฤƒ toate componentele mobile sunt AVERTISMENT: Lamele sunt ascuศ›ite.
  • Seite 150 Protejarea mediului รฎnconjurฤƒtor Nu eliminaศ›i echipamentul electric, รฎncฤƒrcฤƒtorul de acumulatori ศ™i bateriile/ acumulatorii รฎmpreunฤƒ cu deศ™eurile menajere! Conform Directivei europene 2012/19/UE, sculele echipamentele electrice ศ™i electronice care nu mai sunt utilizabile, ศ™i conform Directivei europene 2006/66/CE, seturile de acumulatori/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat.

  • Seite 151: Ghid De Depanare

    GHID DE DEPANARE CAUZฤ‚ SOLUศšIE PROBLEMฤ‚ โ—พ โ—พ Setul de acumulatori nu este ataศ™at Ataศ™aศ›i setul de acumulatori de trimmer. la trimmer. โ—พ โ—พ Nu existฤƒ contact electric รฎntre รŽndepฤƒrtaศ›i acumulatorul, verificaศ›i contactele ศ™i trimmer ศ™i acumulator. reinstalaศ›i setul de acumulatori. โ—พ...

  • Seite 152: Varnostni Simboli

    Prevod originalnih navodil PREBERITE VSA NAVODILA! Za zmanjลกanje nevarno- sti poลกkodb je pomem- Varnostno bno, da uporabnik Preberite Priroฤnik Z Navodili Za Uporabo opozorilo pred uporabo naprave prebere uporabniลกki priroฤnik. Preostalo tveganje! Pred uporabo izdelka se Pri upravljanju tega morajo osebe z elektronskimi napravami, kot je srฤni Preberite izdelka vedno nosite spodbujevalnik, posvetovati s svojim zdravnikom.

  • Seite 153: Pomembna Varnostna Navodila

    PRED UPORABO NATANฤŒNO PREBERITE Poskrbite, da bodo drugi ljudje in hiลกni ljubljenฤki SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO Opazovalci naj vsaj 15 m stran od bodo varno obrezovalnika ลพive NEVARNOST! Naprave ne upravljajte v bliลพini oddaljeni. meje na palici, ko je v elektriฤnih kablov.

  • Seite 154: Dodatna Opozorila

    โ—พ DODATNA OPOZORILA Za zmanjลกanje tveganja telesnih poลกkodb zaradi izgube nadzora se obvezno prepriฤajte, da je rezilo โ—พ Baterijskega sklopa ne polnite v deลพju ali na oddaljeno od vas in vseh drugih ovir in predmetov, vlaลพnih mestih. vkljuฤno s tlemi. Ko orodje vkljuฤite, bo hitrost โ—พ...

  • Seite 155: Tehniฤni Podatki

    OPIS TA NAVODILA SHRANITE OPOMBA: DODATNA SPECIFIฤŒNA VARNOSTNA SPOZNAJTE SVOJ PRIKLJUฤŒEK Z PRAVILA NAJDETE V PRIROฤŒNIKU Z NAVODILI OBREZOVALNIKOM ลฝIVE MEJE NA PALICI (slika A) POGONSKE ENOTE. 1. Rezilo TEHNIฤŒNI PODATKI 2. Zobnik 3. Sproลพilec Dolลพina rezila 51 cm 4. Drลพalo obrezovalnika ลพive meje na palici 5.
  • Seite 156 Slika G: za opis delov glejte spodaj: Slika D: za opis delov glejte spodaj: G-1 Matica G-4 Puลกa Zobnik G-2 Zaลกฤita za konico G-5 Navadna podloลพka Zaklepni zatiฤ G-3 Matica G-6 Dolgi vijak OPOZORILO: Za zmanjลกanje tveganja za telesne DELOVANJE poลกkodbe nastavitev izvedite ลกele, ko se rezila povsem ustavijo.
  • Seite 157 โ—พ UPORABA OBREZOVALNIKA ลฝIVE MEJE NA PALICI Rezanje nad glavo (z rezilom pod kotom): S POGONSKO GLAVO Obrezovalnik ลพive meje drลพite navpiฤno in ga premikajte v loku, da maksimalno izkoristite njegov OPOZORILO: Za upravljanje tega orodja se primerno doseg (slika N). Pri zelo visoki ลพivi meji si lahko pri oblecite, da zmanjลกate nevarnost poลกkodb.
  • Seite 158 SHRANJEVANJE ENOTE OPOMBA: Ne uporabljajte obrezovalnika ลพive meje โ—พ Odstranite baterijski sklop z orodja. s topim ali poลกkodovanim rezilom. To lahko povzroฤi โ—พ preobremenitev in nezadovoljive rezultate rezanja. Orodje pred shranjevanjem temeljito oฤistite. โ—พ Pred skladiลกฤenjem ali transportom na rezilo namestite MAZANJE REZILA noลพnico.

  • Seite 159: Odpravljanje Teลพav

    ODPRAVLJANJE TEลฝAV VZROK REล ITEV TEลฝAVA โ—พ โ—พ Baterijski sklop ni pritrjen na obrezovalnik Baterijski sklop pritrdite na obrezovalnik ลพive meje. ลพive meje. โ—พ โ—พ Med obrezovalnikom ลพive meje in baterijo Odstranite baterijo, preverite kontakte in ni elektriฤnega stika. ponovno namestite baterijski sklop. โ—พ...

  • Seite 160: Saugos Nurodymai

    originaliลณ instrukcijลณ vertimas PERSKAITYKITE VISฤ„ INSTRUKCIJฤ„! SAUGOS NURODYMAI ล iame puslapyje pavaizduoti ir apraลกyti saugos simboliai, kuriลณ gali bลซti ant ลกio gaminio. Prieลก bandydami surinkti ir PERSKAITYKITE NAUDOJIMO naudoti ฤฏrenginฤฏ, perskaitykite visus ant jo pateiktus nurody- INSTRUKCIJฤ„ mus, ฤฏsitikinkite, ar juos supratote, ir jais vadovaukitฤ—s. Saugos Nurodo galimฤ…...

  • Seite 161: Svarbลซs Saugos Nurodymai

    GYVATVORIลฒ ลฝIRKLIลฒ SAUGOS ฤฎSPฤ–JIMAI Neleiskite Uลพtikrinkite, kad kiti ลพmonฤ—s PAVOJUS! Rankas laikykite toliau nuo aลกmenลณ. artintis ir augintiniai bลซtลณ ne Dฤ—l sฤ…lyฤio su aลกmenimis galite patirti sunkiฤ… traumฤ…. paลกa- maลพesniu nei 15 m atstumu liniams nuo aukลกtuminiลณ gyvatvorฤ—s โ—พ Visas kลซno dalis laikykite atokiau nuo gyvatvorฤ—s asmenims ลพirkliลณ, kai jos naudojamos.

  • Seite 162: Papildomi ฤฎspฤ—jimai

    โ—พ sunkioje, smarkiai apaugusioje vietovฤ—je. ลฝiลซrฤ—kite, Draudลพiama atidaryti arba gadinti baterijฤ…. Iลกbฤ—gฤ™s ar nฤ—ra slypinฤiลณ kliลซฤiลณ, pavyzdลพiui, medลพiลณ kelmลณ, elektrolitas sukelia korozijฤ… ir gali pakenkti akims ar ลกaknลณ ir grioviลณ, kad iลกvengtumฤ—te nukritusiลณ ลกakลณ, odai. Jis gali bลซti toksiลกkas prarijus. krลซmลณ...
  • Seite 163 SPECIFIKACIJA APRAล AS PAลฝINKITE AUKล TUMINIลฒ GYVATVORฤ–S ลฝIRKLIลฒ Aลกmenลณ ilgis 51 cm ฤฎTAISฤ„ (A pav.) Pjovimo charakteristikos 26 mm 1. Pjovimo aลกmenys Svoris (be sudฤ—tinฤ—s baterijos) 2,20 kg 2. Gitaros mechanizmas Rekomenduojama darbo temperatลซra 0ยฐC-40ยฐC 3. Gaidukas 4. Aukลกtuminiลณ gyvatvorฤ—s ลพirkliลณ velenas Rekomenduojama laikymo temperatลซra -20ยฐC-70ยฐC 5.
  • Seite 164 2. Pasiekฤ™ reikiamฤ… padฤ—tฤฏ atleiskite gaidukฤ…. Pasigirdฤ™s 2. Sutapdinkite galo apsaugos elementฤ… su iลกsikiลกimu spragtelฤ—jimas reiลกkia, kad fiksavimo kaiลกtis ฤฏsmuko ฤฏ ant pjovimo aลกmenลณ ir uลพdฤ—kite jฤฏ. Pritvirtinkite gitaros mechanizmฤ… ir yra reikiamoje vietoje (D pav.). elementฤ… nauju ilgu varลพtu ir verลพle bei iลกsaugota poverลพle, ฤฏvore ir verลพle (G pav.).

  • Seite 165: Techninฤ— Prieลพiลซra

    PASTABA. ล ioje pjovimo padฤ—tyje, kad geriau valdytumฤ—te ฤฎrankฤฏ galima naudoti tik pagal nurodytฤ… aukลกtumines gyvatvoriลณ ลพirkles, rekomenduojama paskirtฤฏ. Naudojimas bet kokiu kitu tikslu laikomas sujungti gyvatvoriลณ ลพirkles su elektrine galvute ลกono netinkamu naudojimu. pjovimo padฤ—tyje (E pav.). AUKล UMINIลฒ GYVATVORIลฒ ลฝIRKLIลฒ NAUDOJIMAS SU Eidami iลกilgai gyvatvorฤ—s mosuokite pjovimo ELEKTRINE GALVUTE aลกmenimis lanku aukลกtyn ir ลพemyn โ€“...
  • Seite 166 BENDROJI PRIEลฝIลชRA Visiลกkai nepripildykite perdavimo reduktoriaus. 1. Priklausomai nuo to, kurฤฏ varลพtฤ… iลกsuksite, laikykite Plastikiniลณ daliลณ nevalykite tirpikliais. ฤฎvairลซs komerciniai aukลกtumines gyvatvoriลณ ลพirkles paverstฤ… ant ลกono arba tirpikliai gali paลพeisti daugelฤฏ plastikลณ ir neturฤ—tลณ bลซti paguldykite ant apatinฤ—s pusฤ—s taip, kad iลกsukamas naudojami, nes gali sugadinti gaminฤฏ.

  • Seite 167: Trikฤiลณ ล alinimas

    TRIKฤŒIลฒ ล ALINIMAS PRIEลฝASTIS SPRENDIMAS PROBLEMA โ—พ โ—พ Akumuliatoriลณ baterija neprijungta prie Prijunkite akumuliatoriลณ baterijฤ… prie aukลกtuminiลณ gyvatvoriลณ ลพirkliลณ. aukลกtuminiลณ gyvatvoriลณ ลพirkliลณ. โ—พ โ—พ Nฤ—ra elektrinio kontakto tarp gyvatvoriลณ Iลกimkite akumuliatoriลณ, patikrinkite ลพirkliลณ ir baterijos. kontaktus ir vฤ—l ฤฏdฤ—kite akumuliatoriลณ. โ—พ โ—พ...

  • Seite 168: Droลกฤซbas Norฤdฤซjumi

    Instrukciju tulkojums no oriฤฃinฤlvalodas APMAฤปU GRIEZฤ’JA PAPILDIERฤชCE! DROล ฤชBAS NORฤ€DฤชJUMI ล ajฤ lappusฤ“ ir parฤdฤซti un aprakstฤซti droลกฤซbas apzฤซmฤ“- jumi, kas var atrasties uz izstrฤdฤjuma. Pirms ierฤซces IZLASIET LIETOล ANAS salikลกanas un lietoลกanas izlasiet, izprotiet un izpildiet visus ROKASGRฤ€MATU norฤdฤซjumus. Droลกฤซbas Atlikuลกฤ sprieguma apdraudฤ“jums! Cilvฤ“kiem, Norฤda uz iespฤ“jamu brฤซdinฤ-...
  • Seite 169 SVARฤชGI DROล ฤชBAS NORฤ€DฤชJUMI Nekad nedarbiniet elek- tronistrumentu tikai ar vienu BRฤชDINฤ€JUMS! Izmantojot elektriskฤs dฤrzkopฤซbas roku! Zaudฤ“jot kontroli ierฤซces, vienmฤ“r veiciet pamata piesardzฤซbas pasฤkumus, pฤr elektroinstrumentu, lai mazinฤtu aizdegลกanฤs, elektroลกoka, traumu raลกanฤs iespฤ“jams gลซt smagas vai draudus, un ievฤ“rojiet tฤlฤk sniegtฤs norฤdes. Nenovieto- nฤvฤ“joลกas traumas.

  • Seite 170: Papildu Brฤซdinฤjumi

    โ—พ Nodroลกiniet, ka vads neatrodas grieลกanas zonฤ. Darba izraisฤซt dzinฤ“ja piedziล†as mehฤnisma bojฤjumus vai laikฤ vads var paslฤ“pties krลซmos un tฤdฤ“jฤdi asmens to ievainojumus. var nejauลกi pฤrgriezt. โ—พ Ja aprฤซkojums sฤk neierasti vibrฤ“t, apturiet dzinฤ“ju un โ—พ Pirms darba pฤrbaudiet, vai dzฤซvลพogฤ neslฤ“pjas nekavฤ“joties nosakiet cฤ“loni.
  • Seite 171 โ—พ KOMPLEKTฤ€CIJA Nemazgฤjiet ar ลกฤผลซteni; nepieฤผaujiet ลซdens iekฤผลซลกanu motorฤ un elektriskajos savienojumos. DAฤปAS NOSAUKUMS SKAITS โ—พ Uzglabฤjiet instrumentu sausฤ, aizslฤ“dzamฤ vai augstฤ โ€” bฤ“rniem nepieejamฤ โ€” vietฤ. Dzฤซvลพogu trimmera pierฤซce ar kฤtu โ—พ Gadฤซjumos, kas nav aprakstฤซti ลกajฤ rokasgrฤmatฤ, Uzgrieลพล†u atslฤ“ga esiet uzmanฤซgi un rฤซkojieties prฤtฤซgi.
  • Seite 172 Ir iespฤ“jamas 12 darba pozฤซcijas. Grieลกanas asmens leล†ฤทi uzgriezni vฤ“lฤkai instrumenta salikลกanai. iespฤ“jams regulฤ“t 5 pozฤซcijฤs uz augลกu โ€” no 0ยฐ (taisns) F attฤ“la detaฤผu aprakstu skatฤซt zemฤk: lฤซdz 45ยฐ, ieskaitot 0ยฐ, โ€” un 7 pozฤซcijฤs uz leju โ€” no 0ยฐ lฤซdz F-1 Uzgrieznis F-3 Paplฤksne 90ยฐ...
  • Seite 173 โ—พ PIELIETOJUMS Grieลกana vertikฤlฤ virzienฤ (ar leล†ฤทฤซ novietotu grieลกanas asmeni): ล o izstrฤdฤjumu var izmantot, lai apgrieztu dzฤซvลพogus, Grieลกana tiek veikta, neatrodoties tieลกi blakus krลซmฤjus, krลซmus un lฤซdzฤซga veida materiฤlu, kuru zaru dzฤซvลพogam, piem., gadฤซjumos, kad starp trimmera diametrs nepฤrsniedz 26 mm. lietotฤju un dzฤซvลพogu atrodas puฤทu dobe.

  • Seite 174: Asmens Eฤผฤผoลกana

    VISPฤ€Rฤ’Jฤ€ APKOPE Neiepildiet smฤ“rvielu reduktoros lฤซdz augลกai. 1. Nolieciet dzฤซvลพogu trimmeri uz sฤniem vai uz muguras Tฤซrot plastikฤta detaฤผas, izvairieties no ลกฤทฤซdinฤtฤju (atkarฤซbฤ no tฤ, kura skrลซve tiks izล†emta) tฤ, lai lietoลกanas. Vairums plastmasu ir uzล†ฤ“mฤซgas pret daลพฤda izล†emamฤ noslฤ“gskrลซve bลซtu vฤ“rsta virzienฤ uz augลกu veida komerciฤlu ลกฤทฤซdinฤtฤju bojฤjumiem un, tos izmanto- (O un P att.).

  • Seite 175: Kฤผลซmju Novฤ“rลกana

    KฤปลชMJU NOVฤ’Rล ANA Cฤ’LONIS RISINฤ€JUMS PROBLฤ’MA โ—พ โ—พ Dzฤซvลพogu trimmerฤซ nav ievietots Ievietojiet dzฤซvลพogu trimmerฤซ akumulatoru. akumulators. โ—พ โ—พ Starp dzฤซvลพogu trimmeri un Izล†emiet akumulatoru, pฤrbaudiet visus akumulatoru nav elektriskฤ savienojumus un ievietojiet atpakaฤผ akumulatoru. savienojuma. โ—พ โ—พ Akumulators ir izlฤdฤ“jies. Uzlฤdฤ“jiet akumulatora bloku.

  • Seite 176: ฮŒฮดฮทฮณฮนฮตฯƒ ฮ‘ฯƒฯ†ฮฑฮปฮตฮนฮฑฯƒ

    ฮœฮตฯ„ฮฌฯ†ฯฮฑฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฯ‰ฯ„ฮฟฯ„ฯฯ€ฮฟฯ… ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฮนฯŽฮฝ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚ ฮ”ฮ™ฮ‘ฮ’ฮ‘ฮฃฮคฮ• ฮŒฮ›ฮ•ฮฃ ฮคฮ™ฮฃ ฮŒฮ”ฮ—ฮ“ฮ™ฮ•ฮฃ! ฮŒฮ”ฮ—ฮ“ฮ™ฮ•ฮฃ ฮ‘ฮฃฮฆฮ‘ฮ›ฮ•ฮ™ฮ‘ฮฃ ฮ‘ฯ…ฯ„ฮฎ ฮท ฯƒฮตฮปฮฏฮดฮฑ ฮฑฯ€ฮตฮนฮบฮฟฮฝฮฏฮถฮตฮน ฮบฮฑฮน ฯ€ฮตฯฮนฮณฯฮฌฯ†ฮตฮน ฯ„ฮฑ ฯƒฯฮผฮฒฮฟฮปฮฑ ฮฑฯƒฯ†ฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ‚ ฯ€ฮฟฯ… ฯ…ฯ€ฮฌฯฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ ฮตฮฝฮดฮตฯ‡ฮฟฮผฮญฮฝฯ‰ฯ‚ ฯƒฮต ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮ”ฮ™ฮ‘ฮ’ฮ‘ฮฃฮคฮ• ฮคฮŒ ฮ•ฮ“ฮงฮ•ฮ™ฮกฮ™ฮ”ฮ™ฮŒ ฮงฮกฮ—ฮฃฮ—ฮฃ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ. ฮ”ฮนฮฑฮฒฮฌฮถฮตฯ„ฮต, ฮบฮฑฯ„ฮฑฮฝฮฟฮตฮฏฯ„ฮต ฮบฮฑฮน ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ…ฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฯŒฮปฮตฯ‚ ฯ„ฮนฯ‚ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฯƒฯ„ฮท ฮผฮทฯ‡ฮฑฮฝฮฎ ฯ€ฯฮฟฯ„ฮฟฯ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ€ฮฑฮธฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮดฮนฮตฮพฮฌฮณฮตฯ„ฮต ฮตฯฮณฮฑฯƒฮฏฮตฯ‚...
  • Seite 177 ฮ ฮฟฯ„ฮญ ฮผฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ€ฮฑฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฮ•ฮณฮณฯ…ฮทฮผฮญฮฝฮท ฯƒฯ„ฮฌฮธฮผฮท ฮฝฮฑ ฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮถฮตฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮทฯ‡ฮทฯ„ฮนฮบฮฎฯ‚ ฮนฯƒฯ‡ฯฮฟฯ‚. ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฯŒ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮผฮต ฮ•ฮบฯ€ฮฟฮผฯ€ฮญฯ‚ ฮธฮฟฯฯฮฒฮฟฯ… ฯ„ฮฟ ฮญฮฝฮฑ ฯ‡ฮญฯฮน. ฮ‘ฯ€ฯŽฮปฮตฮนฮฑ ฮ˜ฯŒฯฯ…ฮฒฮฟฯ‚ ฯƒฯ„ฮฟ ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮปฮญฮณฯ‡ฮฟฯ… ฯ„ฮฟฯ… ฯƒฯฮผฯ†ฯ‰ฮฝฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ… ฯ„ฮทฯ‚ ฮ•ฯ…ฯฯ‰ฯ€ฮฑฯŠฮบฮฎฯ‚ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฯ€ฮนฯ†ฮญฯฮตฮน ฮšฮฟฮนฮฝฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑฯ‚. ฯƒฮฟฮฒฮฑฯฯŒ ฮฎ ฮธฮฑฮฝฮฑฯ„ฮทฯ†ฯŒฯฮฟ ฮ”ฮนฮฑฯ„ฮทฯฮตฮฏฯ„ฮต...
  • Seite 178 โ—พ โ—พ ฮฃฮต ฮผฮทฯ‡ฮฑฮฝฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮผฮต ฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮท ฮธฮญฯƒฮท ฮผฮตฯ„ฮฑฯ†ฮฟฯฮฌฯ‚ ฮœฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฮตฮบฯ„ฮตฮฏฮฝฮตฯƒฯ„ฮต. ฮ ฮฑฯ„ฮฌฯ„ฮต ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฯƒฯ„ฮฑฮธฮตฯฮฌ (ฮปฮตฯ€ฮฏฮดฮฑ ฮบฮฟฯ€ฮฎฯ‚ ฮดฮนฯ€ฮปฯ‰ฮผฮญฮฝฮท ฮตฯ€ฮฌฮฝฯ‰ ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฮฌฮพฮฟฮฝฮฑ ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮฑฯ„ฮทฯฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮนฯƒฮฟฯฯฮฟฯ€ฮฏฮฑ ฯƒฮฑฯ‚. ฮ ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฟฮฝฯ„ฮฑฯฮฟฯˆฮฌฮปฮนฮดฮฟฯ… ฮผฯ€ฮฟฯฮฝฯ„ฮฟฯฯฮฑฯ‚): ฮ ฮฟฯ„ฮญ ฮผฮทฮฝ ฮตฮบฮบฮนฮฝฮตฮฏฯ„ฮต ฯ€ฯฮฟฯƒฮญฯ‡ฮตฯ„ฮต ฮนฮดฮนฮฑฮฏฯ„ฮตฯฮฑ ฯƒฮต ฮฟฮปฮนฯƒฮธฮทฯฮญฯ‚ ฯƒฯ…ฮฝฮธฮฎฮบฮตฯ‚ ฯ„ฮฟ ฮผฮทฯ‡ฮฌฮฝฮทฮผฮฑ ฯƒฯ„ฮท ฮธฮญฯƒฮท ฮผฮตฯ„ฮฑฯ†ฮฟฯฮฌฯ‚, ฮดฮนฯŒฯ„ฮน ฮฟฮน ฮปฮตฯ€ฮฏฮดฮตฯ‚ (ฮฒฯฮตฮณฮผฮญฮฝฮฟ...
  • Seite 179 โ—พ โ—พ Nฮฑ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮนฯ„ฮฑฮน ฮผฮฟฮฝฮฟ ฮผฮต ฯ„ฮนฯ‚ ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮฟฮนฯ‡ฮนฮตฯ‚ ฮ•ฮฌฮฝ ฯ€ฯฮฟฮบฯฯˆฮฟฯ…ฮฝ ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮฌฯƒฮตฮนฯ‚ ฯ€ฮฟฯ… ฮดฮตฮฝ ฮบฮฑฮปฯฯ€ฯ„ฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฮผฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮนฯ‰ฮฝ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฯ†ฮฟฯฯ„ฮนฯƒฯ„ฮตฯ‚ ฯ€ฮฟฯ… ฮฑฮฝฮฑฯ†ฮตฯฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฯƒฯ„ฮฟ ฯ€ฮฑฯฯŒฮฝ ฮตฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ, ฮฝฮฑ ฮตฮฏฯƒฯ„ฮต ฯ€ฯฮฟฯƒฮตฮบฯ„ฮนฮบฮฟฮฏ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮตฮนฮบ. A. ฮบฯฮฏฮฝฮตฯ„ฮต ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฌ. ฮ•ฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฎฯƒฯ„ฮต ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮญฮฝฯ„ฯฮฟ ฯƒฮญฯฮฒฮนฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ EGO ฮณฮนฮฑ ฮฒฮฟฮฎฮธฮตฮนฮฑ. โ—พ...
  • Seite 180 ฮฃฮ—ฮœฮ•ฮ™ฮฉฮฃฮ—: ฮŸฮน ฮตฮบฯ€ฮฟฮผฯ€ฮญฯ‚ ฮบฯฮฑฮดฮฑฯƒฮผฯŽฮฝ ฮบฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮ ฮกฮŒฮ•ฮ™ฮ”ฮŒฮ ฮŒฮ™ฮ—ฮฃฮ—: ฮ ฮฟฯ„ฮญ ฮผฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฯƒฮฑฯฯ„ฮฌฯ„ฮต ฮฎ ฯ„ฮทฯ‚ ฯ€ฯฮฑฮณฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮฎฯ‚ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ… ฯฯ…ฮธฮผฮฏฮถฮตฯ„ฮต ฮฟฯ€ฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯ€ฮฟฯ„ฮต ฯ€ฯฮฟฯƒฮฌฯฯ„ฮทฮผฮฑ ฮตฮฝฯŽ ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮตฮฏ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯ†ฮญฯฮฟฯ…ฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฮดฮทฮปฯ‰ฮผฮญฮฝฮท ฯ„ฮนฮผฮฎ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮท ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฎ ฮบฮตฯ†ฮฑฮปฮฎ ฮฎ ฮผฮต ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮทฮผฮญฮฝฮท ฯ„ฮทฮฝ ฮผฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ. ฮฟฯ€ฮฟฮฏฮฑ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ. ฮ“ฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮ•ฮฌฮฝ...
  • Seite 181 ฮ›ฮ•ฮ™ฮคฮŒฮฅฮกฮ“ฮ™ฮ‘ ฮฃฮฅฮฮ”ฮ•ฮฃฮ—/ฮ‘ฮ ฮŒฮœฮ‘ฮšฮกฮฅฮฮฃฮ— ฮคฮŒฮฅ ฮ ฮกฮŒฮฃฮ‘ฮกฮคฮ—ฮœฮ‘ฮคฮŒฮฃ ฮšฮŒฮฮคฮ‘ฮกฮŒฮจฮ‘ฮ›ฮ™ฮ”ฮŒฮฅ ฮœฮ ฮŒฮกฮฮคฮŒฮฅฮกฮ‘ฮฃ ฮฃฮคฮ—ฮ ฮšฮ™ฮฮ”ฮฅฮฮŒฮฃ: ฮ ฮฟฯ„ฮญ ฮผฮทฮฝ ฮบฯŒฮฒฮตฯ„ฮต ฮบฮฟฮฝฯ„ฮฌ ฯƒฮต ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮญฯ‚ ฮ—ฮ›ฮ•ฮšฮคฮกฮ™ฮšฮ— ฮšฮ•ฮฆฮ‘ฮ›ฮ— ฮณฯฮฑฮผฮผฮญฯ‚, ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฑ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮตฯ‚ ฯ€ฮทฮณฮญฯ‚ ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฟฯ. ฮ‘ฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯƒฮฌฯฯ„ฮทฮผฮฑ ฮบฮฟฮฝฯ„ฮฑฯฮฟฯˆฮฌฮปฮนฮดฮฟฯ… ฮผฯ€ฮฟฯฮฝฯ„ฮฟฯฯฮฑฯ‚ ฮ•ฮฌฮฝ ฮฟฮน ฮปฮตฯ€ฮฏฮดฮตฯ‚ ฮบฮฟฯ€ฮฎฯ‚ ฮผฯ€ฮปฮฟฮบฮฌฯฮฟฯ…ฮฝ ฯƒฮต ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฑ ฮญฯ‡ฮตฮน ฯƒฯ‡ฮตฮดฮนฮฑฯƒฯ„ฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฎ ฮบฮตฯ†ฮฑฮปฮฎ ฮฎ...
  • Seite 182 ฮฃฯฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท: ฮšฯŒฮฒฮตฯ„ฮต ฮผฯŒฮฝฮฟ ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฯ†ฯฮฌฯ‡ฯ„ฮตฯ‚ ฯ€ฮฟฯ… ฮดฮตฮฝ ฮฃฮ—ฮœฮ•ฮ™ฮฉฮฃฮ—: ฮคฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฯ…ฯ€ฮตฯฮฒฮฑฮฏฮฝฮฟฯ…ฮฝ ฯ„ฮฟ ฯฯˆฮฟฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฯƒฯ„ฮฎฮธฮฟฯ…ฯ‚ ฯƒฯ„ฮท ฮธฮญฯƒฮท ฮฑฯ€ฮฟฮบฮปฮตฮนฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮท ฯƒฮบฮฟฯ€ฮฟฯฮผฮตฮฝฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท. ฮŸฯ€ฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯ€ฮฟฯ„ฮต ฮตฯฮณฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚. ฮฌฮปฮปฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฮธฮฑ ฯ‡ฮฑฯฮฑฮบฯ„ฮทฯฮนฯƒฯ„ฮตฮฏ ฯ‰ฯ‚ ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท ฮบฮฑฮบฮฎฯ‚ โ—พ ฮšฮฌฮธฮตฯ„ฮท ฮบฮฟฯ€ฮฎ (ฮผฮต ฯ„ฮท ฮปฮตฯ€ฮฏฮดฮฑ ฮบฮฟฯ€ฮฎฯ‚ ฯƒฮต ฮผฮนฮฑ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚.
  • Seite 183 ฮ ฮกฮŒฮ•ฮ™ฮ”ฮŒฮ ฮŒฮ™ฮ—ฮฃฮ—: ฮ ฮกฮŒฮ•ฮ™ฮ”ฮŒฮ ฮŒฮ™ฮ—ฮฃฮ—: ฮŒฯ„ฮฑฮฝ ฮบฮฌฮฝฮตฯ„ฮต ฯƒฯ…ฮฝฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮŸฮน ฮปฮตฯ€ฮฏฮดฮตฯ‚ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฮนฯ‡ฮผฮทฯฮญฯ‚. ฮŒฯ„ฮฑฮฝ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ…, ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฮผฯŒฮฝฮฟ ฮฏฮดฮนฮฑ ฮฑฮฝฯ„ฮฑฮปฮปฮฑฮบฯ„ฮนฮบฮฌ. ฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮถฮตฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯƒฯ…ฮณฮบฯฯŒฯ„ฮทฮผฮฑ ฮปฮตฯ€ฮฏฮดฮฑฯ‚, ฯ†ฮฟฯฮฌฯ„ฮต ฮฑฮฝฯ„ฮนฮฟฮปฮนฯƒฮธฮทฯ„ฮนฮบฮฌ, ฮ— ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฮฟฯ€ฮฟฮนฯ‰ฮฝฮดฮฎฯ€ฮฟฯ„ฮต ฮฌฮปฮปฯ‰ฮฝ ฮตฮพฮฑฯฯ„ฮทฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฑฮฝฮธฮตฮบฯ„ฮนฮบฮฌ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯ„ฮตฯ…ฯ„ฮนฮบฮฌ ฮณฮฌฮฝฯ„ฮนฮฑ. ฮœฮทฮฝ ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ‡ฮญฯฮน ฮฎ ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯƒฮตฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟ ฮฎ ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚. ฮ“ฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯ„ฮฑ...
  • Seite 184 ฮ ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮฟฯ‚ ฮœฮทฮฝ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฏฯ€ฯ„ฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฟฯฯ‚ ฮตฮพฮฟฯ€ฮปฮนฯƒฮผฮฟฯฯ‚, ฯ„ฮฟ ฯ†ฮฟฯฯ„ฮนฯƒฯ„ฮฎ ฮผฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮนฯ‚ ฮผฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮตฯ‚/ฮตฯ€ฮฑฮฝฮฑฯ†ฮฟฯฯ„ฮนฮถฯŒฮผฮตฮฝฮตฯ‚ ฮผฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮตฯ‚ ฯƒฯ„ฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯ„ฮฑ! ฮฃฯฮผฯ†ฯ‰ฮฝฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฮ•ฯ…ฯฯ‰ฯ€ฮฑฯŠฮบฯŒ ฮฝฯŒฮผฮฟ 2012/19/ฮ•ฮ•, ฮฟฮน ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฟฮฏ ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮฟฮฝฮนฮบฮฟฮฏ ฮตฮพฮฟฯ€ฮปฮนฯƒฮผฮฟฮฏ ฯ€ฮฟฯ… ฮดฮตฮฝ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฟฯฮฝฯ„ฮฑฮน ฯ€ฮปฮญฮฟฮฝ ฮบฮฑฮน ฯƒฯฮผฯ†ฯ‰ฮฝฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฮ•ฯ…ฯฯ‰ฯ€ฮฑฯŠฮบฯŒ ฮฝฯŒฮผฮฟ 2006/66/ฮ•ฮš, ฮฟฮน...
  • Seite 185 ฮ‘ฮฮคฮ™ฮœฮ•ฮคฮฉฮ ฮ™ฮฃฮ— ฮ ฮกฮŒฮ’ฮ›ฮ—ฮœฮ‘ฮคฮฉฮ ฮ‘ฮ™ฮคฮ™ฮ‘ ฮ•ฮ ฮ™ฮ›ฮฅฮฃฮ— ฮ ฮกฮŒฮ’ฮ›ฮ—ฮœฮ‘ โ—พ โ—พ ฮ— ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮฟฮนฯ‡ฮฏฮฑ ฮผฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮนฯŽฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮญฯ‡ฮตฮน ฮ ฯฮฟฯƒฮฑฯฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮฟฮนฯ‡ฮฏฮฑ ฮผฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮนฯŽฮฝ ฯƒฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯƒฮฑฯฯ„ฮทฮธฮตฮฏ ฯƒฯ„ฮฟ ฮบฮฟฮฝฯ„ฮฑฯฮฟฯˆฮฌฮปฮนฮดฮฟ ฮบฮฟฮฝฯ„ฮฑฯฮฟฯˆฮฌฮปฮนฮดฮฟ ฮผฯ€ฮฟฯฮฝฯ„ฮฟฯฯฮฑฯ‚. ฮผฯ€ฮฟฯฮฝฯ„ฮฟฯฯฮฑฯ‚. โ—พ โ—พ ฮ”ฮตฮฝ ฯ…ฯ€ฮฌฯฯ‡ฮตฮน ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฎ ฮตฯ€ฮฑฯ†ฮฎ ฮ‘ฯ€ฮฟฮผฮฑฮบฯฯฮฝฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮผฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ, ฮตฮปฮญฮณฮพฯ„ฮต ฯ„ฮนฯ‚ ฮตฯ€ฮฑฯ†ฮญฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮผฮตฯ„ฮฑฮพฯ ฯ„ฮฟฯ… ฮธฮฑฮผฮฝฮฟฮบฮฟฯ€ฯ„ฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮทฯ‚ ฮตฯ€ฮฑฮฝฮตฮณฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต...

  • Seite 186: Gรผvenliฬ‡k Sembolleriฬ‡

    Orijinal talimatlarฤฑn tercรผ mesi TรœM TALฤฐMATLARI OKUYUN! Potansiyel bir kiลŸisel Gรผvenlik Uyarฤฑsฤฑ yaralanma tehlikesini gรถsterir. KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN Yaralanma riskini azaltmak iรงin, kullanฤฑcฤฑ Kullanฤฑm bu รผrรผnรผ kullanmadan Artฤฑk risk! Kalp pili gibi elektronik cihaz kullanan Kฤฑlavuzunu รถnce kullanฤฑm Okuyun kiลŸiler bu รผrรผnรผ kullanmadan รถnce hekimlerine danฤฑลŸmalฤฑdฤฑr. kฤฑlavuzunu okuyup Elektrikli cihazlarฤฑn, kalp pili yakฤฑnฤฑnda รงalฤฑลŸtฤฑrฤฑlmasฤฑ...

  • Seite 187: ร–nemliฬ‡ Gรผvenliฬ‡k Taliฬ‡matlari

    ร‡ฤฐT BUDAMA MAKฤฐNESฤฐ GรœVENLฤฐK UYARILARI Uzatmalฤฑ รงit budama makinesi kullanฤฑlฤฑrken TEHLฤฐKE! Ellerinizi bฤฑรงaktan uzak tutun. Bฤฑรงak ile รœรงรผncรผ diฤŸer insanlarฤฑn ve evcil temas ciddi yaralanmalara neden olur. ลžahฤฑslarฤฑ Uzak hayvanlarฤฑn en az 15m Tutun โ—พ Tรผm vรผcut azalarฤฑnฤฑzฤฑ kesici bฤฑรงaktan uzak tutun. uzakta olduklarฤฑndan Bฤฑรงaklar hareket halindeyken kesme malzemesini emin olun.
  • Seite 188 โ—พ โ—พ ร‡it budama makinesini daima iki elinizle Pil gรผvenli bir ลŸekilde imha edilmelidir. tutarak kullanฤฑn. Tek elin kullanฤฑlmasฤฑ kontrolรผn โ—พ Pili ateลŸe atarak imha etmeyin. Pil hรผcreleri kaybedilmesine neden olarak ciddi kiลŸisel patlayabilir. Mevcut รถzel imha talimatlarฤฑ iรงin yerel yaralanmalara yol aรงabilir.

  • Seite 189: Teknik ร–zellikler

    TEKNฤฐK ร–ZELLฤฐKLER Aร‡IKLAMA UZATMALI ร‡ฤฐT BUDAMA AKSESUARINIZI TANIYIN Bฤฑรงak UzunluฤŸu 51 cm (ลžek. A) Kesme Kapasitesi 26 mm 1. Kesme BฤฑรงaฤŸฤฑ 2. Kadran AฤŸฤฑrlฤฑk (pil paketi hariรง) 2,20 kg 3. Tetikleyici Tavsiye Edilen ร‡alฤฑลŸma SฤฑcaklฤฑฤŸฤฑ 0ยฐC-40ยฐC 4. Uzatmalฤฑ ร‡it Budama Makinesi ลžaftฤฑ 5.
  • Seite 190 Bฤฑรงaklarฤฑn dฤฑลŸ kฤฑsmฤฑ bฤฑรงak korumasฤฑ olarak Bฤฑรงaklarฤฑn dฤฑลŸ kฤฑsmฤฑ bฤฑรงak korumasฤฑ olarak biรงimlendir- biรงimlendirilmiลŸtir (ลžek. D). ilmiลŸtir (ลžek. G). Kadran G-1 Somun G-4 Burรง Kilitleme Pimi G-2 Uรง Koruyucu G-5 Dรผz Rondela G-3 Somun G-6 Uzun Cฤฑvata UYARI: Yaralanma riskini azaltmak iรงin ayarlama iลŸlemini sadece kesme bฤฑรงaklarฤฑ...
  • Seite 191 UZATMALI ร‡ฤฐT BUDAMA MAKฤฐNESฤฐNฤฐ ELEKTRฤฐKLฤฐ ร‡it boyunca bฤฑรงaฤŸฤฑ bir yay ลŸekline yukarฤฑ ve aลŸaฤŸฤฑ savurun - kesme bฤฑรงaฤŸฤฑnฤฑn her iki tarafฤฑnฤฑ da kullanฤฑn ALET BAลžLIฤžI ฤฐLE KULLANMA (ลžek. M). UYARI: Bu cihazฤฑ kullanฤฑrken yaralanma riskini โ—พ BaลŸ YรผksekliฤŸi รœzerinde Kesme (belli bir aรงฤฑda azaltmak iรงin uygun ลŸekilde giyinin.

  • Seite 192: ร‡evre Korumasฤฑ

    โ—พ CฤฐHAZIN SAKLANMASI Plastik gรถvde veya tutma sapฤฑ รผzerinde gรผรงlรผ deterjanlar kullanmayฤฑn. ร‡am ve limon gibi belirli โ—พ Akรผyรผ aletten รงฤฑkarฤฑn. aromatik yaฤŸlar ve kerosen gibi รงรถzรผcรผ maddeler bu โ—พ Cihazฤฑ saklamadan รถnce tamamen temizleyin. yรผzeylere zarar verebilir. Nem nedeniyle elektrik รงarpma โ—พ...

  • Seite 193: Sorun Giderme

    SORUN GฤฐDERME NEDENฤฐ ร‡ร–ZรœM SORUN โ—พ โ—พ Akรผ uzatmalฤฑ รงit budama makinesine Akรผyรผ uzatmalฤฑ รงit budama makinesine takฤฑlฤฑ deฤŸil. takฤฑn. โ—พ โ—พ ร‡it budama makinesi ve akรผ arasฤฑnda Pili รงฤฑkarฤฑn, temas noktalarฤฑnฤฑ kontrol edin ve elektrik baฤŸlantฤฑsฤฑ yok. pil paketini yeniden takฤฑn. โ—พ...

  • Seite 194: Sรผmbolite Tรคhendused

    Originaalkasutusjuhendi tรตlge LUGEGE Kร•IKI JUHISEID! Ohut-ust- Viitab kehavigastuste eade ohule. Vigastuste ohu LUGEGE KASUTUSJUHENDIT Lugege vรคhendamiseks peab kasu- kasutaja enne toote tusjuh- kasutamist lugema Kaasnev risk! Inimesed, kes kasutavad endit kasutusjuhendit ja selle elektroonilisi seadmeid, nt sรผdamestimulaatorit, peaksid endale selgeks tegema. enne selle toote kasutamist konsulteerima oma arstiga.

  • Seite 195: Olulised Ohutusjuhised

    lรตigatavat objekti, kui terad liiguvad. Enne Vรคltige kinni jรครคnud tรผkkide eemaldamist veenduge, et seadme ร„rge kasutage seadet lรผliti on mitteaktiivses asendis. Isegi hetkeline kokku- vihmasaju ajal ja รคrge jรคtke tรคhelepanematus hekitrimmeri kasutamise ajal, vรตib puudet seadet vihma kรคtte. pรตhjustada tรตsiseid vigastusi. vihmaga โ—พ...
  • Seite 196 โ—พ nรคiteks puukรคnnud, juured ja kraavid, suhtes, ร„rge avage ega lรตhkuge akut. Vรคljuv elektrolรผรผt et mitte kukkuda. Olge kallakutel vรตi ebatasasel on korrodeeriv ning vรตib silmi ja nahka vigastada. pinnal tรถรถtades eriti ettevaatlikud. Allaneelamisel vรตib see mรผrgine olla. โ—พ ร„rge kasutage seadet seistes redelil, katusel, ETTEVAATUST! Elektrolรผรผt on lahjendatud puu otsas vรตi muudes ebaturvalistes kohtades.
  • Seite 197 SPETSIFIKATSIOONID KIRJELDUS TUNNE OMA PIKENDUSVARREGA HEKITRIMMERI Tera pikkus 51 cm TARVIKUT (Joonis A) Lรตikejรตudlus 26 mm 1. Lรตiketera 2. Sektor Mass (ilma akuplokita) 2,20 kg 3. Pรครคstik 4. Pikendusvarrega hekitrimmeri vars Soovituslik tรถรถkeskkonna temperatuur 0ยฐC-40ยฐC 5. Pehme muhv Soovituslik hoiustamise temperatuur -20ยฐC-70ยฐC 6.
  • Seite 198 Joonise D osade kirjeldus: KASUTAMINE D-1 Sektor OHT: ร„rge kunagi lรตigake elektriliinide, D-2 Lukustusklamber elektrijuhtmete vรตi muude elektriallikate lรคheduses. Kui tera vahele jรครคb elektrijuhe vรตi -traat, ร„RGE PUUDUTAGE HOIATUS: Vigastuste riski vรคhendamiseks teostage TERA EGA ALUMIINIUMIST VART! NEED Vร•IVAD OLLA seadistusi ainult siis, kui lรตiketerad on seisatud.
  • Seite 199 Lร•IKAMISEKS ETTE VALMISTUMINE: HOIATUS: Mis tahes รผlepea tรถรถasend on vรคsitav. 1. Lรตiketera seadistamine soovitud tรถรถasendisse. ร•nnetuste riski vรคhendamiseks tรถรถtage sellistes asendites vaid lรผhikest aega. Seadistage lรตiketera 2. Eemaldage lรตiketeralt must terakate. nurk maksimaalseks, et tรถรถriista oleks vรตimalik hoida 3. Turvalisema ja parema kasutamise jaoks pange madalamal, vรคhem vรคsitavas asendis (รตlarihmaga), รตlarihm รผle รตla.

  • Seite 200: Seadme Hoiustamine

    Mร„RKUS: SEADME HOIUSTAMINE ร„rge kasutage hekitrimmerit, mille lรตiketerad on nรผrid vรตi kahjustatud. See vรตib pรตhjustada โ—พ รœhendage seadme akuplokk lahti. รผlekoormust ja mitterahuldavaid tรถรถtulemusi. โ—พ Enne tรถรถriista hoiustamist puhastage see hoolikalt. TERA Mร„ร„RIMINE โ—พ Enne seadme hoiustamist vรตi transportimist asetage lรตiketerale terakate.
  • Seite 201 Tร•RKEOTSING Pร•HJUS LAHENDUS PROBLEEM โ—พ โ—พ Akuplokk pole pikendusvarrega Kinnitage akuplokk pikendusvarrega hekitrimmeriga รผhendatud. hekitrimmeri kรผlge. โ—พ โ—พ Hekitrimmeri ja aku vahel puudub Eemaldage aku, kontrollige รผhendusi elektriline รผhendus. ja paigaldage akuplokk tagasi. โ—พ โ—พ Akuplokk on tรผhi. Laadige akuplokk. โ—พ...

  • Seite 202: Uk ะะฐัะฐะดะบะฐ ะ”ะปั ะŸั–ะดั€ั–ะทะฐะฝะฝั ะ–ะธะฒะพะฟะปะพั‚ัƒ

    ะŸะตั€ะตะบะปะฐะด ะพั€ะธะณั–ะฝะฐะปัŒะฝะธั… ั–ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ั–ะน ะŸะ ะžะงะ˜ะขะะ™ะขะ• ะ’ะกะ† ะ†ะะกะขะ ะฃะšะฆะ†ะ‡! ะ’ะšะะ—ะ†ะ’ะšะ˜ ะ— ะขะ•ะฅะะ†ะšะ˜ ะ‘ะ•ะ—ะŸะ•ะšะ˜ ะะฐ ั†ั–ะน ัั‚ะพั€ั–ะฝั†ั– ะทะพะฑั€ะฐะถะตะฝะพ ั‚ะฐ ะพะฟะธัะฐะฝะพ ัะธะผะฒะพะปะธ, ะฟะพะฒโ€™ัะทะฐะฝั– ะท ะŸะ ะžะงะ˜ะขะะ™ะขะ• ะŸะžะกะ†ะ‘ะะ˜ะš ะ— ะฑะตะทะฟะตะบะพัŽ, ัะบั– ะผะพะถัƒั‚ัŒ ะฒั–ะดะพะฑั€ะฐะถะฐั‚ะธััŒ ะฝะฐ ั†ัŒะพะผัƒ ะฒะธั€ะพะฑั–. ะŸะตั€ัˆ ะ•ะšะกะŸะ›ะฃะะขะะฆะ†ะ‡ ะฝั–ะถ ะฝะฐะผะฐะณะฐั‚ะธัั ะทั–ะฑั€ะฐั‚ะธ ั‚ะฐ ะตะบัะฟะปัƒะฐั‚ัƒะฒะฐั‚ะธ ะนะพะณะพ, ะพะทะฝะฐะนะพะผั‚ะตัั ะท ัƒัั–ะผะฐ ั–ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ั–ัะผะธ ะฝะฐ ะผะฐัˆะธะฝั– ั‚ะฐ ะดะพั‚ั€ะธะผัƒะนั‚ะตััŒ ั—ั…. ะ—ะฐะปะธัˆะบะพะฒะธะน...
  • Seite 203 ะั–ะบะพะปะธ ะฝะต ะกะฐะฝั‚ะธะผะตั‚ั€ ะ”ะพะฒะถะธะฝะฐ ะฐะฑะพ ั€ะพะทะผั–ั€ ะฝะฐะผะฐะณะฐะนั‚ะตัั ะบะตั€ัƒะฒะฐั‚ะธ ะตะปะตะบั‚ั€ะพั–ะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ะพะผ ะšั–ะปะพะณั€ะฐะผ ะœะฐัะฐ ะพะดะฝั–ั”ัŽ ั€ัƒะบะพัŽ. ะ’ั‚ั€ะฐั‚ะฐ ะบะพะฝั‚ั€ะพะปัŽ ะฝะฐะด ะ’ะะ–ะ›ะ˜ะ’ะ† ะ’ะšะะ—ะ†ะ’ะšะ˜ ะฉะžะ”ะž ะ‘ะ•ะ—ะŸะ•ะšะ˜ ะตะปะตะบั‚ั€ะพั–ะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ะพะผ ะฟั€ะธะทะฒะตะดะต ะดะพ ัะตั€ะนะพะทะฝะพะณะพ ะŸะžะŸะ•ะ ะ•ะ”ะ–ะ•ะะะฏ! ะŸั–ะด ั‡ะฐั ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะฐะฝะฝั ัะฐะดะพะฒะธั… ะขั€ะธะผะฐะนั‚ะต ั€ัƒะบะธ ะฐะฑะพ ัะผะตั€ั‚ะตะปัŒะฝะพะณะพ ั–ะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ั–ะฒ ะฝะตะพะฑั…ั–ะดะฝะพ ะทะฐะฒะถะดะธ ะดะพั‚ั€ะธะผัƒะฒะฐั‚ะธััŒ ะพัะฝะพะฒะฝะธั… ั‚ะฐ ะฝะพะณะธ ะฟะพะดะฐะปั– ั‚ั€ะฐะฒะผัƒะฒะฐะฝะฝั.
  • Seite 204 โ—พ โ—พ ะะต ะฑะตั€ั–ั‚ัŒ ั€ัƒะบะฐะผะธ ะฒั–ะดะบั€ะธั‚ั– ะปะตะทะฐ ะฐะฑะพ ั€ั–ะถัƒั‡ั– ะบั€ะพะผะบะธ, ะ—ะฐะฒะถะดะธ ั‚ั€ะธะผะฐะนั‚ะต ะปะตะทะฐ ะฒ ะฟะพะปั– ะทะพั€ัƒ โ€“ ะฝะต ะพะฑั€ั–ะทะฐะนั‚ะต ะบะพะปะธ ะทะฐะฟะฐะบะพะฒัƒั”ั‚ะต ะฐะฑะพ ั‚ั€ะธะผะฐั”ั‚ะต ั‚ั€ะธะผะตั€ ะดะปั ะฑัƒะดัŒ-ัะบัƒ ะดั–ะปัะฝะบัƒ, ัะบั‰ะพ ะฒะธ ะฝะต ะฑะฐั‡ะธั‚ะต ะถะธะฒะพะฟะปั–ั‚. ะถะธะฒะพะฟะปะพั‚ัƒ. ะŸั–ะด ั‡ะฐั ะฟั–ะดั€ั–ะทะฐะฝะฝั ะฒะตั€ั…ั–ะฒะบะธ ะฒะธัะพะบะพะณะพ ะถะธะฒะพะฟะปะพั‚ัƒ ั‡ะฐัั‚ะพ ะฟะตั€ะตะฒั–ั€ัะนั‚ะต ั–ะฝัˆัƒ ัั‚ะพั€ะพะฝัƒ ะถะธะฒะพะฟะปะพั‚ัƒ, โ—พ...
  • Seite 205 โ—พ ะกะŸะ•ะฆะ˜ะคะ†ะšะะฆะ†ะ‡ ะะต ะฒั–ะดะบั€ะธะฒะฐะนั‚ะต ะน ะฝะต ะดะตั„ะพั€ะผัƒะนั‚ะต ะฑะฐั‚ะฐั€ะตัŽ. ะ’ะธะฒั–ะปัŒะฝะตะฝะธะน ะตะปะตะบั‚ั€ะพะปั–ั‚ ั” ะบะพั€ะพะทั–ะนะฝะธะผ ั– ะผะพะถะต ัะฟั€ะธั‡ะธะฝะธั‚ะธ ะฟะพัˆะบะพะดะถะตะฝะฝั ะพั‡ะตะน ะฐะฑะพ ัˆะบั–ั€ะธ. ะ™ะพะณะพ ะ”ะพะฒะถะธะฝะฐ ะปะตะทะฐ 51 cm ะบะพะฒั‚ะฐะฝะฝั ะผะพะถะต ะฑัƒั‚ะธ ั‚ะพะบัะธั‡ะฝะธะผ. ะžะ‘ะ•ะ ะ•ะ–ะะž! ะ•ะปะตะบั‚ั€ะพะปั–ั‚ โ€“ ั†ะต ั€ะพะทะฒะตะดะตะฝะฐ ะ ั–ะทะฐะปัŒะฝะฐ ะทะดะฐั‚ะฝั–ัั‚ัŒ 26 ะผะผ ัั–ั€ั‡ะฐะฝะฐ ะบะธัะปะพั‚ะฐ, ัˆะบั–ะดะปะธะฒะฐ ะดะปั ัˆะบั–ั€ะธ ั‚ะฐ ะพั‡ะตะน. ะฆะต ะ’ะฐะณะฐ...
  • Seite 206 ะžะŸะ˜ะก ะ ะธั. D ะดะธะฒ. ะพะฟะธั ะดะตั‚ะฐะปะตะน ะฝะธะถั‡ะต: ะšะฒะฐะดั€ะฐะฝั‚ ะžะ—ะะะ™ะžะœะ›ะ•ะะะฏ ะ— ะะะกะะ”ะšะžะฎ ะ”ะ›ะฏ ะŸะ†ะ”ะ ะ†ะ—ะะะะฏ ะคั–ะบัะฐั‚ะพั€ ะ–ะ˜ะ’ะžะŸะ›ะžะขะฃ (ั€ะธั. A) ะŸะžะŸะ•ะ ะ•ะ”ะ–ะ•ะะะฏ. ะฉะพะฑ ะทะผะตะฝัˆะธั‚ะธ ั€ะธะทะธะบ ั‚ั€ะฐะฒะผะธ, 1. ะ›ะตะทะพ ะฒะธะบะพะฝะฐะนั‚ะต ั€ะตะณัƒะปัŽะฒะฐะฝะฝั ะปะธัˆะต ั‚ะพะดั–, ะบะพะปะธ ะปะตะทะฐ ะฒ 2. ะšะฒะฐะดั€ะฐะฝั‚ ัั‚ะฐะฝั– ะฟะพะบะพัŽ. ะั–ะบะพะปะธ ะฝะต ั‚ะพั€ะบะฐะนั‚ะตััŒ ะปะตะท, ะฒะธะบะพะฝัƒัŽั‡ะธ 3.
  • Seite 207 ะ—ะะกะขะžะกะฃะ’ะะะะฏ 2. ะ’ะธั€ั–ะฒะฝัะนั‚ะต ะทะฐั…ะธัะฝะธะน ะฝะฐะบะพะฝะตั‡ะฝะธะบ ั–ะท ะฒะธะฟัƒะบะปั–ัั‚ัŽ ะฝะฐ ะปะตะทั– ั‚ะฐ ะฒัั‚ะฐะฝะพะฒั–ั‚ัŒ ะนะพะณะพ ะฝะฐ ะผั–ัั†ะต. ะ—ะฐะบั€ั–ะฟั–ั‚ัŒ ะ’ะธ ะผะพะถะตั‚ะต ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะพะฒัƒะฒะฐั‚ะธ ั†ะตะน ะฒะธั€ั–ะฑ ะดะปั ะฟั–ะดั€ั–ะทะฐะฝะฝั ะนะพะณะพ ะฝะพะฒะธะผ ะดะพะฒะณะธะผ ะฑะพะปั‚ะพะผ ั‚ะฐ ะณะฐะนะบะพัŽ, ะฐ ั‚ะฐะบะพะถ ะถะธะฒะพะฟะปะพั‚ั–ะฒ, ั‡ะฐะณะฐั€ะฝะธะบั–ะฒ, ะบัƒั‰ั–ะฒ ั‚ะพั‰ะพ ะท ะดั–ะฐะผะตั‚ั€ะพะผ ะณั–ะปะพะบ ะทะฑะตั€ะตะถะตะฝะพัŽ ัˆะฐะนะฑะพัŽ, ะฒั‚ัƒะปะบะพัŽ ั‚ะฐ ะณะฐะนะบะพัŽ (ั€ะธั. G). ะผะตะฝัˆะต...

  • Seite 208: ะขะตั…ะฝั–ั‡ะฝะต ะžะฑัะปัƒะณะพะฒัƒะฒะฐะฝะฝั

    ะ ะตะบะพะผะตะฝะดะฐั†ั–ั. ะŸั–ะดั€ั–ะทะฐะนั‚ะต ะถะธะฒะพะฟะปะพั‚ะธ ะฝะต ะฒะธั‰ะต ะŸะžะŸะ•ะ ะ•ะ”ะ–ะ•ะะะฏ. ะ’ะธะบะพั€ะธัั‚ะพะฒัƒะนั‚ะต ะดะปั ั‚ะตั…ะฝั–ั‡ะฝะพะณะพ ะณั€ัƒะดะตะน ัƒ ั†ัŒะพะผัƒ ั€ะพะฑะพั‡ะพะผัƒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั–. ะพะฑัะปัƒะณะพะฒัƒะฒะฐะฝะฝั ะปะธัˆะต ั–ะดะตะฝั‚ะธั‡ะฝั– ะทะฐะฟั‡ะฐัั‚ะธะฝะธ. ะ’ะธะบะพั€ะธัั‚ะฐะฝะฝั โ—พ ะ’ะตั€ั‚ะธะบะฐะปัŒะฝะต ั€ั–ะทะฐะฝะฝั (ะท ะปะตะทะพะผ ะฟั–ะด ะบัƒั‚ะพะผ). ะฑัƒะดัŒ-ัะบะธั… ั–ะฝัˆะธั… ั‡ะฐัั‚ะธะฝ ัั‚ะฒะพั€ัŽั” ะฝะตะฑะตะทะฟะตะบัƒ ะฐะฑะพ ะผะพะถะต ะŸั–ะดั€ั–ะทะฐะนั‚ะต, ะฝะต ัั‚ะพัั‡ะธ ะฑะตะทะฟะพัะตั€ะตะดะฝัŒะพ ะฟะพั€ัƒั‡ ั–ะท ะฟั€ะธะทะฒะตัั‚ะธ ะดะพ ะฟะพะปะพะผะบะธ ะฒะธั€ะพะฑัƒ. ะ”ะปั ะณะฐั€ะฐะฝั‚ัƒะฒะฐะฝะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะถะธะฒะพะฟะปะพั‚ะพะผ, ะฝะฐะฟั€ะธะบะปะฐะด, ะบะปัƒะผะฑะฐ...

  • Seite 209: ะ—ะฐั…ะธัั‚ ะ”ะพะฒะบั–ะปะปั

    โ—พ ะ—ะœะะฉะ•ะะะฏ ะ—ะฃะ‘ะงะะกะขะ˜ะฅ ะŸะ•ะ ะ•ะ”ะะง ะฏะบั‰ะพ ั‚ั€ะธะผะตั€ ะดะปั ะถะธะฒะพะฟะปะพั‚ัƒ ะทะฝัั‚ะพ ะท ะฟั€ะธะฒะพะดะฝะพั— ะณะพะปะพะฒะบะธ, ั– ะฒั–ะฝ ะทะฑะตั€ั–ะณะฐั”ั‚ัŒัั ะพะบั€ะตะผะพ, ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒั–ั‚ัŒ ะ—ัƒะฑั‡ะฐัั‚ั– ะฟะตั€ะตะดะฐั‡ั– ะฒ ะบะพั€ะฟัƒัั– ั€ะตะดัƒะบั‚ะพั€ะฐ ะฝะตะพะฑั…ั–ะดะฝะพ ั‚ะพั€ั†ะตะฒัƒ ะบั€ะธัˆะบัƒ ะฝะฐ ะฒะฐะป ะดะปั ะฝะฐัะฐะดะพะบ, ั‰ะพะฑ ัƒะฝะธะบะฝัƒั‚ะธ ะฟะตั€ั–ะพะดะธั‡ะฝะพ ะทะผะฐั‰ัƒะฒะฐั‚ะธ ั‚ั€ะฐะฝัะผั–ัั–ะนะฝะธะผ ะผะฐัั‚ะธะปะพะผ. ะฟะพั‚ั€ะฐะฟะปัะฝะฝั ะฑั€ัƒะดัƒ ะฒ ะผัƒั„ั‚ัƒ. ะŸะตั€ะตะฒั–ั€ัะนั‚ะต ั€ั–ะฒะตะฝัŒ ะทะผะฐั‰ะตะฝะฝั ะบะพั€ะฟัƒััƒ ั€ะตะดัƒะบั‚ะพั€ะฐ โ—พ...

  • Seite 210: ะฃััƒะฝะตะฝะฝั ะะตัะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะตะน

    ะฃะกะฃะะ•ะะะฏ ะะ•ะกะŸะ ะะ’ะะžะกะขะ•ะ™ ะŸะ ะ˜ะงะ˜ะะ ะ’ะ˜ะ ะ†ะจะ•ะะะฏ ะะ•ะกะŸะ ะะ’ะะ†ะกะขะฌ โ—พ โ—พ ะะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝะฐ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตั ะฝะต ะฟั€ะธั”ะดะฝะฐะฝะฐ ะŸั–ะดโ€™ั”ะดะฝะฐะนั‚ะต ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ ะดะพ ั‚ั€ะธะผะตั€ะฐ ะดะปั ะดะพ ั‚ั€ะธะผะตั€ะฐ ะดะปั ะถะธะฒะพะฟะปะพั‚ัƒ. ะถะธะฒะพะฟะปะพั‚ัƒ. โ—พ โ—พ ะะตะผะฐั” ะตะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะฝะพะณะพ ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ัƒ ะผั–ะถ ะ’ะธะนะผั–ั‚ัŒ ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€, ะฟะตั€ะตะฒั–ั€ั‚ะต ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ะธ ั‚ั€ะธะผะตั€ะพะผ ั– ะฑะฐั‚ะฐั€ะตั”ัŽ. ั‚ะฐ ะทะฝะพะฒัƒ ะฒัั‚ะฐะฝะพะฒั–ั‚ัŒ ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€. โ—พ โ—พ ะะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝะฐ...

  • Seite 211: Bg ะŸั€ะธัั‚ะฐะฒะบะฐ ะะพะถะธั†ะฐ ะ—ะฐ ะ–ะธะฒ ะŸะปะตั‚

    ะŸั€ะตะฒะพะด ะฝะฐ ะพั€ะธะณะธะฝะฐะปะฝะธั‚ะต ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ ะŸะ ะžะงะ•ะขะ•ะขะ• ะ’ะกะ˜ะงะšะ˜ ะ˜ะะกะขะ ะฃะšะฆะ˜ะ˜)! ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•: ะ•ะบัะฟะปะพะฐั‚ะฐั†ะธัั‚ะฐ ะฝะฐ ะฒัะธั‡ะบะธ ะตะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธ ะธะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ะธ, ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะŸะ ะžะงะ•ะขะ•ะขะ• ะ ะชะšะžะ’ะžะ”ะกะขะ’ะžะขะž ะะ ะธะทั…ะฒัŠั€ะปัะฝะต ะฝะฐ ั‡ัƒะถะดะธ ะฟั€ะตะดะผะตั‚ะธ ะบัŠะผ ะฒะฐัˆะธั‚ะต ะžะŸะ•ะ ะะขะžะ ะ ะพั‡ะธ, ะบะพะตั‚ะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะตั€ะธะพะทะฝะพ ะฝะฐั€ะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะพะบะพั‚ะพ. ะŸั€ะตะดะธ ะทะฐะฟะพั‡ะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ั€ะฐะฑะพั‚ะฐ...

  • Seite 212: ะ’ะฐะถะฝะธ ะ˜ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ ะ—ะฐ ะ‘ะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚

    ะ“ะฐั€ะฐะฝั‚ะธั€ะฐะฝะพ ะฝะธะฒะพ ะฝะฐ ร˜ 26mm ะšะฐะฟะฐั†ะธั‚ะตั‚ ะทะฐ ะœะฐะบัะธะผะฐะปะตะฝ ะบะฐะฟะฐั†ะธั‚ะตั‚ ะผะพั‰ะฝะพัั‚ ะฝะฐ ะทะฒัƒะบะฐ. ั€ัะทะฐะฝะต ะฝะฐ ั€ัะทะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะพะถะฐ ะ—ะฒัƒะบะพะฒะธั‚ะต ะตะผะธัะธะธ ะจัƒะผ ะบัŠะผ ะพะบะพะปะฝะฐั‚ะฐ ัั€ะตะดะฐ ัะฐ ะฒ ััŠะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะต ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ัะต ะพะฟะธั‚ะฒะฐะนั‚ะต ั ะดะธั€ะตะบั‚ะธะฒะธั‚ะต ะฝะฐ ะดะฐ ั€ะฐะฑะพั‚ะธั‚ะต ั ะตะดะฝะฐ ั€ัŠะบะฐ ะตะฒั€ะพะฟะตะนัะบะฐั‚ะฐ ะพะฑั‰ะฝะพัั‚. ั...
  • Seite 213 โ—พ โ—พ ะŸั€ะธ ะผะฐัˆะธะฝะธ ััŠั ะทะฐะดะฐะดะตะฝะฐ ะฟะพะทะธั†ะธั ะทะฐ ั‚ั€ะฐะฝัะฟะพั€ั‚ ะะต ัะต ะฟั€ะพั‚ัะณะฐะนั‚ะต. ะ—ะฐะฟะฐะทะตั‚ะต ะฟั€ะฐะฒะธะปะฝะฐ ัั‚ะพะนะบะฐ ะธ (ั€ะตะถะตั‰ะธัั‚ ะฝะพะถ ัะณัŠะฝะฐั‚ ั…ะพั€ะธะทะพะฝั‚ะฐะปะฝะพ ัะฟั€ัะผะพ ะฑะฐะปะฐะฝั ะฟะพ ะฒััะบะพ ะฒั€ะตะผะต. ะขั€ัะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัŠะดะต ะพะฑัŠั€ะฝะฐั‚ะพ ะฟั€ัŠั‚ะฐ ะฝะฐ ะฝะพะถะธั†ะฐั‚ะฐ ะทะฐ ะฟะปะตั‚): ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ัะฟะตั†ะธะฐะปะฝะพ ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฟั€ะธ ั…ะปัŠะทะณะฐะฒะธ ัƒัะปะพะฒะธั (ะผะพะบั€ะฐ ัั‚ะฐั€ั‚ะธั€ะฐะนั‚ะต...
  • Seite 214 โ—พ ะ”ะžะŸะชะ›ะะ˜ะขะ•ะ›ะะ˜ ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะฏ ะะต ะธะทะผะธะฒะฐะนั‚ะต ั ะผะฐั€ะบัƒั‡, ะธะทะฑัะณะฒะฐะนั‚ะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒะพะดะฐ ะฒ ะผะพั‚ะพั€ะฐ ะธ ะตะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธั‚ะต ะฒั€ัŠะทะบะธ. โ—พ ะะต ะทะฐั€ะตะถะดะฐะนั‚ะต ะฐะบัƒะผัƒะปะฐั‚ะพั€ะฝะฐั‚ะฐ ะฑะฐั‚ะตั€ะธั ะฟั€ะธ โ—พ ะกัŠั…ั€ะฐะฝะตั‚ะต ัƒั€ะตะดะฐ ะฝะฐ ััƒั…ะพ ะธ ะฒะธัะพะบะพ ะธะปะธ ะดัŠะถะด ะธะปะธ ะฒ ะผะพะบั€ะฐ ัั€ะตะดะฐ. ะทะฐะบะปัŽั‡ะตะฝะพ ะผััั‚ะพ ะธะทะฒัŠะฝ ะดะพัั‚ัŠะฟะฐ ะฝะฐ ะดะตั†ะฐ. โ—พ...
  • Seite 215 โ—พ ะ”ะตะบะปะฐั€ะธั€ะฐะฝะธัั‚ ะพะฑั‰ ั€ะฐะทะผะตั€ ะฝะฐ ะฒะธะฑั€ะฐั†ะธะธ ะผะพะถะต ััŠั‰ะพ ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•: ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะผะพะฝั‚ะธั€ะฐะนั‚ะต ั‚ะฐะบะฐ ะดะฐ ะฑัŠะดะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝ ะทะฐ ะฟั€ะตะดะฒะฐั€ะธั‚ะตะปะฝะฐ ะพั†ะตะฝะบะฐ ะฝะฐ ะธะปะธ ั€ะตะณัƒะปะธั€ะฐะนั‚ะต ะฟั€ะธัั‚ะฐะฒะบะฐ, ะดะพะบะฐั‚ะพ ะทะฐั…ั€ะฐะฝะฒะฐั‰ะฐั‚ะฐ ะฒะปะธัะฝะธะตั‚ะพ. ะณะปะฐะฒะฐ ั€ะฐะฑะพั‚ะธ ะธะปะธ ะบะพะณะฐั‚ะพ ะฑะฐั‚ะตั€ะธัั‚ะฐ ะต ะผะพะฝั‚ะธั€ะฐะฝะฐ. ะ‘ะ•ะ›ะ•ะ–ะšะ: ะ’ะธะฑั€ะฐั†ะธะพะฝะฝะธั‚ะต ะตะผะธัะธะธ ะฟะพ ะฒั€ะตะผะต ะฝะฐ ะะตัะฟะฐะทะฒะฐะฝะตั‚ะพ ะทะฐ ัะฟะธั€ะฐะฝะต ะฝะฐ ะผะพั‚ะพั€ะฐ ะธ ะธะทะฒะฐะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตะนัั‚ะฒะธั‚ะตะปะฝะฐั‚ะฐ...
  • Seite 216 ะคะธะณ. ะ• ะพะฟะธัะฐะฝะธะต ะฝะฐ ั‡ะฐัั‚ะธ ะฒะธะถ ะดะพะปัƒ: ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•: ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐะนั‚ะต ั€ัƒั‚ะธะฝะฐั‚ะฐ ั ั‚ะพะทะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะดะฐ ะฒะธ ะฝะฐะฟั€ะฐะฒะธ ะฝะตะฟั€ะตะดะฟะฐะทะปะธะฒะธ. E-1 ะ“ะพั€ะฝะฐ ะฟะพะทะธั†ะธั ะทะฐ ั€ัะทะฐะฝะต ะ—ะฐะฟะพะผะฝะตั‚ะต, ั‡ะต ะฝะตะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะทะฐ ะผะฐะปะบะฐ ั‡ะฐัั‚ ะพั‚ ัะตะบัƒะฝะดะฐั‚ะฐ E-2 ะกั‚ั€ะฐะฝะธั‡ะฝะฐ ะฟะพะทะธั†ะธั ะทะฐ ั€ัะทะฐะฝะต ะต ะดะพัั‚ะฐั‚ัŠั‡ะฝะฐ ะทะฐ ะดะฐ ะฝะฐะฝะตัะต ัะตั€ะธะพะทะฝะพ ะฝะฐั€ะฐะฝัะฒะฐะฝะต. ะ’ะธะถั‚ะต...

  • Seite 217: ะŸะพั‡ะธัั‚ะฒะฐะฝะต ะะฐ ะฃั€ะตะดะฐ

    โ—พ 3. ะ—ะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะฐ ะธ ะฟะพ-ะดะพะฑั€ะฐ ั€ะฐะฑะพั‚ะฐ, ะฟะพัั‚ะฐะฒะตั‚ะต ั€ะตะผัŠะบะฐ ะ ัะทะฐะฝะต ะพั‚ะณะพั€ะต (ั ั€ะตะถะตั‰ะธั ะฝะพะถ ะฟะพะด ัŠะณัŠะป): ะทะฐ ั€ะฐะผะพ ะฟั€ะตะท ั€ะฐะผะพั‚ะพ ัะธ. ะ ะตะณัƒะปะธั€ะฐะนั‚ะต ั€ะตะผัŠะบะฐ ะ”ั€ัŠะถั‚ะต ะฒะตั€ั‚ะธะบะฐะปะฝะพ ะฝะพะถะธั†ะฐั‚ะฐ ะทะฐ ะฟะปะตั‚ ะธ ะทะฐะผะฐั…ะฝะตั‚ะต ะทะฐ ั€ะฐะผะพ ะฒ ัƒะดะพะฑะฝะฐ ั€ะฐะฑะพั‚ะฝะฐ ะฟะพะทะธั†ะธั. ะกะปะตะดะฒะฐะนั‚ะต ะฒ ะดัŠะณะฐ ะทะฐ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั‚ะต ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะพ ะฝะตะนะฝะธั ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธั‚ะต...

  • Seite 218: ะกะผะฐะทะฒะฐะฝะต ะะฐ ะะพะถะฐ

    โ—พ ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนั‚ะต ัะธะปะตะฝ ะฟะพั‡ะธัั‚ะฒะฐั‰ ะฟั€ะตะฟะฐั€ะฐั‚ ะฟะพ 3. ะ˜ะทะฟะพะปะทะฒะฐะนั‚ะต ะณั€ะตััŒะพั€ะบะฐ (ะฝะต ะต ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝะฐ) ะทะฐ ะฟะปะฐัั‚ะผะฐัะฐั‚ะฐ ะฝะฐ ะบะพั€ะฟัƒัะฐ ะธะปะธ ั€ัŠะบะพั…ะฒะฐั‚ะบะฐั‚ะฐ. ะขะต ะดะฐ ะฒะบะฐั€ะฐั‚ะต ะผะฐะปะบะพ ะณั€ะตั ะต ะพั‚ะฒะพั€ะฐ ะฝะฐ ะฒะธะฝั‚ะฐ, ะฝะต ะผะพะณะฐั‚ ะดะฐ ะฑัŠะดะฐั‚ ะฟะพะฒั€ะตะดะตะฝะธ ะพั‚ ะพะฟั€ะตะดะตะปะตะฝะธ ะฐั€ะพะผะฐั‚ะฝะธ ะฝะฐะดะฒะธัˆะฐะฒะฐะนั‚ะต 3/4 ะพั‚ ะบะฐะฟะฐั†ะธั‚ะตั‚ะฐ. ะผะฐัะปะฐ...

  • Seite 219: ะžั‚ัั‚ั€ะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะะฐ ะะตะธะทะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะธ

    ะžะขะกะขะ ะะะฏะ’ะะะ• ะะ ะะ•ะ˜ะ—ะŸะ ะะ’ะะžะกะขะ˜ ะŸะ ะ˜ะงะ˜ะะ ะ ะ•ะจะ•ะะ˜ะ• ะŸะ ะžะ‘ะ›ะ•ะœ โ—พ โ—พ ะะบัƒะผัƒะปะฐั‚ะพั€ะฝะฐั‚ะฐ ะฑะฐั‚ะตั€ะธั ะฝะต ะต ะ—ะฐะบั€ะตะฟะตั‚ะต ะฐะบัƒะผัƒะปะฐั‚ะพั€ะฝะฐั‚ะฐ ะฑะฐั‚ะตั€ะธั ะบัŠะผ ะฟั€ะธะบั€ะตะฟะตะฝะฐ ะบัŠะผ ะฝะพะถะธั†ะฐั‚ะฐ ะทะฐ ะถะธะฒ ะฝะพะถะธั†ะฐั‚ะฐ ะทะฐ ะถะธะฒ ะฟะปะตั‚. ะฟะปะตั‚. โ—พ โ—พ ะัะผะฐ ะตะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธ ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ ะ˜ะทะฒะฐะดะตั‚ะต ะฑะฐั‚ะตั€ะธัั‚ะฐ, ะฟั€ะพะฒะตั€ะตั‚ะต ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ะธั‚ะต ะธ ะผะตะถะดัƒ ะฝะพะถะธั†ะฐั‚ะฐ ะทะฐ ะถะธะฒ ะฟะปะตั‚ ะธ ะฟะพัั‚ะฐะฒะตั‚ะต...

  • Seite 220: Sigurnosni Simboli

    Prijevod izvornih uputa PROฤŒITAJTE UPUTE U CIJELOSTI! SIGURNOSNE NAPOMENE Na ovoj stranici slikovno su prikazani i objaลกnjeni sigurnosni simboli koji se mogu pojaviti na ovom proizvodu. PROฤŒITAJTE KORISNIฤŒKI PRIRUฤŒNIK Prije pokuลกaja sastavljanja i rukovanja s razumijevanjem proฤitajte sve upute na stroju i pridrลพavajte ih se. Preostale opasnosti! Osobe s elektroniฤkim Ukazuje na...
  • Seite 221 VAลฝNE SIGURNOSNE UPUTE Nikada ne pokuลกavajte upravljati UPOZORENJE! Kada koristite elektriฤne vrtne elektriฤnim alatom aparate potrebno je uvijek pridrลพavati se osnovnih mjera koristeฤ‡i samo jednu opreza kako bi se smanjio rizik od poลพara, strujnog udara i ruku. Gubitak kontrole tjelesnih ozljeda, ukljuฤujuฤ‡i sljedeฤ‡e: pri radu s elektriฤnim alatom moลพe POZORNO PROฤŒITAJTE PRIJE UPORABE.
  • Seite 222 โ—พ โ—พ Prije rada provjerite ลพivicu u pogledu stranih ล iลกaฤ koristite samo pri dnevnom svjetlu ili dobrom predmeta, npr. ลพiฤane ograde. umjetnom osvjetljenju. โ—พ โ—พ Kako biste smanjili rizik od ozljeda uslijed gubitka Ne koristite ลกiลกaฤ za ลพivicu po kiลกi. kontrole, budite potpuno sigurni ste dovoljno DODATNA UPOZORENJA odvojeni od reznog noลพa te da on nije u blizini...

  • Seite 223: Tehniฤki Podaci

    โ—พ SADRลฝAJ PAKIRANJA Saฤuvajte ove upute. Koristite upute ฤesto i koristite ih za upuฤ‡ivanje drugih osoba koje mogu koristiti ovaj alat. Ako ovaj alat nekom posudite, posudite i ove upute radi NAZIV DIJELA KOLIฤŒINA spreฤavanja neispravnog koriลกtenja proizvoda i moguฤ‡ih Prikljuฤak ลกiลกaฤa ลพivice ozljeda.
  • Seite 224 Postoji 12 moguฤ‡ih radnih poloลพaja. Kut noลพa za rezanje Opis dijelova na sl. F pogledajte u nastavku: moลพe se podesiti prema gore u 5 poloลพaja stupnjeva od 0ยฐ F-1 Matica F-3 Ravna podloลกka do 45ยฐ, ukljuฤujuฤ‡i 0ยฐ a prema dolje u 7 poloลพaja stupnjeva F-2 ฤŒahura F-4 Kratki vijak od 0ยฐ...
  • Seite 225 โ—พ Okomito rezanje (s ravnim reznim noลพem): NAPOMENA: alat se smije koristiti samo za prethodno Posebno dugi doseg bez potrebe za drugim opisanu namjenu. Svaka druga uporaba smatra se pomagalima. nepropisnom uporabom. Naginjite rezni noลพ gore i dolje u luku kako se kreฤ‡ete UPORABA ล Iล AฤŒA ลฝIVICE S POGONSKOM GLAVOM duลพ...

  • Seite 226: Podmazivanje Noลพa

    โ—พ SKLADIล TENJE JEDINICE Za ฤiลกฤ‡enje plastiฤnog kuฤ‡iลกta ili rukohvata ne koristite jake deterdลพente jer mogu ih oลกtetiti neka aromatiฤna โ—พ Izvadite komplet baterija iz alata. ulja, kao ลกto su borovo i limunovo ulje i otapala kao ลกto โ—พ Prije skladiลกtenja temeljito oฤistite alat. je kerozin.

  • Seite 227: Otklanjanje Pogreลกki

    OTKLANJANJE POGREล KI UZROK RJEล ENJE PROBLEM โ—พ โ—พ Komplet baterija nije uฤvrลกฤ‡en na ลกiลกaฤ Priฤvrstite komplet baterija na ลกiลกaฤ ลพivice. ลพivice. โ—พ โ—พ Nema elektriฤnog kontakta izmeฤ‘u ลกiลกaฤa Izvadite bateriju, provjerite kontakte i i baterije. ponovno stavite komplet baterija. โ—พ โ—พ Komplet baterija je ispraลพnjen.

  • Seite 228: แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ - แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜

    แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ“แƒ”แƒ“แƒœแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ แƒ’แƒ›แƒแƒœแƒ˜ แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ”แƒชแƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ”แƒชแƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ:แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒ“แƒแƒฌแƒ•แƒ แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ”แƒชแƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก! ! แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒกแƒฌแƒแƒ•แƒšแƒ”แƒ— แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ› แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜, แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ”แƒชแƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ”แƒชแƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒ›แƒ‘แƒแƒšแƒ แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒแƒ โ€žแƒกแƒแƒจแƒ˜แƒจแƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒโ€œ โ€žแƒกแƒแƒจแƒ˜แƒจแƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒโ€œ, แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก โ€žแƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒโ€œ โ€žแƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒโ€œแƒ“แƒ โ€žแƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒโ€œ โ€žแƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒโ€œ. แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ—แƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜! แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜! แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ›แƒ แƒฃแƒ’แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒแƒ› แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒก แƒ˜แƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒแƒ™แƒ˜, แƒฎแƒแƒœแƒซแƒแƒ แƒ˜ แƒ“แƒ/แƒแƒœ แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒแƒ แƒ˜แƒ›แƒžแƒšแƒแƒœแƒขแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ’แƒแƒงแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜. แƒ“แƒ”แƒคแƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ แƒแƒขแƒแƒ แƒ˜, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒœ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“ แƒ”แƒฅแƒ˜แƒ›แƒก แƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒ› แƒžแƒ แƒแƒ“แƒฃแƒฅแƒขแƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒ›แƒ‘แƒแƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒ›แƒ‘แƒแƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ”. แƒ˜แƒ›แƒžแƒšแƒแƒœแƒขแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ...
  • Seite 229 แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒก แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ“แƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒ”แƒชแƒแƒ“แƒแƒ— แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒ”แƒก แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ˜ แƒแƒฉแƒ•แƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒ“แƒ แƒแƒฆแƒฌแƒ”แƒ แƒก แƒ˜แƒ› แƒแƒ›แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒ›แƒ‘แƒแƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒ–แƒ” แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒแƒฆแƒ‘แƒ”แƒญแƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒแƒ แƒ˜- แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒžแƒ แƒแƒ“แƒฃแƒฅแƒขแƒ–แƒ”. แƒฌแƒแƒ˜แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ”แƒ—, แƒ“แƒ”แƒ— แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ’แƒแƒงแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒจแƒ”แƒ˜แƒกแƒฌแƒแƒ•แƒšแƒ”แƒ— แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒ•แƒ˜แƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘-แƒ˜ แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒก แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒ“แƒ แƒฉแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒแƒ›แƒ“แƒ”. แƒคแƒแƒขแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜. แƒคแƒ”แƒฎ-แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—- แƒ›แƒญแƒ แƒ”แƒš แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒš- แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒแƒ แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒœแƒ˜-แƒจแƒแƒœแƒ˜ แƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ”แƒก. แƒ“แƒ แƒคแƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒญแƒ แƒ”แƒš แƒ’แƒแƒ”แƒชแƒ- แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜แƒก...
  • Seite 230 แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒก แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฎแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒ›แƒซแƒšแƒแƒ•แƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒœแƒ”. แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ”! แƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ”! แƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒแƒ˜แƒญแƒ˜แƒ แƒ”แƒ— แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒฎแƒ›แƒแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฎแƒ›แƒแƒฃแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒแƒ แƒก. แƒ“แƒแƒœแƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ’แƒ˜แƒขแƒแƒœแƒแƒ— แƒ“แƒแƒœแƒ” แƒ”แƒ•แƒ แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒ–แƒฃแƒš แƒžแƒ”แƒ แƒกแƒแƒœแƒแƒšแƒฃแƒ  แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒก. แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก โ—พ แƒ›แƒแƒแƒ แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ— แƒกแƒฎแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒขแƒงแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ. แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญ แƒ“แƒแƒœแƒแƒก. แƒแƒ  แƒ›แƒแƒแƒชแƒ˜แƒšแƒแƒ— แƒฎแƒ”แƒ แƒฎแƒก แƒ›แƒแƒญแƒ แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒœ แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒ— แƒ•แƒแƒšแƒขแƒ˜ แƒซแƒแƒ‘แƒ•แƒ แƒ“แƒแƒ˜แƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ— แƒ’แƒแƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒชแƒ แƒ“แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒกแƒจแƒ˜แƒ. แƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜- แƒกแƒ˜แƒ’แƒ แƒซแƒ” แƒแƒœ แƒ–แƒแƒ›แƒ แƒ“แƒแƒ แƒฌแƒ›แƒฃแƒœแƒ“แƒ˜แƒ— แƒ แƒแƒ› แƒฉแƒแƒ›แƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒขแƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ—แƒ˜แƒจแƒฃแƒš แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒญแƒ”แƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒœแƒข- แƒกแƒฎแƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ”.แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒ’แƒ แƒซแƒ” แƒแƒœ แƒ–แƒแƒ›แƒ แƒ˜แƒ›แƒ”แƒขแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ›แƒงแƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ›แƒ แƒฃแƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ’แƒแƒงแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒ™แƒ˜แƒš- แƒฌแƒแƒœแƒ แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜. แƒแƒ’แƒ -แƒแƒ›แƒ˜ โ—พ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒขแƒ แƒแƒœแƒกแƒžแƒแƒ แƒขแƒ...
  • Seite 231 โ—พ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒจแƒ˜แƒจแƒ•แƒ”แƒš แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒ™แƒ˜แƒ‘แƒ”, แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒแƒ•แƒ˜, แƒฎแƒ” แƒแƒœ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒขแƒแƒ แƒก แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒก แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ’แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒกแƒแƒงแƒ แƒ“แƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒ›แƒงแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒแƒ™แƒ˜. แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ แƒกแƒขแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒฃแƒ  แƒ–แƒ”แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒซแƒšแƒ”แƒ•แƒ— แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ›แƒแƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก โ—พ แƒ›แƒแƒแƒ แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ— แƒกแƒแƒ“แƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ แƒแƒ แƒ”แƒก.. แƒฃแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒกแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ แƒแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒฃแƒš แƒแƒ“แƒœแƒ”แƒš แƒ›แƒฃแƒจแƒแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒกแƒแƒ“แƒ”แƒœแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒกแƒ˜แƒขแƒฃแƒแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜. แƒ“แƒแƒ›แƒแƒšแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒจแƒ˜ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒ— โ—พ โ—พ แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒแƒฅแƒชแƒ˜แƒ”แƒ— แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒแƒฅแƒชแƒ˜แƒ”แƒ— แƒ’แƒแƒ˜แƒญแƒ แƒแƒก แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ . แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒš แƒ“แƒแƒœแƒแƒก - แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜ แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒš แƒ“แƒแƒœแƒแƒก - แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜ โ—พ แƒกแƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒแƒก แƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒจแƒ”แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ›แƒ”แƒ— แƒ˜แƒกแƒ”แƒ— แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ•แƒ”แƒ  แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒ—. แƒ˜แƒกแƒ”แƒ— แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ•แƒ”แƒ  แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒ—. แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒšแƒฃแƒš แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒแƒ แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒญแƒ แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒฆแƒแƒšแƒ˜ แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒ–แƒ”แƒ“แƒ แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒญแƒ แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒฆแƒแƒšแƒ˜ แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒ–แƒ”แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ•แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒฆแƒแƒ‘แƒ”. แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒก, แƒจแƒ”แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ›แƒ”แƒ— แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒก, แƒจแƒ”แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ›แƒ”แƒ— แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” โ—พ แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”, แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ‘แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”, แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ‘แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“, แƒฃแƒขแƒงแƒฃแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”. แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”. แƒ“แƒแƒ แƒฌแƒ›แƒฃแƒœแƒ“แƒ˜แƒ— แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ โ—พ...
  • Seite 232 โ—พ โ—พ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฅแƒกแƒ”แƒšแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ”แƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฅแƒกแƒ”แƒšแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ”แƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก โ—พ โ—พ แƒแƒ  แƒ“แƒแƒขแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒฌแƒ•แƒ˜แƒ›แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒœ แƒแƒ  แƒ“แƒแƒขแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒฌแƒ•แƒ˜แƒ›แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒœ แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜; แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒฃแƒจแƒ แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜; แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒฃแƒจแƒ แƒกแƒ•แƒ”แƒš แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ˜. แƒกแƒ•แƒ”แƒš แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ˜. แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒแƒœ. แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒแƒœ. แƒ’แƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ— โ—พ โ—พ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ— แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒก แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ— แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒก แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ แƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœแƒแƒช แƒ™แƒ˜ แƒ‘แƒšแƒแƒ™แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒขแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒ‘แƒšแƒแƒ™แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒขแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒ แƒแƒชแƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜. แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒฃแƒ . A-แƒจแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒฃแƒ . A-แƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ— แƒกแƒ˜แƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ” แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช โ—พ แƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒฆแƒแƒ— แƒ แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒœแƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒจแƒ”แƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒแƒœ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒ“แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒก แƒฃแƒขแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒแƒ›แƒ“แƒ”. แƒขแƒ”แƒฅแƒœแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ  แƒกแƒ”แƒ แƒ•แƒ˜แƒกแƒก. โ—พ แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒขแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ โ—พ โ—พ แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ— แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก, แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ— แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒก...
  • Seite 233 แƒจแƒ”แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ— แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ— แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ: แƒจแƒ”แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ: แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒจแƒ”แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ: แƒ˜แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ— แƒ—แƒฅแƒ•แƒ”แƒœแƒ˜ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ: แƒ˜แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ— แƒ—แƒฅแƒ•แƒ”แƒœแƒ˜ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒ˜แƒ‘แƒ แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ”แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒคแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒคแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ; แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒ—แƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒแƒชแƒœแƒแƒ‘แƒแƒ“. แƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒแƒชแƒœแƒแƒ‘แƒแƒ“. แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒ—แƒแƒ—แƒ›แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒงแƒฃแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒชแƒแƒ•แƒ˜ แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒคแƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒคแƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒจแƒ”แƒคแƒฃแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ›แƒแƒœแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒคแƒฃแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ›แƒแƒœแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒ’แƒ แƒซแƒ” 51 แƒกแƒ› แƒญแƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒœแƒแƒ แƒ˜ 26 แƒ›แƒ› แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ แƒแƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒฌแƒแƒœแƒ (แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ”) 2.20 แƒ™แƒ’ แƒฅแƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ แƒ”แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒ“แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ”แƒฅแƒกแƒžแƒšแƒฃแƒแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒ 0ยฐC-40ยฐC แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒ แƒขแƒ”แƒ›แƒžแƒ”แƒ แƒแƒขแƒฃแƒ แƒ...
  • Seite 234 D-1 แƒ™แƒ•แƒแƒ“แƒ แƒแƒœแƒขแƒ˜ แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒแƒ  แƒกแƒชแƒแƒ“แƒแƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก D-2 แƒฉแƒแƒ›แƒ™แƒ”แƒขแƒ˜ แƒฌแƒ™แƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒœ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒแƒ แƒแƒ แƒ แƒ”แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒ“แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒคแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก. แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ›แƒกแƒ’แƒแƒ•แƒกแƒ˜ แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ— แƒ”แƒก แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ“แƒ˜แƒคแƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ แƒแƒชแƒ แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ“แƒแƒœแƒ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฉแƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜. แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒœแƒแƒก แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒคแƒแƒ—แƒ แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ, แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ”แƒฎแƒแƒ— แƒ“แƒแƒœแƒแƒก, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒœแƒ— แƒ›แƒ˜แƒก แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ›แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒก แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜. แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒคแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ“แƒ”แƒก แƒ“แƒแƒแƒ›แƒแƒœแƒขแƒแƒŸแƒแƒ— แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒ“แƒแƒแƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒแƒ— แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒแƒฉแƒ”แƒ แƒ”แƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒแƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ—แƒแƒ•แƒ˜ แƒ›แƒฃแƒจแƒแƒแƒ‘แƒก แƒแƒœ แƒ›แƒแƒกแƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒแƒ–แƒ” แƒจแƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒœแƒแƒฎ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒฉแƒแƒ›แƒแƒœแƒขแƒแƒŸแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ. แƒ›แƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒงแƒ•แƒแƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒœแƒแƒฎแƒ˜ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ›แƒฃแƒจแƒ แƒ’แƒแƒฉแƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒงแƒ•แƒแƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”. แƒฃแƒ’แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒแƒ› แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ›แƒแƒ’แƒแƒงแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜. แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ–แƒ” แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜...
  • Seite 235 แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ— แƒฅแƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒจแƒ”แƒ”แƒชแƒแƒ“แƒ”แƒ— แƒ›แƒกแƒ’แƒแƒ•แƒกแƒ˜ แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒ™แƒšแƒ” แƒญแƒแƒœแƒญแƒ˜แƒ™แƒ˜, แƒจแƒฃแƒแƒกแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒžแƒ แƒแƒ“แƒฃแƒฅแƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒชแƒ“แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ“แƒ แƒฅแƒแƒœแƒฉแƒ˜ แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒก แƒ—แƒฅแƒ•แƒ”แƒœแƒ˜ แƒฃแƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒงแƒฃแƒ แƒแƒ‘แƒ. แƒ‘แƒแƒšแƒแƒก (แƒœแƒแƒฎ. F). แƒจแƒ”แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ— แƒจแƒฃแƒแƒกแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ“แƒแƒ˜แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ— แƒ แƒแƒ› แƒฃแƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒงแƒฃแƒ แƒแƒ‘แƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ“แƒ แƒฅแƒแƒœแƒฉแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒฌแƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒแƒ—แƒ”แƒ“แƒจแƒ˜แƒช แƒ™แƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ›แƒแƒ’แƒ˜แƒขแƒแƒœแƒแƒ— แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก. แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜. แƒœแƒแƒฎ. F แƒœแƒแƒฉแƒ•แƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒฌแƒ”แƒ แƒ แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ˜แƒ แƒ’แƒ”แƒ— แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒ—: แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ” แƒ“แƒ แƒกแƒ›แƒ”แƒœแƒ˜แƒก F-1 แƒฅแƒแƒœแƒฉแƒ˜ F-3 แƒจแƒฃแƒแƒกแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒชแƒแƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ. แƒแƒ› แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก F-2 แƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜ F-4 แƒ›แƒแƒ™แƒšแƒ” แƒญแƒแƒœแƒญแƒ˜แƒ™แƒ˜ แƒฃแƒ’แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒแƒ› แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒแƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ“แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒกแƒฎแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒฎแƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒ แƒ“แƒ 2. แƒ’แƒแƒฃแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ— แƒฌแƒ•แƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒชแƒแƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒš แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜. แƒ“แƒแƒœแƒแƒ–แƒ” แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒฃแƒš แƒ–แƒ”แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒก แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœ แƒจแƒ”แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ›แƒ”แƒ— แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒแƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ— แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒแƒก. แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ›แƒญแƒ˜แƒ“แƒ แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒแƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ— แƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒœ แƒ›แƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒญแƒแƒœแƒญแƒ˜แƒ™แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒฅแƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒ—, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ—...
  • Seite 236 แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ˜แƒญแƒ˜แƒ แƒ”แƒ— แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ 0ยฐ-แƒ“แƒแƒœ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒš แƒ—แƒแƒ•แƒ–แƒ” แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒš แƒ—แƒแƒ•แƒ–แƒ” 10ยฐ-แƒ›แƒ“แƒ” แƒ™แƒฃแƒ—แƒฎแƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ•แƒ— แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒก แƒฐแƒแƒ แƒ˜แƒ–แƒแƒœแƒขแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒฉแƒแƒ˜แƒชแƒ•แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒ’แƒแƒ˜แƒฅแƒœแƒ˜แƒ”แƒ— แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ แƒแƒ—แƒ แƒจแƒ”แƒแƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒแƒ— แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ แƒ แƒ™แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒขแƒ แƒแƒ”แƒฅแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒ— แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก. แƒแƒ  แƒฉแƒแƒ˜แƒชแƒ•แƒแƒ— แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ™แƒ”แƒœ, แƒ แƒแƒ—แƒ แƒ›แƒแƒญแƒ แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜, แƒคแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ แƒขแƒแƒœแƒกแƒแƒชแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒซแƒ•แƒ˜แƒ แƒคแƒแƒกแƒ”แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ. แƒ›แƒแƒ˜แƒ แƒ’แƒ”แƒ— แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒขแƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ’แƒแƒ˜แƒคแƒแƒœแƒขแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒฌแƒแƒ–แƒ” แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก/แƒกแƒ›แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒชแƒแƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜. (แƒœแƒแƒฎ. I, J แƒ“แƒ K). แƒฉแƒแƒ˜แƒชแƒ•แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ แƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒแƒ แƒ•แƒแƒšแƒ˜, แƒฉแƒ”แƒฅแƒ›แƒ แƒ แƒ”แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒ“แƒแƒชแƒ˜แƒ: แƒแƒ› แƒ’แƒ–แƒ˜แƒ— แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒ—แƒแƒ—แƒ›แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒ“แƒแƒฃแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒ”แƒชแƒ•แƒแƒ— แƒ›แƒแƒ™แƒšแƒ” แƒจแƒแƒ แƒขแƒ˜, แƒกแƒแƒœแƒ“แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒœ แƒ˜แƒแƒ แƒแƒ— แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ’แƒแƒ™แƒ แƒ˜แƒญแƒ”แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ—แƒ แƒกแƒ˜แƒ›แƒแƒฆแƒšแƒ”แƒช แƒคแƒ”แƒฎแƒจแƒ˜แƒจแƒ•แƒ”แƒšแƒ›แƒ. แƒแƒ แƒแƒฃแƒ›แƒ”แƒขแƒ”แƒกแƒ˜แƒ แƒ›แƒ™แƒ”แƒ แƒ“แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒ›แƒแƒฆแƒšแƒ˜แƒกแƒ. โ—พ โ—พ แƒญแƒ แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ–แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ: แƒญแƒ แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ–แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ: แƒ•แƒ”แƒ แƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒญแƒ แƒ (แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ แƒ•แƒ”แƒ แƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒญแƒ แƒ (แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ แƒ“แƒแƒฎแƒ แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒ™แƒฃแƒ—แƒฎแƒ˜แƒ—): แƒ“แƒแƒฎแƒ แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒ™แƒฃแƒ—แƒฎแƒ˜แƒ—): แƒ“แƒแƒแƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ— แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ แƒ’แƒแƒ™แƒ แƒ˜แƒญแƒ”แƒ— แƒ˜แƒกแƒ” แƒ แƒแƒ› แƒแƒ  แƒ˜แƒ“แƒ’แƒ”แƒ— แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒ แƒฃแƒ•แƒ”แƒš แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜. แƒฃแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ แƒกแƒ˜แƒแƒฎแƒšแƒแƒ•แƒ”แƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒœแƒแƒก แƒจแƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒ. แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒงแƒ•แƒแƒ•แƒ˜แƒšแƒœแƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒกแƒ...
  • Seite 237 โ—พ แƒ™แƒฃแƒžแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒฌแƒ”แƒ‘แƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ: แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒแƒžแƒ™แƒฃแƒ แƒ”แƒ— แƒ“แƒแƒœแƒแƒก แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฆแƒšแƒ แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ แƒ”แƒ–แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒฎแƒกแƒœแƒ”แƒšแƒ˜. แƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ” แƒฎแƒœแƒ˜แƒ— แƒฉแƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ— แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฆแƒšแƒ”แƒšแƒ˜. แƒ˜แƒœแƒชแƒ”แƒœแƒ”แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒขแƒแƒ แƒ˜, แƒ แƒแƒ—แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒฎแƒกแƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ“แƒ”แƒก. แƒ˜แƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ•แƒ”แƒ— แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ” แƒžแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. โ—พ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒซแƒšแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒฌแƒ›แƒ”แƒœแƒ“แƒ˜ แƒ“แƒแƒแƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ— แƒกแƒแƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ™แƒฃแƒ—แƒฎแƒ” แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒžแƒšแƒแƒกแƒขแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒก แƒ‘แƒฃแƒ“แƒ”แƒ–แƒ” แƒแƒœ แƒ›แƒแƒฅแƒกแƒ˜แƒ›แƒฃแƒ›แƒ–แƒ” แƒ˜แƒกแƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ แƒ“แƒแƒ˜แƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ— แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒฃแƒ แƒ–แƒ”. แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒ“แƒ, แƒœแƒแƒ™แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ›แƒฆแƒšแƒ”แƒš แƒ˜แƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒแƒ แƒแƒ›แƒแƒขแƒ˜แƒ–แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒแƒ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜ (แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒก แƒฆแƒ•แƒ”แƒ“แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—) แƒ“แƒ แƒœแƒแƒซแƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒšแƒ˜แƒ›แƒœแƒ˜แƒก แƒ–แƒ”แƒ—แƒ˜, แƒแƒœ แƒœแƒแƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒแƒ— แƒกแƒแƒกแƒฃแƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ’แƒ แƒซแƒ”. แƒ’แƒแƒ›แƒฎแƒกแƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒกแƒ˜แƒœแƒ”แƒกแƒขแƒ”แƒ› แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒฉแƒแƒกแƒแƒ แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“/แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒฉแƒแƒกแƒแƒ แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“/แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒฅแƒ›แƒœแƒแƒก แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒแƒ™แƒ˜แƒก แƒ˜แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ— แƒกแƒ”แƒฅแƒชแƒ˜แƒ โ€žแƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ”. แƒ แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ›แƒจแƒ แƒแƒšแƒ˜ แƒฅแƒกแƒแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ— แƒฉแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ/แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ•แƒโ€œ PH1400E แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒฌแƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜. แƒœแƒ”แƒกแƒขแƒ˜, แƒแƒ แƒแƒกแƒ“แƒ แƒแƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒแƒ— แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒ”แƒฅแƒกแƒžแƒšแƒฃแƒแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒฅแƒกแƒžแƒšแƒฃแƒแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒก แƒ’แƒแƒกแƒแƒฌแƒ›แƒ”แƒœแƒ“แƒแƒ“. โ—พ โ—พ แƒ›แƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒšแƒ”แƒกแƒ•แƒ แƒ›แƒญแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒšแƒ”แƒกแƒ•แƒ...
  • Seite 238 แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒ—แƒ แƒ™แƒแƒšแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ–แƒ”แƒ—แƒ•แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒ—แƒ แƒ™แƒแƒšแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ–แƒ”แƒ—แƒ•แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒ—แƒ แƒ™แƒแƒšแƒแƒคแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒ›แƒแƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ— แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก, แƒ™แƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ แƒžแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ“แƒฃแƒš แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒขแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ–แƒ”แƒ—แƒ•แƒแƒก แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒžแƒแƒฎแƒ˜แƒ—. แƒจแƒ”แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ›แƒ”แƒ— แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ‘แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒ—แƒ แƒ™แƒแƒšแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ–แƒ”แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒœแƒ” แƒกแƒแƒงแƒแƒคแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒœแƒแƒ’แƒแƒ•แƒจแƒ˜! แƒ”แƒฅแƒกแƒžแƒšแƒฃแƒแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒš 50 แƒกแƒแƒแƒ—แƒ˜แƒแƒœ แƒ”แƒ•แƒ แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒžแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ“แƒจแƒ˜ แƒ™แƒแƒšแƒแƒคแƒ–แƒ” แƒ›แƒแƒ—แƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ 2012/19/EU แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒšแƒฃแƒฅแƒแƒ•แƒ˜ แƒฎแƒ แƒแƒฎแƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒœแƒ˜แƒ—. แƒ™แƒแƒšแƒแƒคแƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ›แƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒšแƒฃแƒฅแƒแƒ•แƒ˜ แƒฎแƒ แƒแƒฎแƒœแƒ˜, แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ–แƒ” แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ–แƒ”. แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒแƒฆแƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ—แƒฃ แƒ™แƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒžแƒแƒฎแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒšแƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” 2006/66/EC แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒแƒ  แƒกแƒฉแƒแƒœแƒก, แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒ•แƒ˜แƒ— แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ“แƒ”แƒคแƒ”แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ— แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒ—แƒ แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒšแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒ•แƒ แƒชแƒ” 3/4-แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒžแƒแƒฎแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒšแƒ˜แƒ—. แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜/แƒ‘แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒš แƒ“แƒแƒ›แƒšแƒฃแƒฅแƒแƒ• แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ’แƒ แƒแƒ•แƒ“แƒ”แƒก แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ”แƒฃแƒšแƒแƒ“. แƒฎแƒ แƒแƒฎแƒœแƒก แƒฎแƒกแƒœแƒ˜แƒ—, แƒ“แƒแƒ˜แƒญแƒ˜แƒ แƒ”แƒ— แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ˜ แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ–แƒ” แƒแƒœ แƒ–แƒฃแƒ แƒ’แƒ–แƒ” แƒ˜แƒกแƒ” แƒ แƒแƒ› แƒœแƒแƒ’แƒแƒ•แƒกแƒแƒงแƒ แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ›แƒแƒ—แƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก, แƒ“แƒแƒ›แƒšแƒฃแƒฅแƒแƒ•แƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒฎแƒกแƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒฎแƒ แƒแƒฎแƒœแƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒคแƒแƒ—แƒ แƒœแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ–แƒ”แƒ“แƒ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜ (แƒœแƒแƒฎ O แƒ“แƒ P).
  • Seite 239 แƒ’แƒแƒฃแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ˜แƒแƒ’แƒœแƒแƒกแƒขแƒ˜แƒ™แƒ แƒ’แƒแƒฃแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ˜แƒแƒ’แƒœแƒแƒกแƒขแƒ˜แƒ™แƒ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒญแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒ–แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒญแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒ–แƒ แƒžแƒ แƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ›แƒ แƒžแƒ แƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ›แƒ โ—พ โ—พ แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒแƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ— แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ”แƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ–แƒ”. แƒ‘แƒฃแƒฉแƒฅแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒ–แƒ”. โ—พ โ—พ แƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒญแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒก แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ— แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜, แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ›แƒ”แƒ— แƒ™แƒแƒœแƒขแƒแƒฅแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ™แƒแƒœแƒขแƒแƒฅแƒขแƒ˜. แƒ™แƒ•แƒšแƒแƒ• แƒ›แƒแƒแƒ—แƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ— แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒฃแƒ™แƒแƒœ. โ—พ โ—พ แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒชแƒšแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ. แƒ“แƒแƒขแƒ”แƒœแƒ”แƒ— แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜. โ—พ โ—พ แƒฉแƒแƒ›แƒ™แƒ”แƒขแƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒšแƒแƒ™แƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒ”แƒ— แƒฉแƒแƒ›แƒ™แƒ”แƒข แƒ‘แƒ”แƒ แƒ™แƒ”แƒขแƒก แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒงแƒ•แƒแƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฉแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš แƒ’แƒแƒแƒฉแƒ”แƒ แƒ”แƒ— แƒแƒ› แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜, แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜ แƒขแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ แƒ–แƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ“แƒแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒ”แƒ— แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ“แƒแƒญแƒ”แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”. แƒขแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ แƒก แƒ แƒแƒ—แƒ แƒฉแƒแƒ แƒ—แƒแƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ. โ—พ โ—พ...
  • Seite 240 แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒญแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒ–แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒญแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒ–แƒ แƒžแƒ แƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ›แƒ แƒžแƒ แƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ›แƒ โ—พ โ—พ แƒ›แƒจแƒ แƒแƒšแƒ˜ แƒแƒœ แƒ“แƒแƒŸแƒแƒœแƒ’แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒจแƒ”แƒ–แƒ”แƒ—แƒ”แƒ— แƒ“แƒแƒœแƒ. โ—พ โ—พ แƒ“แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒงแƒ แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜ แƒจแƒ”แƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ— แƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒแƒœ แƒ›แƒแƒฆแƒฃแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒ. แƒกแƒแƒงแƒ แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒ—. แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ— EGO-แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒ”แƒœแƒขแƒ แƒก แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒกแƒแƒงแƒ แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก. โ—พ โ—พ แƒ›แƒแƒฆแƒฃแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ— แƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒญแƒแƒ แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒกแƒแƒงแƒ แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒ—. แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ— EGO-แƒก แƒ•แƒ˜แƒ‘แƒ แƒแƒชแƒ˜แƒ แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒ”แƒœแƒขแƒ แƒก แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒฎแƒ›แƒแƒฃแƒ แƒ˜. แƒ“แƒ แƒกแƒแƒงแƒ แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก. โ—พ โ—พ แƒ›แƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒญแƒแƒœแƒญแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒ›แƒแƒฃแƒญแƒ˜แƒ แƒ”แƒ— แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒญแƒแƒœแƒญแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒฅแƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก (แƒ™แƒแƒ›แƒžแƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ“แƒ˜แƒก) แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒแƒขแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ”แƒ— แƒญแƒแƒœแƒญแƒ˜แƒ™แƒ˜ แƒกแƒแƒแƒ—แƒ˜แƒก แƒ˜แƒกแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒกแƒแƒญแƒ”แƒ แƒแƒ“. แƒ’แƒแƒ แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒ แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒ -แƒก แƒ’แƒแƒ แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜...

  • Seite 241: Sigurnosna Uputstva

    Prevod originalnog uputstva PROฤŒITAJTE SVA UPUTSTVA! SIGURNOSNA UPUTSTVA Ova stranica prikazuje i opisuje sigurnosne simbole koji PROฤŒITAJTE PRIRUฤŒNIK ZA RUKOVA- mogu da se pojave na ovom proizvodu. Proฤitajte, shvatite i sledite sva uputstva na maลกini pre no ลกto pokuลกate da je sklopite i da rukujete njom.
  • Seite 242 SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA TRIMER ZA ลฝIVICU Osigurajte da drugi ljudi i kuฤ‡ni Drลพite ljubimci budu udaljeni najmanje OPASNOST! Drลพite ลกake dalje od noลพa. Kontakt sa prolaznike 15 m od trimera za ลพivicu kada noลพem doveลกฤ‡e do ozbiljne telesne povrede. podalje je u upotrebi.

  • Seite 243: Specifikacije

    โ—พ Ne preseลพite. U svakom trenutku odrลพavajte pravilan OPREZ! Elektrolit je razblaลพena sumporna kiselina poloลพaj nogu i ravnoteลพu. Treba naroฤito voditi koja je ลกtetna za koลพu i oฤi. On provodi elektriฤnu struju i raฤuna u klizavim uslovima (mokra zemlja, sneg) i na korozivan je.
  • Seite 244 10. Zaลกtita vrha (opcionalno, PRODAJE SE ZASEBNO) 92,3 dB(A) Izmereni nivo jaฤine zvuka L K=2,72 dB(A) SKLAPANJE Nivo zvuฤnog pritiska kod uha 80,4 dB(A) rukovaoca L K=3 dB(A) UPOZORENJE: Ako su neki delovi oลกteฤ‡eni ili nedostaju, nemojte koristiti ovaj proizvod dok delovi ne Garantovan nivo jaฤine zvuka L 95 dB(A) budu zamenjeni.
  • Seite 245 POVEZIVANJE/UKLANJANJE DODATKA TRIMERA Iskljuฤite oลกteฤ‡eni vod ili kabl iz elektriฤne mreลพe pre no ลกto pokuลกate da oslobodite noลพ za seฤenje od voda ili ZA ลฝIVICU NA POGONSKU GLAVU kabla. Kontakt sa noลพem za seฤenje, drugim provodniฤkim Ovaj dodatak trimera za ลพivicu je dizajniran za upotrebu delovima trimera za ลพivicu ili elektriฤnim kablovima ili sa EGO pogonskom glavom PH1400E sa LITIJUM- vodovima pod naponom doveลกฤ‡e do smrti od strujnog...

  • Seite 246: Tehnike Rada

    UPOZORENJE: Remen za rame ima i mehanizam za UPOZORENJE: Svaki radni poloลพaj iznad visine brzo otkopฤavanje u opasnim situacijama. Kada se desi glave zamara. Da biste smanjili rizik od nezgoda, radite u hitan sluฤaj, odmah skinite sa ramena, bez obzira kako je takvim poloลพajima samo tokom kratkih perioda.

  • Seite 247: Podmazivanje Noลพa

    โ—พ Oล TRENJE NOลฝA ZA SEฤŒENJE Stavite navlaku za noลพ na noลพ za seฤenje pre skladiลกtenja ili transportovanja. Budite oprezni da biste Kad uฤinak i ponaลกanje seฤenja poฤnu da opadaju, tj. izbegli oลกtre zube noลพeva. kad se noลพevi ฤesto zakaฤinju za grane: Ponovo naoลกtrite โ—พ...

  • Seite 248: Reลกavanje Problema

    REล AVANJE PROBLEMA UZROK REล ENJE PROBLEM โ—พ โ—พ Baterija nije spojena na trimer za ลพivicu. Spojite bateriju na trimer za ลพivicu. โ—พ โ—พ Nema elektriฤnog kontakta izmeฤ‘u trimera Izvadite bateriju, proverite kontakte i za ลพivicu i baterije. ponovo instalirajte bateriju. โ—พ โ—พ...
  • Seite 249 Prijevod originalnih uputstava PROฤŒITAJTE UPUTSTVO U CIJELOSTI! SIGURNOSNA UPUTSTVA Na ovoj stranici slikovno su prikazani i objaลกnjeni PROฤŒITAJTE KORISNIฤŒKI PRIRUฤŒNIK sigurnosni simboli koji se mogu pojaviti na ovom proizvodu. Prije pokuลกaja sastavljanja i rukovanja, s razumijevanjem proฤitajte sva uputstva na proizvodu i pridrลพavajte ih se. Preostale opasnosti! Osobe s elektroniฤkim Ukazuje na potencijalnu ureฤ‘ajima poput srฤanih elektrostimulatora prije upotrebe...
  • Seite 250 SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA MAKAZE ZA Druge Pobrinite se da druge osobe ลฝIVICU prisutne i kuฤ‡ni ljubimci ostanu na OPASNOST! Drลพite ruke podalje od noลพa. Kontakt s osobe udaljenosti od najmanje 15 m noลพem moลพe rezultirati teลกkim tjelesnim povredama. drลพite na od makaza za ลพivicu tokom udaljenosti.
  • Seite 251 โ—พ โ—พ Nemojte nikada dozvoliti da djeca rukuju makazama Bateriju je potrebno odloลพiti u otpad na siguran naฤin. za ลพivicu. โ—พ Nemojte odlagati bateriju u vatru. ฤ†elije mogu โ—พ Makazama za ลพivicu rukujte objema rukama. eksplodirati. Za uputstva o moguฤ‡em posebnom Rukovanje jednom rukom moลพe uzrokovati gubitak odlaganju provjerite lokalne propise.
  • Seite 252 TEHNIฤŒKI PODACI 3. Okidaฤ 4. Drลกka makaza za ลพivicu Duลพina noลพa 51 cm 5. Mekani naglavak Kapacitet rezanja 26 mm 6. Ruฤica za podeลกavanje Masa (bez kompleta baterija) 2,20 kg 7. Kuฤ‡iลกte prijenosnika Preporuฤena radna temperatura 0ยฐC-40ยฐC 8. Kljuฤ Preporuฤena temperatura skladiลกtenja -20ยฐC-70ยฐC 9.
  • Seite 253 Opis dijelova na sl. G pogledajte u nastavku: UPOZORENJE! Radi smanjenja opasnosti od povreda, podeลกavanje obavite samo kada se rezni noลพevi G-1 Matica G-4 ฤŒahura zaustave. Prilikom postupka podeลกavanja nemojte nikada G-2 ล titnik za vrh G-5 Ravna podloลกka dodirivati noลพeve. G-3 Matica G-6 Dugaฤki vijak UPOZORENJE! Radi smanjenja opasnosti od...
  • Seite 254 โ—พ UPOTREBA MAKAZA ZA ลฝIVICU S POGONSKOM Okomito rezanje (s ravnim reznim noลพem) JEDINICOM Vrlo dugaฤak doseg bez potrebe za drugim pomoฤ‡nim sredstvima. UPOZORENJE! Obucite se propisno kako biste smanjili rizik od povreda tokom rukovanja alatom. Nemojte nositi Pomjerajte rezni noลพ prema gore i dolje u luku uz ลกiroku odjeฤ‡u ili nakit.
  • Seite 255 โ—พ Za uklanjanje smole i drugih ljepljivih ostataka po 3. Za ubrizgavanje masti u provrt za vijke upotrebljavajte noลพevima rasprลกite rastvor za uklanjanje smole. Nakratko mazalicu (nije u sadrลพaju isporuke); nemojte ukljuฤite motor radi ravnomjerne raspodjele rastvora. prekoraฤivati 3/4 zapremine. โ—พ...

  • Seite 256: Otklanjanje Problema

    OTKLANJANJE PROBLEMA UZROK RJEล ENJE PROBLEM โ—พ โ—พ Komplet baterija nije priฤvrลกฤ‡en na makaze Priฤvrstite komplet baterija na makaze za ลพivicu. za ลพivicu. โ—พ โ—พ Nema elektriฤnog kontakta izmeฤ‘u makaza Izvadite bateriju, provjerite kontakte i za ลพivicu i baterije. ponovo stavite komplet baterija. โ—พ...
  • Seite 257 โ€ซืชืจื’ื•ื ืฉืœ ื”ื”ื•ืจืื•ืช ื”ืžืงื•ืจื™ื•ืชโ€ฌ !โ€ซืงืจืื• ืืช ื›ืœ ื”ื”ื•ืจืื•ืชโ€ฌ !โ€ซืงืจืื• ืืช ื›ืœ ื”ื”ื•ืจืื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ืชืจืืชโ€ฌ โ€ซืžืจืื” ืขืœ ืกื›ื ืช ืคืฆื™ืขื”โ€ฌ โ€ซื‘ื˜ื™ื—ื•ืชโ€ฌ .โ€ซืื™ืฉื™ืช ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœื™ืชโ€ฌ โ€ซืงืจืื• ืืช ืžื“ืจื™ืš ื”ื”ื•ืจืื•ืชโ€ฌ โ€ซืขืœ ืžื ืช ืœื”ืคื—ื™ืช ืืช ื”ืกื™ื›ื•ืŸโ€ฌ โ€ซืงืจืื• ืืชโ€ฌ โ€ซืœืคืฆื™ืขื•ืช, ืขืœ ื”ืžืฉืชืžืฉโ€ฌ โ€ซื”ืžื“ืจื™ืšโ€ฌ โ€ซืœืงืจื•ื ื•ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืžื“ืจื™ืšโ€ฌ โ€ซืกื™ื›ื•ืŸ ืฉื™ื•ืจื™! ืื ืฉื™ื ื‘ืขืœื™ ืžื›ืฉื™ืจื™ื ื—ืฉืžืœื™ื™ื ื›ื’ื•ืŸโ€ฌ โ€ซืœืžืฉืชืžืฉโ€ฌ...
  • Seite 258 โ€ซืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื”ืœื”ื‘ื™ื ืื™ื ื ืžื—ื•ื‘ืจื™ื ื‘ืžืฆื‘ ื–ื” ื•ืœื›ืŸ ืื™ื ื›ืโ€ฌ โ€ซื ื ืœืโ€ฌ โ€ซื ื ืœื ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืžื–ื’ ืื•ื•ื™ืจโ€ฌ โ€ซื™ื›ื•ืœื™ื ืœื‘ื“ื•ืง ื‘ืื•ืคืŸ ื—ื–ื•ืชื™ ื›ื“ื™ ืœืจืื•ืช ืฉื”ื ื™ืขืฆืจื•โ€ฌ โ€ซืœื—ืฉื•ืฃโ€ฌ โ€ซื’ืฉื•ื ืื• ืœื”ืฉืื™ืจ ื‘ื—ื•ืฅโ€ฌ โ€ซื‘ืžืฆื‘ ืกืจืง ื›ืืฉืจ ืชืชื—ื™ืœื• ืœื›ื•ื•ืŸ ืืช ืœื”ื‘ ื”ื—ื™ืชื•ืšโ€ฌ โ€ซืœื’ืฉืโ€ฌ .โ€ซื‘ื’ืฉืโ€ฌ .)โ€ซืœืชื ื•ื—ืช ื”ื—ื™ืชื•ืš ื”ืจืฆื•ื™ื” (ื‘ื” ื”ืœื”ื‘ื™ื ืžื—ื•ื‘ืจื™ืโ€ฌ โ€ซื”ื’ื ื”...
  • Seite 259 โ€ซื‘ื“ืงื• ืืช ืœื”ื‘ื™ ื”ื—ื™ืชื•ืš ื‘ื›ืœ ืขืช - ืืœ ืชื—ืชื›ื• ืื™ื–ื•ืจโ€ฌ โ€ซื”ืกื™ืจ ืืช ืžืืจื– ื”ืกื•ืœืœื” ืœืคื ื™ ื‘ื™ืฆื•ืข ืฉืœ ื›ืœ ืขื‘ื•ื“ื•ืชโ€ฌ โ—พ โ—พ โ€ซื›ืœืฉื”ื• ืื ืื™ื ื›ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืจืื•ืช ืืช ื”ื’ื“ืจ. ื‘ืขืชโ€ฌ .โ€ซืชื™ืงื•ืŸ, ื ื™ืงื™ื•ืŸ ืื• ื”ืกืจื” ืฉืœ ื—ื•ืžืจื™ื ืžื”ื›ืœื™โ€ฌ โ€ซื—ื™ืชื•ืš ื”ื—ืœืง ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืฉืœ ื’ื“ืจ ื’ื‘ื•ื”ื” ื™ื•ืชืจ, ื‘ื“ืงื• ืืชโ€ฌ โ€ซื—ืœืงื™...
  • Seite 260 โ€ซืขืจืš ื”ืจื˜ื˜ ื”ื›ืœืœื™ ื”ืžื•ืฆื”ืจ ื ืžื“ื“ ื‘ื”ืชืื ืœืฉื™ื˜ืชโ€ฌ โ—พ :โ€ซืื–ื”ืจื”โ€ฌ โ€ซืœืขื•ืœื ืื™ืŸ ืœื—ื‘ืจ ืื• ืœื”ืชืื™ื ืื‘ื™ื–ืจ ื›ืœืฉื”ื•โ€ฌ โ€ซื‘ื“ื™ืงื” ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ืช ื•ื ื™ืชืŸ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื• ืขืœ ืžื ืชโ€ฌ โ€ซื›ืฉื”ืจืืฉ ื”ื—ืฉืžืœื™ ืคื•ืขืœ ืื• ื›ืฉื”ืกื•ืœืœื” ืžื•ืชืงื ืช. ืื™ ื›ื™ื‘ื•ื™โ€ฌ ;โ€ซืœื”ืฉื•ื•ืช ืฆื™ื•ื“ ืื—ื“ ืขื ืฆื™ื•ื“ ืื—ืจโ€ฌ โ€ซื”ืžื ื•ืข ื•ื”ืกืจืช ื”ืกื•ืœืœื” ืขืœื•ืœื™ื ืœื’ืจื•ื ืœืคืฆื™ืขื” ืื™ืฉื™ืชโ€ฌ .โ€ซื—ืžื•ืจื”โ€ฌ...
  • Seite 261 โ€ซืขื™ื™ื ื• ื‘ืกืขื™ืฃ โ€ž ื”ืกืจืช ื”ืื‘ื™ื–ืจ ืžื”ืจืืฉ ื”ื—ืฉืžืœื™โ€œ ื‘ืžื“ืจื™ืšโ€ฌ :โ€ซืื–ื”ืจื”โ€ฌ ,โ€ซืขืœ ืžื ืช ืœืžื ื•ืข ืคืฆื™ืขื•ืช ืื™ืฉื™ื•ืช ื—ืžื•ืจื•ืชโ€ฌ โ€ซ ืœื”ืกืจืช ื’ื•ื–ืโ€ฌPH1400E โ€ซืœืžืฉืชืžืฉ ืฉืœ ื”ืจืืฉ ื”ื—ืฉืžืœื™โ€ฌ โ€ซื”ืกื™ืจื• ืืช ืžืืจื– ื”ืกื•ืœืœื” ืžืŸ ื”ื›ืœื™ ืœืคื ื™ ื‘ื™ืฆื•ืข ื›ืœ ืขื‘ื•ื“ื•ืชโ€ฌ .โ€ซื”ื’ื“ืจื•ืช ืžื”ืจืืฉ ื”ื—ืฉืžืœื™โ€ฌ โ€ซืฉื™ืจื•ืช, ื ื™ืงื™ื•ืŸ, ื”ื—ืœืคืช ืื‘ื™ื–ืจื™ื ืื• ื”ืกืจื” ืฉืœ ื—ื•ืžืจื™ื ืžืŸโ€ฌ .โ€ซื”ื™ื—ื™ื“ื”โ€ฌ...
  • Seite 262 โ€ซื”ืžืœืฆื”: ื’ื–ืžื• ืจืง ื’ื“ืจื•ืช ืฉืื™ื ืŸ ื’ื‘ื•ื”ื•ืช ืžื’ื•ื‘ื”โ€ฌ โ€ซืชื—ื–ื•ืงื” ื›ืœืœื™ืชโ€ฌ .โ€ซื”ื—ื–ื”, ื‘ืชื ื•ื—ืช ืขื‘ื•ื“ื” ื–ื•โ€ฌ โ€ซื”ื™ืžื ืขื• ืžืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืžืžืกื™ื ื›ืืฉืจ ืืชื ืžื ืงื™ื ื—ืœืงื™โ€ฌ โ€ซืคืœืกื˜ื™ืง. ืจื•ื‘ ื—ืœืงื™ ื”ืคืœืกื˜ื™ืง ืขืœื•ืœื™ื ืœื”ื™ื ื–ืง ืžืกื•ื’ื™ืโ€ฌ โ€ซื—ื™ืชื•ืš ืœืื•ืจืš (ืขื ืœื”ื‘ ื”ื—ื™ืชื•ืš ื‘ื–ื•ื•ื™ืช): ื’ื™ื–ื•ืโ€ฌ โ—พ .โ€ซืฉื•ื ื™ื ืฉืœ ืžืžืกื™ื ืžืกื—ืจื™ื™ื ื•ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื”ืโ€ฌ โ€ซืžื‘ืœื™...
  • Seite 263 .โ€ซืื™ืŸ ืœืžืœื ื”ื™ืœื•ื›ื™ ื”ืชืžืกื•ืจืช ื‘ืžืœื•ืืโ€ฌ โ€ซืฉืžื™ืจื” ืขืœ ื”ืกื‘ื™ื‘ื”โ€ฌ โ€ซื‘ื”ืชืื ืœื‘ื•ืจื’ ืฉืืชื ืžืกื™ืจื™ื, ืื—ื–ื• ืืช ื’ื•ื–ืโ€ฌ โ€ซืืœ ืชื™ื–ืจืงื• ืฆื™ื•ื“ ื—ืฉืžืœื™, ืžื˜ืขืŸ ื”ืกื•ืœืœื”โ€ฌ โ€ซื”ื’ื“ืจื•ืช ืขืœ ืฆื™ื“ื• ืื• ื”ืฉื›ื™ื‘ื• ืื•ืชื• ืขืœ ื’ื‘ื• ื›ื“ื™โ€ฌ โ€ซื•ืกื•ืœืœื•ืช/ืกื•ืœืœื•ืช ื ื™ืชื ื•ืช ืœื˜ืขื™ื ื” ื‘ื™ื—ื“ ืขืโ€ฌ โ€ซืฉื‘ื•ืจื’ ื”ืื™ื˜ื•ื ืื•ืชื• ื™ืฉ ืœื”ื•ืฆื™ื ื™ืคื ื” ื›ืœืคื™โ€ฌ !โ€ซืืฉืคื”...
  • Seite 264 โ€ซืื™ืชื•ืจ ื•ื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ื‘ืขื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซืื™ืชื•ืจ ื•ื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ื‘ืขื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซืกื™ื‘ื”โ€ฌ โ€ซืคืชืจื•ืŸโ€ฌ โ€ซื‘ืขื™ื”โ€ฌ โ—พ โ—พ .โ€ซืžืืจื– ื”ืกื•ืœืœื” ืื™ื ื ื• ืฆืžื•ื“ ืœื’ื•ื–ื ื”ื’ื“ืจื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ืฆืžื™ื“ื• ืืช ืžืืจื– ื”ืกื•ืœืœื” ืืœ ื’ื•ื–ืโ€ฌ .โ€ซื”ื’ื“ืจื•ืชโ€ฌ โ—พ โ—พ โ€ซืœื ืžืชื‘ืฆืข ื—ื™ื‘ื•ืจ ื—ืฉืžืœื™ ื‘ื™ืŸ ื’ื•ื–ืโ€ฌ โ€ซื”ืกื™ืจื• ืืช ื”ืกื•ืœืœื”, ื‘ื“ืงื• ืืชโ€ฌ .โ€ซื”ื’ื“ืจื•ืช ืœืกื•ืœืœื”โ€ฌ โ€ซื”ื—ื™ื‘ื•ืจื™ื ื•ื”ืชืงื™ื ื• ืžื—ื“ืฉ ืืช ืžืืจื–โ€ฌ .โ€ซื”ืกื•ืœืœื”โ€ฌ...
  • Seite 265 โ€ซุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุชุนู„ูŠู…ุงุช ุงุฃู„ุตู„ูŠุฉโ€ฌ !โ€ซุงู‚ุฑุฃ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุชุนู„ูŠู…ุงุชโ€ฌ !โ€ซุงู‚ุฑุฃ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุชุนู„ูŠู…ุงุชโ€ฌ โ€ซูŠุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุฎุทุฑ ู…ุญุชู…ู„ ู„ู„ุชุนุฑุถโ€ฌ โ€ซุชู†ุจูŠู‡ ุณุงู„ู…ุฉโ€ฌ .โ€ซุฅู„ุตุงุจุฉ ุดุฎุตูŠุฉโ€ฌ โ€ซุงู‚ุฑุฃ ุฏู„ูŠู„ ุงู„ุชุดุบูŠู„โ€ฌ โ€ซู„ู„ุญุฏ ู…ู† ุฎุทุฑ ุงุฅู„ุตุงุจุฉุŒ ูŠุฌุจโ€ฌ โ€ซุงู‚ุฑุฃ ุฏู„ูŠู„โ€ฌ โ€ซุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู… ู‚ุฑุงุกุฉ ูˆูู‡ู… ุฏู„ูŠู„โ€ฌ โ€ซุงู„ุชุดุบูŠู„โ€ฌ .โ€ซุงู„ุชุดุบูŠู„ ู‚ุจู„ ุงุณุชุฎุฏุงู… ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุชุฌโ€ฌ โ€ซุฎุทุฑ ุฒุงุฆุฏ! ุงุฃู„ุดุฎุงุต ุงู„ุฐูŠู† ุชู… ุชุฑูƒูŠุจ ุฃุฌู‡ุฒุฉ ุทุจูŠุฉ ุฅู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุฉโ€ฌ โ€ซุฑุช...
  • Seite 266 โ€ซุบุทุงุก ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ู‚ุทุน ุจุงุขู„ู„ุฉ. ุงู„ุชุนุงู…ู„ ุงู„ุตุญูŠุญ ู…ุน ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌโ€ฌ โ€ซุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุฌูˆุฏุฉโ€ฌ โ€ซู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุชุฌ ู…ุชูˆุงูู‚ ู…ุน ุชูˆุฌูŠู‡ุงุชโ€ฌ .โ€ซุณูŠู‚ู„ู„ ู…ู† ุชุนุฑุถ ุงุฃู„ุดุฎุงุต ู„ุฅู„ุตุงุจุฉ ุจูุนู„ ุดูุฑุงุช ุงู„ู‚ุงุทุนโ€ฌ โ€ซุงุฃู„ูˆุฑูˆุจูŠุฉโ€ฌ )CE( โ€ซุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุฌูˆุฏุฉ ุงุฃู„ูˆุฑูˆุจูŠุฉโ€ฌ โ€ซุงู„ ุชู…ุณูƒ ุดูุฑุงุช ุงู„ู‚ุทุน ุฃูˆ ุญูˆุงู ุงู„ู‚ุทุน ุงู„ู…ูƒุดูˆูุฉ ุฃุซู†ุงุก ุงู„ุชู‚ุงุทโ€ฌ โ—พ .โ€ซุงู„ู…ุนู…ูˆู„...
  • Seite 267 โ€ซุฅุฐุง ุญุฏุซุช ุญุงุงู„ุช ุบูŠุฑ ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏู„ูŠู„ุŒ ุชูˆุฎ ู‘ ุงู„ุญุฐุฑ ูˆุงุชุฎุฐโ€ฌ โ€ซุงุณุชุจุฏู„ ุงู„ุดูุฑุฉ ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ู…ู†ุซู†ูŠุฉ ุฃูˆ ุจู‡ุง ุชุดู‚ู‚ุงุช. ุฃู„ู† ุงู„ุดูุฑุฉ ุบูŠุฑโ€ฌ โ—พ โ—พ โ€ซุงู„ู…ุชูˆุงุฒู†ุฉ ุชุชุณุจุจ ููŠ ุงู‡ุชุฒุงุฒุงุช ู‚ุฏ ุชุคุฏูŠ ุฅู„ุชุงู„ู ูˆุญุฏุฉ ุฅุฏุงุฑุฉโ€ฌ โ€ซ ุทู„ ุจ ู‹ ุงโ€ฌEGO โ€ซู‚ุฑุงุฑุงุช ุญูƒูŠู…ุฉ. ุชูˆุงุตู„ ู…ุน ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุตูŠุงู†ุฉ ุจุดุฑูƒุฉโ€ฌ .โ€ซุงู„ู…ุญุฑูƒ...
  • Seite 268 โ€ซู‚ุงุฆู…ุฉ ุงู„ู…ุญุชูˆูŠุงุชโ€ฌ โ€ซู‚ุงุฆู…ุฉ ุงู„ู…ุญุชูˆูŠุงุชโ€ฌ โ€ซุงุถุบุท ุนู„ู‰ ุงู„ุฒู†ุงุฏ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุจุฐุฑุงุน ุงู„ุถุจุทุŒ ูˆููŠ ุฃุซู†ุงุกโ€ฌ โ€ซุฐู„ูƒ ุฃุฏุฑ ุฐุฑุงุน ุงู„ุถุจุท ู„ุถุจุท ุดูุฑุฉ ุงู„ู‚ุทุน ูˆุตูˆ ุงู„ ู‹ ุฅู„ู‰โ€ฌ .)D โ€ซูˆุถุน ุงู„ู‚ุทุน ุงู„ู…ุฑุบูˆุจ (ุงู„ุดูƒู„โ€ฌ โ€ซุงุณู… ุงู„ู‚ุทุนุฉโ€ฌ โ€ซุงู„ูƒู…ูŠุฉโ€ฌ .โ€ซู…ุง ุฃู† ุชุตู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุถุน ุงู„ู…ุฑุบูˆุจุŒ ุญุฑุฑ ุงู„ุฒู†ุงุฏโ€ฌ โ€ซู…ู„ุญู‚ ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌโ€ฌ โ€ซุณุชุณู…ุน...
  • Seite 269 :โ€ซ ุงู†ุธุฑ ุฃุฏู†ุงู‡ ู„ู„ุชุนุฑู ุนู„ู‰ ุดุฑุญ ุงุฃู„ุฌุฒุงุกโ€ฌG โ€ซุงู„ุดูƒู„โ€ฌ .โ€ซุงุฎู„ุน ุฌุฑุงุจ ุงู„ุดูุฑุฉ ุนู† ุดูุฑุฉ ุงู„ู‚ุทุนโ€ฌ โ€ซู„ู„ุชุดุบูŠู„ ุจุดูƒู„ ุฃูุถู„ ูˆุฃูƒุซุฑ ุฃู…ุง ู† ู‹ ุงุŒ ุงุฑุช ุฏ ู ุญุฒุงู… ุงู„ูƒุชูโ€ฌ โ€ซ ุตุงู…ูˆู„ุฉโ€ฌG-4 โ€ซุฌู„ุจุฉ ู…ุนุฏู†ูŠุฉโ€ฌ โ€ซุจุญูŠุซ ูŠู…ุฑ ุนุจุฑ ุงู„ูƒุชู. ุงุถุจุท ุญุฒุงู… ุงู„ูƒุชู ุนู„ู‰โ€ฌ โ€ซ ูˆุงู‚ูŠ ู‚ู…ุฉ ุงู„ุฌุฒุงุฒุฉโ€ฌG-5 โ€ซูˆุฑุฏุฉ...
  • Seite 270 .โ€ซุฃูŠ ูˆุถุน ุชุดุบูŠู„ ููˆู‚ ู…ุณุชูˆู‰ ุงู„ุฑุฃุณ ูŠูƒูˆู† ู…ุฌู‡ ุฏ ู‹ ุงโ€ฌ :โ€ซุชุญุฐูŠุฑโ€ฌ :โ€ซุชุญุฐูŠุฑโ€ฌ โ€ซุงู„ุดูุฑุงุช ุญุงุฏุฉ. ุนู†ุฏ ุงู„ุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุชุฌู…ูŠุนุฉ ุงู„ุดูุฑุฉุŒ ุนู„ูŠูƒโ€ฌ โ€ซู„ุชู‚ู„ูŠู„ ุฎุทุฑ ูˆู‚ูˆุน ุญูˆุงุฏุซุŒ ู„ูŠูƒู† ุนู…ู„ูƒ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุถุน ู„ูุชุฑุงุชโ€ฌ โ€ซุงุฑุชุฏุงุก ู‚ูุงุฒุงุช ุญู…ุงูŠุฉ ู…ุชูŠู†ุฉ ู…ุงู†ุนุฉ ู„ุงู„ู†ุฒุงู„ู‚. ุงู„ ุชุถุน ูŠุฏูŠูƒ ุฃูˆ ุฃุตุงุจุนูƒโ€ฌ โ€ซู‚ุตูŠุฑุฉ...
  • Seite 271 โ€ซุญู…ุงูŠุฉ ุงู„ุจูŠุฆุฉโ€ฌ โ€ซุงู„ ุชุชุฎู„ุต ู…ู† ุงู„ู…ุนุฏุงุช ุงู„ูƒู‡ุฑุจุงุฆูŠุฉ ูˆุดุงุญู†โ€ฌ โ€ซุงู„ุจุทุงุฑูŠุฉ ูˆุงู„ุจุทุงุฑูŠุงุช ุงู„ุนุงุฏูŠุฉ/ุงู„ุจุทุงุฑูŠุงุช ุงู„ู‚ุงุจู„ุฉโ€ฌ !โ€ซุฅู„ุนุงุฏุฉ ุงู„ุดุญู† ููŠ ุงู„ู†ูุงูŠุงุช ุงู„ู…ู†ุฒู„ูŠุฉโ€ฌ โ€ซ/91/2102 ุŒ ูุฅู†โ€ฌEU โ€ซูˆู ู‚ ู‹ ุง ู„ู„ู‚ุงู†ูˆู† ุงุฃู„ูˆุฑูˆุจูŠโ€ฌ โ€ซุงู„ู…ุนุฏุงุช ุงู„ูƒู‡ุฑุจุงุฆูŠุฉ ูˆุงุฅู„ู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ู… ุชุนุฏโ€ฌ โ€ซุตุงู„ุญุฉ ู„ุงู„ุณุชุฎุฏุงู…ุŒ ูˆูˆู ู‚ ู‹ ุง ู„ู„ู‚ุงู†ูˆู† ุงุฃู„ูˆุฑูˆุจูŠโ€ฌ /โ€ซ/66/6002 ุŒ...
  • Seite 272 โ€ซุงุณุชูƒุดุงู ุงุฃู„ุฎุทุงุก ูˆุฅุตุงู„ุญู‡ุงโ€ฌ โ€ซุงุณุชูƒุดุงู ุงุฃู„ุฎุทุงุก ูˆุฅุตุงู„ุญู‡ุงโ€ฌ โ€ซุงู„ุณุจุจโ€ฌ โ€ซุงู„ุญู„โ€ฌ โ€ซุงู„ู…ุดูƒู„ุฉโ€ฌ โ—พ โ—พ โ€ซู‚ู… ุจุชุฑูƒูŠุจ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุจุทุงุฑูŠุฉ ููŠโ€ฌ .โ€ซู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุจุทุงุฑูŠุฉ ุบูŠุฑ ู…ุฑูƒุจุฉ ููŠ ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌโ€ฌ .โ€ซุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌโ€ฌ โ—พ โ—พ โ€ซุงู„ ูŠูˆุฌุฏ ุงุชุตุงู„ ูƒู‡ุฑุจุงุฆูŠ ุจูŠู† ุฌุฒุงุฒุฉ ุงู„ุณูŠุงุฌโ€ฌ ุŒโ€ซุงุฎู„ุน ุงู„ุจุทุงุฑูŠุฉุŒ ูˆุงูุญุต ุงู„ุชูˆุตูŠุงู„ุชโ€ฌ .โ€ซูˆุงู„ุจุทุงุฑูŠุฉโ€ฌ .โ€ซุซู… ุฃุนุฏ ุชุฑูƒูŠุจ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุจุทุงุฑูŠุฉโ€ฌ โ—พ...
  • Seite 274 ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes 27, avenue des frรจres Montgolfier - CS 20024 63178 Aubiรจre Cedex Tรฉl. 04 73 91 93 51 - Fax. 04 73 90 23 11 E-mail : info@iseki.fr - www.iseki.fr...

Inhaltsverzeichnis