Seite 1 BTH-RAD User manual | Bedienungsanleitung | Notice d’utilisation | Guía de uso | Istruzioni d'uso | Manual de instruções | Bedieningshandleiding | Bruksanvisning | Käyttöohje | Betjeningsvejledning | Bruksanvisning 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 2 Patterin termostaatti II [+M] Radiatortermostat II [+M] Radiatortermostat II [+M] → English → Nederlands → Deutsch → Svenska → Français → Suomi → Español → Dansk → Italiano → Norsk → Português 8-750-002-907 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 3 → Safety instructions → Notes → Product overview → Mounting instructions → Start-up → Operation in the Bosch Smart Home system → Requirements → Pairing process → Flashing codes and displays → Bosch Smart Home climate manager → Sustainable ventilation →...
Seite 4 → E03 – Calibration error (continued) → E04 – Motor anomaly → E05 – Valve blocked → Resetting to factory settings → When used with the Bosch Smart Home system → When used with a third-party Matter Smart Home system → Maintenance and cleaning →...
Seite 5 The intelligent radiator thermostat controls the valve on the radiator in order to offer you greater convenience for temperature control. Description of the symbols Attention! Note about hazards Note: Additional important information Note about the installation video ↑Contents 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 6 ▶ For safety and approval reasons (CE/UKCA), the device may not be modified and/or no changes may be made to the device without authorisation. ↑Contents 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 7 If a fault occurs, have the device checked by a specialist. ▶ Only use the device together with original components and recommended products from Bosch partners. ▶ Please check at regular intervals whether safety-related updates are available for the device software. See: →...
Seite 8 (device has not been paired). • Press for > 5 s when the device is paired to access the radiator thermostat configuration menu ↑Contents 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 9 Display of temperatures and other information, e.g. statuses, device errors, etc. The orientation Display area can be set via the Bosch Smart Home app or the configuration menu of the device. Operation on the device locked (see also chapter Child lock "Configuration menu")
Seite 10 This could damage the thread. ‫ ܬ‬You can also view the explanatory videos and additional information on our website for further help with mounting, installing, starting up and restoring the factory settings on your Bosch Smart Home radiator thermostat II [+M]: → https://www.bosch-smarthome.com/radiator-thermostat-2d ↑Contents...
Seite 11 When starting it up for the first time or after resetting to factory settings, note the colour in which the status LED (C) flashes. Flashes orange: Ready Flashes blue: Ready for for pairing in the Bosch pairing in the Matter Smart Home system Smart Home system ↑Contents...
Seite 12 Requirements To operate the radiator thermostat II [+M] on a Bosch Smart Home system, a successfully set up Bosch Smart Home controller (I or II) and the Bosch Smart Home app are required. Bosch Smart Home controller I or II...
Seite 13 Radiator thermostat II [+M] English | 13 Now follow the further instructions in the Bosch Smart Home app. Flashing codes and displays The status LED (C) and the display (B) provide useful information during start-up and operation. During start-up in the Bosch Smart Home system...
Seite 14 Smart Home app to make heating even more efficient and sustainable. Sustainable ventilation If the rooms are equipped with Bosch radiator thermostats and door/ window contacts, this service is automatically activated. The room temperature of a room is set to the lowest setting as soon as a window or door in the room is opened.
Seite 15 LED (C) no longer flashes regularly, pairing mode has ended. It can be activated again by pressing ○ ○ , turning in the direction of +/- or by removing and inserting a battery. Ensure that the battery polarity is correct. ↑Contents 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 16 Fit the thermostat to the heating calibration. valve. Press ○ ○ to start the calibration. – Device calibration is in Wait until the process is complete progress. and the room temperature is displayed. ↑Contents 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 17 ݅ Bosch Smart Home will not accept any liability for any functions within third-party Matter Smart Home systems. The options are the sole responsibility of the respective manufacturer/provider and its system.
Seite 18 Smart Home app. ݅ To access the configuration menu, the device must be paired with a Bosch or third-party Matter Smart Home system. You can display the configuration menu by pressing ○ ○ for > 5 s.
Seite 19 Operation Description Press ○ ○ This opens the display orientation submenu. + / – Select the desired value (0°/180°). Press ○ ○ Saves the selected display orientation. ↑Contents 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 20 Select the desired value between –5 °C and +5 °C (Bosch). + / – Attention! In Matter systems, the range is limited to –2.5 °C to +2.5 °C as standard. Press ○ ○ Saves the selected temperature offset. ↑Contents 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 21 No tools are required. It should no longer be possible to move or turn the device. If adapters are used, make sure that the correct type is used. ↑Contents 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 22 E04 – Motor anomaly Display Description Recommended action An anomaly If necessary, follow the instructions in the Bosch has occurred Smart Home app. If the error persists, contact on the motor the service centre. E05 – Valve blocked...
Seite 23 When used with the Bosch Smart Home system ݅ After resetting to factory settings, the status LED should flash blue approx. every 1.5 seconds. If the device is to be used again on the Bosch Smart Home system, please follow the installation steps in chapter "Operation in the Bosch Smart Home system".
Seite 24 → https://eu-doc.bosch.com Robert Bosch Smart Home GmbH hereby declares that the radio system type BTH-RAD complies with Regulation 2017 and UK PSTI Act 2022. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: : →...
Seite 25 It is also possible to return these to the place you bought the product from, provided the distributor offers a returns service voluntarily or is legally obligated to do so. ↑Contents 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 26 Valve connection M30 × 1.5 mm Max. power consumption 220 mA / < 0.8 W * Tested in use with Bosch Smart Home controllers. The value may vary considerably when used in third-party systems. Technical modifications reserved Open source software This Bosch Smart Home product uses open source software.
Seite 27 The door/window contact II can also be used as a sensor for break-in protection as part of the alarm system included in the Bosch Smart Home system. → https://www.bosch-smarthome.com/ (Products) Bosch Smart Home door/window contact II plus Similar to door/window contact II.
Seite 28 → Produktbeschreibung → Beschreibung der Symbole → Sicherheitshinweise → Hinweise → Produktübersicht → Montagehinweise → Inbetriebnahme → Betrieb am Bosch Smart Home System → Voraussetzungen → Anlernvorgang → Blinkcodes und Anzeigen → Bosch Smart Home Klimamanager → Nachhaltiges Lüften → Temperaturabfall →...
Seite 29 → Batterieentnahme oder -wechsel → Vereinfachte Konformitäts erklärung → Umweltschutz und Entsorgung → Technische Daten → Open Source Software → Ersatzteile / Zubehör → Nützliche Produkterweiterungen im Bosch Smart Home System ↑Inhalt 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 30 Das intelligente Heizkörper-Thermostat steuert das Ventil am Heizkörper, um Ihnen mehr Komfort bei der Temperaturregelung zu bieten. Beschreibung der Symbole Achtung! Hinweis auf Gefahren Hinweis: Zusätzliche wichtige Information Hinweis auf Installationsvideo ↑Inhalt 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 31 Moment der ferngesteuerten Bedienung oder der automatisierten Steuerung gefährdet werden. Bitte lassen Sie besondere Sorgfalt bei der Einrichtung bzw. Anpassung einer Fernsteuerung oder automatisierten Steuerung walten und überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die gewünschte Funktionsweise. ↑Inhalt 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 32 Teile. Im Fehlerfall lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft prüfen. ▶ Verwenden Sie das Gerät nur zusammen mit Originalkomponenten und empfohlenen Partnerprodukten von Bosch. ▶ Kontrollieren Sie bitte in regelmäßigen Abständen, ob sicherheitsrelevan- te Updates für Ihre Gerätesoftware vorliegen. Siehe: →...
Seite 33 Heizkörperthermostat auf ein Zweirohrheizsystem mit einer Vor- und Rücklaufleitung pro Heizkörper ausgelegt ist. Eine Verwendung in Ein- rohrheizsystemen kann aufgrund der Schwankungen in der Vorlauftempe- ratur zu starken Abweichungen von der eingestellten Temperatur führen. ↑Inhalt 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 34 • Umschalten des Kommunikationsstandards Bedienknopf bei initialer Inbetriebnahme oder nach Rücksetzen auf Werkseinstellungen (Gerät ist nicht angelernt). • Bei angelerntem Gerät > 5 s drücken, um in das Konfigurationsmenü des Heizkörperthermostats zu gelangen ↑Inhalt 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 35 Funkstatus Funkverbindung zum Controller Anzeige Temperaturen und weiterer Informationen, z. B. Stati, Gerätefehler, etc. Die Ausrichtung ist Anzeigebereich über die Bosch Smart Home App oder das Konfigu- rationsmenü des Gerätes einstellbar. Kindersiche- Bedienung am Gerät gesperrt rung (siehe auch Kapitel „Konfigurationsmenü“) Offenes Fenster erkannt –...
Seite 36 Sie beim Anziehen der Mutter darauf, diese nicht zu verkanten. Sie könn- ten dadurch ggf. das Gewinde zerstören. ‫ ܬ‬Nutzen Sie als zusätzliche Hilfestellung für Montage, Installation, Inbe- triebnahme und Wiederherstellung der Werkseinstellungen Ihres Bosch Smart Home Heizkörper-Thermostats II [+M] auch die erklärenden Videos und die Zusatzinformationen auf unserer Website: →...
Seite 37 Achten Sie bei der erstmaligen Inbetriebnahme oder nach dem Rücksetzen auf Werkseinstellungen darauf, in welcher Farbe die Status-LED (C) blinkt. Blinkt orange: Bereit Blinkt blau: Bereit zum zum Anlernen im Bosch Anlernen im Matter Smart Home System Smart Home System ↑Inhalt...
Seite 38 ݅ Nach dem erstmaligen Einlegen der Batterien oder nach dem Rücksetzen auf Werkseinstellungen blinkt die Status-LED (C) des Heizkörper-Ther- mostat II [+M] alle 1,5 s blau. Zum Anlernen am Bosch Smart Home System muss sie aber orange blinken. ݅ Es gibt zwei Möglichkeiten den Heizkörper-Thermostat für das Anlernen am Bosch Smart Home System umzustellen.
Seite 39 Heizkörper-Thermostat II [+M] Deutsch | 39 Folgen Sie nun den weiteren Anweisungen in der Bosch Smart Home App. Blinkcodes und Anzeigen Die Status-LED (C) und das Display (B) geben Ihnen nützliche Hinweise während der Inbetriebnahme und im laufenden Betrieb. Während der Inbetriebnahme am Bosch Smart Home System Display Status LED Gerätestatus...
Seite 40 Service wenden. Bosch Smart Home Klimamanager Mit dem Klimamanager stehen Ihnen verschiedene konfigurierbare Dienste innerhalb der Bosch Smart Home App zur Verfügung, um Ihr Heizen noch effizienter und nachhaltiger zu gestalten. Nachhaltiges Lüften Wenn Sie Ihre Räume mit Bosch Heizkörperthermostaten und Tür-/Fenster- kontakten ausgestattet haben, dann ist dieser Dienst automatisch aktiviert.
Seite 41 Anlernmodus beendet. Sie können ihn durch Drücken auf ○ ○ , Drehen in Richtung +/– oder durch Entfernen und Einlegen einer Batterie erneut aktivieren. Achten Sie bei letzterem auf die korrekte Polung der Batterie. ↑Inhalt 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 42 Montieren Sie das Thermostat Kalibrierung. auf das Heizungsventil. Drücken Sie ○ ○ , um die Kalibrierung zu starten. – Gerät wird kalibriert. Warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist und die Raumtemperatur angezeigt wird. ↑Inhalt 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 43 App folgen oder bei weiter verloren) bestehendem Fehler bitte an Service wenden. ݅ Bosch Smart Home kann keine Gewähr für mögliche Funktionalitäten innerhalb von Drittanbieter Matter Smart Home Systemen übernehmen. Die Möglichkeiten obliegen einzig dem jeweiligen Hersteller/Anbieter und seinem System.
Seite 44 ݅ Um in das Konfigurationsmenü zu gelangen, muss das Gerät zwingend an einem Bosch oder Drittanbieter Matter Smart Home System angelernt sein. Sie gelangen in das Konfigurationsmenü, in dem Sie ○ ○ für > 5 s drücken.
Seite 45 Bedienung Beschreibung Hierdurch gelangen Sie in das Untermenü der Display- ○ ○ betätigen Orientierung. + / – Auswahl des gewünschten Wertes (0°/180°). ○ ○ betätigen Speichert die gewählte Ausrichtung des Displays. ↑Inhalt 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 46 Auswahl des gewünschten Wertes zwischen –5 ° und +5 °C (Bosch). + / – Achtung! In Matter-Systemen ist der Bereich per Standard auf –2,5 °C bis +2,5 °C begrenzt. ○ ○ betätigen Speichert den gewählten Temperatur-Offset. ↑Inhalt 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 47 Ventil fest. Es ist kein Werkzeug erforderlich. Das Gerät sollte sich nicht mehr bewegen oder drehen lassen. Falls Sie Adapter verwenden, prüfen Sie, ob Sie den richtigen Typ gewählt haben. ↑Inhalt 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 48 Fehlermeldungen in der App und wenden Sie sich gegebenenfalls an den Service. E04 – Motoranomalie Display Beschreibung Handlungsempfehlung Eine Befolgen Sie ggf. die Anweisung in der Bosch Anomalie Smart Home App. Sollte der Fehler bestehen am Motor ist bleiben, wenden Sie sich an den Service.
Seite 49 Bei Verwendung mit dem Bosch Smart Home System ݅ Nach dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen sollte die Status-LED ca. alle 1,5 s blau blinken. Wenn Sie das Gerät wieder am Bosch Smart Home System verwenden möchten, dann folgen Sie bitte den Installa tionsschritten im Kapitel Inbetriebnahme, „Betrieb am Bosch...
Seite 50 Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung keine lösemittelhaltigen Reini- gungsmittel. Vereinfachte Konformitäts erklärung Hiermit erklärt die Robert Bosch Smart Home GmbH, dass der Funk anlagentyp Bosch Smart Home BTH-RAD der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitäts- erklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: →...
Seite 51 Nutzung oder Reparatur auch die Abgabe an Zweitnutzer eine ökologisch wertvolle Alternative zur Entsorgung. Auch eine Rückgabe im Handel ist möglich, sofern der Vertreiber die Rück- nahme freiwillig anbietet oder gesetzlich zu dieser verpflichtet ist. ↑Inhalt 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 52 Ventilanschluss M30 × 1,5 mm Max. Stromaufnahme 220 mA / < 0,8 W * Geprüft im Betrieb mit Bosch Smart Home Controllern. Bei Einsatz in Drittanbieter-Systemen kann der Wert stark abweichen. Technische Änderungen vorbehalten Open Source Software Bei diesem Bosch Smart Home Produkt wird Open-Source-Software einge- setzt.
Seite 53 Sobald Sie einen Tür-/Fensterkontakt angelernt und einem Raum zugeordnet haben, erkennt er automatisch alle dort vorhandenen Heizkör- perthermostate. Der Tür-/Fensterkontakt II kann auch als Sensor für Einbruchschutz im Rahmen des im Bosch Smart Home System enthaltenen Alarmsystems verwendet werden. → https://www.bosch-smarthome.com/ (Produkte) Bosch Smart Home Tür-/Fensterkontakt II Plus...
Seite 54 → Consignes de sécurité → Remarques → Vue d’ensemble du produit → Instructions de montage → Mise en service → Fonctionnement sur le système Bosch Smart Home → Conditions préalables → Appairage → Codes clignotants et affichages → Régulateur climatique Bosch Smart Home →...
Seite 55 → Déclaration de conformité simplifiée → Protection environnementale et mise au rebut → Caractéristiques techniques → Logiciel Open Source → Pièces de rechange / accessoires → Extensions utiles dans le système Bosch Smart Home ↑Sommaire 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 56 Légende des symboles Attention ! Mise en garde contre des risques Remarque : Informations complémentaires importantes Remarque relative à la vidéo d’installation ↑Sommaire 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 57 Veuillez faire preuve de prudence lors de l’établissement ou de l’adaptation d’une commande à distance ou d’une commande automatisée et veuillez vérifier à intervalles réguliers que le fonctionnement correspond bien à celui souhaité. ↑Sommaire 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 58 En cas de dysfonctionnement, confier le contrôle de l’appareil à un professionnel. ▶ Utilisez l’appareil uniquement avec des composants d’origine Bosch et des produits de partenaires recommandés par Bosch. ▶ Veuillez vérifier régulièrement si des mises à jour de sécurité sont disponibles pour votre logiciel.
Seite 59 Toute utilisation dans des systèmes de chauffage monotubes peut conduire à des écarts importants par rapport à la température réglée, en raison des variations de la température aller. ↑Sommaire 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 60 (l’appareil n’est pas appairé). • Si l’appareil est appairé, appuyer > 5 secondes pour accéder au menu de configuration du thermostat de radiateur ↑Sommaire 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 61 Sécurité vous également au chapitre « Menu de enfants configuration ») Détecte une fenêtre ouverte – Dans le système Bosch Smart Home à l’aide de services configurables tels que « Aération Détection durable » ou « Chute de température ». d’aération – Dans un système Matter par une fonctionnalité...
Seite 62 ‫ ܬ‬Lors du montage, de l’installation, de la mise en service et de la réinitialisation des réglages par défaut de votre thermostat de radiateur II [+M] Bosch Smart Home, aidez-vous également des vidéos explicatives et des informations complémentaires disponibles sur notre site Internet :...
Seite 63 LED (C). Lumière clignotante Lumière clignotante orange : Prêt à être bleue : Prêt à être appairé dans le système appairé dans le système Bosch Smart Home Smart Home Matter ↑Sommaire 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 64 Conditions préalables Pour faire fonctionner le thermostat de radiateur II [+M] sur un système Bosch Smart Home, vous avez besoin d’un contrôleur Smart Home (I ou II) correctement configuré et de l’application Bosch Smart Home. Contrôleur Bosch Smart Home I ou II...
Seite 65 Bosch Smart Home. Codes clignotants et affichages Le témoin d’état LED (C) et l’écran (B) vous fournissent des informations utiles pendant la mise en service et le fonctionnement. Pendant la mise en service sur le système Bosch Smart Home Témoin Statut Écran Conseil de manipulation d’état LED...
Seite 66 Aération durable Si vous avez équipé vos pièces de thermostats de radiateurs et de contacts de porte / fenêtre Bosch, ce service est automatiquement activé. La température ambiante d’une pièce est réglée au niveau le plus bas dès qu’une fenêtre ou une porte est ouverte dans la pièce. Le thermostat de radiateur affiche Lo à...
Seite 67 ○ ○ , en tournant dans la direction +/- ou en retirant et en réinsérant une pile. Dans le dernier cas, assurez-vous que la polarité de la pile est correcte. ↑Sommaire 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 68 Montez le thermostat sur le robinet l’étalonnage. du radiateur. Appuyez sur ○ ○ pour démarrer l’étalonnage. – L’appareil est en cours Veuillez patienter jusqu’à la fin d’étalonnage. de l’opération et l’affichage de la température ambiante. ↑Sommaire 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 69 ݅ Bosch Smart Home n’assume aucune garantie quant aux fonctionnalités éventuellement proposées dans les systèmes Smart Home Matter du fabricant tiers. Les possibilités sont de la seule responsabilité du fabricant/ fournisseur et de son système.
Seite 70 Home. ݅ Pour accéder au menu de configuration, l’appareil doit obligatoirement être appairé avec un système Bosch Smart Home ou un système Smart Home Matter d’un fabricant tiers. Vous accédez au menu de configuration où vous appuyez sur ○ ○ pendant > 5 secondes.
Seite 71 Utilisation Description Vous accédez ainsi au sous-menu de l’orientation de Actionner ○ ○ l’écran. + / – Sélection de la valeur souhaitée (0°/180°). Actionner ○ ○ Enregistre l’orientation de l’écran sélectionnée. ↑Sommaire 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 72 + / – Attention ! Dans les systèmes Matter, cette plage de réglage est limitée par défaut et se situe entre –2,5 °C et +2,5 °C. Actionner ○ ○ Enregistre la compensation de température sélectionnée. ↑Sommaire 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 73 à la main sur le robinet. Aucun outil n’est requis. L’appareil ne doit plus bouger ni tourner. Si vous utilisez des adaptateurs, vérifiez que le type que vous avez choisi est correct. ↑Sommaire 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 74 E04 – Anomalie du moteur Écran Description Conseil de manipulation Une anomalie Si nécessaire, suivez l’instruction dans du moteur est l’application Bosch Smart Home. Si l’erreur survenue persiste, contactez le service. E05 – Robinet bloqué Écran Description Conseil de manipulation Robinet bloqué...
Seite 75 Bosch Smart Home. ݅ Afin d’appairer de nouveau l’appareil, supprimez-le tout d’abord de la liste des appareils dans la gestion des appareils de l’application Bosch Smart Home, puis ajoutez-le de nouveau via le processus d’appairage habituel.
Seite 76 La société Robert Bosch Smart Home GmbH déclare par la présente que le type d’équipement radioélectrique Bosch Smart Home BTH-RAD est conforme à la directive 2014/53/UE. La version intégrale de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante :...
Seite 77 écologique précieuse à l’élimination. Un retour en magasin est également possible dans la mesure où le distributeur propose ce service volontairement ou en est tenu par la loi. ↑Sommaire 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 78 Raccord de robinet M30 × 1,5 mm Consommation électrique max. 220 mA / < 0,8 W * Testé en fonctionnement avec les contrôleurs Bosch Smart Home. La valeur peut varier fortement si elle est utilisée dans des systèmes tiers. Sous réserve de modifications techniques Logiciel Open Source Ce produit Bosch Smart Home utilise un logiciel Open Source.
Seite 79 Thermostat de radiateur II [+M] Français | 79 Extensions utiles dans le système Bosch Smart Home Thermostat d’ambiance II Bosch Smart Home Si vous utilisez plusieurs thermostats de radiateurs II dans vos pièces, vous pouvez utiliser le thermostat d’ambiance pour contrôler la température ambiante à...
Seite 80 Thermostat de radiateur II [+M] Français | 80 ↑Sommaire 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 81 → Avisos de seguridad → Avisos → Descripción del producto → Instrucciones de montaje → Puesta en marcha → Funcionamiento del sistema Bosch Smart Home → Requisitos → Proceso de emparejamiento → Códigos intermitentes e indicaciones → Gestor de ambiente Bosch Smart Home →...
Seite 82 → E04 - Anomalía del motor → E05 - Válvula bloqueada → Restablecimiento de la configuración de fábrica → Utilización con el sistema Bosch Smart Home → Utilización con un sistema Matter Smart Home de terceros → Mantenimiento y limpieza →...
Seite 83 El termostato de radiador inteligente controla la válvula del radiador para ofrecer un mayor confort mediante la regulación de temperatura. Descripción de los símbolos ¡Atención! Aviso sobre peligros Aviso: Información adicional importante Indicación sobre el vídeo de instalación ↑Contenido 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 84 ▶ Por razones de seguridad y homologación (CE/UKCA), no se permite la transformación o modificación no autorizada del dispositivo. ↑Contenido 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 85 ▶ Utilice el dispositivo solo con los componentes originales y los productos de socios recomendados por Bosch. ▶ Por favor, compruebe periódicamente si existen actualizaciones relacionadas con la seguridad para el software de su dispositivo. Véase: →...
Seite 86 Utilizarlo en un sistema de una sola tubería puede causar que la temperatura real sea muy distinta de la temperatura configurada debido a las variaciones en la temperatura de alimentación. ↑Contenido 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 87 (el dispositivo no está emparejado). • En caso de dispositivo emparejado, pulse durante > 5 s para entrar en el menú de configuración del termostato del radiador ↑Contenido 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 88 Zona de visuali- La alineación se puede ajustar a través de la zación aplicación Bosch Smart Home o el menú de configuración del dispositivo. Seguro para Manejo bloqueado en el dispositivo (véase niños también el capítulo «Menú...
Seite 89 ‫ ܬ‬También puede consultar los vídeos explicativos y la información adicional de nuestra página web para realizar el montaje, la instalación, la puesta en marcha y el restablecimiento de la configuración de fábrica de su termostato de radiador II [+M] de Bosch Smart Home: → https://www.bosch-smarthome.com/radiator-thermostat-2d ↑Contenido...
Seite 90 LED de estado (C). Parpadeo naranja: Parpadeo azul: Listo para emparejarse Listo para emparejarse en el sistema en el sistema Bosch Smart Home Matter Smart Home ↑Contenido 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 91 Español | 91 Funcionamiento del sistema Bosch Smart Home Requisitos Para utilizar el termostato de radiador II [+M] en un sistema Bosch Smart Home, necesitará un Bosch Smart Home Controller (I o II) y la aplicación Bosch Smart Home. Bosch Smart Home Controller I o II Aplicación Bosch Smart Home...
Seite 92 +/– o quitando y colocando una pila. En este último caso, asegúrese de que la polaridad de la pila sea correcta. Siga las instrucciones que se dan en la aplicación Bosch Smart Home. Códigos intermitentes e indicaciones Los LED de estado (C) y la pantalla (B) le proporcionan información útil durante la puesta en marcha y el funcionamiento.
Seite 93 Gestor de ambiente Bosch Smart Home Con el gestor de ambiente, dispone de varios servicios configurables dentro de la aplicación Bosch Smart Home para hacer que su calefacción sea aún más eficiente y sostenible. Ventilación sostenible Si ha equipado sus salas con termostatos de radiadores Bosch y contactos de puerta/ventana, este servicio se activará...
Seite 94 Puede volver a activarlo pulsando ○ ○ , girando hacia +/– o quitando y colocando una pila. En este último caso, asegúrese de que la polaridad de la pila sea correcta. ↑Contenido 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 95 Pulse ○ ○ para iniciar la calibración. – Se calibrará el Espere hasta que el proceso dispositivo. se complete y la temperatura ambiente se visualice. ↑Contenido 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 96 ݅ Bosch Smart Home no puede garantizar todas las funcionalidades en los sistemas Matter Smart Home de terceros. Las opciones son competencia exclusiva del fabricante/proveedor y de su sistema.
Seite 97 Smart Home. ݅ Para entrar en el menú de configuración, el dispositivo debe estar necesariamente emparejado a un sistema Bosch o un sistema Matter Smart Home de terceros. Puede acceder al menú de configuración pulsando ○ ○ durante > 5 segundos.
Seite 98 De este modo accede al submenú de la orientación de Pulse ○ ○ la pantalla. + / – Selección del valor deseado (0°/180°). Pulse ○ ○ Guarda la orientación seleccionada de la pantalla. ↑Contenido 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 99 De este modo accede al submenú del offset de Pulse ○ ○ temperatura. Selección del valor deseado entre –5 ° y +5 °C (Bosch). + / – ¡Atención! En los sistemas Matter, el intervalo se limita por defecto a entre –2,5 °C y +2,5 °C.
Seite 100 No se requiere ninguna herramienta. El dispositivo no debe poder moverse ni girar. Si está utilizando adaptadores, compruebe que ha elegido el tipo correcto. ↑Contenido 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 101 E04 - Anomalía del motor Pantalla Descripción Recomendación de acción Se ha pro- Siga las instrucciones de la aplicación Bosch ducido una Smart Home, en caso necesario. Si el error anomalía en persiste, póngase en contacto con el servicio de el motor asistencia técnica.
Seite 102 ݅ Después de restablecer la configuración de fábrica, el LED de estado debe parpadear en azul cada 1,5 s. Si desea volver a utilizar el dispositivo en el sistema Bosch Smart Home, siga los pasos de instalación que figuran en el capítulo de puesta en marcha: «Funcionamiento en el sistema Bosch Smart Home».
Seite 103 No utilice productos de limpieza a base de disolventes para la limpieza. Declaración de conformidad simplificada Por la presente, la empresa Robert Bosch Smart Home GmbH manifiesta que el equipo radioeléctrico Bosch Smart Home BTH-RAD cumple con la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de Conformidad CE se encuentra disponible en la siguiente dirección:...
Seite 104 También es posible devolver el producto a un minorista, siempre que el distribuidor se ofrezca a aceptarlo voluntariamente o esté legalmente obligado a hacerlo. ↑Contenido 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 105 Cuando se utiliza en sistemas de terceros, el valor puede variar considerablemente. Sujeto a cambios técnicos Software de Código Abierto Este producto de Bosch Smart Home utiliza software de código abierto. Encontrará información sobre la licencia de los componentes utilizados en los documentos incluidos. Piezas de repuesto /accesorios Encontrará...
Seite 106 La sensibilidad se puede ajustar a través de la aplicación Bosch Smart Home. → https://www.bosch-smarthome.com/ (Productos) ↑Contenido...
Seite 107 → Indicazioni di sicurezza → Note → Panoramica del prodotto → Indicazioni di montaggio → Messa in funzione → Funzionamento nel sistema Bosch Smart Home → Prerequisiti → Procedura di apprendimento → Codici intermittenti e indicazioni → Gestione della climatizzazione Bosch Smart Home →...
Seite 108 → E04 – Anomalia del motore → E05 – Valvola bloccata → Ripristino delle impostazioni di fabbrica → Se utilizzato con il sistema Bosch Smart Home → Se utilizzato con un sistema Smart Home Matter di terzi → Manutenzione e pulizia →...
Seite 109 Il termostato per radiatore smart controlla la valvola sul radiatore per offrire più comfort di regolazione della temperatura. Descrizione dei simboli Attenzione! Indicazione di pericolo Nota: Importanti informazioni supplementari Al video sull’installazione ↑Indice 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 110 Osservare particolare prudenza durante la configurazione e/o l’adattamento di un controllo a distanza o controllo automatizzato e verificare a intervalli regolari il funzionamento desiderato. ↑Indice 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 111 In caso di guasto fare controllare il dispositivo da personale qualificato. ▶ Utilizzare il dispositivo solo con componenti originali e prodotti di partner consigliati da Bosch. ▶ Controllare periodicamente se sono presenti aggiornamenti di sicurezza per il software del dispositivo. (vedere: ...
Seite 112 L’impiego in sistemi di riscaldamento monotubo può determinare notevoli scostamenti rispetto alla temperatura impostata a causa delle oscillazioni nella temperatura di mandata. ↑Indice 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 113 (dispositivo non appreso). • Con il dispositivo accoppiato, tenere premuto per > 5 sec. per accedere al menu di configurazione del termostato del radiatore ↑Indice 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 114 Sicurezza bam- Comando bloccato sul dispositivo (vedere anche il bini capitolo “Menu di configurazione”) Rilevata finestra aperta – Nel sistema Bosch Smart Home, attraverso servizi configurabili come “Aerazione Rilevazione di sostenibile” o “calo di temperatura”. aerazione – In un sistema Matter, con una funzione incorporata nel dispositivo.
Seite 115 Questo potrebbe eventualmente distruggerne la filettatura. ‫ ܬ‬Come ulteriore aiuto per il montaggio, l’installazione, la messa in funzione e il ripristino delle impostazioni di fabbrica del termostato per radiatore II [+M] Bosch Smart Home, utilizzare anche i video esplicativi e le informazioni supplementari presenti sul nostro sito web: → https://www.bosch-smarthome.com/radiator-thermostat-2d ↑Indice...
Seite 116 LED di stato (C). Lampeggio con luce Luce lampeggiante arancione: Pronto blu: pronto per l’accoppiamento all’accoppiamento con il sistema con il sistema Bosch Smart Home Smart Home Matter ↑Indice 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 117 Funzionamento nel sistema Bosch Smart Home Prerequisiti Per utilizzare il termostato per radiatore II [+M] in un sistema di Bosch Smart Home, è necessario un controller Bosch Smart Home (I o II) e la app Bosch Smart Home. Controller Bosch Smart Home I o II...
Seite 118 Codici intermittenti e indicazioni Il LED di stato (C) e il display (B) forniscono utili indicazioni durante la messa in servizio e l’esercizio. Durante la messa in funzione nel sistema Bosch Smart Home Display LED di stato Stato del dispositivo Azione consigliata –...
Seite 119 Aerazione sostenibile Se i vostri ambienti sono stati dotati di termostati per radiatore Bosch e di contatti porta/finestra, questo servizio si attiva automaticamente. La temperatura ambiente di un ambiente viene impostata al livello più basso non appena si apre una finestra o una porta nell’ambiente in questione.
Seite 120 è stata terminata. È possibile riattivarla premendo ○ ○ , ruotandolo in direzione +/– o rimuovendo e reinserendo una batteria. In quest’ultimo caso, verificare il corretto orientamento della batteria. ↑Indice 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 121 Montare il termostato sulla calibrazione. valvola di riscaldamento. Premere ○ ○ per iniziare la calibrazione. – È in corso la calibrazione Attendere il completamento del dispositivo. dell’operazione e la visualizzazione della temperatura ambiente. ↑Indice 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 122 ݅ Bosch Smart Home non può assumersi la responsabilità di eventuali funzionalità all’interno dei sistemi Smart Home Matter di terze parti. Queste sono limitate al produttore/fornitore e al suo sistema. ↑Indice...
Seite 123 ݅ Per accedere al menu di configurazione, il dispositivo deve necessariamente essere accoppiato a un sistema Smart Home Matter di Bosch o di terze parti. Si accede al menu di configurazione premendo ○ ○ per > 5 secondi. È possibile navigare attraverso le voci di menu in direzione “+“ o “–“...
Seite 124 Utilizzo Descrizione Così facendo si accede al sottomenu Orientamento premere ○ ○ display. + / – Selezionare il valore desiderato (0°/180°). premere ○ ○ Salva l’orientamento scelto per il display. ↑Indice 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 125 Descrizione In questo modo si passa al sottomenu dello scostamento premere ○ ○ della temperatura. Selezionare il valore desiderato tra –5° e +5°C (Bosch). + / – Attenzione! Nei sistemi Matter, l’intervallo è limitato di default a –2,5 °C – +2,5 °C.
Seite 126 Non sono richiesti strumenti. Il dispositivo non dovrebbe più potersi muovere o ruotare. Se si utilizzano adattatori, verificare di aver selezionato il tipo corretto. ↑Indice 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 127 E04 – Anomalia del motore Display Descrizione Azione consigliata Si è verificata Se necessario, seguire le istruzioni nella app un’anomalia Bosch Smart Home. Se l’errore persiste, nel motore rivolgersi all’Assistenza. E05 – Valvola bloccata Display Descrizione Azione consigliata Valvola Rivolgersi all’Assistenza.
Seite 128 ݅ Dopo aver ripristinato le impostazioni di fabbrica, il LED di stato lampeggia ogni 1,5 s di luce blu. Se si vuole riutilizzare il dispositivo con il sistema Bosch Smart Home, seguire le istruzioni per l’installazione nel capitolo ”Messa in funzione”, “Funzionamento nel sistema Bosch Smart Home”.
Seite 129 Dichiarazione di conformità semplificata Con la presente, Robert Bosch Smart Home GmbH dichiara che il tipo di impianto radio Bosch Smart Home BTH-RAD è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: →...
Seite 130 Pellicola Scatola di plastica Carta Carta Plastica Raccolta differenziata di carta e plastica. Verifica le disposizioni del tuo Comune. ↑Indice 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 131 M30 × 1,5 mm Corrente assorbita max. 220 mA / < 0,8 W * Controllati durante l’esercizio con i controller Bosch Smart Home. Il valore può variare notevolmente se utilizzato in sistemi di terze parti. Con riserva di modifiche tecniche Software open source Per questo prodotto Bosch Smart Home viene utilizzato un software open source.
Seite 132 Italiano | 132 Estensioni utili dei prodotti nel sistema Bosch Smart Home Termostato ambiente II Bosch Smart Home Se si utilizza più di un termostato per radiatore II negli ambienti, è possibile utilizzare il termostato ambiente per controllare comodamente la temperatura ambiente da un unico punto centrale.
Seite 133 → Notas → Visão geral do produto → Instruções de montagem → Colocação em funcionamento → Funcionamento do sistema Bosch Smart Home → Pré-requisitos → Processo de emparelhamento → Códigos de piscar e indicações → Gestor de climatização Bosch Smart Home →...
Seite 134 → E04 – Anomalia no motor → E05 – Válvula bloqueada → Redefinir as configurações de fábrica → Quando em utilização com o sistema Bosch Smart Home → Quando em utilização com o sistema Smart Home Matter de fornecedores terceiros → Manutenção e limpeza →...
Seite 135 O termóstato de radiador inteligente controla a válvula no radiador, oferecendo um maior conforto no controlo da temperatura. Descrição dos símbolos Atenção! Informação sobre perigos Nota: Informação adicional importante Referência ao vídeo de instalação ↑Conteúdo 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 136 é colocado em perigo. Tome especial cuidado ao configurar ou adaptar um controlo remoto ou automatizado e verifique em intervalos regulares a funcionalidade desejada. ↑Conteúdo 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 137 Em caso de avaria, peça a um especialista para verificar o dispositivo. ▶ Utilize o dispositivo apenas em conjunto com componentes originais e produtos de parceiros recomendados pela Bosch. ▶ Verifique regularmente se estão disponíveis atualizações relevantes para a segurança do software do seu dispositivo. Consulte: →...
Seite 138 A utilização em sistemas de aquecimento de tubo simples pode levar a grandes desvios da temperatura definida, devido às oscilações da temperatura do fluxo. ↑Conteúdo 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 139 (o dispositivo não está programado). • Quando o dispositivo estiver programado, prima durante > 5 segundos para aceder ao menu de configuração do termóstato do radiador ↑Conteúdo 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 140 Visualização de temperaturas e outras informações, por exemplo, estados, erros do Área de visuali- dispositivo, etc. O alinhamento pode ser ajustado zação através da aplicação Bosch Smart Home ou do menu de configuração do dispositivo. Proteção para Operação no dispositivo bloqueada (consultar crianças também o capítulo «Menu de configuração»)
Seite 141 ‫ ܬ‬Para ajuda adicional na montagem, instalação, colocação em funcionamento e reposição das configurações de fábrica do seu termóstato de radiador II [+M] Bosch Smart Home, utilize também os vídeos explicativos e as informações adicionais no nosso site: → https://www.bosch-smarthome.com/radiator-thermostat-2d ↑Conteúdo...
Seite 142 LED de estado (C) pisca. Pisca a laranja: Pisca a azul: Emparelhamento Emparelhamento possível no sistema possível no sistema Bosch Smart Home Smart Home Matter ↑Conteúdo 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 143 Funcionamento do sistema Bosch Smart Home Pré-requisitos Para operar o termóstato de radiador II [+M] num sistema Bosch Smart Home, necessita de um controlador Bosch Smart Home (I ou II) configurado com sucesso e da aplicação Bosch Smart Home. Controlador Bosch Smart I ou II Aplicação Bosch Smart Home...
Seite 144 ○ ○ , rodando na direção de +/– ou removendo e colocando uma pilha. Neste último caso, tenha em atenção a polaridade correta da pilha. Agora siga as instruções adicionais disponíveis na aplicação Bosch Smart Home. Códigos de piscar e indicações O LED de estado (C) e o visor (B) fornecem-lhe informações úteis durante...
Seite 145 Gestor de climatização Bosch Smart Home O gestor de climatização fornece-lhe vários serviços configuráveis dentro da aplicação Bosch Smart Home para tornar o seu aquecimento ainda mais eficiente e sustentável. Ventilação sustentável Caso tenha equipado as suas salas com termóstatos de radiador Bosch e sensores de portas/janelas, este serviço é...
Seite 146 Pode reativá-lo premindo ○ ○ , rodando na direção de +/- ou removendo e colocando uma pilha. Neste último caso, tenha em atenção a polaridade correta da pilha. ↑Conteúdo 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 147 Prima ○ ○ para iniciar a calibração. – Calibração do dispositivo em Aguarde até que o processo processo. esteja concluído e a temperatura ambiente seja apresentada no visor. ↑Conteúdo 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 148 ݅ A Bosch Smart Home não pode assumir qualquer responsabilidade por possíveis funcionalidades de sistemas Smart Home Matter de fornecedores terceiros. As possibilidades são da exclusiva responsabilidade do respetivo fabricante/fornecedor e do sistema correspondente.
Seite 149 Smart Home. ݅ Para aceder ao menu de configuração, o dispositivo tem de estar ligado a um sistema Bosch ou a um sistema Smart Home Matter de fornecedores terceiros. Pode aceder ao menu de configuração premindo ○ ○ durante > 5 segundos.
Seite 150 Funcionamento Descrição Premir ○ ○ Para aceder ao submenu da orientação do visor. + / – Seleção do valor pretendido (0°/180°). Premir ○ ○ Guarda a orientação do ecrã selecionada. ↑Conteúdo 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 151 Seleção do valor pretendido entre –5 °C e +5 °C (Bosch). + / – Atenção! Nos sistemas Matter, a gama é limitada a –2,5 °C a +2,5 °C como padrão. Premir ○ ○ Guarda a regulação de temperatura selecionada. ↑Conteúdo 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 152 Não necessita de ferramentas. Já não deve ser possível mover ou rodar o dispositivo. Se estiver a utilizar adaptadores, verifique se selecionou o tipo correto. ↑Conteúdo 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 153 E04 – Anomalia no motor Visor Descrição Ação recomendada Anomalia no Se necessário, siga as instruções na aplicação motor Bosch Smart Home. Se o erro persistir, entre em contacto com o serviço de assistência. E05 – Válvula bloqueada Visor Descrição Ação recomendada Válvula Contacte o serviço de assistência.
Seite 154 ݅ Após a redefinição das configurações de fábrica, o LED de estado deve piscar a azul aproximadamente a cada 1,5 segundos. Se pretender voltar a utilizar o dispositivo no sistema Bosch Smart Home, siga os passos de instalação no capítulo «Funcionamento no sistema Bosch Smart Home».
Seite 155 Não utilize produtos de limpeza que contenham solventes. Declaração de conformidade simplificada Robert Bosch Smart Home GmbH declara que o sistema de rádio do tipo Bosch Smart Home BTH-RAD está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da Declaração UE de Conformidade está...
Seite 156 à sua reciclagem. Também é possível devolver o produto no mercado, desde que o distribui- dor aceite voluntariamente a devolução ou esteja por lei obrigado a tal. ↑Conteúdo 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 157 M30 × 1,5 mm Consumo máx. de corrente 220 mA / < 0,8 W * Testado em funcionamento com os controladores Bosch Smart Home. O valor pode variar consideravelmente quando em utilização com sistemas de fornecedores terceiros. Reservado o direito a alterações técnicas Software Open Source Este produto Bosch Smart Home utiliza software Open Source.
Seite 158 Português | 158 Extensões úteis de produtos no sistema Bosch Smart Home Termóstato de ambiente II Bosch Smart Home Se utilizar mais do que um termóstato de radiador II nas suas salas, pode utilizar o termóstato de ambiente para regular convenientemente a temperatura ambiente a partir de um ponto central.
Seite 159 → Productbeschrijving → Beschrijving van de symbolen → Veiligheidsinformatie → Aanwijzingen → Productoverzicht → Montage-instructies → Ingebruikname → Werking in het Bosch Smart Home-systeem → Vereisten → Pairing → Knippercodes en weergaven → Bosch Smart Home-klimaatmanager → Duurzaam ventileren → Temperatuurdaling →...
Seite 160 → E03: kalibratiefout (vervolg) → E04: motorafwijking → E05: klep geblokkeerd → Opnieuw instellen op fabrieksinstellingen → Bij gebruik met het Bosch Smart Home-systeem → Bij gebruik met een extern Matter Smart Home-systeem → Onderhoud en reiniging → Batterijen verwijderen of vervangen →...
Seite 161 De slimme radiatorknop regelt de klep op de radiator en biedt u zo meer comfort bij de temperatuurregeling. Beschrijving van de symbolen Opgelet! Verwijzing naar gevaren Instructie: Aanvullende belangrijke informatie Verwijzing naar installatievideo ↑Inhoud 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 162 Ga bij het instellen of aanpassen van een bediening op afstand of geautomatiseerde besturing bijzonder voorzichtig te werk en controleer de gewenste werkwijze regelmatig. ▶ Vanwege de veiligheid en goedkeuring (CE/UKCA) is het eigenhandig ombouwen en/of wijzigen van het apparaat niet toegestaan. ↑Inhoud 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 163 Laat het apparaat in geval van een storing controleren door een specialist. ▶ Gebruik het apparaat alleen met originele onderdelen en producten van aanbevolen partners van Bosch. ▶ Controleer regelmatig of er voor de veiligheid relevante updates voor uw apparaatsoftware zijn. Zie: →...
Seite 164 één aanvoer- en retourleiding per radiator. Het gebruik in verwarmingssystemen met één leiding kan leiden tot grote afwijkingen van de ingestelde temperatuur als gevolg van schommelingen in de aanvoertemperatuur. ↑Inhoud 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 165 (apparaat is niet gepaird). • Bij een gepaird apparaat > 5 seconden indrukken om naar het configuratiemenu van de slimme radiatorknop te gaan ↑Inhoud 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 166 Radiostatus Radioverbinding met de controller Weergave van temperaturen en andere informatie, zoals status, apparaatfout, enz. De uitlijning Weergave- kan via de Bosch Smart Home-app of het gebied configuratiemenu van het apparaat worden ingesteld. Bediening op het apparaat vergrendeld (zie ook...
Seite 167 ‫ ܬ‬Voor extra hulp bij montage, installatie, ingebruikname en het terugzetten naar de fabrieksinstellingen van uw slimme Bosch Smart Home-radiatorknop II [+M] kunt u ook de video met uitleg en de aanvullende informatie op onze website bekijken: →...
Seite 168 Let er bij de eerste ingebruikname of na het opnieuw instellen op de fabrieksinstellingen op in welke kleur de status-led (C) knippert. Knippert oranje: Knippert blauw: Klaar om te pairen Klaar om te pairen met het Bosch met het Matter Smart Home-systeem Smart Home-systeem ↑Inhoud 8-750-002-924 | V001 | 08/2024...
Seite 169 2. U houdt de bedieningsknop (3) gedurende > 5 seconden ingedrukt. Zodra de status-led (2) oranje begint te knipperen, kunt u de knop weer loslaten. Het apparaat is nu klaar om te koppelen met uw Bosch Smart Home-systeem. ↑Inhoud...
Seite 170 +/– te draaien of door een batterij te verwijderen en te plaatsen. Let bij het laatste op de juiste polariteit van de batterij. Volg nu de verdere instructies in de Bosch Smart Home-app. Knippercodes en weergaven De status-led (C) en het display (B) geven u nuttige aanwijzingen tijdens de ingebruikname en tijdens het gebruik.
Seite 171 Bosch Smart Home-klimaatmanager Met de klimaatmanager beschikt u over verschillende configureerbare diensten binnen de Bosch Smart Home-app om het verwarmen van uw kamers nog efficiënter en duurzamer te maken. Duurzaam ventileren Als u uw kamers heeft uitgerust met slimme Bosch-radiatorknoppen en deur-/raamcontacten, dan is deze dienst automatisch geactiveerd.
Seite 172 U kunt deze opnieuw activeren door op ○ ○ te drukken, naar +/– te draaien of door een batterij te verwijderen en te plaatsen. Let bij het laatste op de juiste polariteit van de batterij. ↑Inhoud 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 173 Monteer de radiatorknop op de kalibratie. verwarmingsklep. Druk op ○ ○ om de kalibratie te starten. – Het apparaat wordt Wacht tot de bewerking is gekalibreerd. voltooid en de kamertemperatuur wordt weergegeven. ↑Inhoud 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 174 ݅ Bosch Smart Home kan geen garantie bieden voor eventuele functionaliteiten binnen externe Matter Smart Home-systemen. Deze mogelijkheden liggen uitsluitend bij de betreffende fabrikant/leverancier en diens systeem.
Seite 175 Ook zonder Smart Home-app. ݅ Om in het configuratiemenu te komen, moet het apparaat gepaird zijn met een Smart Home-systeem van Bosch of de externe aanbieder Matter. U komt in het configuratiemenu door > 5 seconden op ○ ○ te drukken.
Seite 176 Op ○ ○ drukken Hierdoor komt u in het submenu van de displayoriëntatie. + / – Selectie van de gewenste waarde (0°/180°). Op ○ ○ drukken Slaat de geselecteerde uitlijning van het display op. ↑Inhoud 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 177 Selectie van de gewenste waarde tussen –5 ° en +5 °C (Bosch). + / – Opgelet! In Matter-systemen is het bereik standaard beperkt van –2,5 °C tot +2,5 °C. Op ○ ○ drukken Slaat de geselecteerde temperatuurcompensatie op. ↑Inhoud 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 178 Er is geen gereedschap vereist. Het mag niet meer mogelijk zijn om het apparaat te bewegen of te draaien. Als u adapters gebruikt, controleer dan of u het juiste type heeft gekozen. ↑Inhoud 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 179 E04: motorafwijking Display Beschrijving Aanbevolen handeling Er is een Volg zo nodig de instructies in Bosch Smart afwijking in Home-app. Neem contact op met de service als de motor de fout zich blijft voordoen. opgetreden...
Seite 180 ݅ Na opnieuw instellen op de fabrieksinstellingen moet de status-led ongeveer om de 1,5 seconden blauw knipperen. Als u het apparaat weer op het Bosch Smart Home-systeem wilt gebruiken, volgt u de installatiestappen in het hoofdstuk Ingebruikname: 'Werking bij het Bosch Smart Home-systeem'.
Seite 181 Vereenvoudigde conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Robert Bosch Smart Home GmbH dat het draadloze systeem van het type Bosch Smart Home BTH-RAD voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: → https://eu-doc.bosch.com ↑Inhoud...
Seite 182 Het inleveren in een winkel is ook mogelijk, indien de verkoper de terugname vrijwillig aanbiedt of wettelijk hiertoe verplicht is. ↑Inhoud 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 183 Klepaansluiting M30 × 1,5 mm Max. stroomverbruik 220 mA / < 0,8 W * Gecontroleerd in gebruik met Bosch Smart Home-controllers. Bij gebruik in systemen van derden kan de waarde sterk afwijken. Onder voorbehoud van technische wijzigingen Opensourcesoftware Bij dit Bosch Smart Home-product wordt openbronsoftware gebruikt.
Seite 184 Het deur-/raamcontact II kan ook worden gebruikt als sensor voor inbraakbeveiliging in het alarmsysteem dat deel uitmaakt van het Bosch Smart Home-systeem. → https://www.bosch-smarthome.com/ (Producten) Bosch Smart Home-deur-/raamcontact II plus Analoog aan het deur-/raamcontact II.
Seite 185 → Produktbeskrivning → Beskrivning av symbolerna → Säkerhetsinformation → Anmärkningar → Produktöversikt → Monteringsanvisningar → Idrifttagning → Användning på Bosch Smart Home System → Krav → Programmering → Blinkkoder och indikeringar → Bosch Smart Home-klimathanterare → Hållbar luftning → Temperaturfall →...
Seite 186 → E04 – Motorfel → E05 – Blockerad ventil → Återställa till fabriksinställningar → Vid användning tillsammans med Bosch Smart Home System → Vid användning på ett Matter Smart Home System från en extern leverantör → Service och rengöring → Ta ut eller byta batterier →...
Seite 187 Svenska | 187 Produktbeskrivning Den intelligenta elementtermostaten styr ventilen på värmeelementet för att ge dig mer komfort vid temperaturregleringen. Beskrivning av symbolerna Obs! Riskinformation Anmärkning: Övrig viktig information Tips på installationsvideo ↑Innehåll 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 188 ▶ Av säkerhets- och godkännandeskäl (CE/UKCA) är det inte tillåtet att på egen hand bygga om och/eller förändra enheten. ▶ All användning som avviker från den som beskrivs i denna bruksanvisning, är icke-avsedd användning och leder till att garantin och produktansvaret upphör. ↑Innehåll 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 189 ▶ Öppna inte enheten. Den innehåller inga delar som kan servas av användaren. Låt en specialist kontrollera enheten om ett fel uppstår. ▶ Använd enheten endast tillsammans med originalkomponenter och partnerprodukter som Bosch rekommenderar. ▶ Kontrollera med jämna mellanrum om det finns säkerhetsrelevanta uppdateringar för din enhetsprogramvara. Se: →...
Seite 190 • Omkoppling till kommunikationsstandarden Manöverknapp vid den första idrifttagningen eller efter återställning till fabriksinställningarna (enheten är inte programmerad). • Tryck i > 5 sek när enheten är programmerad för att komma till elementtermostatens konfigurationsmeny. ↑Innehåll 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 191 Förbindelsen till styrenheten status Visning av temperaturer och ytterligare information, t.ex. status, enhetsfel osv. Visningsområde Inriktningen kan ställas in via Bosch Smart Home- appen eller enhetens konfigurationsmeny. Manövreringen på enheten är spärrad (se även Barnlås kapitlet ”Konfigurationsmeny”) Öppet fönster detekterat –...
Seite 192 åt. Detta kan leda till att gängan förstörs. ‫ ܬ‬För att få hjälp vid montering, installation, idrifttagning och återställning till din Bosch Smart Home elementtermostats II [+M] fabriksinställningar kan du använda dig av informationsvideor och extramaterial som finns på...
Seite 193 återställning till fabriksinställningarna ska du observera i vilken färg status-LED:n (C) blinkar. Blinkar orange: Blinkar blått: Redo för Redo för programmering i Bosch programmering i Matter Smart Home System Smart Home System ↑Innehåll 8-750-002-924 | V001 | 08/2024...
Seite 194 ݅ När batterierna har lagts in första gången eller enheten har återställts till fabriksinställningarna blinkar status-LED:n (C) på elementtermostaten II [+M] blått var 1,5:e sek. Men för att programmera till Bosch Smart Home System måste den blinka orange. ݅ Det finns två sätt att ställa om elementtermostaten för programmering på...
Seite 195 Elementtermostat II [+M] Svenska | 195 Följ nu de fortsatta anvisningarna i Bosch Smart Home-appen. Blinkkoder och indikeringar Via status-LED:n (C) och displayen (B) får du användbar information under idrifttagningen och under den löpande driften. Under idrifttagningen på Bosch Smart Home System...
Seite 196 Bosch Smart Home-klimathanterare Med klimathanteraren kan du använda olika konfigurerbara tjänster i Bosch Smart Home-appen för att göra uppvärmningen ännu effektivare och hållbarare. Hållbar luftning Om du har Bosch-elementtermostater och dörr-/fönstersensorer i dina rum är denna tjänst aktiverad automatiskt.
Seite 197 Du kan aktivera det genom att trycka på ○ ○ , vrida mot +/– eller genom att ta bort och lägga in ett batteri igen. Kontrollera att batteriets poler ligger åt rätt håll. ↑Innehåll 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 198 – Enheten är klar för Montera termostaten på kalibrering. värmeventilen. Tryck på ○ ○ för att starta med kalibreringen. – Enheten kalibreras. Vänta tills proceduren är avslutad och rumstemperaturen visas. ↑Innehåll 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 199 ݅ Bosch Smart Home garanterar inte eventuella funktioner i Matter Smart Home System från en extern leverantör. Ansvaret åligger endast respektive tillverkare/leverantör och dennes system. ↑Innehåll 8-750-002-924 | V001 | 08/2024...
Seite 200 Elementtermostaten II [+M] har en egen konfigurationsmeny så att enkla inställningar även kan göras utan en Smart Home-app. ݅ Om enheten inte programmeras till ett Bosch eller Matter Smart Home System från en extern leverantör går det inte att komma till konfigurationsmenyn.
Seite 201 Beskrivning På så sätt kommer du till undermenyn för display- Tryck på ○ ○ riktningen. +/– Val av önskat värde (0°/180°). Tryck på ○ ○ Sparar den valda riktningen för displayen. ↑Innehåll 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 202 Beskrivning På så sätt kommer du till undermenyn för temperatur- Tryck på ○ ○ offset. Val av önskat värde mellan –5 ° och +5 °C (Bosch). +/– Obs! I Matter-system är intervallen som standard begränsad till från –2,5 °C till +2,5 °C. Tryck på ○ ○...
Seite 203 Det krävs inget verktyg. Det ska inte vara möjligt att röra på eller vrida på enheten. Om du använder en adapter kontrollerar du om du har valt rätt typ. ↑Innehåll 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 204 E04 – Motorfel Display Beskrivning Rekommenderad åtgärd Det har Följ vid behov anvisningen i Bosch Smart Home- uppstått appen. Ta kontakt med service om felet kvarstår. ett fel med motorn. E05 – Blockerad ventil Display Beskrivning Rekommenderad åtgärd...
Seite 205 Vid användning tillsammans med Bosch Smart Home System ݅ Efter återställning till fabriksinställningarna ska status-LED:n blinka med blått sken var 1,5:e sekund. Om du vill använda enheten på Bosch Smart Home System igen följer du installationsstegen i kapitlet ”Användning på...
Seite 206 Förenklad försäkran om överensstämmelse Härmed intygar Robert Bosch Smart Home GmbH att radioutrustningen av typ Bosch Smart Home BTH-RAD uppfyller direktivet 2014/53/EU. Texten i denna EU-försäkran om överensstämmelse finns i sin helhet på följande internetadress: → https://eu-doc.bosch.com ↑Innehåll...
Seite 207 är överlämnande till en annan användare ett ekologiskt värdefullt alternativ till kassering. Returer till återförsäljare är också möjliga om distributören frivilligt erbjuder returer eller är skyldig att göra det enligt lag. ↑Innehåll 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 208 Ventilanslutning M30 × 1,5 mm Max. strömförbrukning 220 mA/< 0,8 W * Kontrollerad vid användning av Bosch Smart Home-styrenheten. Vid användning i system från externa leverantörer kan värdet avvika mycket. Med förbehåll för tekniska ändringar Open Source-programvara I denna Bosch Smart Home-produkt används Open Source-programvara.
Seite 209 Bosch Smart Home dörr-/fönstersensor II plus På samma sätt som för dörr-/fönstersensor II. Denna variant ger ytterligare stöldskydd, eftersom den även detekterar vibrationer och skakningar, t.ex. vid inbrottsförsök genom dörrar eller fönster. Känsligheten går att ställa in via Bosch Smart Home-appen. → https://www.bosch-smarthome.com/ (Produkter) ↑Innehåll...
Seite 210 → Tuotteen kuvaus → Symboleiden kuvaus → Turvaohjeet → Huomautuksia → Tuotteen yleiskuvaus → Asennusohjeet → Käyttöönotto → Käyttö Bosch Smart Home -järjestelmässä → Edellytykset → Opetustoiminto → Vilkkukoodit ja näytöt → Bosch Smart Home -ilmastonhallinta → Kestävä tuuletus → Lämpötilan lasku →...
Seite 211 → E03 – Kalibrointivirheet → E03 – Kalibrointivirheet (jatkuu) → E04 – Moottorihäiriö → E05 – Venttiili tukossa → Palauttaminen tehdasasetuksiin → Käytettäessä Bosch Smart Home -järjestelmän kanssa → Käytettäessä kolmannen osapuolen Matter Smart Home -järjestelmän kanssa → Huolto ja puhdistus →...
Seite 212 Patterin termostaatti II [+M] Suomi | 212 Tuotteen kuvaus Älykäs patterin termostaatti ohjaa patterin venttiiliä, mikä parantaa käyttömukavuutta lämpötilaa säädettäessä. Symboleiden kuvaus Huomio! Viittaus vaaroihin Huomautus: Tärkeä lisätieto Viittaus asennusvideoon ↑Sisältö 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 213 ▶ Turvallisuuteen ja hyväksyntään (CE/UKCA) liittyvistä syistä laitteeseen ei saa tehdä omavaltaisia muutoksia. ▶ Kaikenlainen muu käyttö kuin tässä käyttöohjeessa kuvattu, on määräystenvastaista, ja se johtaa takuun raukeamiseen ja valmistajan vastuun poissulkemiseen. ↑Sisältö 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 214 ▶ Huomaa, että huoneenlämpötilan säätö patterin termostaatilla on suunniteltu kaksiputkiselle lämmitysjärjestelmälle, jossa on yksi tulo- ja yksi paluulinja patteria kohden. Käyttö yksiputkisissa lämmitysjärjestelmissä voi johtaa suuriin poikkeamiin asetetusta lämpötilasta tulolämpötilan vaihtelujen vuoksi. ↑Sisältö 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 215 • Painikkeen ○ ○ painaminen • Erilaisten käyttötoimintojen vahvistus • Tiedonsiirtostandardin vaihtaminen Käyttönuppi ensimmäisen käyttöönoton aikana tai tehdasasetusten palauttamisen jälkeen (laitetta ei ole opetettu). • Paina opetetun laitteen yhteydessä > 5 s, jolloin pääset patterin termostaatin konfiguraatiovalikkoon. ↑Sisältö 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 216 Pariston varaus alhainen Radiotila Radioyhteys ohjaimeen Lämpötilojen ja muiden tietojen, esim. tilojen, laitevirheiden jne. näyttäminen. Suuntaus voidaan Näyttöalue asettaa Bosch Smart Home -sovelluksen tai laitteen konfiguraatiovalikon kautta. Käyttö laitteelta on estetty (katso myös luku Lapsilukitus ”Konfiguraatiovalikko”) Avoin ikkuna tunnistettu – Bosch Smart Home System -järjestelmässä...
Seite 217 Pidä laitetta tukevasti halutussa asennossa. Varmista, että mutteri on suorassa, kun kiristät sitä. Muutoin kierteet voivat vaurioitua. ‫ ܬ‬Käytä lisäapuna Bosch Smart Home -patterin termostaatin II [+M] asentamisessa, käyttöönotossa ja tehdasasetusten palauttamisessa myös verkkosivustollamme olevia havainnollistavia videoita ja lisätietoja: →...
Seite 218 Patterin termostaatti II [+M] tukee kahta tiedonsiirtostandardia. Kun otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa tai tehdasasetusten palauttamisen jälkeen, huomioi, minkä värisenä tila-LED (C) vilkkuu. Vilkkuu oranssina: val- Vilkkuu sinisenä: mis Bosch Smart Home valmis Matter Smart -järjestelmään Home -järjestelmään opetusta varten opetusta varten ↑Sisältö...
Seite 219 Suomi | 219 Käyttö Bosch Smart Home -järjestelmässä Edellytykset Jotta voit käyttää patterin termostaatti II:ta [+M] Bosch Smart Home -järjestelmässä, tarvitset onnistuneesti asennetun Bosch Smart Home -ohjaimen (I tai II) ja Bosch Smart Home -sovelluksen. Bosch Smart Home -ohjain I tai II...
Seite 220 Patterin termostaatti II [+M] Suomi | 220 Vilkkukoodit ja näytöt Tila-LED (C) ja näyttö (B) antavat hyödyllisiä tietoja käyttöönoton ja käytön aikana. Käyttöönoton aikana Bosch Smart Home -järjestelmässä Näyttö Tila-LED Laitteen tila Suositeltu toimenpide – Laite käynnistetään. Odota, kunnes toiminto on suoritettu.
Seite 221 Bosch Smart Home -ilmastonhallinta Ilmastonhallinta tarjoaa Bosch Smart Home -sovelluksessa erilaisia konfiguroitavia palveluita, joiden avulla lämmityksestä tulee entistäkin tehokkaampaa ja kestävämpää. Kestävä tuuletus Jos olet asentanut huoneisiin Boschin patterin termostaatit ja ovi-/ ikkunakoskettimet, tämä...
Seite 222 Jos tila-LED (C) ei enää vilku säännöllisesti, opetustila on päättynyt. Voit aktivoida sen uudelleen painamalla ○ ○ , kääntämällä suuntaan +/– tai poistamalla ja asettamalla pariston. Varmista, että paristojen napaisuus on oikea. ↑Sisältö 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 223 Matter-järjestelmään käynnistä toimenpide uudelleen. epäonnistui. – Laite on valmis Asenna termostaatti kalibrointiin. lämmitysventtiiliin. Paina ○ ○ käynnistääksesi kalibroinnin. – Laite kalibroidaan. Odota, kunnes toiminto on suoritettu ja huoneen lämpötila näytetään. ↑Sisältö 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 224 ݅ Bosch Smart Home ei voi ottaa vastuuta kolmansien osapuolten Matter Smart Home -järjestelmien mahdollisista toiminnoista. Toiminnot ovat yksinomaan kyseisen valmistajan/tarjoajan ja sen järjestelmän vastuulla. ↑Sisältö 8-750-002-924 | V001 | 08/2024...
Seite 225 Voit siirtyä valikkokohdissa kääntämällä käyttönuppia (D) suuntaan + tai –. Valikkokohdat on lueteltu alla. Vahvista valintasi painamalla kerran ○ ○ . ݅ Poistuaksesi konfiguraatiovalikosta tekemättä valintaa, odota > 5 s painamatta mitään painiketta tai paina 2 × ○ ○ . ↑Sisältö 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 226 Mahdollistaa näytön suuntauksen kääntämisen 180°, esim. jos laite on asennettu pystysuoraan. Käyttö Kuvaus Paina ○ ○ Näin pääset näytön suuntauksen alivalikkoon. + / – Halutun arvon valinta (0°/180°). Paina ○ ○ Tallentaa valitun näytön suuntauksen. ↑Sisältö 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 227 Käyttö Kuvaus Paina ○ ○ Näin pääset lämpötilan poikkeaman alivalikkoon. Halutun arvon valinta väliltä –5 °C – +5 °C (Bosch). + / – Huomio! Matter-järjestelmissä alue on vakiona rajoitettu välille –2,5 °C – +2,5 °C. Paina ○ ○ Tallentaa valitun lämpötilan poikkeaman.
Seite 228 Mitään työkaluja ei tarvita. Laitetta ei saa enää pystyä liikuttamaan tai kääntämään. Jos käytät adapteria, tarkista, että olet valinnut oikean tyypin. ↑Sisältö 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 229 Noudata tarvittaessa Smart Home -sovelluksen on ilmennyt ohjeita. Jos virhe ei poistu, ota yhteyttä häiriö huoltoon. E05 – Venttiili tukossa Näyttö Kuvaus Suositeltu toimenpide Venttiili Ota yhteyttä huoltoon. tukossa kalibroinnin aikana ↑Sisältö 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 230 Bosch Smart Home -järjestelmässä”. ݅ Kun laite palautetaan tehdasasetuksiin, ainoastaan itse laitteen asetukset ja tiedot poistetaan, mutta Bosch Smart Home -ohjaimen ei. ݅ Voit opettaa laitteen uudelleen poistamalla sen ensin Bosch Smart Home -sovelluksen laitehallinnasta ja lisäämällä sen uudelleen tavanomaisella opetusprosessilla.
Seite 231 Puhdista laite pehmeällä, puhtaalla, kuivalla ja nukkaamattomalla liinalla. Älä käytä puhdistamiseen liuotinpitoisia puhdistusaineita. Yksinkertaistettu vaatimustenmukaisuusvakuutus Robert Bosch Smart Home GmbH vakuuttaa täten, että tyypin Bosch Smart Home BTH-RAD radiolaitteistojärjestelmä on direktiivin 2014/53/EU vaatimusten mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavana seuraavasta osoitteesta: →...
Seite 232 Myös tuotteen palauttaminen jälleenmyyjälle on mahdollista, jos jälleenmyyjä tarjoutuu ottamaan tuotteen vapaaehtoisesti takaisin tai jos hänellä on lakisääteinen velvollisuus tehdä niin. ↑Sisältö 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 233 Venttiililiitäntä M30 × 1,5 mm Suurin virrantarve 220 mA / < 0,8 W * Testattu toiminnassa Bosch Smart Home -ohjainten kanssa. Arvo voi vaihdella huomattavasti käytettäessä kolmannen osapuolen järjestelmissä. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Avoimen lähdekoodin ohjelmisto Tässä Bosch Smart Home -tuotteessa käytetään avoimen lähdekoodin ohjelmistoa.
Seite 234 Bosch Smart Home -järjestelmään sisältyvää hälytysjärjestelmää. → https://www.bosch-smarthome.com/ (tuotteet) Bosch Smart Home -ovi-/ikkunakosketin II plus Vastaa ovi-/ikkunakosketinta II. Tämä versio tarjoaa lisämurtosuojaa, sillä se tunnistaa myös tärinät/iskut, jotka johtuvat esimerkiksi oviin tai ikkunoihin kohdistuvista murtautumisyrityksistä. Herkkyys voidaan asettaa Bosch Smart Home -sovelluksen kautta.
Seite 235 → Produktbeskrivelse → Beskrivelse af symbolerne → Sikkerhedshenvisninger → Henvisninger → Produktoversigt → Monteringshenvisninger → Ibrugtagning → Drift af Bosch Smart Home-system → Forudsætninger → Parringsproces → Blinkkoder og indikatorer → Bosch Smart Home Klimamanager → Bæredygtig ventilation → Temperaturfald →...
Seite 236 → E03 – Kalibreringsfejl (fortsat) → E04 – Motoranomali → E05 – Ventil blokeret → Nulstilling til fabriksindstillinger → Når det bruges med Bosch Smart Home-system → Når det bruges med et Matter Smart Home-system fra en tredjepart → Vedligeholdelse og rengøring →...
Seite 237 Dansk | 237 Produktbeskrivelse Den intelligente radiatortermostat styrer ventilen på radiatoren for at give mere komfort ved temperaturreguleringen. Beskrivelse af symbolerne OBS! Henvisning til farer Bemærk: Yderligere vigtige oplysninger Henvisning til installationsvideo ↑Indhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 238 ændring af enheden ikke tilladt. ▶ Enhver anden anvendelse end den, der er beskrevet i denne betjeningsvejledning, er ikke i overensstemmelse med den tiltænkte anvendelse og medfører udelukkelse af lovbestemt garanti og hæftelse. ↑Indhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 239 ▶ Åbn ikke enheden. Den indeholder ingen dele, der skal vedligeholdes af brugeren. I tilfælde af fejl skal enheden kontrolleres af fagpersonale. ▶ Brug kun enheden sammen med originalkomponenter og anbefalede partnerprodukter fra Bosch. ▶ Kontrollér med jævne mellemrum, om der er sikkerhedsrelevante opdateringer til din enhedssoftware. Se: →...
Seite 240 • Skift af kommunikationsstandarden under Betjeningsknap indledende idriftsættelse eller efter nulstilling til fabriksindstillinger (enheden er ikke parret). • Når enheden er parret, trykkes på > 5 s for at åbne konfigurationsmenuen for radiatortermostaten ↑Indhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 241 Batteriladning lav Radiostatus Radioforbindelse til styreenheden Visning af temperaturer og andre oplysninger, f.eks. statusser, enhedsfejl osv. Justeringen Visningsområde kan indstilles via Bosch Smart Home App eller enhedens konfigurationsmenu. Betjening på enheden spærret (se også kapitel Børnesikring "Konfigurationsmenu") Åbent vindue registreret –...
Seite 242 Vær forsigtig med ikke at holde møtrikken skråt, når du strammer den. Det kan ødelægge gevindet. ‫ ܬ‬For yderligere hjælp til montering, installation, idriftsættelse og gendannelse af fabriksindstillingerne for din Bosch Smart Home Radiatortermostat II [+M] henvises til de forklarende videoer og yderligere oplysninger på vores website: →...
Seite 243 Radiatortermostaten II [+M] understøtter to kommunikationsstandarder. Vær opmærksom på den farve status-LED'en (C) blinker ved idriftsættelse for første ibrugtagning eller efter nulstilling til fabriksindstillinger. Blinker orange: Klar til Blinker blåt: Klar til parre med Bosch at parre med Matter Smart Home-systemet Smart Home-systemet ↑Indhold...
Seite 244 ݅ Efter første indsætning af batterierne eller efter nulstilling til fabriksindstillingerne, blinker status-LED'en (C) på radiatortermostaten II [+M] blåt hver 1,5 s. Men for at parre med Bosch Smart Home-system skal det blinke orange. ݅ Der er to måder at ændre radiatortermostaten til parring på Bosch Smart Home-system.
Seite 245 Radiatortermostat II [+M] Dansk | 245 Følg nu de yderligere instruktioner i Bosch Smart Home App. Blinkkoder og indikatorer Status-LED'en (C) og displayet (B) giver dig nyttige oplysninger under idriftsættelse og under drift. Under idriftsættelse af Bosch Smart Home-system Display Status-LED...
Seite 246 Home App for at gøre din opvarmning endnu mere effektiv og bæredygtig. Bæredygtig ventilation Hvis du har udstyret dine rum med Bosch radiatortermostater og dør-/ vindueskontakter, aktiveres denne tjeneste automatisk. Rumtemperaturen i et rum reguleres til det laveste niveau, så snart et vindue eller en dør i rummet åbnes.
Seite 247 Du kan genaktivere den ved at trykke på ○ ○ , dreje i retningen +/- eller ved at fjerne og indsætte et batteri. Vær opmærksom på batteriets polaritet, hvis sidstnævnte metode anvendes. ↑Indhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 248 – Enheden er klar til Montér termostaten på kalibrering. varmeventilen. Tryk på ○ ○ for at starte kalibreringen. – Enheden kalibreres. Vent, indtil processen er fuldført, og rumtemperaturen vises. ↑Indhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 249 ݅ Bosch Smart Home påtager sig intet ansvar for mulige funktioner i tredjeparts Matter Smart Home-systemer. Valgmulighederne er udelukkende den pågældende producents/udbyders og vedkommendes systems ansvar. ↑Indhold...
Seite 250 - selv uden en Smart Home App. ݅ For at få adgang til konfigurationsmenuen skal enheden parres med et Bosch eller tredjeparts Matter Smart Home-system. Du åbner konfigurationsmenuen ved at trykke ○ ○ i > 5 s. Du kan bevæge dig gennem menupunkterne ved at dreje kontrolknappen (D) i retning "+"...
Seite 251 Drift Beskrivelse ○ ○ aktivering Dette fører dig til undermenuen for display-orientering. +/– Vælg den ønskede værdi (0°/180°). ○ ○ aktivering Gemmer den valgte orientering af displayet. ↑Indhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 252 Drift Beskrivelse ○ ○ aktivering Dette fører dig til undermenuen for temperatur-offset. Vælg den ønskede værdi mellem -5 ° og +5 °C (Bosch). +/– OBS! I Matter-systemer er intervallet som standard begrænset til –2,5 °C til +2,5 °C. ○ ○ aktivering Gemmer det valgte temperatur-offset.
Seite 253 Værktøj er ikke nødvendigt. Enheden må ikke længere kunne bevæge sig eller rotere. Hvis du bruger adaptere, skal du kontrollere, at du har valgt den korrekte type. ↑Indhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 254 E04 – Motoranomali Display Beskrivelse Anbefalet handling Der er opstået Følg om nødvendigt instruktionerne i Bosch en anomali på Smart Home App. Hvis fejlen fortsætter, motoren kontaktes service. E05 – Ventil blokeret...
Seite 255 Når det bruges med Bosch Smart Home-system ݅ Efter nulstilling til fabriksindstillingerne skal status-LED'en blinke blåt ca. hver 1,5 s. Hvis du vil bruge enheden på Bosch Smart Home-systemet igen, skal du følge installationstrinnene i kapitlet Idriftsættelse, "Drift på Bosch Smart Home-system".
Seite 256 Rens enheden med en blød, ren, tør og trævlefri klud. Opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler må ikke bruges til rengøring. Forenklet overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Robert Bosch Smart Home GmbH, at radioudstyrstypen Bosch Smart Home BTH-RAD er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU- overensstemmelseserklæringens fuldstændige tekst er tilgængelig på...
Seite 257 økologisk værdifuldt alternativ til bortskaffelse. Også returnering i handelen er mulig, såfremt forhandleren tilbyder returningen frivilligt eller er forpligtet til det ved lov. ↑Indhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 258 Ventiltilslutning M30 × 1,5 mm Maks. strømforbrug 220 mA / < 0,8 W * Testet i drift med Bosch Smart Home-styreenheden. Ved anvendelse i tredjepartssystemer, kan værdien variere meget. Ret til tekniske ændringer forbeholdes Open source-software Dette Bosch Smart Home-produkt benytter sig af open source-software.
Seite 259 Bosch Smart Home- systemet. → https://www.bosch-smarthome.com/ (produkter) Bosch Smart Home dør- og vinduessensor II plus Analog til dør- og vinduessensor II. Denne variant giver ekstra indbrudsbeskyttelse ved også at registrere vibrationer/stød, f.eks. fra indbrudsforsøg på døre eller vinduer.
Seite 260 → Produktbeskrivelse → Beskrivelse av symbolene → Sikkerhetsanvisninger → Merknader → Produktoversikt → Monteringsanvisninger → Idriftsettelse → Drift på Bosch Smart Home-system → Forutsetninger → Innlæringsprosess → Blinkkoder og visninger → Bosch Smart Home Klimamanager → Bærekraftig lufting → Temperaturfall →...
Seite 261 → E03 – kalibreringsfeil (fortsettes) → E04 – motorfeil → E05 – blokkert ventil → Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger → Ved bruk med Bosch Smart Home-systemet → Ved bruk med et tredjeparts Matter Smart Home-system → Rengjøring og vedlikehold → Batteriuttak eller batteriskift →...
Seite 262 Produktbeskrivelse Den intelligente radiatortermostaten styrer ventilen på radiatoren for å gjøre temperaturreguleringen enda mer komfortabel for deg. Beskrivelse av symbolene Obs! Gjør oppmerksom på farer Merk: Viktig tilleggsinformasjon Henvisning til installasjonsvideo ↑Innhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 263 ▶ Av hensyn til sikkerhet og godkjenning (CE/UKCA) er det ikke tillatt å bygge om og/eller forandre enheten på egen hånd. ▶ Enhver annen bruk enn den som er beskrevet i denne bruksanvisningen, er ikke tiltenkt, og gjør garanti og erstatningsansvar ugyldig. ↑Innhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 264 ▶ Ikke åpne enheten. Den inneholder ingen deler som skal vedlikeholdes av brukeren. Få en fagperson til å kontrollere enheten i tilfelle feil. ▶ Bruk enheten bare sammen med originale komponenter og anbefalte partnerprodukter fra Bosch. ▶ Sjekk om det foreligger sikkerhetsrelevante oppdateringer for enhetsprogramvaren din med jevne mellomrom. Se: →...
Seite 265 • Bytte av kommunikasjonsstandarder Betjeningsknapp ved innledende idriftsettelse eller etter tilbakestilling til fabrikkinnstillingene (enheten er ikke innlært). • For innlærte enheter trykker du i >5 s for å gå til konfigurasjonsmenyen til radiatortermostaten ↑Innhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 266 Lav batterilading Forbindelsesstatus Trådløs forbindelse til styreenhet Visning av temperaturer og annen informasjon, f.eks statistikk, enhetsfeil osv. Orienteringen Visningsområde kan stilles inn via Bosch Smart Home-appen eller i konfigurasjonsmenyen til enheten. Betjening på enheten er sperret Barnesikring (se også kapittelet «Konfigurasjonsmeny») Åpent vindu registrert...
Seite 267 Påse at du treffer gjengene riktig når du strammer til mutteren. Ellers kan gjengene skades. ‫ ܬ‬Du får ekstra hjelp ved montering, installasjon, idriftsettelse og tilbakestilling til fabrikkinnstillinger for din Bosch Smart Home radiatortermostat II [+M] ved å se på de forklarende videoene og lese tilleggsinformasjonen på nettsiden vår: →...
Seite 268 (C) blinker har ved første gangs idriftsettelse eller etter tilbakestilling til fabrikkinnstillingene. Blinker oransje: Klar Blinker blått: Klar for for innlæring i Bosch innlæring i Matter Smart Home-systemet Smart Home-systemet ↑Innhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024...
Seite 269 Drift på Bosch Smart Home-system Forutsetninger For å drifte radiatortermostat II [+M] på et Bosch Smart Home-system må du ha en riktig satt opp Bosch Smart Home-styreenhet (I eller II) og Bosch Smart Home-appen. Bosch Smart Home-styreenhet I eller II Bosch Smart Home-app Innlæringsprosess...
Seite 270 Du må nå bytte til Zigbee-modus. hvert 1,5 s for Matter Dette gjøres ved å trykke på ○ ○ i tredjepartssystem er >5 s til LED-lyset blinker oransje. aktiv. Nå kan enheten læres inn i Bosch Smart Home-systemet. – Bytte til Zigbee-modus – ble utført. Blinker oransje...
Seite 271 Bosch Smart Home Klimamanager Klimamanager gir deg tilgang til forskjellige konfigurerbare tjenester i Bosch Smart Home-appen, slik at du kan gjøre oppvarmingen din enda mer effektiv og bærekraftig. Bærekraftig lufting Når du utstyrer hjemmet ditt med Bosch-radiatortermostater og dør-/ vindussensorer, aktiveres denne tjenesten automatisk.
Seite 272 Den kan aktiveres på nytt ved å trykke på ○ ○ , vri i retning +/– eller ved å ta ut og sette inn igjen et batteri. Ta hensyn til riktig polaritet for det siste punktet. ↑Innhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 273 – Enheten er klar for Monter termostaten på kalibrering. radiatorventilen. Trykk på ○ ○ for å starte kalibreringen. – Enheten kalibreres. Vent til prosessen er avsluttet og romtemperaturen vises. ↑Innhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 274 ݅ Bosch Smart Home kan ikke garantere for mulige funksjoner i tredjeparts Matter Smart Home-systemer. Mulighetene fastsettes ene og alene av den aktuelle produsenten/leverandøren og deres system. ↑Innhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024...
Seite 275 Smart Home-app. ݅ For å kunne gå inn i konfigurasjonsmenyen må enheten være innlært i et Bosch eller tredjeparts Matter Smart Home-system. Du kommer inn i konfigurasjonsmenyen ved å trykke på ○ ○ i >5 s.
Seite 276 Betjening Beskrivelse Trykk på ○ ○ Da kommer du til undermenyen for displayorientering. + / – Valg av ønsket verdi (0°/180°). Trykk på ○ ○ Lagrer valgt orientering av displayet. ↑Innhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 277 Betjening Beskrivelse Trykk på ○ ○ Da kommer du til undermenyen for temperaturforskyvning. Valg av ønsket verdi mellom –5 ° og +5 °C (Bosch). + / – Obs! I Matter-systemer er området begrenset til –2,5 °C til +2,5 °C som standard. Trykk på ○ ○...
Seite 278 Det kreves ikke verktøy. Enheten skal ikke kunne beveges på eller vris. Hvis det brukes adapter, sjekker du at det er valgt riktig type. ↑Innhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 279 E04 – motorfeil Display Beskrivelse Anbefalt tiltak Det har oppstått Følg anvisningene som gis i Bosch Smart en feil på Home-appen. Hvis feilen vedvarer, kontakter motoren du kundeservice. E05 – blokkert ventil...
Seite 280 Bosch Smart Home-styreenheten. ݅ For ny innlæring av enheten sletter du den først i enhetsadministrasjonen i Bosch Smart Home-appen og legger den deretter til igjen i den vanlige innlæringsprosedyren. Ved bruk med et tredjeparts Matter Smart Home-system ݅...
Seite 281 Ikke bruk løsemiddelholdige rengjøringsmidler til rengjøring. Forenklet samsvarserklæring Herved erklærer Robert Bosch Smart Home GmbH, radioanleggstypen Bosch Smart Home BTH-RAD overholder forskriften 2014/53/EU. Du finner den fullstendige teksten til EU- samsvarserklæringen på følgende internettadresse: →...
Seite 282 økologisk verdifullt alternativ til å kaste den. Det er også mulig å levere dem tilbake til butikken, hvis forhandleren tilbyr frivillig retur eller er forpliktet til det etter loven. ↑Innhold 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...
Seite 283 Ventilkobling M30 × 1,5 mm Maks. strømopptak 220 mA / <0,8 W * Testet i drift med Bosch Smart Home-styreenheter. Ved bruk i systemer fra tredjeparter kan verdien avvike kraftig. Med forbehold om tekniske endringer Åpen-kilde-programvare I dette Bosch Smart Home-produktet brukes det programvare med åpen kildekode.
Seite 284 II-enheter. Dør-/vindussensor II kan også brukes som en sensor for innbruddssikring innenfor rammene til alarmsystemet som er del av Bosch Smart Home- systemet. → https://www.bosch-smarthome.com/ (produkter) Bosch Smart Home dør-/vindussensor II Plus På...
Seite 285 Service information Robert Bosch Smart Home GmbH Schockenriedstraße 17 70565 Stuttgart-Vaihingen Germany service@bosch-smarthome.com @ www.bosch-smarthome.com/service 8-750-002-924 | V001 | 08/2024 Bosch Smart Home...

Bosch BTH-RAD Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch BTH-RAD

Inhaltszusammenfassung für Bosch BTH-RAD