Seite 1
Raumtemperaturregler TR 200 für stetiggeregelte Heizgeräte E i n b e t r i E i n S p a r r h e i z D a u e 2 0 ° C E i n A u s H e i z 4217-00.1/G...
Betrieb nehmen lassen. B Mitwirkende Geräte entsprechend der zugehörigen Anleitung montieren und in Betrieb nehmen. Verwendung B Den TR 200 nur in Verbindung mit den aufgeführten Gasheiz- geräten verwenden. Anschlussplan beachten! Elektrik B Den TR 200 keinesfalls an das 230-V-Netz anschließen.
Symbolerklärung Symbolerklärung Sicherheitshinweise im Text werden mit einem Warndreieck gekennzeichnet und grau hinter- legt. Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr die auftritt, wenn die Maßnahmen zur Schadensverminderung nicht befolgt werden. • Vorsicht bedeutet, dass leichte Sachschäden auftreten können. • Warnung bedeutet, dass leichte Personenschäden oder schwere Sachschäden auftreten können.
2 0 ° C A u s E in H e iz e 4217-01.1/G Bild 1 Lieferumfang Verwendung Der TR 200 kann an folgenden stetiggeregelten Heizgeräten angeschlossen werden: Elektr. Fernstöranzeige Heizgerät Anschluss aktiv mini 8/11... Seite 14 CL(N) 100...
Nennspannung 24 V DC Nennstrom Versorgung 30 mA Regelbereich ca. 5...30 °C Reglerausgang stetig, 2,8...21,5 V DC zul. Umgebungstemperatur: TR 200 0... +40 °C Gangreserve ca. 2 Stunden Schutzart IP 20 Tab. 2 Technische Daten 6 720 604 217 (01.03)
Angaben zum Gerät Zubehör • RF 1: Raumtemperaturfühler Wenn Montageort des TR 200 zur Temperaturmessung unge- eignet (Kapitel 2.1.1) • Fernschalter bauseits (z. B. in Form eines Telefoncommanders, siehe Kapitel 2.2). Sonstige Angaben Digitalschaltuhr 3 Heiz- und 3 Sparbeginne je Wochentag Wohnfläche...
B Vor dem elektrischen Anschluss die Spannungs- versorgung zum Heizgerät unterbrechen. 2.1.1 Montage des TR 200 Die Regelqualität des TR 200 ist abhängig vom Montageort. Anforderungen an den Montageort: • Montageraum (= Leitraum) muss für die Regelung der gesam- ten Heizungsanlage geeignet sein •...
Seite 11
B. Kinderzimmer oder Bad. Es darf immer nur ein Raumfühler in Betrieb sein. B Bei Bedarf bauseitigen Schalter anbringen, der den Raumfühler RF 1 unterbricht. Dann ist der im TR 200 eingebaute Fühler aktiv. 6 720 604 217 (01.03)
Seite 12
Installation E i n b e t r i S p a r r h e i z D a u e 2 0 ° C E i n A u s H e i z 4217-04.1/G Bild 4 Regleroberteil (a) abziehen. Bei der Montage des Sockels muss die Klemmenbeschriftung les- bar sein: B Sockel mit zwei Schrauben (c) auf eine handelsübliche Unter-...
Seite 13
Installation 2.1.2 Montage des Zubehörs B Zubehör entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und der mitgelieferten Installationsanleitung montieren: – externer Raumtemperaturfühler RF 1 – Fernschalter (bauseits) 6 720 604 217 (01.03)
Installation Elektrischer Anschluss B Verbindung vom TR 200 zum Heizgerät: Elektrokabel die mindestens der Bauart H05 VV-... (NYM-I...) entsprechen verwenden: – bis 20 m Leitungslänge: 0,75 bis 1,5 mm – bis 30 m Leitungslänge: 1,0 bis 1,5 mm – ab 30 m Leitungslänge: 1,5 mm B Alle 24-V-Leitungen (Mess-Strom) von 230 V oder 400 V füh-...
Seite 15
ZR / ZWR / ZSR . . . - 4 DC 24V 1 2 4 1 2 4 2 4 6 R F TR 200 4217-07.2/J Bild 7 ZSBR 8 - 25 A ZWBR 8 - 25 A DC 24V Fernbe- Außen-...
Seite 16
DC 24V 12 11 4 2 1 1 2 4 4 2 1 2 4 6 R F TR 200 4217-10.2/J Bild 9 KS . . . - 7 E KSN . . . - 7 E/EC KNS . . . - 7 E/EC KNH .
Seite 17
Installation Bosch Heatronic DC 24V 4 7 8 9 1 2 4 2 4 6 R F TR 200 4217-09.2/G Bild 11 RF 1 1 2 4 6 R F TR 200 4217-12.1/G Bild 12 Falls vorhanden: Externen Raumfühler RF 1 (Zubehör) anschließen.
Seite 18
Bild 13 Falls vorhanden: Fernschalter (Zubehör; bauseits) anschließen. Funktion des Fernschalters: • Bei geschlossenem Schaltkontakt: Sparbetrieb • Bei geöffnetem Schaltkontakt: Am TR 200 eingestellte Betriebsart wird übernommen. Der Fernschalter muss einen für 5 V DC geeigne- ten potenzialfreien Kontakt enthalten. 6 720 604 217 (01.03)
Allgemeine Bedienhinweise • Bei geschlossener Klappe sind alle Funktionen aktiv (siehe "Reaktionszeiten" auf Seite 38). • Wenn der TR 200 nach dem Drehknopf “Heizen” (k) regelt, leuchtet die untere Kontroll-Leuchte (l). Den Vorlauftemperaturwähler am Heizgerät auf die maximal benötigte Vorauftemperatur einstellen.
• Heizbetreib (=“Tag”): Der TR 200 regelt auf die am Drehknopf “Heizen” (k) eingestellte Temperatur. • Sparbetrieb (= “Nacht”): Der TR 200 regelt auf die am Dreh- knopf “Spartemperatur”(m) eingestellte Temperatur. Andere Betriebsarten werden durch eine Kontroll-Leuchte ange- zeigt.
Seite 21
Bedienung 3.5.2 Dauerheizen (g) Bei “Dauerheizen” regelt der TR 200 dauernd auf die am Dreh- knopf “Heizen” (k) eingestellte Raumtemperatur. Die Einstellung des Zeitprogramms wird ignoriert. B Taste (g) drücken. Die Betriebsart “Dauerheizen” ist eingeschaltet. Dauerheizen Die Betriebsart “Dauerheizen” bleibt bestehen, bis: •...
Bedienung 3.5.3 Sparbetrieb (h) Im “Sparbetrieb” regelt der TR 200 dauernd auf die am Drehknopf (m) eingestellte “Spartemperatur” (siehe Kapitel 3.3). Die Einstel- lung des Zeitprogramms wird ignoriert. B Taste (h) drücken. Die Betriebsart “Sparbetrieb” ist eingeschaltet. Sparbetrieb Die Betriebsart “Sparbetrieb” bleibt bestehen, bis: •...
Bedienung Programmieren Eine Übersicht zum Ausklappen finden Sie im vorderen Deckblatt. Die Abbildungen zeigen immer die Werkseinstellungen. 3.6.1 Allgemeine Hinweise B Klappe zu Beginn des Programmiervorgangs öffnen. B Taste (p) oder (o) kurz drücken, um den angezeigten Wert um eine Einheit zu verändern. Langes Drücken ändert den Wert meist schneller.
Seite 24
Bedienung Programmierübersicht (Werkseinstellung) Uhr stellen Heizung – 00:00 bis 23:59 – Urlaub Info 4217-16.1/G Montag – Sonntag 4217-17.1/G alle Uhr stellen Heizung Wochentage, Urlaub – Info Montag bis Sonntag 4217-17.1/G 00:00 bis 23:50 siehe 4217-19.1/G Seite 44 00:00 bis 23:50 4217-20.1/G 2.
Seite 25
Bedienung Eingestellte Werte anzeigen Uhr stellen Heizung Jeder Wert wird für 5 Sek. angezeigt. Urlaub Info oder Werte beliebig aufru- – fen. Taste drücken. Die Werte wer- den wieder jeweils für 5 Sek. angezeigt. Deutsch, English, Nederlands, Español, Italiano, Français, Portugues, Dansk, Ellinika,...
Seite 26
Bedienung Einstellungen für den Fachmann Uhr stellen Heizung – – – – Urlaub Info 4217-23.1/G ± 3 K (°C) 0,1-K-Schritten 4435-24.2/G Falls vorhanden! ± 3 K (°C) 0,1-K-Schritten 4435-27.1/G ± 3 K (°C) 0,1-K-Schritten 4217-29.1R ± 3 K (°C) 0,1-K-Schritten 4217-28.1R 6 720 604 217 (01.03)
Bedienung 3.6.2 Wochentag und Uhrzeit einstellen Bei der Inbetriebnahme oder nach längerem Stromausfall müssen zuerst der Wochentag und danach die Uhrzeit eingestellt werden. Wochentag (Tag wählen +/-) B Schalter (n) auf “Uhr stellen” drehen. Tag wählen +/– wird angezeigt. B Wenn stattdessen Uhr stellen +/– angezeigt wird: Taste (q) drücken.
Bedienung 3.6.3 Heizprogramm einstellen Einstellmöglichkeiten • maximal drei Heiz- und Sparbeginne pro Tag • wahlweise für jeden Tag die gleichen Zeiten oder für jeden Tag verschiedene Zeiten. Schaltpunkte einstellen (Heizbeginn u. Sparbeginn) In der Werkseinstellung sind ein Heiz- und ein Sparbeginn einge- stellt.
Seite 29
Bedienung B Gewünschten ersten Sparbeginn mit den Tasten oder einstellen. B Taste drücken. B Falls gewünscht: Weiteren Heiz- und Sparbeginn wie beschrieben einstellen. -oder- B Schaltpunkte für weiteren Wochentag einstellen. – Taste so oft drücken, bis Tag wählen +/– angezeigt wird.
Seite 30
Zimmerpflanzen, usw. achten. B Klappe schließen. Ab sofort gilt der Urlaubsbetrieb. Die verblei- bende Tageszahl wird ständig angezeigt. Nach Ablauf der eingegebenen Tageszahl beendet der TR 200 um Mitternacht automatisch den Sparbetrieb und kehrt zu Auto- matikbetrieb oder Dauerheizen zurück.
Eingestellte Werte anzeigen lassen und Sprache einstellen Eingestellte Werte anzeigen lassen (Info) B Schalter (n) auf “Info” drehen. Die Werte werden für 5 Sekunden angezeigt, dann springt der TR 200 zum nächsten. B Automatische Weiterschaltung stoppen: Taste oder drücken. –...
Seite 32
Bedienung Folgende Werte können angezeigt werden: Anzeigetext Beschreibung Temperaturen Titel der 1. Anzeigegruppe Raumtemp. Raumtemperatur am TR 200 (wenn ein Hier RF 1 angeschlossen ist) Raumtemp. Raumtemperatur am RF 1 (wenn ein Fern RF 1 angeschlossen ist) Raumtemp. Soll-Raumtemperatur Soll Heizprogramm Titel der 2.
Seite 33
Bedienung Sprache einstellen (Sprache +/-) B Schalter (n) auf “Info” drehen. B Taste gedrückt halten, bis Sprache +/– angezeigt wird. B Mit den Tasten oder die gewünschte Sprache einstel- len. Verfügbare Sprachen: • Deutsch • Englisch (English) • Niederländisch (Nederlands) •...
Raumtemperaturfühler abgleichen (Raumfühler +/-) Der Abgleich des Raumtemperaturfühlers verändert die Tempera- turanzeige des TR 200. Der Wert kann maximal um 3K ( °C) in 0,1 K-Schritten nach oben oder unten korrigiert werden. B Geeignetes (geeichtes) Präzisions-Messinstrument so anbrin- gen, dass es die Umgebungstemperatur des TR 200 gut erfasst, jedoch keine Wärme an in abgibt.
Seite 35
Arbeitsgang vorgenommen worden sein. Der Abgleich des RF 1 verändert die Temperaturanzeige des TR 200. Der Wert kann maximal um 3 K ( °C) in 0,1 K-Schritten nach oben oder unten korrigiert werden. B Geeignetes (geeichtes) Präzisions-Messinstrument so anbrin- gen, dass es die Umgebungstemperatur des RF 1 gut erfasst, jedoch keine Wärme an in abgibt.
Seite 36
Skalen der Drehknöpfe “Heizen” und “Spartemperatur” abgleichen (Heiztemp. +/- oder Spartemp. +/-) Durch den Abgleich der Skala kann eine eventuell auftretende Bedruckungs-Toleranz des Drehknopfs “Heizen” oder “Spartem- peratur” am TR 200 ausgeglichen werden. B Schalter (n) auf “Urlaub” drehen. Urlaubstage +/– wird angezeigt. B Taste (q) ca.
Seite 37
Bedienung 3.6.7 Löschen • Folgendes kann wahlweise gelöscht werden: – nur einzelne Schaltpunkte – das Heizprogramm – einzelne Abgleiche – der gesamte Speicherinhalt • Die Taste “Löschen” (r) ist versenkt angeordnet, um ein unge- wolltes Betätigen auszuschließen. Mit einem Stift (z. B. einem Kugelschreiber) ist sie leicht zu drücken.
B Taste “Löschen” (r) länger als ca. 10 Sekunden drücken. 3.6.8 Sonstige Hinweise Gangreserve Der TR 200 verfügt nach einem Betriebstag über eine Gangre- serve von ca. 2 Stunden. Bei Stromausfall erlischt die Anzeige. Nach Überschreiten der Gangreserve ist die aktuelle Uhrzeit, Heiz- und Sparzeiten gelöscht.
3.6.9 TR 200 mit angeschlossenem Fernfühler RF 1 (Zubehör) Mit RF 1 ist der im TR 200 eingebaute Fühler wirkungslos. Der RF 1 ist für Anzeige und Regelung maßgebend. B RF 1 einsetzen, wenn der Montageort des TR 200 ungünstige Messbedingungen hat.
Seite 40
Bedienung 3.6.11 TR 200-Meldungen Kontroll-Leuchte “Sparbetrieb Ein” (i) blinkt Meldet einen Signalfehler des Schalters (n): B Schalter (n) in gewünschte Position einrasten. Wenn die Kontroll-Leuchte (i) trotzdem blinkt: Heizungsfachmann informieren Kontroll-Leuchte “Heizen Ein” (l) blinkt und in der Anzeige erscheint: Anlage prüfen Diese Fernstöranzeige ist nur bei den in Kapitel 1.2 gekennzeich-...
Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise ... und Hinweise zum Energiesparen: • Die Temperatur im Leitraum (Montageort des TR 200) wirkt als Führungsgröße für das gesamte Heiznetz. Deshalb muss die Leistung der Heizkörper so knapp wie möglich eingestellt wer- den: – Bei Handventilen über die Voreinstellung.
Lufteinschluss in Heizkörper und der Heizungs- Heizungsanlage entlüften anlage gewünschte Montageort des besseren Montageort Raum- TR 200 ungünstig, wählen (siehe Kapitel 2.1.1 temperatur wird z. B. Außenwand, weit über- Fensternähe, Zug- oder externen RF 1 schritten luft, ... einsetzen zu große Raum-...
Seite 43
Fehlersuche Beanstandung Ursache Abhilfe Falsche oder Falsche Verdrah- Verdrahtung ent- keine tung des TR 200 sprechend Anschluss- Regelung plan prüfen und ggf. korrigieren keine Anzeige sehr kurzer Hauptschalter am Heiz- oder Anzeige Stromausfall gerät ausschalten, einige reagiert nicht Sekunden warten und...