Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Buderus SRC plus Installations- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Buderus Anleitungen
  4. Regelkreise
  5. SRC plus
  6. Installations- und bedienungsanleitung
Buderus SRC plus Installations- Und Bedienungsanleitung

Buderus SRC plus Installations- Und Bedienungsanleitung

Einzelraumregelung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SRC plus:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SRC plus
de
Einzelraumregelung
en
Individual room control
fr
Régulation d'une pièce individuelle
it
Termoregolazione per singolo locale
Installations- und Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Notice d'installation et d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Istruzioni per l'installazione e l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Buderus SRC plus

Inhaltszusammenfassung für Buderus SRC plus

  • Seite 1 SRC plus Einzelraumregelung Installations- und Bedienungsanleitung ........2 Individual room control Installation and operating instructions .
  • Seite 2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Detaillierte Funktionsbeschreibung ....16 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise ....3 Individuelle Raumtemperaturregelung .
  • Seite 3 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Angaben zur Einzelraumregelung Symbolerklärung Allgemeines Dieses Inbetriebnahme- und Benutzerhandbuch beschreibt die allge- Warnhinweise meine Funktionalität des Features Einzelraumregelung, in welcher Kom- In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere der bination das Feature verwendet werden kann und wie es aktiviert Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt (eingestellt) wird.
  • Seite 4 Angaben zur Einzelraumregelung Funktionen der Einzelraumregelung Weitere Details zu den Funktionalitäten werden im Kapitel 6 erläutert. • App MyBuderus für Intuitive Bedienung der Einzelraumregler jeder- zeit und überall (Internetverbindung des Funkmoduls MX300 erfor- derlich) • Individuelle Raumtemperaturregelung und einstellbares Zeitpro- gramm in jedem Raum (App MyBuderus erforderlich) •...
  • Seite 5 Funkmodul MX300 Brennwertgeräte aus Tab. 1 oder Tab. 2 im Rahmen einer Hybridanwen- Router/Internetverbindung (optional) dung (Brennwertgerät + Wärmepumpe) mit einer dafür von Buderus vor- App ProWork (nur für Inbetriebnahme und Wartung) gesehen Wärmepumpe genutzt wird. Jedoch ist hier im betreffenden App MyBuderus (optional) Heizkreis als Regelungsart Außentemperatur geführt oder Außentem-...
  • Seite 6 Aktuelle Softwareversion der Systembedienung (BC400) im Wärme- erzeuger kann direkt am BC400 ausgelesen werden. 3.2.2 Erforderliche Komponenten • Buderus Funkmodul MX300 • Einzelraumregler Fußbodenheizung • Außentemperaturfühler • App Buderus ProWork (temporär für die Inbetriebnahme) 3.2.3 Optionale Komponenten • App MyBuderus • Repeater SRC plus – 6721856015 (2024/03)
  • Seite 7 Funktionen zur Verfügung. Durch das Update oder auch Verbinden kann es vor- kommen, dass der Einzelraumregler auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wird. ▶ Nach dem Verbinden oder Update die Einstellungen überprüfen. App Buderus Pro- ab Softwareversion • nur für die Inbetriebnahme und Wartung erforderlich Work V4.7.0...
  • Seite 8 Systemübersicht und Kompatibilität Komponente Spezifikation Bemerkung App MyBuderus ab Softwareversion • kostenlos im App-Store verfügbar V2.0.0 • Internetverbindung des Funkmoduls MX300 erforderlich Gegebenenfalls ist eine Softwareaktualisierung der App und auch des Funkmo- duls MX300 auf eine jeweils höhere als in diesem Dokument genannten Soft- wareversion erforderlich (...
  • Seite 9 ▶ Im entsprechenden App-Store Buderus ProWork suchen, auswählen und auf dem Smartphone installieren. Die erforderliche Pairing-Funktionalität befindet sich im kostenlosen 0010047131-001 Teil der App Buderus ProWork, eine Lizenz ist nicht erforderlich. Bild 4 Beispiel Gas-Brennwertgerät; Einzelraumregelung Heizkörper ▶ Funkmodul MX300 in den Wärmeerzeuger einstecken.
  • Seite 10 Inbetriebnahme ▶ Automatischen hydraulischen Abgleich aktivieren oder deaktivieren ▶ Verbindung aufbauen aktiven. ( Kapitel 6.7). Die Funktion ist nur in Kombination mit Einzelraumregelung Heizkör- per möglich. 0010047153-001 Bild 9 Beispiel Gas-Brennwertgerät; Einzelraumregelung Heizkörper 0010047139-001 Sobald Verbindung aufbauen aktiv ist, öffnet das Funkmodul MX300 einen WLAN-Hotspot, mit dem sich das Smartphone verbin- Bild 6 Beispiel Gas-Brennwertgerät;...
  • Seite 11 Inbetriebnahme ▶ App ProWork starten. Wenn der Abgleich positiv ist, wird der betreffende Einzelraumregler ins System integriert. ▶ Im Menü Einzelraumregelung auswählen. ▶ Den Anweisungen der App folgen. Über die Geräteübersicht in der App kann anschließend kontrolliert wer- den, wie der Statuts der jeweiligen Geräte ist und ob das Verbinden er- folgreich war.
  • Seite 12 Anlagenbeispiel Anlagenbeispiel Die folgenden Anlagenbeispiele geben einen Eindruck möglicher Ein- satzfelder der Einzelraumregelung. Das Feature Einzelraumregelung kann nur in einem Heizkreis zum Einsatz kommen. Eine Aktivierung des Bei Einbindung weiterer Wärmeerzeuger (z. B. Fremdwärmeerzeuger Features in 2 oder mehreren Heizkreisen gleichzeitig ist nicht möglich. wie Pelletkessel eingebunden über den Pufferspeicher), sollte im betref- Das Heizsystem kann jedoch aus mehreren Heizkreisen bestehen.
  • Seite 13 Anlagenbeispiel Einzelraumregelung Heizkörper mit bodenstehendem Brennwertkessel 1 – 16 1 – 16 1 – 16 0010053725-001 Bild 14 Anlagenschema (unverbindliche Prinzipdarstellung) Einzelraumregler Heizkörper ungemischter Heizkörperheizkreis direkt am Brennwertkessel Bodenstehender Brennwertkessel angeschlossen gemischter Heizkörperheizkreis mehrere Heizkreise Heizkörper und Fußbodenheizung SRC plus – 6721856015 (2024/03)
  • Seite 14 Anlagenbeispiel Einzelraumregelung Fußbodenheizung mit Wärmepumpe 1 – 16 1 – 16 1 – 16 1 – 16 0010049057-001 Bild 15 Anlagenschema (unverbindliche Prinzipdarstellung) Einzelraumregler Fußbodenheizung ungemischter Fußbodenheizkreis/Fußbodenkühlkreis direkt an Hydraulische Entkopplung (z. B. hydraulische Weiche, Bypass, der Wärmepumpe angeschlossen Pufferspeicher, Pufferspeicher mit thermischer Solareinbin- ungemischter Fußbodenheizkreis/Fußbodenkühlkreis dung) gemischter Fußbodenheizkreis/Fußbodenkühlkreis...
  • Seite 15 Anzeigen des RC220 ( Bedienungsanleitung RC220). Eine Bedienung der Einzelraumregler (z. B. Raumsolltemperaturen än- dern) mittels RC220 ist nicht vorgesehen. Dies ermöglicht die App My- Buderus ( Kapitel 6.3). Inbetriebnahme-Reihenfolge Einzelraumregelung und RC220 Wenn die Einzelraumregelung und der RC220 demselben Heizkreis zu-...
  • Seite 16 Detaillierte Funktionsbeschreibung App MyBuderus Detaillierte Funktionsbeschreibung Individuelle Raumtemperaturregelung Zur Nutzung der App muss MX300 mit dem Internet verbunden sein. Die Einzelraumregler regeln die Raumtemperatur durch regulieren des Heizungswasservolumenstroms in den jeweiligen Heizkörpern oder der Mit der App MyBuderus haben Sie die ganze Einzelraumregelung im Fußbodenheizung.
  • Seite 17 Detaillierte Funktionsbeschreibung Adaptive Heizkurve ϑ / °C Wenn die Regelungsart Einzelraumgeführt ausgewählt ist, ist die Funkti- onalität Adaptive Heizkurve aktiv. Die Bestimmung der Vorlauftempe- ratur erfolgt automatisiert und bedarfsgerecht. • Automatisiert Klassische Heizkurvenparameter wie z. B. Fuß- und End-Punkt müs- sen nicht eingegeben werden.
  • Seite 18 Detaillierte Funktionsbeschreibung 6.4.1 Vergleich klassische / adaptive Heizkurve 6.4.2 Vergleich Aufheizfaktor klassische / adaptive Heizkurve Eine klassische Heizkurve sollte in Bezug auf die Vorlauftemperaturen Eine klassische Heizkurve muss so eingestellt werden, dass die Vorlauf- nicht zu niedrig, aber auch nicht zu hoch eingestellt werden. temperatur ausreichend hoch ist.
  • Seite 19 Detaillierte Funktionsbeschreibung 6.4.3 Vergleich Räume mit unterschiedlichem Wärmebedarf Der Einstellwert für die Heizkurve bei –15 °C Außentemperatur wäre in klassische / adaptive Heizkurve diesem Beispiel somit 45 °C, unabhängig davon, ob das Badezimmer momentan Wärme benötigt. Eine klassische Heizkurve muss auf den Raum mit dem höchsten Wärme- bedarf eingestellt werden.
  • Seite 20 Detaillierte Funktionsbeschreibung 6.4.4 Einfluss der Raumsolltemperatur auf die Effizienz Die adaptive Heizkurve zielt auf eine bedarfsgerechte Wärmeversorgung ab. Das System versucht immer den Wünschen des Bedieners zu ent- sprechen. Eine hohe Raumsolltemperatur bedarf natürlich auch einer ϑ = 21 °C entsprechend höheren Vorlauftemperatur.
  • Seite 21 Detaillierte Funktionsbeschreibung Lüftungserkennung Automatisch Betriebsmodus-Wechsel Die Einzelraumregler Heizkörper können ein schnelles absinken der Die Einzelraumregler folgen dem Betriebsmodus des Heiz-/Kühlkreises, Raumtemperatur erkennen, wie es z. B. im Winter beim Lüften auftritt. dem die Einzelraumregler zugeordnet sind. Ein manuelles Wechseln des Der Einzelraumregler regelt in diesem Fall automatisch herunter.
  • Seite 22 ErP-Klasse Kondensationsschutz Der Sicherheitsabstand und die Mindest-Vorlaufsolltemperatur können über BC400 eingestellt werden. Jeder Einzelraumregler Fußbodenheizung verfügt über einen Luftfeuch- tefühler. Wenn dieser Fühler eine relative Luftfeuchte von mehr als ca. 70 % misst, stoppt der Einzelraumregler Fußbodenheizung die Küh- lung in dem betreffende Raum (schließt das betreffende Ventil der Fuß- bodenheizung.
  • Seite 23 Störungsanzeigen und Problembehebung Störungsanzeigen und Problembehebung Bei einer Störung des Features Einzelraumregelung wird eine Störanzei- ge im Bedienfeld des Wärmeerzeugers (BC400) ausgegeben. Im Folgenden werden nur Störungsanzeigen behandelt, die sich auf die Funktion „Einzelraumregelung“ direkt beziehen. Weitere Störungsanzei- gen vom Wärmeerzeuger oder Produkten wie z. B. die Einzelraumregler sind nicht Teil dieses Kapitels.
  • Seite 24 Störungsanzeigen und Problembehebung Problembehebung Dieses Kapitelt befasst sich mit möglichen Probleme und deren Behe- oder mögliche Behebungsmaßnahmen im Vorfeld zu erfassen. Auch die bung, welche nicht direkt durch eine Störungsanzeige angezeigt wer- beschriebenen Ursachen und Maßnahmen zur Behebung können nicht den.
  • Seite 25 Störungsanzeigen und Problembehebung Beschreibung Ursache/Behebung Einzelraumregler kann nicht verbunden werden. App gibt In einem System mit Wärmepumpe lassen sich nur Einzelraumregler Fußbodenheizung ver- Fehlermeldung aus, dass dieser Einzelraumregler nicht binden, in einem System mit Brennwertgerät nur Einzelraumregler Heizkörper kompatibel mit dem System ist. In der App MyBuderus wird die Einzelraumregelung nicht Die Einzelraumregelung ist in der App MyBuderus nur aktiv, wenn in einem Heizkreis als angezeigt.
  • Seite 26 Störungsanzeigen und Problembehebung Beschreibung Ursache/Behebung Die Vorlauftemperatur ist sehr hoch. Hohe und insbesondere ungewöhnlich hohe Raumsolltemperaturen (z. B. 26 °C) können zu hohen Vorlauftemperaturen führen. ▶ Raumsolltemperaturen der Einzelraumregler prüfen und ggf. reduzieren. Eine Unterdimensionierung der Wärmeübertrager (Heizkörper oder Fußbodenheizung) kann zu hohen Vorlauftemperaturen führen (...
  • Seite 27 Table of contents Table of contents Detailed functional description ......40 Explanation of symbols and safety instructions ..28 Individual room temperature-dependent control.
  • Seite 28 Explanation of symbols and safety instructions Explanation of symbols and safety instructions Information on individual control Explanation of symbols General description This commissioning and user manual describes the general functionality Warnings of the individual control feature, in which combination the feature can be In warnings, signal words at the beginning of a warning are used to used and how it is activated (set).
  • Seite 29 Information on individual control Functions of the individual control Further details on the functionalities are explained in the Chapter 6. • App MyBuderusfor intuitive operation of the individual control at any time and anywhere (internet connection of the wireless module MX300 required) •...
  • Seite 30 (wall hung condensing boiler + heat pump) with a heat pump App ProWork (for commissioning and maintenance only) provided by Buderus for this purpose. However, it is necessary to set App MyBuderus (optional) Outside temp.-compensated or Outside temp. with base point as the...
  • Seite 31 BC400. 3.2.2 Required components • Buderus Wireless module MX300 • Individual control for underfloor heating system • Outside temperature sensor • App Buderus ProWork (temporarily for commissioning) 3.2.3 Optional components • App MyBuderus • Repeater SRC plus – 6721856015 (2024/03)
  • Seite 32 System overview and compatibility Components Component Specification Comment Buderus Wireless from software version The software version as-delivered condition is printed on the packaging. The module MX300 V07.02.02: wall current software version can be read out directly on the BC400 on the heat mounted gas boilers or generator.
  • Seite 33 ▶ Search for Buderus ProWork in the relevant app store, select and install on the smartphone. The required pairing functionality can be found in the part of the Buderus ProWork app free of charge; a licence is not required. 0010047131-001 ▶...
  • Seite 34 Commissioning ▶ Activate or deactivate automatic hydraulic balancing ▶ Activate Establish connection. ( Chapter 6.7). The function is only possible in combination with individual control radiator. 0010047153-001 Fig. 9 Example of wall hung gas condensing boiler; individual control radiator 0010047139-001 As soon as Establish connection is active, the wireless Fig.
  • Seite 35 Commissioning ▶ Start the ProWork app. The individual controls and, if applicable, the repeaters then report their QR code data to the system, which synchronises the data. If the ▶ Select Single Room Control in the menu. synchronisation is positive, the relevant individual control is integrated ▶...
  • Seite 36 System schematics System schematics The following system examples give an impression of possible areas of application for the individual control. The individual control feature can only be used in one heating circuit. It is not possible to activate the If other heat generators are integrated (e.g. external heat generators feature in 2 or more heating circuits at the same time.
  • Seite 37 System schematics Individual control for radiators with floor-standing condensing boiler 1 – 16 1 – 16 1 – 16 0010053725-001 Fig. 14 System schematics (non-binding schematic representation) Individual controls for radiators unmixed radiator heating circuit connected directly to the floor Floor standing condensing boilers standing condensing boiler mixed radiator heating circuit...
  • Seite 38 System schematics Individual control for underfloor heating system with heat pump 1 – 16 1 – 16 1 – 16 1 – 16 0010049057-001 Fig. 15 System schematics (non-binding schematic representation) Individual control for underfloor heating system unmixed underfloor heating circuit/underfloor cooling circuit Hydraulic separation (e.g.
  • Seite 39 System schematics Individual control in combination with RC220 The individual control feature and the RC220 (from software version PF21.04, produced from approx. 11/2023) can also be used in the same heating circuit. This is an exception, as other remote controls can otherwise only be used in other heating circuits (...
  • Seite 40 Detailed functional description App MyBuderus Detailed functional description Individual room temperature-dependent control You must be connected to the Internet to use the app MX300. The individual controls control the room temperature by regulating the heating water volume flow in the respective radiators or the underfloor With the MyBuderus app, you have an overview of the entire individual heating system.
  • Seite 41 Detailed functional description Adaptive heating curve ϑ / °C If the Single room-dependent control type is selected, the adaptive heating curve function is active. The flow temperature is determined automatically and according to demand. • Automated Classic heating curve parameters such as the base and end point do not need to be entered.
  • Seite 42 Detailed functional description 6.4.1 Comparison, classic / adaptive heating curve 6.4.2 Comparison of heat-up factor classic / adaptive heating curve A classic heating curve should not be set too low in relation to the flow temperatures, but also not too high. A classic heating curve must be set so that the flow temperature is sufficiently high.
  • Seite 43 Detailed functional description 6.4.3 Comparison of rooms with different heat energy demands The set value for the heating curve at -15 °C outside temperature would classic / adaptive heating curve therefore be 45 °C in this example, regardless of whether the bathroom currently requires heat.
  • Seite 44 Detailed functional description 6.4.4 Influence of the set room temperature on efficiency The adaptive heating curve aims to supply heat according to demand. The system always attempts to fulfil desires of the user. A high set room temperature naturally requires a correspondingly higher flow ϑ...
  • Seite 45 Detailed functional description Ventilation detection Automatic operating mode change The individual control for radiators can detect a rapid drop in the room The individual controls follow the operating mode of the heating/cooling temperature, such as occurs during ventilation in winter. In this case, the circuit to which the individual controls are assigned.
  • Seite 46 ErP class Condensation protection The safety distance and the minimum set flow temperature can be set via BC400. Each individual control for the underfloor heating system has an air humidity sensor. If this sensor measures a relative humidity of more than approx.
  • Seite 47 Fault displays and troubleshooting Fault displays and troubleshooting In the event of a fault in the individual control feature, a fault display is shown on the control panel of the heat generator (BC400). The following only deals with fault displays that relate directly to the “individual control”...
  • Seite 48 Fault displays and troubleshooting Troubleshooting This chapter deals with possible problems and their rectification that are measures in advance. The causes and remedial measures described not directly indicated by a fault display. cannot be considered as complete either. Other causes and remedial measures are also possible for the possible problems described.
  • Seite 49 Fault displays and troubleshooting Description Cause/Remedy With one or more individual controls, the room ▶ Check whether restrictions or settings on the heat generator are the reason why the heat temperature is clearly below the set room temperature, generator is off. but the heat generator does not appear to respond to this.
  • Seite 50 Sommaire Sommaire Description détaillée des fonctions ....66 Explication des symboles et mesures de sécurité..51 Régulation personnalisée de la température Explications des symboles .
  • Seite 51 Explication des symboles et mesures de sécurité Explication des symboles et mesures de sécurité Indications relatives à la régulation d’une pièce individuelle Explications des symboles Généralités Avertissements Ce manuel de mise en service et d’utilisation décrit la fonctionnalité Les mots de signalement des avertissements caractérisent le type et générale de la fonction Régulation d’une pièce individuelle, la combinai- l’importance des conséquences éventuelles si les mesures nécessaires son dans laquelle la fonction peut être utilisée et la manière dont elle est...
  • Seite 52 Indications relatives à la régulation d’une pièce individuelle • Planification et mise en service faciles • Planification et mise en service plus simples, car les réglages pour la courbe de chauffe ainsi que pour les radiateurs (équilibrage – Grâce à la détermination automatique de la température de départ, hydraulique) ne sont plus obligatoires il n'est plus nécessaire de déterminer et de régler la courbe de chauffe, ce qui prend beaucoup de temps.
  • Seite 53 Présentation du système et compatibilité Présentation du système et compatibilité La régulation d’une pièce individuelle est une fonction qui peut être activée télécommande du système RC220 peut également se trouver dans le par l’utilisation de certains composants. La régulation d’une pièce indivi- même circuit de chauffage que la régulation d’une pièce individuelle duelle du chauffage par le sol n’est utilisable qu’en combinaison avec des (...
  • Seite 54 à condensation du tabl. 1 ou du tabl. 2 est utilisée dans le cadre d’une application hybride (chaudière à condensa- tion + pompe à chaleur) avec une pompe à chaleur Buderus prévue à cet effet. Toutefois, le mode de régulation du circuit de chauffage concerné...
  • Seite 55 Composants nécessaires • Buderus Module radio MX300 • Appareils de régulation d’une pièce individuelle, chauffage par le sol • Sonde de température extérieure • Application Buderus ProWork (temporairement pour la mise en ser- vice) 3.2.3 Composants en option • Application MyBuderus •...
  • Seite 56 Présentation du système et compatibilité Composants Composants Spécification Remarque Buderus Module à partir de la version logi- La version du logiciel à la livraison est imprimée sur l’emballage. La version radio MX300 cielle V07.02.02 : appa- actuelle du logiciel peut être lue directement sur le BC400 du générateur de cha- reils muraux à...
  • Seite 57 Présentation du système et compatibilité Composants Spécification Remarque Application MyBu- à partir de la version logi- • disponible gratuitement dans l'App-Store derus cielle V2.0.0 • Connexion Internet du module radio MX300 requise Le cas échéant, une mise à jour du logiciel de l’application et du module radio MX300 vers une version logicielle supérieure à...
  • Seite 58 Pour ces informations et d'autres informations, veuillez consulter les documents correspondants des composants concernés. ▶ Chercher dans l'App-Store correspondant Buderus ProWork, sélec- tionner et installer sur le smartphone. La fonctionnalité d'appairage nécessaire se trouve dans la partie gratuite 0010047131-001 de l'application Buderus ProWork, aucune licence n'est nécessaire.
  • Seite 59 Mise en service ▶ Activer ou désactiver l'équilibrage hydraulique automatique 4.2.2 Connecter l’appareil de régulation d’une pièce individuelle ( Chapitre 6.7). au système Cette fonction n’est possible qu’en combinaison avec la régulation Le smartphone (application ProWork) est connecté via le WLAN directe- d’une pièce individuelle via des radiateurs.
  • Seite 60 Mise en service La borne WiFi WLAN est automatiquement fermée après un certain Après le transfert des données (QR code et données de la pièce) de temps pour des raisons de protection des données, le temps restant est l’application ProWork au système, il est ensuite nécessaire que les appa- affiché...
  • Seite 61 Mise en service Recommandation concernant l’utilisation du répé- teur La portée radio à l’intérieur d’un bâtiment dépend des conditions de construction (plafonds en béton, murs épais, ...) ainsi que des condi- tions locales (position du module radio MX300…). Il n'est donc pas pos- sible d'indiquer une distance globale pour les espaces intérieurs.
  • Seite 62 Exemple de système Exemple de système Les exemples d’installations suivants donnent une idée des champs d’application possibles de la régulation d’une pièce individuelle. La fonc- tion de régulation d'une pièce individuelle ne peut être utilisée que dans En cas d’intégration d’autres générateurs de chaleur (par ex. généra- un seul circuit de chauffage.
  • Seite 63 Exemple de système Régulation d’une pièce individuelle pour radiateurs avec chaudières sol à condensation 1 – 16 1 – 16 1 – 16 0010053725-001 Fig. 14 Schéma d’installation (schéma de principe non contractuel ) Appareil de régulation d’une pièce individuelle, radiateurs circuit de chauffage radiateurs non mélangé...
  • Seite 64 Exemple de système Régulation d’une pièce individuelle - Chauffage par le sol avec pompe à chaleur 1 – 16 1 – 16 1 – 16 1 – 16 0010049057-001 Fig. 15 Schéma d’installation (schéma de principe non contractuel ) Appareils de régulation d’une pièce individuelle, chauffage par le circuit de chauffage/refroidissement par le sol non mélangé...
  • Seite 65 Exemple de système Régulation d’une pièce individuelle combinée avec RC220 La fonction Régulation d’une pièce individuelle et le RC220 (à partir de la version logicielle PF21.04, produite à partir de 11/2023 environ) peuvent également être utilisés dans le même circuit de chauffage. Il s’agit d’une exception, car d’autres commandes à...
  • Seite 66 Description détaillée des fonctions Application MyBuderus Description détaillée des fonctions Régulation personnalisée de la température ambiante Pour utiliser l'application, le module MX300 doit être connecté à Inter- Les appareils de régulation d’une pièce individuelle règlent la tempéra- net. ture ambiante en régulant le débit d’eau de chauffage dans les radiateurs ou le chauffage par le sol concernés.
  • Seite 67 Description détaillée des fonctions Courbe de chauffe adaptative Les données du générateur de chaleur (comme la température de départ actuelle) ainsi que les données de l’appareil de régulation d’une pièce Si le type de régulation Réglage individuel par pièce est sélectionné, la individuelle (comme la température ambiante de consigne et la tempéra- fonctionnalité...
  • Seite 68 Description détaillée des fonctions 6.4.1 Comparaison courbe de chauffe classique/adaptative 6.4.2 Comparaison facteur de chauffage courbe de chauffe clas- sique/adaptative Une courbe de chauffe classique ne doit pas être réglée trop bas, mais pas non plus trop haut, en ce qui concerne les températures de départ. Une courbe de chauffe classique doit être réglée de manière à...
  • Seite 69 Description détaillée des fonctions 6.4.3 Comparaison des pièces avec des besoins en chaleur diffé- La valeur de réglage de la courbe de chauffe pour une température exté- rents - courbe de chauffe classique/adaptative rieure de –15 °C serait donc dans cet exemple de 45 °C, indépendam- ment du fait que la salle de bain ait besoin de chaleur à...
  • Seite 70 Description détaillée des fonctions 6.4.4 Influence de la température ambiante de consigne sur 6.4.6 Influence de la transmission de chaleur vers l'extérieur ou l'efficacité les pièces voisines La courbe de chauffe adaptative vise à fournir de la chaleur en fonction Le système de régulation d’une pièce individuelle s’efforce de réguler à...
  • Seite 71 Description détaillée des fonctions Surveillance de la température Quand et où peut-on utiliser l'équilibrage hydraulique automatique ? Cette fonction surveille si une ou plusieurs pièces n'atteignent pas la La condition préalable est toujours que l'installation de chauffage ait été température ambiante de consigne réglée pendant une période prolon- conçue et installée dans les règles de l'art.
  • Seite 72 Description détaillée des fonctions Changement automatique du mode de fonctionne- En fonction des besoins ment Si aucune pièce (appareil de régulation d’une pièce individuelle) ne demande de puissance de refroidissement, aucune demande n’est Les appareils de régulation d’une pièce individuelle suivent le mode de envoyée à...
  • Seite 73 Classe ErP Classe ErP La classe de l’appareil de régulation de température est nécessaire pour le calcul de l'efficacité énergétique du chauffage d'une installation combinée et est reprise à cet effet dans la fiche technique du système. Fonctions de la régulation personnalisée des pièces Classe ErP/% BC400, sonde de température extérieure, MX300 et jusqu’à...
  • Seite 74 Affichage des dysfonctionnements et résolution des problèmes Affichage des dysfonctionnements et résolution des problèmes En cas de dysfonctionnement de la fonction Régulation d’une pièce indi- viduelle, un message d’erreur s’affiche sur le panneau de commande du générateur de chaleur (BC400). Dans ce qui suit, nous ne traitons que les affichages de dysfonctionnement qui se rapportent directement à...
  • Seite 75 Affichage des dysfonctionnements et résolution des problèmes Défaut Description Dépannage A22-1341 Uniquement avec la régulation d’une pièce indivi- ▶ Vérifier que l'eau de chauffage peut circuler à travers le chauffage par le sol dans la A22-1342 duelle via un chauffage par le sol : pièce concernée (vanne encrassée ou bloquée, servomoteur défectueux...).
  • Seite 76 Affichage des dysfonctionnements et résolution des problèmes Description Cause/remède Un ou plusieurs appareils de régulation d’une Les appareils de régulation d’une pièce individuelle ou les répéteurs étaient déjà connectés pièce individuelle ou répéteurs sont affichés dans auparavant à un autre système. l’application avec l’état «Prêt à...
  • Seite 77 Affichage des dysfonctionnements et résolution des problèmes Description Cause/remède L’appareil de régulation d’une pièce individuelle Dans un système avec pompe à chaleur, seuls les appareils de régulation d’une pièce indivi- ne peut pas être connecté. L’application affiche un duelle via un chauffage par le sol peuvent être connectés. Dans un système avec chaudière message d’erreur indiquant que cet appareil de à...
  • Seite 78 Affichage des dysfonctionnements et résolution des problèmes Description Cause/remède La température de départ est très élevée. Des températures ambiantes de consigne élevées, et notamment inhabituellement élevées (par exemple 26 °C), peuvent entraîner des températures de départ élevées. ▶ Vérifier les températures ambiantes de consigne des appareils de régulation d’une pièce individuelle et les réduire si nécessaire.
  • Seite 79 Indice Indice Descrizione dettagliata della funzione ....94 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza ..80 Termoregolazione indipendente in funzione della Significato dei simboli .
  • Seite 80 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza Indicazioni per la termoregolazione per singolo locale Significato dei simboli Indicazioni generali Avvertenze di sicurezza generali Questo manuale utente e di messa in funzione descrive le funzionalità Nelle avvertenze le parole di segnalazione indicano il tipo e la gravità...
  • Seite 81 Indicazioni per la termoregolazione per singolo locale • Facilità di progettazione e messa in funzione – La scelta automatica della temperatura di mandata rende super- flue le lunghe operazioni di determinazione e impostazione della curva termocaratteristica di riscaldamento. – La distribuzione uniforme del calore in ogni locale è gestita per mezzo del bilanciamento automatico.
  • Seite 82 Panoramica del sistema e compatibilità Panoramica del sistema e compatibilità La termoregolazione per singolo locale è una funzione che può essere circuiti di riscaldamento è possibile utilizzare altri termoregolatori/ter- attivata con l'impiego di alcuni componenti specifici. La termoregola- moregolatori ambiente. Il termoregolatore ambiente RC220 del sistema zione indipendente per impianto di riscaldamento a pannelli radianti è...
  • Seite 83 1 o nella tab. 2 insieme con una delle pompe di calore previste allo scopo da Buderus. Tuttavia, per il circuito di riscaldamento interessato occorre in tal caso impostare il tipo di termoregolazione Secondo temperatura esterna oppure Temp.
  • Seite 84 Componenti necessari • Buderus Modulo a onde radio MX300 • Termoregolatori per singolo locale per pannelli radianti a pavimento • Sonda esterna • App Buderus ProWork (uso temporaneo per la messa in funzione) 3.2.3 Componenti opzionali • App MyBuderus • Ripetitore...
  • Seite 85 Panoramica del sistema e compatibilità Componenti Componente Specifica Nota Buderus Modulo a dalla versione software Allo stato di consegna, la versione software è stampata sull'imballaggio. La ver- onde radio MX300 V07.02.02: caldaie a sione software corrente può essere letta direttamente sull'unità di servizio gas murali o pompe di ca- BC400 del generatore di calore.
  • Seite 86 Panoramica del sistema e compatibilità Componente Specifica Nota App MyBuderus dalla versione software • scaricabile gratuitamente dall'App Store V2.0.0 • È richiesta la connessione Internet del modulo a onde radio MX300 Potrebbe essere necessario un aggiornamento software dell'app e del modulo a onde radio MX300 a una versione superiore a quella citata in questo manuale a corredo (...
  • Seite 87 ▶ Cercare nell'App Store l'app Buderus ProWork, selezionarla e instal- larla sullo smartphone. La funzione di pairing si trova nella sezione gratuita dell'app Buderus ProWork e non richiede il possesso di una licenza. 0010047131-001 ▶...
  • Seite 88 Messa in funzione ▶ Attivare o disattivare il bilanciamento automatico ( capitolo 6.7). ▶ Attivare Realizza connessione. La funzione è possibile soltanto in combinazione con la termoregola- zione indipendente per radiatori. 0010047153-001 Fig. 9 Esempio di caldaia a gas a condensazione; termoregolazione 0010047139-001 indipendente radiatori Fig.
  • Seite 89 Messa in funzione ▶ Avviare l'app ProWork. I termoregolatori per singolo locale, ed eventualmente il ripetitore, tra- smettono successivamente i dati del proprio codice QR al sistema, che ▶ Selezionare Regolazione locale sing. nel menu. provvede a sincronizzarli. Se la sincronizzazione ha esito positivo, il ter- ▶...
  • Seite 90 Esempio di impianto Esempio di impianto Gli esempi di impianto seguenti forniscono un'idea dei possibili campi d'impiego della termoregolazione per singolo locale. La funzione di ter- moregolazione per singolo locale può essere utilizzata per un solo circu- Per il collegamento di altri generatori di calore (ad es. generatori di ito di riscaldamento.
  • Seite 91 Esempio di impianto Termoregolazione per singolo locale per radiatori con caldaia a condensazione a basamento 1 – 16 1 – 16 1 – 16 0010053725-001 Fig. 14 Schema dell'impianto (schema di principio non vincolante) Termoregolatori per singolo locale per radiatori Circuito di riscaldamento diretto dei radiatori, collegato diretta- Caldaia a condensazione a basamento mente alla caldaia a condensazione...
  • Seite 92 Esempio di impianto Termoregolazione indipendente per pannelli radianti a pavimento con pompa di calore 1 – 16 1 – 16 1 – 16 1 – 16 0010049057-001 Fig. 15 Schema dell'impianto (schema di principio non vincolante) Termoregolatori per singolo locale per pannelli radianti a pavi- Circuito di riscaldamento/raffrescamento diretto a pavimento, mento collegato direttamente alla pompa di calore...
  • Seite 93 Esempio di impianto Termoregolazione per singolo locale in combinazione con RC220 La funzione di termoregolazione per singolo locale e il termoregolatore RC220 (dalla versione software PF21.04, prodotta indicativamente da 11/2023) possono anche essere utilizzati nello stesso circuito di riscal- damento. Si tratta di un'eccezione, perché in tutti gli altri casi l'uso di altri termoregolatori ambiente è...
  • Seite 94 Descrizione dettagliata della funzione App MyBuderus Descrizione dettagliata della funzione Termoregolazione indipendente in funzione della Per poter utilizzare l'app, il modulo MX300 deve essere collegato a Inter- temperatura ambiente net. I termoregolatori per singolo locale gestiscono la temperatura ambiente mediante regolazione della portata di acqua tecnica nei singoli radiatori L'app MyBuderus fornisce una visione completa della termoregolazione o pannelli radianti a pavimento.
  • Seite 95 Descrizione dettagliata della funzione Curva termocaratteristica di riscaldamento adattiva la temperatura di mandata necessaria. Normalmente il primo processo di apprendimento si conclude già dopo un paio di giorni. Quando è selezionato il tipo di termoregolazione In base al singolo ambiente, è attiva la funzionalità Curva termocaratteristica adattiva. ϑ...
  • Seite 96 Descrizione dettagliata della funzione 6.4.1 Confronto curva termocaratteristica tradizionale / adat- 6.4.2 Confronto fattore di riscaldamento curva termocaratteri- tiva stica tradizionale / adattiva Una curva termocaratteristica di riscaldamento tradizionale non deve Una curva termocaratteristica tradizionale deve essere impostata in essere impostata su valori troppo bassi in relazione alle temperature di modo che la temperatura di mandata sia sufficientemente alta.
  • Seite 97 Descrizione dettagliata della funzione 6.4.3 Confronto tra locali con diverso fabbisogno termico, curva quindi 45 °C, indipendentemente dal fabbisogno termico momentaneo termocaratteristica tradizionale / adattiva del bagno. Una curva termocaratteristica di riscaldamento tradizionale deve essere La curva termocaratteristica di riscaldamento adattiva rileva se un locale impostata in funzione del locale che presenta il massimo fabbisogno ter- necessita di calore oppure no.
  • Seite 98 Descrizione dettagliata della funzione 6.4.4 Influsso della temperatura nominale ambiente sull'effi- 6.4.6 Influsso della trasmissione termica verso l'esterno o locali cienza attigui La curva termocaratteristica di riscaldamento adattiva ha come obiet- L’obiettivo del sistema di termoregolazione per singolo locale è regolare tivo l'alimentazione di calore in base al fabbisogno.
  • Seite 99 Descrizione dettagliata della funzione Monitoraggio della temMorperatura Quando e dove si può utilizzare il bilanciamento automatico? Il presupposto è sempre un impianto di riscaldamento dimensionato e Questa funzione monitora se uno o più locali non raggiungono la tempe- installato in modo corretto e professionale. Soddisfatto questo requi- ratura nominale ambiente impostata per un periodo di tempo prolun- sito, sarà...
  • Seite 100 Descrizione dettagliata della funzione Commutazione automatica del tipo di funzionamento Protezione anticondensa Ogni termoregolatore per singolo locale per pannello radiante a pavi- I termoregolatori per singolo locale seguono la modalità operativa del circu- mento dispone di un sensore di umidità dell'aria. Quando questo sen- ito di riscaldamento/raffrescamento a cui sono associati.
  • Seite 101 Classe ErP Classe ErP La classe del termoregolatore è necessaria per il calcolo dell'efficienza energetica di un insieme di apparecchi e viene a tale scopo indicata nella scheda tecnica del sistema. Funzioni della termoregolazione per singolo locale Classe ErP / % BC400, sonda esterna, MX300 e fino a 2 termoregolatori a partire da 3 termorego-...
  • Seite 102 Avvisi di disfunzione e risoluzione dei problemi Avvisi di disfunzione e risoluzione dei problemi In caso di disfunzione della termoregolazione per singolo locale, nel pan- nello di comando del generatore di calore (BC400) viene emesso un avviso di disfunzione. Nel seguito sono trattati soltanto gli avvisi di disfunzione che si riferi- scono direttamente alla funzione «termoregolazione per singolo locale».
  • Seite 103 Avvisi di disfunzione e risoluzione dei problemi Disfunzio- Descrizione Rimedio A22-1341 Solo per la termoregolazione indipendente con ▶ Controllare il flusso dell'acqua tecnica nell'impianto di riscaldamento a pannelli ra- A22-1342 pannelli radianti a pavimento: dianti del locale interessato (valvola sporca o bloccata; attuatore difettoso; ...). A22-1343 uno o più...
  • Seite 104 Avvisi di disfunzione e risoluzione dei problemi Descrizione Causa/Risoluzione Uno o più termoregolatori per singolo locale o ripetitori I termoregolatori per singolo locale o i ripetitori erano precedentemente collegati a un altro presentano nell'app lo stato «pronto al collegamento» o sistema.
  • Seite 105 Avvisi di disfunzione e risoluzione dei problemi Descrizione Causa/Risoluzione Uno o più locali privi di termoregolatore per singolo locale A seconda del tipo di termoregolazione impostato, la temperatura di mandata viene calco- non si scaldano o non sono sufficientemente caldi lata in funzione dei singoli termoregolatori per singolo locale.
  • Seite 106 Avvisi di disfunzione e risoluzione dei problemi Descrizione Causa/Risoluzione La temperatura di mandata è molto alta. Temperature nominali ambiente elevate o di molto superiori alla normalità (ad es. 26 °C) possono avere come conseguenza temperature di mandata elevate. ▶ Controllare ed eventualmente ridurre le temperature nominali ambiente dei termorego- latori per singolo locale.
  • Seite 108 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 35576 Wetzlar, Germany www.bosch-homecomfortgroup.com...