Werbung
Quicklinks
DRUCKLUFT-SCHLAUCHTROMMEL / AIR HOSE REEL /
HEIZGEBLÄSE PHG 3000 D4 (VDE)
ENROULEUR DE TUYAU À AIR COMPRIMÉ
DE
AT
CH
DRUCKLUFT-SCHLAUCHTROMMEL
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
HEIZGEBLÄSE
FR
BE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ENROULEUR DE TUYAU À AIR COMPRIMÉ
Originalbetriebsanleitung
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
PL
BĘBEN NA WĄŻ CIŚNIENIOWY
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
SK
NAVÍJACÍ BUBON S TLAKOVOM HADICOU
Pokyny pre obsluhu a bezpecnostné pokyny
IAN 315465
IAN 277044
GB
IE
AIR HOSE REEL
Operation and Safety Instructions
FAN HEATER
NL
BE
Operation and Safety Notes
PERSLUCHTSLANGHASPEL
Translation of the original instructions
Bedienings- en veiligheidsinstructies
CZ
NAVÍJECÍ BUBEN S TLAKOVOU
HADICÍ
Návod k obsluze a bezpe
nostní pokyny
č
OS
Werbung
Verwandte Anleitungen für Parkside 315465
Inhaltszusammenfassung für Parkside 315465
- Seite 1 Bedienings- en veiligheidsinstructies BĘBEN NA WĄŻ CIŚNIENIOWY NAVÍJECÍ BUBEN S TLAKOVOU HADICÍ Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Návod k obsluze a bezpe nostní pokyny č NAVÍJACÍ BUBON S TLAKOVOM HADICOU Pokyny pre obsluhu a bezpecnostné pokyny IAN 315465 IAN 277044...
- Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Funktionen des Gerätes vertraut.
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Legende der verwendeten Piktogramme Legende der verwendeten Piktogramme ..............Seite 6 ............Seite 6 Einleitung Einleitung ............................Seite 6 ............................Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 6 Ausstattung ............................Seite 6 Ausstattung ............................Seite 6 Lieferumfang ............................Seite 6 Lieferumfang ............................Seite 6 Technische Daten ..........................
- Seite 5 Legende der verwendeten Piktogramme: Einleitung Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Brandgefahr! Legende der verwendeten Piktogramme: Legende der verwendeten Piktogramme Warnung! Um eine Überhitzung des Bedienungsanleitung lesen! Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Warnung! Brandgefahr! Volt (Wechselspannung) Heizgeräts zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht im Hausmüll, sondern über Warnung! Um eine Überhitzung des Hertz (Frequenz)
- Seite 6 Technische Daten Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Da Inhaltsverzeichnis übereinstimmen, damit keine Schäden am Ge Eingangsspannung: 220–240 V∼ auftreten. Kinder fern halten und Technische Daten Netzfrequenz: 50 Hz Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlu leitung unbeschädigt ist und nicht über heiß gegen Fremdbenutzung Artikelnummer:...
- Seite 7 Einleitung Nicht zweckentfremden. eventuell in der Bedienungsan- Legende der verwendeten Piktogramme: Verwenden Sie den Artikel nur leitung noch nicht berücksichtigt. Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Brandgefahr! für die in dieser Bedienungsan- Kontrollieren Sie den Artikel vor leitung vorgesehenen Zwecke. Inbetriebnahme auf Vollstän- Warnung! Um eine Überhitzung des Regelmäßig prüfen.
- Seite 8 Inhaltsverzeichnis Verwenden Sie den Schlauch Bedienung niemals um gefährliche Flüssig- Halten Sie den Schlauch beim Auf- und Abrollen keiten (Chemikalien, Säuren, fest, so dass der umher schwingende Schlauch Laugen, usw.) zu befördern. niemanden verletzen kann! Beachten Sie den maximalen Arbeitsdruck des Stellen Sie vor dem Aufrollen Schlauches.
- Seite 9 Einleitung W artung, Reinigung Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, Legende der verwendeten Piktogramme: erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt und Lagerung zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Brandgefahr! beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Trennen Sie die Schlauchtrommel von der Druckluft- quelle bevor Sie mit der Instandhaltung beginnen.
- Seite 10 Produktes Probleme auftreten, gehen Sie bitte wie folgt vor: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen- Kontaktaufnahme bon und die Artikelnummer (IAN 315465) als Das ROWI Electronics Service-Team erreichen Nachweis für den Kauf bereit. Sie unter: Legende der verwendeten Piktogramme Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem ............Seite 6...
- Seite 11 List of contents Inhaltsverzeichnis Key to the pictograms Legende der verwendeten Piktogramme ......................Page 14 ............Seite 6 Introduction Einleitung ............................ Page 14 ............................Seite 6 Intended use ............................Page 14 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 6 Features and fittings .......................... Page 14 Ausstattung ............................Seite 6 Included items ...........................
- Seite 12 Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Brandgefahr! Einleitung Warnung! Um eine Überhitzung des Legende der verwendeten Piktogramme: Key to the pictograms Volt (Wechselspannung) Heizgeräts zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden. Bedienungsanleitung lesen! Read and observe the warning and safety instructions! Warnung! Brandgefahr! Hertz (Frequenz) Warnung vor heißen Oberflächen! Warnung! Um eine Überhitzung des...
- Seite 13 Technische Daten Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Date Inhaltsverzeichnis übereinstimmen, damit keine Schäden am Ger Eingangsspannung: 220–240 V∼ auftreten. unattended when it is ready to Technical data Netzfrequenz: 50 Hz Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlus leitung unbeschädigt ist und nicht über heiße use.
- Seite 14 Einleitung use accessories and additional Pay attention to the maximum Legende der verwendeten Piktogramme: equipment which are specifically working pressure of the hose. Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Brandgefahr! mentioned in the Operating In- Only operate the hose within structions or are recommended the given parameters (see Warnung! Um eine Überhitzung des by the manufacturer.
- Seite 15 Inhaltsverzeichnis Operation M aintenance, Cleaning and Storage Hold the hose when unrolling and rolling up so Disconnect the hose reel from the compressed air that the hose cannot injure anyone while swin- source before you begin to maintain it. ging about.
- Seite 16 Please have the till receipt and the item number dukt nur wie beschrieben und für die angegebenen Temperaturregler Observe the marking of the packaging (IAN 315465) available as proof of purchase. Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Netzanschlussleitung materials for waste separation, which are You will find the item number on the type plate, Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
- Seite 17 Table des matières Inhaltsverzeichnis Légende des pictogrammes utilisés Legende der verwendeten Piktogramme ................Page 22 ............Seite 6 Introduction Einleitung ............................ Page 22 ............................Seite 6 Utilisation conforme à l‘usage prévu ....................Page 22 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 6 Équipement ............................Page 22 Ausstattung ............................Seite 6 Contenu de la livraison ........................
- Seite 18 Einleitung Einleitung Legende der verwendeten Piktogramme: Légende des pictogrammes utilisés Legende der verwendeten Piktogramme: Bedienungsanleitung lesen! Respectez la mise en garde et les recommandations de sécurité! Warnung! Brandgefahr! Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Brandgefahr! Warnung! Um eine Überhitzung des Warnung! Um eine Überhitzung des Ne jetez pas le produit dans les ordures ménagères mais rapportez-le à...
- Seite 19 Technische Daten Inhaltsverzeichnis Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Date übereinstimmen, damit keine Schäden am Ger reçu les instructions nécessaires Caractéristiques techniques Eingangsspannung: 220–240 V∼ auftreten. Netzfrequenz: 50 Hz Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlus avant qu‘elles utilisent ce produit. Numéro d‘article : 5 20 01 10003 leitung unbeschädigt ist und nicht über heiße...
- Seite 20 Einleitung Ne pas utiliser d‘objets poin- Consignes spécifiques de Legende der verwendeten Piktogramme: tus. N‘insérez jamais d‘objets sécurité Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Brandgefahr! pointus et/ou métalliques à l‘in- Les adaptations au progrès térieur de l‘appareil. technique peuvent être réalisées Warnung! Um eine Überhitzung des Ne pas utiliser l‘appareil Volt (Wechselspannung) Heizgeräts zu vermeiden, darf das...
- Seite 21 Inhaltsverzeichnis Veillez à ne jamais poser le Utilisation tuyau sur des arêtes vives ou des Au moment d‘enrouler ou de dérouler le tuyau, objets qui pourraient l‘endom- tenez l‘extrémité du tuyau afin qu‘il ne puisse mager! blesser personne! Respectez la pression de travail maximale du N‘entreposez ou ne placez tuyau.
- Seite 22 Einleitung Nettoyage et entretien Période de garantie et réclamation légale Legende der verwendeten Piktogramme: pour vices cachés Débranchez l‘enrouleur de la source d‘air comprimé L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Brandgefahr! avant de commencer les opérations d‘entretien. de garantie.
- Seite 23 Veuillez avoir à portée de main pour toutes procéder comme suit : questions le ticket de caisse et la référence Prise de contact article (IAN 315465) en tant que justificatif de Pour contacter le service après-vente de ROWI votre achat. Electronics : Legende der verwendeten Piktogramme Vous trouverez la référence sur la plaque signalé-...
- Seite 24 Inhoudsopgave Inhaltsverzeichnis Legenda van de gebruikte pictogrammen Legende der verwendeten Piktogramme ............Pagina 30 ............Seite 6 Inleiding Einleitung ............................Pagina 30 ............................Seite 6 Eigenlijk gebruik ........................... Pagina 30 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 6 Uitrusting ............................Pagina 30 Ausstattung ............................Seite 6 Leveringsomvang ......................... Pagina 30 Lieferumfang ............................Seite 6 Technische gegevens ........................
- Seite 25 Legende der verwendeten Piktogramme: Einleitung Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Brandgefahr! Legende der verwendeten Piktogramme: Legenda van de gebruikte pictogrammen Warnung! Um eine Überhitzung des Volt (Wechselspannung) Heizgeräts zu vermeiden, darf das Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Brandgefahr! Let op de waarschuwingsen veiligheidsinstructies!! Heizgerät nicht abgedeckt werden. Gooi het product niet weg bij het huishoudelijk afval, maar breng het naar Warnung! Um eine Überhitzung des Hertz (Frequenz)
- Seite 26 Technische Daten Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Dat übereinstimmen, damit keine Schäden am Ge Inhaltsverzeichnis Eingangsspannung: 220–240 V∼ auftreten. Netzfrequenz: 50 Hz Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlus Kinderen uit de buurt hou- Technische gegevens leitung unbeschädigt ist und nicht über heiße den en beveiligen tegen ge- Leistungsaufnahme Flächen und / oder scharfe Kanten verlegt wir...
- Seite 27 Einleitung Geregeld controleren. Het ik! Neemt u contact op met de Legende der verwendeten Piktogramme: gebruik van dit toestel kan bij be- producent of laat u het toestel Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Brandgefahr! paalde onderdelen tot slijtage door een vakkundige technicus leiden.
- Seite 28 Inhaltsverzeichnis Bediening Reiniging en Onderhoud Houdt u het slangeinde bij het op- en afrollen met Haal de slanghaspel van de persluchtbron af voor u beide handen vast, zodat het rondzwaaiende met het onderhoud begint. slangeinde niemand kan blesseren! Houdt u rekening met de maximale arbeidsdruk Als de slang vuil mocht zijn, reinig hem dan voor- van de slang.
- Seite 29 Houd voor alle aanvragen de kassabon en het Warnung! Um eine Überhitzung des wezige schade en gebreken moeten meteen na het artikelnummer (IAN 315465) als aankoopbewi- Volt (Wechselspannung) Heizgeräts zu vermeiden, darf das uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop js bij de hand.
- Seite 30 Ausstattung ............................Seite 6 Service-Hotline: +800 7694 7694 Lieferumfang ............................Seite 6 (gratis vanaf een vaste aansluiting) Technische Daten ..........................Seite 7 Sicherheit IAN 315465 ............................Seite 7 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................Seite 7 Het merendeel van de problemen kan al met het Vor der Inbetriebnahme ....................Seite 8 competente technische advies van ons servicecen- Gerät aufstellen ..........................Seite 8...
- Seite 31 Spis treści Inhaltsverzeichnis Legenda zastosowanych piktogramów Legende der verwendeten Piktogramme ..............Strona 38 ............Seite 6 Wstęp Einleitung .............................. Strona 38 ............................Seite 6 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................Strona 38 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 6 Wyposażenie ..........................Strona 38 Ausstattung ............................Seite 6 Zakres dostaw ..........................
- Seite 32 Einleitung Einleitung Legende der verwendeten Piktogramme: Legenda zastosowanych piktogramów Legende der verwendeten Piktogramme: Bedienungsanleitung lesen! Należy stosować się do ogólnych przepisów bhp. Warnung! Brandgefahr! Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Brandgefahr! Warnung! Um eine Überhitzung des Wskazówki użytkowania i bezpieczeństwa Uwaga! Volt (Wechselspannung) Heizgeräts zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
- Seite 33 Einleitung / Sicherhe Inhaltsverzeichnis Technische Daten Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Date übereinstimmen, damit keine Schäden am Ger Chronić produkt przed Dane techniczne Eingangsspannung: 220–240 V∼ auftreten. dziećmi i zabezpieczyć pr- Netzfrequenz: 50 Hz Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlus Numer artykułu 5 20 01 10003 zed użyciem przez osoby...
- Seite 34 Einleitung Stosować tyko zgodnie z są one jeszcze uwzględnione w Legende der verwendeten Piktogramme: przeznaczeniem. Stosować instrukcji obsługi. Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Brandgefahr! urządzenie tylko do celów Przed użyciem sprawdzić przewidzianych w niniejszej inst- urządzenie pod kątem komplet- Warnung! Um eine Überhitzung des rukcji obsługi.
- Seite 35 Inhaltsverzeichnis ne na bezpośrednie działanie Obsługa promieni słonecznych! Podczas nawijania i rozwijania węża jego Nigdy nie używać węża do końcówkę trzymać mocno obiema rękami, aby transportu niebezpiecznych nikt nie został zraniony przez poruszającą się końcówkę węża! cieczy (środki chemiczne, kwa- Pamiętać...
- Seite 36 Einleitung Czyszczenie i konserwacja Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwa- Legende der verwendeten Piktogramme: rancyjne Przed przystąpieniem do prac odłączyć bęben od Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża ok- Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Brandgefahr! źródła zasilania sprężonym powietrzem. resu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.
- Seite 37 Kontakt (IAN 315465) jako dowód zakupu. Z zespołem serwisowym ROWI Electronics można Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej skontaktować się pod adresem: Legende der verwendeten Piktogramme tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie ............Seite 6...
- Seite 38 Obsah Inhaltsverzeichnis Vysvětlení použitých piktogramů Legende der verwendeten Piktogramme .................. Strana 46 ............Seite 6 Úvod Einleitung ..............................Strana 46 ............................Seite 6 Použití ke stanovenému účelu ......................Strana 46 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 6 Vybavení ............................Strana 46 Ausstattung ............................Seite 6 Rozsah dodávky ..........................Strana 46 Lieferumfang ............................Seite 6 Technické...
- Seite 39 Legende der verwendeten Piktogramme: Einleitung Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Brandgefahr! Legende der verwendeten Piktogramme: Vysvětlení použitých piktogramů Warnung! Um eine Überhitzung des Volt (Wechselspannung) Heizgeräts zu vermeiden, darf das Bedienungsanleitung lesen! Výstražné a bezpečnostní pokyny dbejte! Warnung! Brandgefahr! Heizgerät nicht abgedeckt werden. Hertz (Frequenz) Warnung vor heißen Oberflächen! Warnung! Um eine Überhitzung des...
- Seite 40 Einleitung / Sicherhe Inhaltsverzeichnis Technische Daten Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Date Chraňte výrobek před dětmi Technické údaje übereinstimmen, damit keine Schäden am Ger Eingangsspannung: 220–240 V∼ auftreten. a zajistěte jej před použitím Číslo artiklu: Netzfrequenz: 5 20 01 10003 50 Hz Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlus nepovolanými...
- Seite 41 Einleitung Provádějte pravidelné kont- Nikdy nestoupejte na výrobek! Legende der verwendeten Piktogramme: roly. Používáním tohoto výrobku Při odvíjení a navíjení držte Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Brandgefahr! může dojít na některých součás- konec hadice pevně oběma ru- tech k opotřebení. Z tohoto kama tak, aby nemohlo dojít ke Warnung! Um eine Überhitzung des důvodu provádějte pravidelné...
- Seite 42 Inhaltsverzeichnis Obsluha Čištění a údržba Při odvíjení a navíjení držte konec hadice pevně obě- Před zahájením údržby odpojte navíjecí buben od ma rukama tak, aby nemohlo dojít ke zranění osob zdroje stlačeného vzduchu. prudkými nepředvídanými pohyby konce hadice! Dodržujte maximální...
- Seite 43 Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní Balení se skládá z materiálů šetrných k ži- Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Pro- Heizstufenschalter lístek a číslo výrobku (např. IAN 315465) jako votnímu prostředí, které můžete likvidovat dukt nur wie beschrieben und für die angegebenen Temperaturregler doklad o koupi.
- Seite 44 Obsah Inhaltsverzeichnis Legenda použitých piktogramov Legende der verwendeten Piktogramme ................. Strana 54 ............Seite 6 Úvod Einleitung ............................... Strana 54 ............................Seite 6 Použitie podľa určenia ........................Strana 54 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 6 Vybavenie ............................Strana 54 Ausstattung ............................Seite 6 Obsah dodávky ..........................Strana 54 Lieferumfang ............................Seite 6 Technické...
- Seite 45 Einleitung Legende der verwendeten Piktogramme: Legenda použitých piktogramov Bedienungsanleitung lesen! Dodržiavajte výstražné a bezpečnostné pokyny! Warnung! Brandgefahr! Warnung! Um eine Überhitzung des Výrobok nelikvidujte s domácim odpadom, ale ho odneste do ko- munálneho Volt (Wechselspannung) Heizgeräts zu vermeiden, darf das zberu na recykláciu.
- Seite 46 Einleitung / Sicherhe Inhaltsverzeichnis Technische Daten Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Date übereinstimmen, damit keine Schäden am Ger Deti udržujte v bezpečnej vz- Technické údaje Eingangsspannung: 220–240 V∼ auftreten. dialenosti a zaistite ho proti Netzfrequenz: 50 Hz Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlus Číslo: 5 20 01 10003 leitung unbeschädigt ist und nicht über heiße...
- Seite 47 Einleitung na účely stanovené v tomto ná- si prístroj nechajte skontrolovať Legende der verwendeten Piktogramme: vode na obsluhu. kvalifikovaným technikom. Pravidelná kontrola. Používa- Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Brandgefahr! Nikdy sa nestavajte na prístroj! nie tohto prístroja môže viesť k Pri navíjaní a odvíjaní držte ko- Warnung! Um eine Überhitzung des opotrebovaniu u určitých dielov.
- Seite 48 Inhaltsverzeichnis Obsluha Č istenie a údržba Pri navíjaní a odvíjaní držte koniec hadice pevne Pred začatím údržby odpojte bubon s hadicou od oboma rukami tak, že krútiaci sa koniec hadice zdroja stlačeného vzduchu. nemôže nikoho poraniť! Dodržiavajte maximálny pracovný tlak hadice. Ak by bola hadica špinavá, pred navinutím ju Hadicu prevádzkujte len vrámci uvedených pa- vyčistite.
- Seite 49 Na všetky otázky majte pripravený pokladničný recykláciu. Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Netzanschlussleitung doklad a číslo výrobku (IAN 315465) ako do- Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Luftauslass klad o nákupe. Obal sa skladá z ekologických materiálov, Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravú-...
- Seite 50 ROWI ELECTRONICS GMBH AUGARTENSTR. 3 DE-76698 UBSTADT-WEIHER GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji Stav informácií: 05/2019 Ident.-No.: 052019-LB08-01 IAN 315465...