Lombardini 25 LD 330-2 Bedienungsanleitung Seite 22

2
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
OPERAZIONE
OPÉRATION
DESCRIZIONE OPERAZIONE - DESCRIPTION DE L'OPÉRATION
OPERATION
OPERATION DESCRIPTION - BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS
OPERATION
DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN - DESCRIÇÃO DA OPERAÇÃO
OPERACIÓN
OPERAÇÃO
Pulizia esterna del radiatore olio e del sistema di raffreddamento - Nettoyage
externe du radiateur huile et du système de refroidissement - external oil
Pulizia
radiator and cooling system cleaning - Äussere reinigung des ölkuhlers und des
Nettoyage
kühlstems - Limpieza externa del radiador aceite y del sistema de refrigeración
cleaning
- Limpeza externa do radiador do óleo e do sistema de arrefecimento
Reinigung
Limpieza
Pulizia filtro olio interno - Nettoyage du filtre à huile interne - Internal oil filter
Limpeza
cleaning - Reinigung des inneren ölfilters - Limpieza del filtro de aceite interno -
Limpeza do filtro de óleo interno
Sostituzione olio motore - Remplacement huile moteur - Engine oil replacement
- Motoröl wechsel - Sostitucion aceite motor -Substituição óleo motor
Sostituzione filtro olio esterno - Remplacement cartouche huile - Replacing oil
cartridge - Ölkartusche austauschen - cambio del cartucho del aceite - Subsituição
do filtro de óleo externo
Sostituzione filtro combustibile - Remplacement filtre a combustible - Fuel filter
Sostituzione
replacement - Wechsel-brennstoffilter - Sostituzion filtro combustible - Subsituição
Remplacement
filtro combustivel
Replacement
Sostituzione filtro olio interno - Remplacement filtre à huile interne - Internal oil
Auswechseln
filter renewal - Auswechseln des inneren ölfilters - Sustitución del filtro de aceite
Sustitución
interno - Subsituição do filtro de óleo interno
Substituição
Tubi carburante - Tuyaux combustible - Fuel pipes - Kraftstoffleitungen - Tubos
de combustible - Tubos combustiveis
Cartuccia interna filtro aria a secco - Cartouche intérieure filtre a air desséchée
- Dry air cleaner internal cartrige - Innere-trockenluftfiltereinsatz - Cartucho
externo del filtro de aire seco - Cartucho interno filtro ar à seco ar à seco
22
MANUTENZIONE ORDINARIA - ENTRETIEN ORDINAIRE - ORDINARY MAINTENANCE
ORDENTLICHE WARTUNG - MANUTENCION ORDINARIA - MANUNTENAÇÃO NORMAL
Periodicità X ore - Frequence X heures
Frequency X hours - Wartungsperioden X stunden
Periodo X horas - Frequencia X horas
10 125 250
P. 97
(*) P. 98
(*) P. 101
(*) P. 102
(*)
(**)
DOPO 3 CONTROLLI CON PULIZIA-AU BOUT DE 3 CONTRÔLES AVEC
NETTOYAGE-AFTER 3 CHECKS WITH CLEANING -NACH 3 KONTROL-
(***)
LEN MIT REINIGUNG -TRAS 3 INSPECCIONES CON LIMPIEZA-APÓS
3 CONTROLOS COM LIMPEZA
UM 25LD 330-2 _ 425-2 _ cod. ED0053030810 - 1° ed_rev. 00
500 1000 2500 5000
P. 100
P. 104
P. 106