Lorelli ELIZA Bedienungsanleitung Seite 17

! ‫ﻋ ﺟو ه ﻟﻠر ﺑظﺎﺣﺗف وﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻟدﻟﯾﺄ اﻟ ﻘرا !ﻣﺔ ﻣﮭﺣظﺔﻣ ﺎا ﻟ لﻣﺈﻟﻲ ﻓﻲ ﻟﻘﺑﺳﺗﮫ‬
AR
. ‫ﻣﺟك‬ 9 ‫ھﺄش،ﯨﺻﺄق ﺑﺣدر‬
‫رﯾ رﻟﺳﺎ أو ﻻﻓطﺎأل رﯾ ر ﺳﺣﻠم ﺟﺗﻧﻣﻼ اذه ﻟﺣﻲ ال .ﺟﺗﻧﻣﻼ اذه ﻓﯾﻣﺎﻧﻲ ﻟﻛﻔط ﻋدت ا لاذإ .ﯾداﻋﻼ ﻓﻔطﻼ اﻣن أ ، ﻻﻓطﺄ رﯾ ر ﺳﻌﮫ ﻓﯾﺿو ﺑﺟﯾل‬
‫ﻣﺎظﺗﻧﺎب ﻟﮭﻐس أو /و ھﻔﯾظﻧﺗو ﺟﺗﻧﻣﻠل اﻧﺔﯾﺻو ﯾﻧﯾﺗور ﻓﺣﺻﺎء رﺟﺈب ﻗم !ﻛﺔوﻛﻔﻣﻼ ءا زﺟﺎأل ﻧم اﻣظﺗﻧﺎب ﻗﻘﺣ .ت‬
‫ﺗﺗس ال ﻣﺎدﻧﻊ .ﻧﺔ رﻣﻼ ﻟﻣﺣﻼ ﺑﺿﺎﻗم دﻣﺧﺗﺎس ،ﺟﺗﻧﻣﻼ ﻟﻘﻧل .ﺗﺎﺟﺗﻧﻣﻼ ﻟﻘﻧل طﻘف دﻣﺧﺗﺗس ھﯾف ،طﻔﺎﻷﻻ ﻟﻘﻧل ﻧﺔ رﻣﻼ ﻟﻣﺣﻼ ﺑﺿﺎﻗم دﻣﺧﺗﺗس ال‬
‫آ ﻧﺎﻛم ﻓﯾﻛﺔﻛﻔﻣﻼ ﻋﺑﺔﻟﻼب ظﻔﺗﺣﺎ .ﻏﻼب ﺧص ﺷﺳطﺔا وب ﺑﺎﻋﻼأل ﺑﯾﻛ رت ﺑﺟﻲ .اﻓﯾﺿﺈ ﺟﺗﻧم ﺑﺎﻋﻼأل ﻟﻣﺎح ﻋدي‬
‫ﻧم‬
◌ ً ‫دﯾﻌب‬
‫ال ﻣﻼو ﻛﺎﻟﺳﺄﻻ ﻟﺻوت ث باﺿﺈﻻ ﺗﺎت ةﯾف ﻋﻠﻼب ال .ةب ﻋﻠﻼ رﯾﻐ ت و ةب ال اھﻠدﻋت ﺳﺎب رﺧﺄ ﺿﺎرﻏﺄ ﻣﺎدﺧت ىال ! ر ت ﻋم ﺑﺎﻋﻸﻻ طب ً ◌ ﺑﺎﻋﻸﻻ ﻟزأ .ا‬
‫وﺑﺣﻼ ﻋﺿو ﻓﯾﯾﮭﺗﺑﻛ رو دﯾﮭﻲ ﻟﯨﻊ ﻓوﻗوﻻ ﻟﺔوا ﺣ .م‬
.‫ال ﺳت ﻧﻣﻼ ﻣدﺧت أ ﺟت دب ً ◌ ﻣﻌﺎن ﺣطس ﯨﻠﻊ ا (ر س رأ ،ري ﻧﻣﻼ ﻧﺄل (ةداﺳو ،ةﻛﻲو ﺑﻠﻘﻧﻲ ﻧﺄ ﻧﻛﻣﻲ ﺟت ﺳﻲﺧﺎﻻ ﺑب ةﻣﻌﺎﻧﻼ ﺣطﺳﺄﻻ ﯨﻠﻊ ﻗﺎﻧت‬
. ‫ﻟﯾﻔﻠﺳﺎ ﻓ رطﻼ ﻓﯾﻌﺔﺑ راأل ﻛﯾﺔﯾﺗﻠﺑﺎﻟﺳﺎ ﺋﻣﺎ وﻗﻼ و رھظﻼ ﻧدﻣس ﻋﺿو طﺑﺿل ﯾﻣظﻧﺗﻼ ﯾﺗﯾﻶ ﻟﺔاح ﻧم ﻗﻘﺣت ،ﻣﺎدﺧﺗﺎﻟﺳﺎ ﻟﺑ ﻟ ﻖ ﻛﯾﮭﻼ ﻧم ﻧﯾدﻋﻣﻼ‬
‫ﺿﺑﺎﻗﻣﻼ دﻣﺧﺗﺎس ،ﺋﯾﺎﺑ رھﻛﻼ زا زھﻼ ﻟﻣﺢ ﻧد . ع‬
‫اھﯾﻣﻼ ﻋﯾﺔ وأ و ادةﺣﻼ اﺿ رﻏﺎأﻟ و ة را رﺣﻼ رداﺻﻣو ﻟﯾﻐﻠﺗﺷﺎ ﯾدﺣﺔ ﻗ ورم ﻧم ﺑ رﻗﻼب ﺟﺗﻧﻣﻼ ﻛ رﺗ.ت ال‬
. ‫ﻗدو ،طﻘﯾﺔ ﻓﺣﯾﺿوت روص ھﻲ ﺗﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻼ ﻟﯾﻠد ﻓﯾو ﻧﺎ وﻧﻌﻼ ﺣﺔﻓص ﻟﯨﻊ دةوﺟ وﻣﻼ روﺻ ﻟ ﻔ ﻼﺗﺧت ﻧﻊ ﺟﺗﻧﻣﻼ ﻗﯾﯾﻘﺣﻼ‬
.‫قﺳﺎﻻ ﻟبﻻ ﺳﺎﯾﻛﺄﻻ ﻋﯾﻣﺞ ﻟزأ ،ﻣﺎدﺧت ﺳﺎﻟ ب ﻻ داوﻣو ةﯾﻛﯾتو ﻓﯾﻠﻐت ﺣﺎو اھﻧم ﺻﻠﺧت اھظف دﯾﻌب ً ◌ م ﻧﻊ اطﺄﻻ ﻟواﻧ ت ل ﻻفﺧﺎﻻ رطﺦ ﺑﻧﺟت ﻗﺎﻧت‬
‫اﺗ رذﯾﺣت‬
! ‫ﺳوﻟﺟﻼ ﻟﺔواﺣم ﻓﯾﻔﻠطﻼ أدﺑﻲ اﻣدﻧﻊ ﺟﺗﻧﻣﻼ اﻣدﺧﺗﺎس ﻧﻊ ﻗﻔوت‬
6 ‫ﺣﺗﯨرھﺄش‬ 0 ‫رﻗ ت ي ب ً ◌ ﻧم ا‬
. ‫ﻛﺔ رﺷﻼ ﻋﺔﻧﺻﻣﻼ‬
‫ﺟﺗﻧﻣﻼ ﺟ راخ ھﺎب ظﺎﻓﺗﺣﺎﻻ ﺑﺟﻲ ،ﺟﺗﻧﻣﻼ ﻟﻘﻧل ﻧﺔ رﻣ . ﻼ‬
‫ﻓﯾﻔﻠطﻼ أدﺑﻲ ﻣﺎدﻧﻊ ﻋﺑﺔﻟﻼ ھذھﻠ زأ ،ﺑﻛﺎﻟﺗﺷﺎب ﻟﺔﻣﺗﺣﻣﻼ اﺑﺔﺻﺈﻻ ﻋﻧﻣل !رﯾذﺣت‬
. ‫ﻋﺿوﻻ ﻓﯾدﯾﺞ ﻟﻛن ﺑﺷﯾﺗﯾﻼآل ﻛﺎل ﺗﯾﺑﺛت ﻧم ﻛدأﺗﻼ ﺑﺟﻲ ر،ھظﻼ ﻧدﻣس طﺑض ﻧدع راﺗﺧﻣﻼ‬
‫ﺟﺗﻧﻣﻼب ھﺎﻗﺻل ﻓﯾﻣﺔدﺧﺗﺳﻣﻼ اد وﻣﻼ ﻟﻛذﻛو ﻣﻧﮫ ﻧﯾﺔﻋﺎﻹﻻ اد وﻣﻼ ﻋﯾﻣﺞ ﻟ زأ ،ة رم ﻟو أﻟﺟﺗﻧ . ﻣ ﻼ‬
!‫ي ُ ◌ رظﺢ طﻼ ﻛرت ود ﻟف ن ﻗﺎرم وأ ﻓﺎرﺷﺈ ةب‬
!)‫ي ُ ◌ ﺳﺎ رظﺢ ﻧﻣﻼ اذه ﻣﺎدﺧترم ﺣطس ﯨﻠﻊ ﺟ ت ت م) ﻋف ةﻟواطﻼ :ﻟث‬
!‫ي ُ ◌ ﺳﺎ رظ ﺢ ﻧﻣﻼ ﻟﻣﺣل ﺑﺎﻋﻸﻻ ﻟﻣﺎح ﻣﺎدﺧ ت ﺟت‬
!‫ال ﻧﻣﻼ اذه ﻛرﺣ ت وأ ﺟت رت طﻼ ﻧﺎك اذإ ھﻌ ف دوﺟوم ﻟف ً ◌ ا ھﻠﺧﺎدب‬
!‫ﺟﺗن‬ ‫ﻣﻼ ﻟﺧﺎد ﻧﺔ رﻣﻼ ﻟﻣﺣﻼ ﺑﺿﺎﻗم ﻛ رﺗت ال‬
‫ةم اﻟﺳﺎﻟﺑﺎﺗﻠطﻣت‬
‫ﻧﻣﻼطﺄﻟل ﺑﺳﺎﻧم ﺟت ح ﻻف ي اﻣدﻧﻊ ﯨ ت وأدب ن ﺳوﻟﺟﻼ ةﻟواﺣم ﯾف‬
-
. ‫ﻧﺎدﻗﻔﻼ أو رﻛﺳﻠل اﺗﮭﻧوﻛم أﺣد ﺗﺿ رﻋت اذإ ﺟﺗﻧﻣﻼ دﻣﺧﺗﺎل ﺗ س‬
‫ھﺎﺗدﻣﺗﻌﺎ ﻟﺗﯾﺎ ﻟﻛت ﺧﺎﻟﻔب راﯾﻎ ﻋطو ﻗﺄ ﺗﺎﻗﺣﻠم دﻣﺧﺗﺎل ﺗس‬
!‫لاﺻﺈﻻ ﺑﻧﺟ ت ةب، إ ﻧم دﻛﺄ ت طﺄﻻ داﻋبدﻧﻊ ﻻف ف ﻧﻣﻼ ﺣت ﯾطو ﺟت ◌ ّ ه‬
. ‫ﺗﻘوﻻ ﺳﻔن ﻓﯾدﺣﺎ و ﻟﻔط ﻧم رﺛﻛﺄ‬
‫ﺗﮭﻔﯾظو ﺗﻠﯾس ھذھن أﻟﺔ، راي ﺳﺳﯾ رﻛك اﺋﯾﺑ رھﻛﻼ زا زھﻼ .دم‬
. ‫ھﺎﺗﻼح ﻓﻲ رﯾﻎ ﻋﺔﻣﺟﻣﻼ‬
17
!‫ﺳﺎ ﻣﺋﺎد ﻣدﺧت ً ◌ ﻧﺎﻣﺄﻻ ﻣﺎزح ا‬
!‫ا ﻧﻣﻼ ﻗ ب ﺟت دﯾﻌب ً ◌ راﻧﻼ ﻧﻊ ا‬
.‫ال طﺄﻻ ﻋدت ﺳﻲ ﻻ ف وﻣدﺧت ن ﻧﻣﻼ اذه ﻋﻠك ﺟت ةب‬
.‫ﯾﺔواﻣﺗﺳو أﻓﻘﯾﺔ ﺣطﺄس ﻟﯨﻊ ﺟﺗﻧﻣﻼ ﻋض‬
. ‫طﻘﻠﻲ ﻓ زﻧﻣﻼ اﻣدﺧﺗﻼﻟس‬
‫ﻋم ﺟﺗﻧﻣﻼ دﻣﺧﺗﺎل ﺗس‬
.‫ﻧﯾﻐﻼﺑﻼ ﻟﺑن ﻗم ﻋﯾﻣﺟﺗﻼ ﻣ زﻟﻲ‬
‫ﺣ ت وتي ﻋﻼ ةرﯾﻐص ءازﺟﺄ ﯨﻠﻊ ةوب‬
EN 12790-1:2023, EN 71
!. ‫رﯾذﺣت‬ 1
!. ‫رﯾذﺣت‬ 2
!. ‫رﯾذﺣت‬ 3
!. ‫رﯾذﺣت‬ 4
!. ‫رﯾذﺣت‬ 5
!. ‫رﯾذﺣت‬ 6
!. ‫رﯾذﺣت‬ 7
!. ‫رﯾذﺣت‬ 8
1 .
2 .
. ‫ﺑﻧﺎﺳم رﯾ ر ﺳو‬
3 .
4 .
5 .
6 .
‫ﻟﻣﺢ‬ ‫ﻻ ﺑﺿﺎﻗم دﻣﺦ‬
7 .
8 .
.‫م ﻧﻊ اطﺄﻻ ﻟواﻧت ﻻف‬
9 .
.‫ﻣﺋﺎﻧﻼ ﻟﻔطﻼ ﻧم‬
. 10
. 11
. 12
. 13
. 14
. 15
. 16
‫ﺧﺗﺎل ﺗس‬ . 17
. 18
. 19
. 20
. 21
. 22
. 23