Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung
Operating
Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instruqöes de serviQio
Insctrucciones
Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt Betriebsanleitung
Read these instructions imperatively before operating the machine
Lire attentivement
de manejo
R 43-1100
R 53-1100
le mode d'emploi avant la mise en service de la machine
lesen
Werbung
Verwandte Anleitungen für Cleanfix R 43-1100
Inhaltszusammenfassung für Cleanfix R 43-1100
- Seite 1 Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instruqöes de serviQio Insctrucciones de manejo R 43-1100 R 53-1100 Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt Betriebsanleitung lesen Read these instructions imperatively before operating the machine Lire attentivement le mode d'emploi avant la mise en service de la machine...
- Seite 3 Technische Daten Technical specifications Caracteristiques techniques Dati tecnici Technische gegevens R 43-1 IOO/R 53-1100 R 43-1100/ R 53-1100 Wechselstrommotor Moteur ä courant alternatif Motore di aspirazione a C.A. 220/240 V; 50 Hz A.C. motor Eenfazi e wisselstroommotor Kortsluitanker Nennaufnahme Tension...
- Seite 4 Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist für das Bedienungspersonal Bitte Sicherheitshinweise lesen! bestimmt. I. Bitte machen Sie sich vor Aufbau, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine mit den Hinweisen und Empfehlungen dieser Anleitung vertraut. 2. Damit beherrschen Sie die Maschine sicher und optimieren die Leistung.
- Seite 5 2. Geräteaufbau Deichselgriff/Poignée/lmpugnaturaasta di guida/ Regolazione della pressione di contatto/ Pressing force Handle/ Handvat van de stuurstang regulator/ Regelaar oppersdruk Treibteliermotorschalter/ Interrupteur moteur de 13. Pad-Befestigungsmutter/Ecrou de fixation du pad/ brosse/ Interrullore del motore del disco/ Drive plate Dado fissaggio pad/ fastening nutl...
- Seite 6 Verstrichungen lassen sich einfach beseitigen. 7. Service Sie werden fachgerecht und schnell bedient. 1m Falle einer Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren • Fachgrosshändler Oder an eine Cleanfix-Service- Werkstätten. 8. Wartung - folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten: Achtung! Diese Maschine ist nur für den Einsatz...
- Seite 7 Cables and Extension Leads ne working place of the operator is behind the push bar Of the Cleanfix machines are designed for use with the specified mains machine. cable diamctcr and length. To avoid voltage drop and potential damage to the machine, extension Icads should nol be used unless...
- Seite 8 2. Preparations for Work / Operation Please make sure that the voltage quoted on the machine's Make sure that the swivelling action is unimpaired. type-plate corresponds with the voltage quoted on the If the cleaning effect and gloss finish are unsatisfactory, machine's type plate.
- Seite 9 For repairs please contact your specialist dealer or one of Warning! This machine is only designedfor use on level • the Cleanfix Service Shops. surfaceswith a maximum gradient of up to 50. You will be given expert and quick service.
- Seite 10 Mode d' emploi Ce document cst destiné au personnel de commande. Priore de lire les consignes de sécurité I. Avant Ie montage, Ia mise en service et Ventretien de Ia machine, veuillez vous familiariser avec les indications et Ies recommandations cette notice.
- Seite 11 2. Mise en service, commande Attention: vérifier Ia concordance de la tension indiquée sur Ia • Ne toujours régler que Ia pression la plus faible possible. plaque signalétique avec celle du réseau. • Toujours dérouler entriérement le cäble (20m). Instructions de montage Comment utiliser Ia monobrosse...
- Seite 12 5. Nettoyage par polissage/ méthode Cleaner Pour ces travaux, utiliser de préférence les pads rouges de rayures égratignures d' obtenir tres vite • Floordress. Cela vous permet d'éliminer rapidement Ies <<wet-gloss>> typique. 6. Service En cas de réparation, vous adresser votre concessionnaire Attention: Cette machine n'est prévue •...