Werbung
Using
Accessories
Gebrauch
Zubehörs
The Trident's
rear panel
has ample
An der Rückseite
facilities for interfacing and external control
sich mehrere
using such accessories as the MS-01, 04
Kontrollmöglichkeiten;
pedals, S-l,
S-2 foot switches, and MS-
MS-01, 04 Fußregler, s-l,
series synthesizers. The MS-Ol and MS-04
und MS-Synthesizer
pedals produce variable control voltages.
schiossen
Connect these pedals to the expression
FuBregler regulieren die Spannung. Durch
jacks to allow independent volume control.
den Anschluß
On the MS-Ol , use theo ,--e+4 jack; on the
PRESSION-Buchsen
MS-04,
use output 2 with the bend mode.
getrennt geregeit werden.
These pedals can also be used to vary tone
Beim MS-Ol Regier Wird an der O
color by connection
to the VCF fcM IN
Buchse angeschlossen
jacks tor brass and synthesizer. The MS-04
an "OUTPUT
modulation
pedal
is particularly
useful
tion "BLEND".
since
it is equipped
with
LFO and
S/H
lichen außerdem
rung, wenn man sie an die VCF fcM Ein-
(sample and hold) modules which can be
used to create cyclic or random tone color
gangs buchsen
changes.
BRASS-Teils
Regler ist ideal, weil er über I—FOund S/H
(sample å Hold) — Module verlügt,
zyklische
änderungen erreicht werden können.
MS-04
o
des
Utilisation
accessoires
des
Trident
befinden
Le panneau arriére du Trident est muni
Anschlußbuchsen
für externe
d'un large éventail de dispositifs
Zubehörteile,
wie
face
et de commande
S-2 Fußschalter
sant des accessoires tels que les pédales
können
dort ange-
MS-01, MS-04, Ies interrupteurs au pied S-
werden.
Die MS-Ol
und
MS-04
I, S-2 et les synthétiseurs
Les pédales MSOI et MS-04 produisent
dieser
Regler
an die
EX-
des tensions
de commande
kann
die
Lautstärke
corder ces pédales aux jacks d'expression
pour assurer un contröle indépendant
+4
volume. Pour la MS-01, utiliser le jack O
und beim MS-04
+4; pour Ia MS-04, utiliser Ia sortie 2 au
2" mit dem
Schaffer
auf Posi-
mode de courbure. Ces pédales peuvent
Diese Fußregler
ermög-
également étre utilisées pour faire varier le
eine Klangfarbenände-
timbre en se raccordant aux jacks d'entrée
VCF fcM IN pour cuivres
des
SYNTHE-
Oder
La pédale de modulation MS-04 est parti-
anschlieBt.
Der
MS-04
culiérement utile parce qu'elle est équipée
d'un générateur basse fréquence LFO
de modules
échantillonneur-bloqueur
mit dem
und
zufällige
Klangfarbenver-
H) qui peuvent étre utilisés pour créer des
changements cycliques ou au hasard du
timbre.
RAN
ISSANOO
WAV
ORE'
o
o
o
BENO
BEND
2
LFO
BENO
UFO
ND
OUT UT 2
O
o
o
des
MS-04
LFO
O Waveform
Allows you to select one of the four LFO
d'inter-
output waveforms:
A
extérieure
en utili-
and glissando.
O Speed
de la Série MS.
Adjusts LFO frequency. An LED flashes
on and off to indicate speed.
variables.
Rac-
O
Level
du
Adiusts
LFO modulation
amplitude
of the LFO output
Press all the way down on the pedal and
adjust to the maximum
using.
et synthétiseur.
Bend
O Width
Adjusts
how much
and what kind of a
et
tone color
change
will be obtained
(S/
connected to the VCF fcM input. If set to
the right of center, tone color will become
brighter
when
you
press
PEDAL; to the left of center,
duller.
Output
1
Mode
selector
Output one is used for fine (±IV)
color adjustment
or subtle modulation.
mode selector is for output selection: LFO,
LFO + Bend,
or Bend.
O Output 1 jack
Provides output I control signal for con-
nection to synthe or brass section VCF fcM
input.
Output
2
O Mode selector
Output has a large
provide deeper modulation
tone
color.
As with
5 above,
are available:
LFO, LFO + Bend, and Bend.
O Output 2 jack
For connection
to synthe
fcM inputs or expression
O Output selector
For selecting
output 1, output 2 or both.
MS-04
LFO
O Waveform (Wellenform):
Wählen
Sie
zwischen
vier
,
n_
, random,
gangswellen:
A
, RANDOM und
GLISSANDO.
O SPEED (Geschwindigkeit):
Regelt die LFO-Frequenz. Eine Veucht-
diode signalisiert die Geschwindigkeit.
0
LEVEL (Lautstärke):
intensity
(the
Regelt die LFO
Modulationsintensität
waveform).
(die
Amplitüde
des
LEO-WAVEFORM-
Ausgangs).
Maximale
Lautstärke erhalten
that you will be
Sie, wenn das Pedal bis unten durchge-
drückwird.
Bend
O WIDTH (Weite):
Regelt den Anschluß and die VCF fcm
when
Eingangsbuchse
und die damit erzielten
Klangfarben.
Beim Druck auf das Pedal
erzeugt eine Drehung des BEND-Knopfes
down
on
the
von der Mitte nach rechts helle, eine Dre-
it will become
hung nach links matte Klangfarben.
OUTPUT 1 (Ausgang 1)
O Modulationsauswahl:
OUTPUT 1 dient zur Feinstellung (±IV)
der Klangfarbe.
Die Anwahl besteht aus•.
tone
The
LFO, LFO + BEND oder BEND.
O
OUTPUT
Signal-Ausgang
für
eine
Verbindung
zum
SYNTHE-
oder
BRASS-VCF
Eingang.
OUTPUT
2 (Ausgang
2)
O
Modulationsauswahl:
OUTPUT 2 hat einen großen ±4V Aus-
gangsbereich
für tiefe Klangfarbvariation-
en. So, wie beim Ausgang I, stehen auch
output range to
hier: UFO, LEO +
BEND
und BEND
and variation
Of
three
modes
Auswahl.
O
OUTPUT 2)Buchse:
Signal-Ausgang für eine Verbindung
zum SYNTHE,
BRASS
VCF fcM
or brass VCF
PRESSION-Eingang.
input jacks.
0
OUTPUT-SELECTOR:
Wahlschaltung für Ausgang 1,
2 Oder A1 + A2 zusammen.
MS-04
LFO (générateur
basse
fréquence)
LFO
Aus-
O
Forme
d'onde
Vous permet de sélectionner
une des
quatre formes d'onde de sortie du généra-
teur IFO:
A
,
, au hasard
et lis-
sando.
O Vitesse
Ajuste la fréquence du générateur LFO.
une
diode
électroluminescente
clignote
pour matérialiser Ia vitesse.
O Niveau
Ajuste
"intensité
de
modulation
générateur LFO ('amplitude de Ja forme
d'onde de sortie du LFO). Appuyer com-
plétement
sur la pédale et ajuster au maxi-
mum å utiliser.
Courbure
O Largeur
Aiuste le type et la valeur du change-
ment de timbre quand
le raccordement
est
réalisé
å l'entrée
du filtre
VCF
fcM.
Quand
Ie réglage est fait å droite du centre, le
timbre devient plus brillant quand Ia pédale
est complétement
pressée,
gauche du
centre, le son est plus amorti.
Sortie
1
095)
Sélecteur
de mode
O
Sélecteur
de mode
La sortie I est utilisée pour effectuer un
fcM-
réglage fin du timbre ou de Ia modulation.
Le
sélecteur
de
mode
est
destiné
å Ia
sélection
de sortie: LFO, LFO + Courbure
ou Courbure.
O Jack de sortie
1
Produit un signal de commande
å la
sortie
1 å des fins de raccordement
å Ia
zur
section synthétiseur ou cuivres, å I'entrée
VCF fcM.
Sortie
2
O Sélecteur
de mode
Oder
EX-
La sortie présente une large gamme de
pour
assurer
une
modulation
et une
variation plus profonde du timbre. Comme
5 qui précéde,
quatre
modes sont dis-
Ausgang
ponibles:
LFO, LFO
+ Courbure
et Cour-
bure.
O Jack de sortie
2
Pour assurer un raccordement
aux en-
trées VCF fcM du synthétiseur ou cuivres
ou aux jacks d'entrée d'expression.
O Sélecteur
de sortie
Pour sélectionner la sortie I, Ia sortie 2
ou Ies deux.
du
39
Werbung
