Verwandte Anleitungen für Sonel WMGBTKF13
Inhaltszusammenfassung für Sonel WMGBTKF13
- Seite 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL MANUAL DE USO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D'USO MANUEL D’UTILISATEUR РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 37 TKF-13 v2.01 03.07.2023...
- Seite 3 INSTRUKCJA OBSŁUGI TESTER KOLEJNOŚCI FAZ I KIERUNKU OBROTÓW SILNIKA TKF-13 SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Wersja 2.01 03.07.2023...
- Seite 4 SPIS TREŚCI Bezpieczeństwo ........................... 2 Test kierunku wirowania faz ....................... 3 Test kierunku wirowania wału silnika (przewodowy) ..............3 Test kierunku wirowania wału silnika (bezprzewodowy) ............4 Wyłączenie zasilania ........................5 Sygnalizacja stanu baterii ......................5 Wymiana baterii ........................... 5 Czyszczenie i konserwacja ......................
- Seite 5 Test kierunku wirowania faz Naciskając uruchomić tester. Powinna zapalić się zielona dioda ON sygnalizująca gotowość przyrządu do pracy. Podłączyć sondy pomiarowe do testera TKF-13. Podłączyć sondy pomiarowe do punktów, gdzie występuje spo- dziewane napięcie trójfazowe (obok przykładowy rysunek). ...
- Seite 6 Test kierunku wirowania wału silnika (bezprzewodowy) Naciskając uruchomić tester. Powinna zapalić się zielona dioda ON sygnalizująca gotowość przyrządu do pracy. Przyłożyć tylną część testera TKF-13 do pracującego silnika wzdłuż jego osi (położenie osi zgodnie z rysunkiem obok). Odległość od te- stera do silnika nie powinna być...
- Seite 7 Wyłączenie zasilania Jeśli w ciągu pięciu minut nie zaświeci się dioda L lub R, następuje automatyczne wyłączenie te- stera, dioda ON gaśnie. Nie ma możliwości ręcznego wyłączenia zasilania. Sygnalizacja stanu baterii Jeśli tester wykryje, że w baterii pozostało około 10% energii, dioda stanu baterii zaczyna pulsować...
- Seite 8 Urządzenie nie posiada charakteru wzorca i dlatego nie podlega wzorcowaniu. Wła- ściwą formą kontroli dla tego typu przyrządów jest sprawdzenie. 12 Producent Producentem przyrządu prowadzącym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest: SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica tel. +48 74 884 10 53 (Biuro Obsługi Klienta) e-mail: bok@sonel.pl...
- Seite 9 USER MANUAL PHASE SEQUENCE AND MOTOR ROTATION DIRECTION TESTER TKF-13 SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Poland Version 2.01 03.07.2023...
- Seite 10 CONTENTS Safety ............................8 Phase rotation direction test....................... 9 Motor shaft rotation direction (using leads) ................9 Motor shaft rotation direction (connectionless) ..............10 Power supply turn-off ........................ 11 Battery charge signalling ......................11 Replacement of batteries ......................11 Cleaning and maintenance ....................... 11 Storage ............................
- Seite 11 Phase rotation direction test Press to turn the tester on. The green diode should go ON signalling that the device is ready for operation. Connect measurement probes to the TKF-13 tester. Connect measurement probes to the points where there is the ex- pected three-phase voltage (see the illustration below).
- Seite 12 Motor shaft rotation direction (connectionless) Press to turn the tester on. The green diode should go ON signalling that the device is ready for operation. Put the rear part of the TKF-13 tester to a working motor along its axis (the position of the axis in accordance with the adjacent illus- tration).
- Seite 13 Power supply turn-off If within five minutes the L or R diode does not go on, the tester is automatically turned off, and the ON diode goes off. It is not possible to turn the power supply off manually. Battery charge signalling ...
- Seite 14 The device does not have the character of a standard and therefore is not subject to calibration. The proper form of control for this type of instrument is checking. 12 Manufacturer The manufacturer of the device and provider of guarantee and post-guarantee service: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Poland tel.
- Seite 15 MANUAL DE USO COMPROBADOR DE SECUENCIA DE FASES Y SENTIDO DE GIRO DE MOTORES TKF-13 SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia Versión 2.01 03.07.2023...
- Seite 16 ÍNDICE Seguridad ........................... 14 Prueba de dirección de rotación de fases ................15 Prueba de sentido de giro del eje del motor (con conexión de cable) ........15 Prueba del sentido de giro ......................16 Desconexión ..........................17 Indicación estado de la batería ....................17 Cambio de la batería ........................
- Seite 17 Prueba de dirección de rotación de fases para encender el TKF-13, se encenderá el diodo verde Pulsar Conectar los cables de medición al comprobador TKF-13. Conectar los cables de medición a los puntos donde se encuentra la tensión trifásica (ver dibujo). ...
- Seite 18 Prueba del sentido de giro , se encenderá el diodo verde ON. Pulsar Ponga la parte posterior del probador TKF-13 al motor en marcha a lo largo de su eje (posición del eje según dibujo). La distancia desde el comprobador hasta el motor no debe ser superior a 2 ó 3 cm.
- Seite 19 Desconexión Si transcurridos cinco minutos, los diodos L o R no se encienden, el comprobador se apaga automáticamente, el diodo ON se apaga. No es posible apagar manualmente el equipo. Indicación estado de la batería Cuando el comprobador detecta que de las baterías estan aproximadamente al 10% de la carga, el diodo de estado de la batería comienza a parpadear cada 1s.
- Seite 20 La forma adecuada de control para este tipo de instrumento es la verificación. 12 Fabricante El fabricante del dispositivo que presta el servicio de garantía y postgarantía es: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia tel. +48 74 884 10 53 (Servicio al cliente) e-mail: customerservice@sonel.com...
- Seite 21 BEDIENUNGSANLEITUNG PHASENPRÜFER UND PRÜFGERÄT FÜR DIE DREHRICHTUNG DES MOTORS TKF-13 SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polen Version 2.01 03.07.2023...
- Seite 22 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheit ........................... 20 Test der Drehrichtung der Phasen ................... 21 Richtungstest der Drehung der Motorwelle (mit Leitung) ............21 Richtungstest der Drehung der Motorwelle (leitungslos) ............22 Abschalten der Stromversorgung .................... 23 Signalisierung des Batteriezustandes ..................23 Batteriewechsel ......................... 23 Reinigung und Wartung ......................
- Seite 23 Test der Drehrichtung der Phasen Durch Drücken von wird das Prüfgerät in Betrieb genom- men. Es müsste die grüne Diode ON aufleuchten, welche die Be- triebsbereitschaft des Gerätes signalisiert. Die Prüfspitzen an das Prüfgerät TKF-13 anschließen. Die Prüfspitzen an die Punkte anschließen, wo die zu erwartende Dreiphasenspannung auftritt (Siehe daneben das Abbildungsbei- spiel).
- Seite 24 Richtungstest der Drehung der Motorwelle (leitungslos) Durch Drücken von wird das Prüfgerät in Betrieb genom- men. Es müsste die grüne Diode ON aufleuchten, welche die Be- triebsbereitschaft des Gerätes signalisiert. Den hinteren Teil des Prüfgerätes TKF-13 an den sich im Betrieb befindenden Motor längs seiner Achse anlegen (Lage der Achse gemäß...
- Seite 25 Abschalten der Stromversorgung Wenn innerhalb von fünf Minuten die Dioden L oder R nicht aufleuchten, dann erfolgt automatisch das Ab- schalten des Prüfgerätes; die Diode ON erlischt. Es gibt keine Möglichkeit einer manuellen Abschaltung der Stromversorgung. Signalisierung des Batteriezustandes Wenn das Prüfgerät feststellt, dass in der Batterie nur noch 10% der Energie verblieben sind, dann be- ginnt die Diode für den Batteriezustand jeweils nach 1 s zu pulsieren.
- Seite 26 Das Gerät hat keinen Standardcharakter und ist daher nicht eichpflichtig. Die richtige Form der Kontrolle für diese Art von Instrument ist die Kontrolle. 12 Hersteller Gerätehersteller für Garantieansprüche und Service: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polen Tel. +48 74 884 10 53 (Kundenbetreuung) E-Mail: customerservice@sonel.com...
- Seite 27 MANUALE D'USO TESTER DELLA SEQUENZA DI FASE E DEL SENSO DI ROTAZIONE DEL MOTORE TKF-13 SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia Versione 2.01 03.07.2023...
- Seite 28 INDICE Sicurezza ............................ 26 Test del senso di rotazione delle fasi ..................27 Prova del senso di rotazione dell'albero motore (con fil) ............27 Prova del senso di rotazione dell'albero motore (senza fii) ............ 28 Spegnimento dell'alimentazione ....................29 Indicazione del livello della batteria ..................29 Sostituzione delle pile .......................
- Seite 29 Test del senso di rotazione delle fasi Premendo avvia il rilevatore. Dovrebbe accendersi il LED verde ON che indica che lo strumento è operativo. Collega le sonde di prova al tester TKF-13. Collega i puntali del tester ai punti su cui si verifica la tensione trifase attesa (esempio di figura a fianco).
- Seite 30 Prova del senso di rotazione dell'albero motore (senza fii) Premendo avvia il rilevatore. Dovrebbe accendersi il LED verde ON che indica che lo strumento è operativo. Posizionare la parte posteriore del tester TKF-13 contro il motore in funzione lungo il suo asse (posizione dell'asse come mostrato nella figura a fianco).
- Seite 31 Spegnimento dell'alimentazione Se il diodo L o R non si accende entro cinque minuti, il tester si spegne automaticamente, il led ON si spegne. Non è possibile spegnere manualmente l'alimentazione. Indicazione del livello della batteria Se il tester rileva che la batteria ha circa il 10% di energia rimanente, il LED di stato della batteria inizia a lampeggiare ogni 1 s.
- Seite 32 Lo strumento non ha il carattere di un campione e quindi non è soggetto a taratura. La forma di controllo appropriata per questo tipo di strumento è la verifica. 12 Fabbricante Il fabbricante dello strumento e fornitore dei servizi di garanzia e post-garanzia: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia tel.
- Seite 33 MANUEL D’UTILISATEUR TESTEUR DE SÉQUENCE DE PHASES ET DE SENS DE ROTATION DU MOTEUR TKF-13 SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Pologne Version 2.01 03.07.2023...
- Seite 34 SOMMAIRE Sécurité ............................32 Test du sens de rotation des phases ..................33 Test du sens de rotation de l'arbre du moteur (câblé) ............33 Test du sens de rotation de l'arbre du moteur (sans fil) ............34 Mise hors tension ........................35 Indication de l'état de la batterie ....................
- Seite 35 Test du sens de rotation des phases pour démarrer le testeur. Le voyant vert ON Appuyez sur doit s'allumer pour indiquer que l'instrument est prêt à fonctionner. Connectez les sondes de mesure au testeur TKF-13. Connecter les sondes de mesure aux points où la tension triphasée attendue est présente (exemple de dessin ci-contre).
- Seite 36 Test du sens de rotation de l'arbre du moteur (sans fil) pour démarrer le testeur. Le voyant vert ON doit Appuyez sur s'allumer pour indiquer que l'instrument est prêt à fonctionner. Placez la partie arrière du testeur TKF-13 contre le moteur en marche le long de son axe (position de l'axe comme indiqué...
- Seite 37 Mise hors tension Si la diode L ou R ne s'allume pas dans les cinq minutes, le testeur s'éteint automatiquement et la diode ON s'éteint. Il n'est pas possible de couper manuellement l'alimentation. Indication de l'état de la batterie Si le testeur détecte qu'il reste environ 10% d'énergie restante dans la batterie, la LED d'état de la commence à...
- Seite 38 La propre forme de faire la controle de ce appareil est confirmation simple. 12 Fabricant Le fabricant de l'appareil, qui fournit également des services de garantie et de post-garantie, est la société suivante: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Pologne Tél. +48 74 884 10 53 (Service clientèle) E-mail: customerservice@sonel.com...
- Seite 39 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ УКАЗАТЕЛЬ ПРАВИЛЬНОСТИ ЧЕРЕДОВАНИЯ ФАЗ И НАПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЕЙ TKF-13 SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Польша Версия 2.01 03.07.2023...
- Seite 40 СОДЕРЖАНИЕ Безопасность .......................... 38 Определение чередования фаз ..................... 39 Определение направления враще-ния вала электродвигателей (проводная) ... 39 Определение направ-ления вращения электродвигателя (бесконтактное) ..... 40 Автоматическое выключение ..................... 41 Состояние элементов питания ..................41 Замена элементов питания ....................41 Обслуживание указателя ...................... 41 Хранение...
- Seite 41 Определение чередования фаз Включение прибора осуществляется нажатием кнопки Горящий зеленый светодиод ON сигнализирует о готовности указателя к работе. Подключите измерительные проводники к указателю TKF-13 Если измерительные провода L1, L2, L3 подключены к соответствующим фазам на объекте, то загорается зеленый светодиод...
- Seite 42 Определение направ-ления вращения электродвигателя (бесконтактное) Включение прибора осуществляется нажатием кнопки Горящий зеленый светодиод ON сигнализирует о готовности указателя к работе. Приложите задней панелью указатель TKF-13 к работающему электродвига-телю, вдоль оси вращения вала как показано на рисунке. Расстояние от задней панели указателя до корпуса электродвигателя...
- Seite 43 Автоматическое выключение Если на протяжении 5 минут не происходит процесса тестирования (светодиоды R и L не загораются), происходит автоматическое выключение указателя. Светодиод ON гаснет. Указатель не имеет возможности ручного отключения питания. Состояние элементов питания Если уровень заряда элементов питания указателя составляет 10%, светодиод состояния заряда...
- Seite 44 Устройство не является эталоном и поэтому не подлежит поверке. Правильная форма контроля для приборов этого типа – это проверка. 12 Производитель Производитель прибора, осуществляющий гарантийное и послегарантийное обслуживание: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Польша Тел. +48 74 884 10 53 (Обслуживание клиентов) E-mail: customerservice@sonel.com...
- Seite 45 NOTATKI / NOTES / NOTAS / AUFZEICHNUNGEN / NOTE / REMARQUES / ПРИМЕЧАНИЯ...
- Seite 46 NOTATKI / NOTES / NOTAS / AUFZEICHNUNGEN / NOTE / REMARQUES / ПРИМЕЧАНИЯ...