JUKI MO-644D Bedienungsanleitung Seite 26

Thread tension
Fadenspannung/Bouton
oo
Increase
Aumenta
Zunahme
Augmenter la
Decrease
tension
Disminuir
Abnahme
Diminuer la
5
tension
4 6
2 8 7
20
dial/Disco de tensi6n
de réglage de Ia tension du fil
Adjusting the thread tension
Imperfectstitch formation can be corrected by adjustingthe set value (1 to 9) on
the thread tension
Upper looper thread tension adjusting
dial
Lower looper thread tension adjusting
B
dial
Right-hand needle thread tension
adjusting dial
Left-hand
adjusting dial
* When using filament thread or wooly nylon thread, adjust the thread
tension accordingly.
c
Modo de ajustar la tensiön del hilo
La formaciön de puntadas imperfectas se puede corregir ajustando el valor
establecido (1 a 9 en el disco de tensiön del hilo).
B
Disco de ajuste de tensiön del hilo del
enlazador superior
Disco de ajuste de tensiön del hilo del
enlazador
Disco de ajuste de tensiön del hilo para
la aguja del lado derecho
Disco de ajuste de tensiön para la aguja
del lado izquierdo
* Cuando utilice hilos filamentosos o hilos de nilön lanosos, ajuste la
tensiön
Fadenspannung
Abweichungen vom Idealstichbild können durch Anpassen der
Fadenspannungseinstellung (1 bis 9) korrigiert werden.
Einstellknopf für unteren Greiferfaden
B
Einstellknopf für oberen Greiferfaden
c
Einstellknopf für rechten Nadelfaden
D
Einstellknopf für linken Nadelfaden
* Bei Verwendung von Faser- und Bauschgarn die Fadenspannung
entsprechend
Réglage de la tension du fil
IIest possiblede corriger l'aspectdes points de piqüreå partir du bouton de
réglage de tension du fil gradué de 1 å 9.
Bouton de réglage de tension de fil du
boucleur supérieur
Bouton de réglage de tension de fil du
B
boucleur
Bouton de réglage de tension de fil de
l'aiguille droite
Bouton de réglage de tension de fil de
I'aiguille gauche
* Dans le cas de fils en fil ou de fils de laines de nylon régler la tension
en coséquence.
del hilo
dial.
needle thread tension
inferior
del hilo de acuerdo al hilo utilizado.
abstimmen.
inférieur
Standard of the thread
tensioner dial
3-5
3-5
3-5
3-5
Eståndar del dispositivo
tensionador de hilo
3-5
3-5
3-5
Standard des
Fadenspannungswählers
3-5
3-5
3-5
3-5
Standard du bouton de
réglage de la tension du fil
3-5
3-5