Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EasyGlide
SystemRoMedic
TM
Manual no: 734 Ver. 10 140407
SWL: 150 kg/330 lbs-250 kg/550 lbs
Manual - English
Manual - Svenska
Manual - Norsk
Manual - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manual - Français
Manuale – Italiano
Manual – Español
5000
5010
Werbung
Verwandte Anleitungen für Handicare RoMedic EasyGlide
Inhaltszusammenfassung für Handicare RoMedic EasyGlide
- Seite 1 EasyGlide Manual - English SystemRoMedic Manual - Svenska Manual - Norsk Manual - Dansk Käyttöohje - Suomi Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding – Nederlands Manual - Français Manuale – Italiano Manual – Español 5000 5010 SWL: 150 kg/330 lbs-250 kg/550 lbs Manual no: 734 Ver.
- Seite 2 Table of contents English .................... Svenska ..................Norsk ....................Danske ..................10-11 Soumi ...................12-13 Deutsch ..................14-15 Nederlands ................16-17 Français ..................18-19 Italiano ..................20-21 Español ..................22-23 SystemRoMedic M A N U A L...
- Seite 3 SystemRoMedic M A N U A L...
- Seite 4 EasyGlide English SystemRoMedic EasyGlide is used for horizontal transfers between bed and x-ray table/operating table/ gurney/shower trolley. For the sake of safety, both underlying surfaces should be firm when transferring between bed and gurney. EasyGlide can also be used to assist placement of a sling in both the recumbent and seated positions. SystemRoMedic is a series of different models of transfer assistive devices.
- Seite 5 Clean EasyGlide with water or disinfectant. Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. Always make sure that you have the right version of the manual. The most recent editions of manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.
- Seite 6 EasyGlide Svenska SystemRoMedic EasyGlide används vid liggande förflyttning mellan säng och röntgenbord/operationsbord/brits/duschvagn. EasyGlide bör ha fast underlag på vardera sida när man gör en förflyttning mellan säng och brits. SystemRoMedic är en serie med olika modeller av förflyttningshjälpmedel. Valet av hjälpmedel styrs av förflyttningssituationen och brukarens funktioner och behov.
- Seite 7 EasyGlide rengöres med vatten och ytdesificeringsmedel. Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt version av manualen. Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handicare.com.w...
- Seite 8 EasyGlide Norsk SystemRoMedic EasyGlide benyttes ved liggende forflytning mellom seng og røntgenbord/operasjonsbord/brits/dusjvogn. EasyGlide bør ha solid underlag på hver side når man gjør en forflytning mellom seng og brits. SystemRoMedic er en serie med ulike modeller forflytningshjelpemidler. Valget av hjelpemiddel avgjøres ut fra forflyningssituasjonen og brukerens funksjonsnivå...
- Seite 9 EasyGlide rengjøres med vann og desinfiseringsmiddel. Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av manu- alen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com.
- Seite 10 EasyGlide Dansk SystemRoMedic EasyGlide anvendes ved liggende forflytning mellem seng og røntgenbord /operationsbord/briks/brusevogn. EasyGlide bør have et fast underlag på hver side, når der foretages en forflytning mellem seng og briks/bord. SystemRoMedic er en serie med forskellige modeller af forflytningshjælpemidler. Valg af hjælpemiddel bestemmes af forflytningssituationen og brugerens funktioner og behov.
- Seite 11 EasyGlide rengøres med vand og overfladedesinfektionsmiddel. Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse, kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte version af manualen. Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.handicare.com.
- Seite 12 EasyGlide Suomi SystemRoMedic EasyGlide-liukulautaa käytetään siirtoihin makuuasennossa sängyn ja röntgenpöydän/leikkauspöydän/paarien/suihku- vaunujen välillä. Turvallisuuden vuoksi liukulaudan on oltava molemmin puolin tukevalla alustalla siirrettäessä potilasta sängyn ja paarien välillä. SystemRoMedic on sarja erilaisia siirtoapuvälineitä. Apuvälineiden valinta riippuu siirtotilanteesta sekä potilaan toimintaky- vystä ja tarpeista. Toiminnan tarkastus Silmämääräinen tarkastus Toiminnan tarkastus...
- Seite 13 93/42/EEG kanssa. Puhdista EasyGlide vedellä ja Jos et ole varma jostakin tuotteisiimme liittyvästä asiasta, desinfiointiaineella. kysy neuvoja tai tietoja Handicare-edustajaltasi. Mikäli tarvitset lisätietoja, ota yhteyttä siirtotekniikan asiantun- tijaanne, edustajaamme tai poikkea sivustolla www.handicare.com. Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeen uusin versio. Sen voi ladata kotisivultamme www.handicare.com.
- Seite 14 EasyGlide Deutsch SystemRoMedic EasyGlide wird beim Umsetzen im Liegen zwischen Bett und Röntgentisch/Operationstisch/Liege/Duschwagen verwen- det. EasyGlide muss beim Umsetzen zwischen Bett und Liege auf beiden Seiten auf einer festen Unterlage aufliegen. SystemRoMedic ist eine Serie verschiedener Modelle von Umsetzungshilfsmitteln. Die Wahl des Hilfsmittels ist von der jeweiligen Situation sowie vom Bedarf und der Fähigkeit des Patienten abhängig.
- Seite 15 Händlerverzeichnis verweisen wir auf www. haltsüblichen Reinigungsmitteln zu reinigen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Phenol, Chlor oder handicare.com. Sorgen Sie dafür, dass Sie stets über die Lösungsmittel enthalten, da diese das Material beschädi- richtige Version des Handbuchs verfügen. Die neueste gen können.
- Seite 16 EasyGlide Nederlands SystemRoMedic EasyGlide wordt gebruikt voor horizontale verplaatsingen tussen bed en röntgentafel/operatietafel/brancard/douchetrol- ley. In het kader van de veiligheid moeten beide onderliggende oppervlakken stevig zijn bij de verplaatsing van bed naar brancard. SystemRoMedic is een compleet assortiment van verschillende hulpmiddelen voor tillen en transfers. De keuze voor hulpmiddelen hangt af van de verplaatsingssituatie en de functionele mogelijkheden en behoeften van de patiënt.
- Seite 17 Neem contact op met uw plaatselijke leverancier als u ontsmettingsmiddel. vragen heeft over het product en het gebruik ervan. Zie www.handicare.com voor een volledige lijst met leveranciers. Zorg dat u altijd beschikt over de juiste versie van de handleiding. U kunt de recentste versies van handleidingen downloaden van onze website, www.
- Seite 18 EasyGlide Français SystemRoMedic EasyGlide est utilisé pour transférer une personne allongée entre le lit et la table de radiologie / la table d’opération / un brancard / un chariot-douche. EasyGlide doit avoir un support fixe de chaque côté quand on effectue un transfert entre le lit et un brancard.
- Seite 19 Si vous avez des questions sur le produit et son utilisa- tion, veuillez contacter votre distributeur local. Prière de consulter le site www.handicare.com pour la liste complète des distributeurs. Veiller à toujours disposer de la version correcte du manuel. La version la plus récente peut être téléchargée sur notre site Internet : www.handicare.com.
- Seite 20 EasyGlide Italiano SystemRoMedic EasyGlide è destinato al trasferimento orizzontale tra letto e tavolo radiologico/tavolo operatorio/barella/carrello doccia. Per motivi di sicurezza, entrambe le superfici sottostanti devono essere stabili durante il trasferimento tra letto e barella. SystemRoMedic è una serie di diversi dispositivi di ausilio per il trasferimento. La scelta del dispositivo dipende dalla tipologia di trasferimento, dalla capacità...
- Seite 21 Contattate il vostro distributore locale per eventuali domande sul prodotto e sul relativo utilizzo. Per l’elenco completo dei distributori, consultate il sito www.handicare. com. Accertatevi di avere sempre la versione corretta del manuale. Le versioni più recenti dei manuali possono essere scaricate dal nostro sito web, www.handicare.com.
- Seite 22 EasyGlide Español SystemRoMedic EasyGlide se utiliza en los traslados horizontales entre la cama y la mesa de rayos X/mesa de operaciones/camilla/carro de ducha. Por motivos de seguridad, ambas superficies subyacentes deben situarse firmemente en los traslados entre la cama y la camilla. SystemRoMedic es una serie de modelos distintos de dispositivos de asistencia para traslados.
- Seite 23 Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios. Limpie EasyGlide con agua y desinfectante. Consulte con su distribuidor local para cualquier duda sobre el producto o su uso. Visite www.handicare.com para una lista completa de distribuidores. Asegúrese de disponer siempre de la versión correcta del manual. Podrá...
- Seite 24 Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. Always make sure that you have the right version of the manual. The most recent editions of manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com...