Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EasyRoll2Way
EasyRoll4Way
Manual no: EasyRoll 2way & 4way Sheets Rev. 01
EasyRoll2Way
2101
2101S
4011S1
4011S
4011L
SWL: 200 kg/440 lbs
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Manuel utilisateur - Français
Manual de usuario – Español
4011SSL
41402LS
4113
41401S
41403LS
4111L
41402S
4111
4112L
41403S
4112
4113L
41401LS
User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Handleiding – Nederlands
Manuale utente – Italiano
EasyRoll4Way
4111T
4112LT
4112T
4113LT
4113T
41402SET
4111LT
41403SET
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Handicare EasyRoll2Way
Inhaltszusammenfassung für Handicare EasyRoll2Way
- Seite 1 EasyRoll2Way User manual - English Bruksanvisning - Svenska EasyRoll4Way Brukermanual - Norsk Brugsvejledning - Dansk Käyttöohje - Suomi Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel utilisateur - Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español EasyRoll4Way EasyRoll2Way 4111T...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Table of contents Product information ..............English ....................Svenska .................... Norsk ....................12 Dansk ....................15 Soumi ....................18 Deutsch ....................21 Nederlands ..................24 Français ...................27 Italiano .....................30 Español ....................33... -
Seite 3: Product Information
Product information/ Produktinformation/ Produktinformasjon/ Produktinformation/ Tuotetiedot/ Produktinformation/ Productinformatie/ Information produit/ Informazioni sul prodotto/ Información del Producto Art. no. Product/Produkt/ Tuote/ Size/ Storlek/ Størrelse/ Koko/ Produktname/Product/ Größe/ Maat/ Taille/ Dimensione/ Produit/ Produtto/ Producto Tamaño EasyRoll - sliding sheet/ glidlakan/ glidelaken/ glidelagen/ liukuvan telttakankaan/ piirtää arkki/ gleitlaken/ glijlaken/ feuille de glissement/ telone scorrevole/ sábana de deslizamiento (Can be combined with EasyRoll 2way drawsheet or EasyRoll 4way sliding drawsheet) 411051P... - Seite 4 451053S EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 200cm long (for 105cm bed) 451201S EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 100cm long (for 120cm bed) 451202S EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 140cm long (for 120cm bed) 451203S EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 200cm long (for 120cm bed) 45902AH EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 140cm long (for 90cm bed)
- Seite 5 EasyRoll - pillowcase/ örngott/ putetrekk/ hovedpudebetræk/ tyynyliina kahvat/ Kissenbezug/ kussensloop/ Taie d’oreiller/ federa/ unda de almohada 4303 EasyRoll Sliding Pillow case 50x60cm 4304 EasyRoll Pillow case w Barrier 50x60cm EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad and EasyRoll Matttress Protector 10991 EasyRoll Inco 2way Sliding sheet 185x90cm...
-
Seite 6: English
English EasyRoll4Way EasyRoll2Way and EasyRoll4Way are two different draw sheets that can be used together with a EasyRoll slide sheet. EasyRoll2Way is used for lateral repositioning and EasyRoll4Way is used for both lateral repositioning and repositioning higher up or lower down in bed. EasyRoll4Way has an anti-friction material on the underside and has been developed mainly for heavy users. -
Seite 7: Higher Up In Bed With Easyroll4Way
The EasyRoll4Way draw sheet, which has an anti-friction material on the underside, has been developed specially for heavy users. The procedure for turning is the same as for EasyRoll2Way (above). After turning, gliding is prevented by tucking the draw sheet under the mattress on both sides. - Seite 8 Medical Devices Directive 93/42/EEC. Read the product label. Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. Do not use rinsing agent. To ensure maximum material life, hang dry or tumble dry on low heat.
-
Seite 9: Svenska
EasyRoll2Way och EasyRoll4Way är två olika draglakan som används tillsammans med ett glidlakan, EasyRoll. EasyRoll2Way används för förflyttning i sidled och EasyRoll4Way används för förflyttning i både sidled och uppåt eller nedåt. EasyRoll4Way har glidmaterial på undersidan och är framtagen framförallt för tunga brukare. Tillverkas i flera olika storlekar. - Seite 10 Draglakanet EasyRoll4Way som har ett glidmaterial på undersidan är speciellt utvecklat för tunga brukare. Tillvägagångssättet vid vändning är detsamma som för EasyRoll2Way. Efter vändningen låses glidförmågan genom att draglakanet viks in under madrassen på båda sidorna. Innan draglakanet fästes under madrassen, skall eventuella ojämnheter under brukaren slätas ut för att...
- Seite 11 Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet Skötselråd 93/42/EEG. Läs på märketiketten Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett distributörsförteckning. Använd inte sköljmedel. Undvik torktumling för optimal livslängd av materialet. M A N U A L...
-
Seite 12: Norsk
Norsk EasyRoll4Way EasyRoll2Way og EasyRoll4Way er to ulike stikklaken som benyttes sammen med et glidelaken, EasyRoll. EasyRoll2Way benyttes for forflytninger i sideleie og EasyRoll4Way benyttes for forflytninger i både sideleie og opp eller ned i sengen. EasyRoll4Way har glidemateriale på undersiden og spesielt egnet for tunge brukere. Produktet kommer i flere ulike stør- relser. - Seite 13 Vending med EasyRoll4Way Stikklakenet EasyRoll4Way har et glidmateriale på undersiden er spesielt utviklet for tunge brukere. Fremgangsmåten ved vending er den samme som for EasyRoll2Way (over). Etter vendingen låses glideevnen ved at stikklakenet vikles inn under madrassen på begge sidene.
- Seite 14 Vedlikeholdsråd 93/42/EØF. Les på produktetiketten. Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett distributørliste. Bruk ikke skyllemiddel. Unngå bruk av tørketrommel for levetid på materialet. M A N U A L...
-
Seite 15: Dansk
EasyRoll2Way og EasyRoll4Way er to forskellige glidetrækstykker som anvendes sammen med et glidelagen, EasyRoll. EasyRoll2Way anvendes ved forflytning i sideværts og EasyRoll4Way anvendes ved forflytning i både sideværts og opad eller nedad. EasyRoll4Way har glidemateriale på undersiden og er frem for alt fremstillet til tunge brugere. Findes i flere for- skellige størrelser. - Seite 16 Glidetrækstykket EasyRoll4Way som har et glidemateriale på under- siden er specielt udviklet til tunge brugere. Fremgangsmåden ved vendning er det samme som før EasyRoll2Way ( se ovenfor). Efter vendningen låses glidebevægelsen ved at glidelagnet stoppes in under madrassen i begge sider. Inden glidelagnet fastgøres under madrassen, skal eventuelle ujævnheder under brukaren glattes ud for at...
- Seite 17 Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr Rengøringsvejledning 93/42/EØF. Læs på vareetiketten Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse, kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en komplet forhandlerliste. Anvend ikke skyllemiddel. Undgå tørretumbling for optimal levetid på materialet. M A N U A L...
-
Seite 18: Soumi
Pieni kitka – Varmista, että pinta on sileä ja luistaa helposti. Vertaa uuteen tuotteeseen. Paikalleen laittaminen Petaa EasyRoll liukulakana sänkyyn siten, että lakanan sileä keskiosa on keskellä sänkyä ja laita EasyRoll2Way sen päälle. Kun potilas on saatu käännettyä, EasyRoll2Way liukulakanan reunat taitetaan patjan alle, ettei se liikkuisi pois EasyRoll4Way EasyRoll2Way paikoiltaan. - Seite 19 Soumi Potilaan kääntäminen EasyRoll2Way liukulakanan avulla Kääntäessäsi potilasta, tartu lakanasta kiinni potilaan lantion ja hartioiden korkeudelta. Jotta kääntäminen olisi mahdollisimman ergonomista, ota käsiisi reilusti kangasta. Pidä ranteet suorina ja siirrä painoa taaksepäin. Kun potilasta käännetään liukulakanan avulla, voidaan käyttää kahta avustajaa. Tällaisessa tapauksessa toinen avustaja vetää...
-
Seite 20: Tuotteen Hoito
Tutustu hoito-ohjeisiin, jotka löytyvät tuoteselosteesta. Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi, jos haluat lisätietoa tuotteesta ja sen käytöstä. Katso osoitteesta www.handicare. com täydellinen luettelo jälleenmyyjistä. Älä käytä huuhteluainetta. Taataksesi tuotteelle mahdol- lisimman pitkän käyttöiän, kuivata tuote vapaasti ripustaen tai rumpukuivaa matalassa lämpötilassa. -
Seite 21: Sicherheitsprüfung
EasyRoll2Way und EasyRoll4Way sind zwei Ziehlaken zur Anwendung zusammen mit einem Gleitlaken, EasyRoll. EasyRoll2Way wird zum seitlichen Versetzen verwendet und EasyRoll4Way sowohl zum seitlichen Versetzen als nach oben bzw. unten. EasyRoll 4Way ist an der Unterseite mit einer Gleitschicht versehen und ist vor allem für schwere Benutzer vorgesehen. -
Seite 22: Wenden Mit Easyroll2Way
Wenden mit EasyRoll4Way Das Ziehlaken EasyRoll4Way mit Gleitbeschichtung an der Unterseite ist besonders für schwergewichtige Benutzer vorgesehen. Die Vorge- hensweise beim Wenden ist die gleiche wie bei EasyRoll2Way (siehe oben). Nach dem Wenden das Ziehlaken an beiden Seiten unter die Matratze stecken, um weiteres Gleiten zu vermeiden. -
Seite 23: Wenden In Verbindung Mit Anheben
Lesen Sie das Produktetikett. Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Ein komplettes Händlerverzeichnis finden Sie unter www.handicare.com. Kein Weichspülmittel verwenden. Für optimale Lebens- dauer des Materials nicht im Wäschetrockner trocknen. -
Seite 24: Nederlands
Nederlands EasyRoll4Way EasyRoll2Way en EasyRoll4Way zijn twee verschillende treklakens die gebruikt kunnen worden in combinatie met een EasyRoll-glijlaken. EasyRoll2Way wordt gebruikt voor zijwaartse verplaatsing en EasyRoll4Way wordt gebruikt voor zijwaartse verplaatsing en voor verplaatsing verder omhoog of omlaag in het bed. EasyRoll4Way heeft anti- wrijvingsmateriaal aan de onderzijde en is vooral ontwikkeld voor zware zorgvrageren. - Seite 25 Het EasyRoll4Way-treklaken, met aan de onderzijde anti-wrijvingsma- teriaal, is speciaal ontwikkeld voor zware zorgvrageren. De procedure voor draaien is dezelfde als voor de EasyRoll2Way (zie boven). Na het draaien kan glijden voorkomen worden door het treklaken aan beide kanten onder het matras te stoppen. Om schaven te voorkomen, maakt u het beddengoed onder de zorgvrager glad voordat u het treklaken instopt onder het matras.
-
Seite 26: Onderhoud Van Het Product
Lees het productlabel. Neem contact op met uw plaatselijke leverancier als u vragen heeft over het product en het gebruik ervan. Zie www.handicare.com voor een volledige lijst met leveranciers. Gebruik geen wasverzachters. Om te zorgen voor een maximale levensduur van het materiaal, aan de lijn drogen of op een lage stand in de wasdroger. -
Seite 27: Contrôle De Sécurité
EasyRoll2Way et EasyRoll4Way sont deux draps de transfert différents, que l’on utilise avec un drap de glissement, EasyRoll. EasyRoll2Way sert à déplacer la personne sur le côté, tandis que EasyRoll4Way sert à la déplacer aussi bien sur le côté, que pour la remonter ou la descendre dans le lit. Conçu essentiellement pour les personnes lourdes, EasyRoll4Way comporte sur sa face inférieure une matière qui favorise le glissement. - Seite 28 Français Retourner la personne avec EasyRoll2Way Effectuer le retournement en saisissant le drap de transfert aux hanches et aux épaules. Pour améliorer l’ergonomie, prendre beaucoup de tissu dans la main. Travailler en gardant les poignets bien droits et transférer les poids en vous penchant en arrière.
-
Seite 29: Conseils D'entretien
Lire l’étiquette du produit. Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation, veuillez contacter votre distributeur local. Prière de consulter le site www.handicare.com pour la liste complète des distributeurs. Ne pas utiliser de produit de rinçage adoucissant. Éviter le passage au sèche-linge pour la plus grande longévité... -
Seite 30: Controllo Di Sicurezza
EasyRoll2Way e EasyRoll4Way sono due traverse che possono essere utilizzate insieme al lenzuolo scorrevole EasyRoll. EasyRoll2Way si utilizza per il riposizionamento laterale, mentre EasyRoll4Way si utilizza sia per il riposizionamento later- ale che longitudinale sul letto. EasyRoll4Way prevede un materiale antiattrito sul lato inferiore ed è progettato principal- mente per i utente particolarmente pesanti. - Seite 31 Italiano Rotazione con EasyRoll2Way Procedere alla rotazione afferrando la traversa all’altezza delle an- che e delle spalle. Per una migliore ergonomia, afferrare una parte consistente di tessuto. Tenere i polsi diritti e bilanciare il peso inclinandosi all’indietro. La rotazione con l’ausilio di una traversa può essere effettuata da due assistenti.
-
Seite 32: Cura Del Prodotto
Leggere l’etichetta del prodotto. Contattate il vostro distributore locale per eventuali doman- de sul prodotto e sul relativo utilizzo. Per l’elenco completo dei distributori, consultate il sito www.handicare.com. Non utilizzare detergenti. Per garantire la massima durata del materiale, lasciarlo asciugare appeso oppure in asciugatrice a basso calore. -
Seite 33: Español
Español EasyRoll4Way EasyRoll2Way y EasyRoll4Way son dos sábanas de tracción que pueden usarse en combinación con la sábana de desl- izamiento EasyRoll. La EasyRoll2Way se emplea para recolocar lateralmente y la EasyRoll4Way tanto en recolocación lateral como más arriba o abajo en la cama. La EasyRoll4Way, que incluye un material antifricción en la cara inferior, ha sido desarrollada en primera instancia para pacientes con un peso elevado. - Seite 34 El procedimiento de giro es idéntico al de la EasyRoll2Way (ver más arriba). Una vez efectuado el giro podrán evitarse los deslizamientos insertando la sábana de tracción bajo el colchón a ambos lados.
-
Seite 35: Cuidado Del Producto
Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios. Consulte la etiqueta del producto. Consulte con su distribuidor local para cualquier duda sobre el producto o su uso. Visite www.handicare.com para una lista completa de distribuidores. No utilice detergente. Para una máxima vida útil del material, séquelo colgándolo o con una secadora a baja... - Seite 36 Handicare AB Torshamnsgatan 35 SE-164 40 Kista , SWEDEN Tel: +46 (0)8-557 62 200 Fax:+46 (0)8-557 62 299 E-mail: info@handicare.se www.handicare.com Handicare AB is quality and environmentcertified in accordance with ISO 9001, ISO 13485 and ISO 14001.