Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
RollerSlide
SystemRoMedic
TM
Manual no: 804 ver. 13 150810
SWL: 120-300 kg/265-661 lbs
User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur - Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
9120
9148
9110
9158
9145
9170
9155
9175
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Handicare SystemRoMedic RollerSlide
Inhaltszusammenfassung für Handicare SystemRoMedic RollerSlide
- Seite 1 RollerSlide User manual - English Bruksanvisning - Svenska SystemRoMedic Brukermanual - Norsk Brugsvejledning - Dansk Käyttöohje - Suomi Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel utilisateur - Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español 9120 9148 9110 9158 9145 9170...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Table of contents English .................... Svenska ..................Norsk ....................Danske ..................9-10 Suomi ...................11-12 Deutsch ..................13-14 Netherlands ................15-16 Français ..................17-18 Italiano ..................19-20 Español ..................21-22 Size and Accessories ..............23... - Seite 3 RollerSlide is a padded sliding board with a sliding cover made from ULF (Ultra Low Friction), Handicare’s own sophisti- cated sliding material. The sliding cover slides round the board during transfer, reducing the friction under the user and thereby facilitating a sliding transfer without unnecessary lifting for the caregivers.
- Seite 4 Devices Directive 93/42/EEC. RollerSlide board: Clean with disinfectant. Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. The sliding cover can be machine laundered. Do not use fabric softener.
-
Seite 5: Svenska
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning. Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten. Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen. Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handicare.com. SystemRoMedic M A N U A L... -
Seite 6: Viktig Information
Skötselråd 93/42/EEG. RollerSlide brädan: rengöres med ytdesinficering. Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett distributörsförteckning. Sliding cover kan tvättas i tvättmaskin. Använd inte Produktens förväntade livslängd sköljmedel. Undvik torktumling för optimal livslängd Upp till 10 år vid normal användning... -
Seite 7: Norsk
Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning. Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for brukere av produktet. Sjekk at du alltid har rett versjon av brukermanualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com SystemRoMedic M A N U A L... -
Seite 8: Viktig Informasjon
Vedlikeholdsråd 93/42/EØF. RollerSlide rengjøres med desinfiseringsvæske. Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett distributørliste. Glidetrekket kan vaskes i maskin. Bruk ikke Forventet levetid skyllemiddel. Unngå bruk av tørketrommel for å gi Opptil 10 år ved normal bruk. -
Seite 9: Danske
Læs altid brugsvejledningen for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning. Opbevar brugsvejledningen tilgængeligt for brugere af produktet. Sørg for, at du altid har den korrekte version af brugsvejledningen. Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.handicare.com. SystemRoMedic M A N U A L... -
Seite 10: Vigtige Oplysninger
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr Rengøringsvejledning 93/42/EØF. RollerSlide rengøres med overfladedesinficering. Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse, kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en komplet forhandlerliste. Glidestykket kan maskinvaskes. Anvend ikke skyllemiddel. Forventet levetid Undgå tørretumbling for optimal levetid på materialet. -
Seite 11: Suomi
Poista RollerSlide käytöstä, jos sen kestävyys ja joustavuus ovat heikentyneet. Lue aina käyttöohje Lue aina kaikkien siirrossa käytettävien apuvälineiden käyttöohjeet. Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien saatavilla. Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeen uusin versio. Sen voi ladata kotisivultamme www.handicare.com. SystemRoMedic M A N U A L... -
Seite 12: Tärkeää Tietoa
Tuote täyttää lääkintälaitedirektiivin 93/42/ETY Hoito-ohje vaatimukset. RollerSlide-liukulauta: Puhdista desinfiointiaineella. Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi, jos haluat lisätietoa tuotteesta ja sen käytöstä. Katso osoitteesta www.handicare. com täydellinen luettelo jälleenmyyjistä. Liukusuojus voidaan pestä koneessa. Älä käytä pehmen- nysainetta. Varmistaaksesi, että tuote kestää mahdol- Odotettu käyttöikä... -
Seite 13: Sicherheitsprüfung
Liegen zwischen Bett und Röntgen- oder OP-Tisch, Duschliege, Krankentrage oder Ähnlichem. RollerSlide besteht aus einem gepolsterten Rutschbrett, umhüllt von einem Bezug aus dem einzigartigen Handicare Gleitmaterial ULF (Ultra Low Friction). Beim Transfer gleitet der Bezug um das starre Rutschbrett. Dieses Material reduziert die Reibung unter dem Pflegebedürftigen, was den Transfer vereinfacht und der Pflegekraft unnötiges Heben... -
Seite 14: Positionieren/Entfernen Von Rollerslide
Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Für ein komplettes Händlerverzeichnis verweisen wir auf www.handicare.com. Der Gleitbezug kann in der Waschmaschine gewaschen werden. Keinen Weichspüler verwenden. Für optimale Zu erwartende Lebensdauer Lebensdauer des Materials nicht im Wäschetrockner... -
Seite 15: Netherlands
RollerSlide is een zachte glijplank met een glijhoes van ULF (Ultra Low Friction), het eigen geavanceerde glijmateriaal van Handicare. De glijhoes glijdt tijdens de verplaatsing rond de plank, waardoor de wrijving onder de zorgvrager minimaal is en de verplaatsing glijdend kan plaatsvinden. Zodoende hoeven de zorgverleners niet onnodig te tillen. RollerSlide maakt ook zeer voorzichtige verplaatsingen mogelijk van zorgvragers die gewond of erg gevoelig voor pijn zijn. -
Seite 16: Belangrijke Informatie
Plank van RollerSlide: Reinigen met ontsmettingsmiddel. Neem contact op met uw plaatselijke leverancier als u vragen heeft over het product en het gebruik ervan. Zie www.handicare.com voor een volledige lijst met leveranciers. De glijhoes kan in de machine gewassen worden. Gebruik geen wasverzachters. -
Seite 17: Contrôle De Sécurité
Conserver le manuel pour qu’il soit accessible aux utilisateurs du produit. Veiller à toujours disposer de la version correcte du manuel. La version la plus récente peut être téléchargée sur notre site Internet: www.handicare.com. SystemRoMedic M A N U A L... - Seite 18 Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation, veuillez contacter votre distributeur local. Prière de consulter le site www.handicare.com pour la liste complète des distributeurs. La housse de glissement peut être lavée en machine. Ne pas Durée de vie estimée de produit...
-
Seite 19: Controllo Di Sicurezza
RollerSlide è un asse imbottito con copertura in ULF (Ultra Low Friction), il materiale di scorrimento avanzato sviluppato da Handicare. Durante il trasferimento, la copertura scorre intorno all’asse riducendo l’attrito sotto l’utente e di conseguenza facilitando il trasferimento, senza inutili sollevamenti da parte degli assistenti. Inoltre, RollerSlide assicura un trasferimento estremamente delicato per gli utenti infortunati o particolarmente sensibili al dolore. - Seite 20 Contattate il vostro distributore locale per eventuali doman- de sul prodotto e sul relativo utilizzo. Per l’elenco completo dei distributori, consultate il sito www.handicare.com. La copertura sfilabile può essere lavata in lavatrice. Non utilizzare l’ammorbidente. Per garantire la massima durata...
-
Seite 21: Español
El RollerSlide es una plancha de deslizamiento almohadillada con una cubierta deslizante fabricada en un avanzado material de deslizamiento de ultrabaja fricción (ULF) especialmente desarrollado por Handicare. La cubierta se desliza por la plancha durante el traslado, reduciendo la fricción debajo del usuario, lo que facilita el traslado por deslizamiento de este y evita así... -
Seite 22: Vida Útil Estimada
Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios. Plancha de RollerSlide: Limpiador desinfectante. Consulte con su distribuidor local para cualquier duda sobre el producto o su uso. Visite www.handicare.com para una lista completa de distribuidores. El cobertor de deslizamiento puede lavarse a máquina. -
Seite 23: Size And Accessories
Size & Accessories Art.no. Size Model Sliding cover Disposable cover 9120 175 x 50 Light 9136 9138 9110 85 x 50 Light 9156 9168 9145 175 x 50 9136 9138 9155 85 x 50 9156 9168 9148 175 x 50 Flexi 9136 9138... - Seite 24 Please contact your local Handicare and SystemRoMedic™ representative. A complete list of all our partners with their contact details can be found on our website; www.handicare.com. Handicare offers solutions and support to increase the independence of disabled or elderly people as well as to improve the convenience of those who are caring for them.